Vetus BTKIT Quick start guide

BTKIT
110105.04
NEDERLANDS 2
ENGLISH 9
DEUTSCH 15
FRANÇAIS 21
ESPAÑOL 27
ITALIANO 33
Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installatie instructies en
eigenaarshandleiding
Aansluitkit voor vuilwatertanks
Installation instructions and
owner's manual
Connection kit for waste water tanks
Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer
Anschlußbausätze für Schmutzwassertanks
Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire
Kits de raccordement pour réservoirs
d'eaux usées
Instrucciones de instalación y
manual del propietario
Equipo de conexión para depósitos
de aguas sucias
Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente
Kit di allacciamento per serbatoi
dell'acqua reua
Connection kit for waste water tanks

2 110105.04 Connection kit for waste water tanks
1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Montage inspectiedeksel en
ttingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Aansluiten van de tank. . . . . . . . . . . . 6
2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3 Gebruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Winterklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . 8
1 Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2.2 Montage des Mannlochdeckels
und Fittingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2.3 Anschließen des Tanks . . . . . . . . . . . 18
2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3 Benutzung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 Winterfest machen . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . 20
1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.1 En general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2.2 Montaje de la tapa del pozo de
acceso y accesorios de tubo . . . . . . 28
2.3 Conectar el tanque . . . . . . . . . . . . . . 30
2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4 Preparación para el invierno. . . . . 31
5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6 Especicaciones técnicas . . . . . . . . 32
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Fitting the inspection cover and
ttings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Tank connections . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Use
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Making ready for winter. . . . . . . . . 13
5 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2.2 Montage du couvercle de visite et
des garnitures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 24
2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 Utilisation
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4 Remisage pour l’hiver . . . . . . . . . . . 25
5 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1 Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2 Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2 Montaggio del coperchio del
passo d’uomo e dei raccordi. . . . . . 34
2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 36
2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Preparazione per il rimessaggio . 37
5 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Inhoud Content Inhalt
Sommaire Índice Indice
7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 39 7 Hauptabmessungen . . . . . . . . . . . . 39
7 Dimensiones principales . . . . . . . . 39
7 Principal dimensions . . . . . . . . . . . . 39
7 Dimensions principales. . . . . . . . . . 39 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 39

110105.04 3
Connection kit for waste water tanks
WWW
WW F
F
W
2 Installatie
1 Inleiding
Deze handleiding geldt voor de aansluitkit voor de Vetus vaste
kunststof vuilwatertanks voor grijswater en voor zwartwater.
Bij de installatie van een vuilwatertank dienen de Europese Richtlijn
Pleziervaartuigen (RCD, 2013/53/EU) en eventuele nationale wet-
geving in acht te worden genomen. Pas de norm ISO 8099 toe als
leidraad.
Grijswatertank
- Een grijswatertank dient alleen voor de opvang van water uit
gootsteen, douche, wasbak, airconditioning e.d.; niet voor toi-
letafval.
- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn.
- Stem de inhoud af op beschikbare hoeveelheid zoetwater, de in-
houd van de watertank(s).
- Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een afvoer met
een zeef, zodat grof afval zoals haren e.d. zo min mogelijk in de
grijswatertank terecht komen.
Zwartwatertank
- Een zwartwatertank dient uitsluitend voor de tijdelijke opvang
van toiletafval.
- De inhoud van een vuilwatertank kan nooit te groot zijn.
- De inhoud dient te worden afgestemd op de hoeveelheid spoel-
water (buitenwater) van het toilet, reken op 7 tot 14 liter zwart-
water per persoon per dag.
In plaats van slechts één grijswatertank is het ook mogelijk om de
totaal benodigde capaciteit over twee of meer tanks te verdelen.
Verdeel de tanks, dus het gewicht, gelijkmatig over het schip.
(F = Brandstof (Fuel), W = Water en WW= vuilwater)
Let op!
Stel de tank zodanig op dat de plug P zich aan de bovenzijde
van de tank bevindt. (Raadpleeg de afmetingentekeningen op
pagina 39 voor de plaats van plug P.)
- Gebruik uitsluitend in water oplosbaar toiletpapier om onnodige
verstoppingen te voorkomen. N.B. Verbandmiddelen in toilet en
zwartwatertank leiden onherroepelijk tot verstoppingen!
Het verhelpen van verstoppingen is een vervelend karwei; zorg er
voor een paar rubber werkhandschoenen of chirurgen handschoe-
nen aan boord te hebben.
Stank
Grijswatertank
- In iedere grijswatertank worden onaangename geuren geprodu-
ceerd. Voorzie de gootsteen, douche, wasbak e.d. van een siphon
(stankafsluiter) en een plug.
Zwartwatertank
- In iedere zwartwatertank worden door de faecaliën onaangena-
me geuren geproduceerd. Door gebruik van zoutwater om het
toilet te spoelen neemt de stankvorming nog toe. De in het zoute
water aanwezige alg produceert n.l. ook onaangename geuren.
- Eventueel kunnen aan een vuilwatertank speciale middelen wor-
den toegevoegd om de stank te verminderen, z.g. tankdeodo-
rants. Een eenvoudig middel om de stank te verminderen is soda,
dat zowel reinigt als ontsmet.
- Lekkende slangen, slangttingen, tanks, tankdeksel e.d. kunnen
ook voor stankoverlast zorgen. Voor dus een regelmatige controle
uit van het volledige systeem.
Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 39. Voor alle afmetingen van
de tanks gelden toleranties van + of - 2% !
NEDERLANDS
2.1 Algemeen
Houdt bij het kiezen van een plaats van de tank en een plaats voor de
dekdop met het volgende rekening:
- De afzuigslang moet zo kort mogelijk zijn, moet continu van de
dekdop naar de tank aopen en zo recht mogelijk zijn.
- De ruimte waarin de tank geplaatst is dient voldoende geven-
tileerd te worden.

4 110105.04 Connection kit for waste water tanks
ø 115 (11/32”)
ø 6 (1/4”)
10 (3/8”)
140 (5 1/2”)
P.C.D. 136 (5 3/8”)
P
MIN. 85 mm ø 57 mm
ø 43 mm
Montage in zeilschepen
Houd rekening bij het monteren, dat de afzuig-vuilwaterslang te al-
len tijde aan dezelfde boordzijde gemonteerd dient te worden als
de tank. Dit voorkomt een mogelijk een te grote overdruk bij varen
onder helling.
2.2 Montage inspectiedeksel en fittingen
Monteer het inspectiedeksel altijd in de bovenzijde van de tank!
Plaats het inspectiedeksel bij voorkeur op de plaats waar de plug
P zich bevindt.
• Gebruik de meegeleverde boormal om het gat voor het inspectie-
deksel aan te brengen. Werk het gat braamvrij af.
• Breng in de bovenzijde van de tank de gaten aan voor de ttingen
(ø 43 mm) en voor de afzuigbuis (ø 57).
• Kies de plaats van de ttingen zodanig dat voorkomen wordt dat,
als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de vuilwater-
tank terug kan stromen naar douche, wasbak, toilet e.d. of naar
buiten kan stromen via de tankontluchting.
• Verwijder zaagsel en boorsel uit de tank.
± 30 mm
70 mm
70 mm
Opstelling
• Plaats de tank zo dicht mogelijk bij het toilet zodat voorkomen
wordt dat, als het schip op één oor ligt, verontreinigd water uit de
vuilwatertank terug kan stromen naar het toilet.
• Stel de tank zodanig op dat deze goed toegankelijk is voor inspec-
tie.
• Zorg ook voor voldoende vrije ruimte aan de bovenzijde van de
tank in verband met de slangaansluitingen, deze moeten tijdens
de montage goed toegankelijk zijn. Voor ventilatie dient de tank
rondom ca. 1 cm vrij te blijven van schotten of andere tanks.
• Zorg voor een voldoende stevige fundatie om te tank op te stellen
en goed vast te kunnen zetten.
• De afmetingen van een tank nemen in geringe mate toe als deze
gevuld is. Houdt hiermee rekening met het vastzetten van de
tank.
• Zet de tank vast met de bevestigingsbanden uit de aansluitkit;
deze staan uitzetten van de tank toe.

110105.04 5
Connection kit for waste water tanks
2
1
O-ring O-ring
3
O-ring
O-ring
B
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
4
15˚
15 mm
ø 57 mm
5 6
• Monteer het inspectiedeksel in de tank met de meegeleverde
pakking.
• Schroef het deksel vast aan de tegenring met de meegeleverde
schroeven.
Fittingen monteren
• Monteer de ttingen (A) en de afzuigbuis (B) met de meegelever-
de pakkingringen. Zet de moeren vast met de sleutel, nooit met
een waterpomptang. Draai de moeren niet te vast aan.
• Controleer na 2 dagen of de moeren nog goed vastzitten; draai
de moeren vaster aan indien noodzakelijk. Herhaal dit nogmaals
na 4 dagen.
• Om verstoppingen, in het bijzonder door haren en grof vuil, te
voorkomen dienen alle ttingen, inwendig, goed braamvrij te
zijn, de plaatselijke vernauwingen tot een minimum beperkt te
blijven en de overgangen naar een andere diameter plaats te vin-
den middels conische verlopen of grote radii.
• Monteer de gever voor een vuilwaterniveaumeter indien geïn-
stalleerd.
NEDERLANDS
ø 43 mm
A

6 110105.04 Connection kit for waste water tanks
1
20
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
21
14
min. 40 cm
(16”)
9
1
2
34 5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8
14
17
17
22
min. 40 cm
1 2
2.3 Aansluiten van de tank
Sluit de tank aan met een slang van goede kwaliteit. Voorkom hierbij
het maken van scherpe knikken en zakken in de slang.
Beugel de slang op niet te grote, regelmatige, afstanden. In z.g. ‘zak-
ken’in de slang zal zich bezinksel ophopen wat na enige tijd verstop-
pingen geeft.
De gewapende slang moet een zogenaamde (geurdichte) vuilwa-
terslang zijn en tenminste bestand zijn tegen een geringe over- en
onderdruk 30 kPa (0,3 bar).
Vetus levert een voor vuilwater geschikte slang.
Art.code: WWHOSE16A (inw. ø 16 mm),
WWHOSE19A (inw. ø 19 mm),
WWHOSE25A (inw. ø 25 mm),
WWHOSE38A (inw. ø 38 mm),
Speciaal voor zwartwatertanks, geurdichte vuilwaterslang:
Art.code: SAHOSE16 (inw. ø 16 mm),
SAHOSE19 (inw. ø 19 mm),
SAHOSE25 (inw. ø 25 mm),
SAHOSE38 (inw. ø 38 mm).
Monteer elke slangverbinding met een goede roestvaststalen slang-
klem.
Installeer de pomp‘10’ en de huiddoorvoer met de afsluiter‘12’.
Installeer de afzuigslang(en) ‘17’ (ø 38 mm) zodanig dat zowel de
tank, de pomp als de dekdop e.d. niet mechanisch worden belast.
Monteer de ontluchtingsnippel ‘14’, zo hoog mogelijk, boven het
niveau van de bovenzijde van de tank. Kies een zodanige plaats voor
1. ‘Zwartwater’ systeem
2. ‘Grijswater’ systeem
1. Vuilwaterwatertank
2. Toeloopaansluiting,
ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 en ø 38 mm
3. Ontluchtingsaansluiting, ø 19 mm
4. Afzuigbuis: ø 38 mm
5. Gever voor niveaumeter
de ontluchtingsnippel dat regen- of buitenwater niet zal binnendrin-
gen.
Monteer de ontluchtingsleiding ‘18’, inwendige diameter 16/19/
25/38 mm, tussen de ontluchtingsnippel en de tank. De ontluch-
tingsleiding dient, vanaf de tank gezien, voortdurend in hoogte op-
lopend te worden gemoteerd.
Het is zeer raadzaam om in de leiding een geurlter type NSF te plaat-
sen. Dit voorkomt onaangename geuren uit de ontluchtingsnippel.
Spoelleiding
Om de tank eenvoudig met schoon te water te kunnen doorspoelen
kan een extra tting in de bovenzijde van de tank worden gemaakt
welke wordt aangesloten op een extra dekdop. Via deze dekdop kan
schoon water worden toegevoerd.
Afvoerpomp
Een niet-zelfaanzuigende vuilwaterpomp moet lager dan, of op ge-
lijke hoogte met, de onderzijde van de tank worden opgesteld. De
aansluiting van de pomp moet zich dan ook zo laag mogelijk in de
tank bevinden.
Een zelfaanzuigende vuilwaterpomp mag op een willekeurige hoog-
te ten opzichte van de tank worden opgesteld.
Installeer een bochtbeluchter ‘11’ in de afvoerleiding tussen pomp
en huiddoorvoer indien de vuilwatertank onder de waterlijn is opge-
steld en de huiddoorvoer zich ook onder de waterlijn bevindt.
2.4 Controle
Controleer na installatie het systeem op dichtheid.
Afpersdruk
20 kPa (0,2 bar) .
6. Wasbak
7. Douche
8. Sifon (Stankafsluiter)
9. Toilet
10. Vuilwaterpomp
11. Bochtbeluchter
12. Huiddoorvoer met afsluiter
13. Huiddoorvoer ø 8 mm
14. Ontluchtingsnippel: ø 19 mm
15. Geurlter: ø 19, ø 25, ø 38 mm
16. Dekdop voor afzuiging
17. Afzuig-vuilwaterslang: ø 38 mm
18. Ontluchtingsleiding: ø 19 mm
19. Beluchtingsleiding: ø 8 mm
20. Toeloop-vuilwaterslang,
ø 16, ø 19, ø 25, ø 35 en ø 38 mm
21. Drie-wegkraan
22. Spoelleiding

110105.04 7
Connection kit for waste water tanks
3 Gebruik
Zwartwatertank
Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed toilet-
reinigingsmiddel, pas schoonmaakazijn toe indien er kalkaanslag
aanwezig is; gebruik bij een vaste tank een borstel of een spons.
Spoel de tank met schoon leidingwater.
Voeg eventueel het middel 'TankFresh' toe om nare geuren te ver-
minderen.
Ontsmetten
Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleek-
water in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het af-
valwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de tank
met schoon leidingwater.
4 Winterklaar maken
De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te wor-
den.
Let op
Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het vuilwa-
tersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is
zeer giftig!
5 Onderhoud
- Controleer regelmatig de ontluchtingsnippel en reinig de zeef
van de ontluchtingsnippel indien noodzakelijk.
- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op mogelij-
ke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen in-
dien noodzakelijk.
- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van
schavielen. Vervang een beschadigde tank onmiddelijk.
- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ ge-
noemde ontsmettingsprocedures uit.
- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden
gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een oplos-
sing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen.
Fresh water tank
• Drinking water safe• Meets KTW standard
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
AT147583W.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
Diesel fuel tank
• According to ISO 21487 • 0613
AT147583F.VE
• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
• Max. 100 °C
• Max. ll-up height 3.5 m
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
42 litres
9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.
61 litres
13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.
88 litres
19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.
170 litres
37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.
215 litres
47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.
335 litres
73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.
110 litres
24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.
390 litres
85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
137 litres
30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
AT147583A.VE
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
Sticker
Breng de grijze sticker voor 'Waste water tank' aan op de tank, zoda-
nig dat de tekst leesbaar is en breng ook de inhoudssticker aan.
NEDERLANDS
Ledigen
Naarmate het verontreinigde water zich langer in de tank bevindt zal
het risico van stankoverlast toenemen. Laat een vuilwatertank daar-
om niet onnodig lang gevuld, maar pomp de tank één keer per week,
of telkens als het mogelijk is, weer leeg of laat deze leegpompen.
Het leegpompen van de tank kan op twee manieren geschieden:
- Op de dekdop wordt een, op de wal staand, zogenaamd ‘pump-
out’ systeem aangesloten. Deze zuigt de tank leeg.
- Een in het schip aanwezige pomp, pompt het afvalwater direct
overboord. Deze pomp moet een doorlaat van minimaal ø 38 mm
hebben.
Let op!
Het direct overboord pompen van vuilwater is op veel
plaatsen abosluut niet toegestaan!
Indien de tank wordt leeggepompt door een pomp met een hoge
capaciteit bestaat het gevaar dat de tank door de onderdruk die
ontstaat inklapt. Dit probleem treedt in het bijzonder op bij de z.g.
‘pump-out systemen’. Om dit ‘inklappen’ te voorkomen kan een van
de volgende maatregelen worden genomen:
- Open het inspectiedeksel op de tank.
- Open een speciaal voor dit doel op de tank geïnstalleerde afslui-
ter.
- Installeer een automatisch werkende snuelklep.
Tijdens uw afwezigheid
Wanneer er langdurig geen gebruik wordt gemaakt van wasbakken,
douchebakken e.d. kan het water in de siphon’s verdampen (siphon's
dienen als stankafsluiter in de afvoerleidingen). Dit leidt tot stank-
overlast. Plaats daarom in alle afvoeren pluggen wanneer het schip
voor langere tijd onbemand is.
Reinig en ontsmet de tank en de leidingen tenminste eenmaal per
jaar bij voorkeur aan het einde van het vaarseizoen.
Reinigen
Grijswatertank
Reinig de binnenzijde van de tank met water en een goed ontvet-
tend huishoudreinigingsmiddel; gebruik bij een vaste tank een bor-
stel of een spons. Spoel de tank met schoon leidingwater.

8 110105.04 Connection kit for waste water tanks
Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390
Inhoud 42 61 88 110 137 170 215 335 390 liter *)
Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *)
Max. druk 30 kPa (0,3 bar)
Materiaal mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), kleur : blauw
*) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk.
6 Technische gegevens
Fittingen voor slang voor grijswatertanks/zwartwatertanks:
voor vulslang voor afzuigslang voor ontluchting
ø 16 mm, ø 19 mm, ø 25 mm, ø 35 mm en ø 38 mm ø 38 mm ø 16, ø 19 mm, ø 25 en ø 38 mm
Fittingen voor slang met afzuigbuis voor grijswatertanks/zwartwatertanks:
voor pompaansluiting voor Vetus vuilwaterdekdop
ø 38 mm ø 38 mm

110105.04 9
Connection kit for waste water tanks
ENGLISH
WWW
WW F
F
W
2 Installation
1 Introduction
These instructions apply for the connection kit for the Vetus rigid
plastic waste water tanks for grey water and black water.
When installing a waste water tank, the European Recreational Craft
Directive (RCD, 2013/53/EU) and any national legislation must be ob-
served. Use the ISO 8099 standard as a guide.
Grey water tank
- A grey water tank should only be used for collecting water from
the sink, shower, wash basin, air conditioning, etc..
- The capacity of a waste water tank can never be too large.
- Match the capacity to the amount of fresh water available; the
capacity of the water tank(s).
- Fit sink, shower, wash basin, etc. with a drain with sieve, so that
coarse waste, such as hair etc., will be less likely to enter the grey
water tank.
Black water tank
- A black water tank is used only for temporary collecting toilet
waste.
- The capacity of a waste water tank can never be too great.
- The capacity should be calculated using the amount of ushing
water (outside water) used by the toilet. Reckon on 7 to 14 litres
(1.5 to 3 Imp. Gal., 1.9 to 3.8 US Gal.) of black water per person
per day.
Instead of just one grey water tank, it is also possible to distribute the
total capacity required over two or more tanks.
Arrange the tanks, and thus the weight, evenly over the ship.
(F = Fuel, W = Water, WW = Waste Water)
Note
Position the tank in such a way that the plug P is on the top
side of the tank. Consult the diagrams on p. 39 for placement
of plug P.
- Use only water-soluble toilet paper to prevent unnecessary block-
ages. Sanitary towels and tampons in the toilet and black water
tank will certainly cause blockages.
Clearing a blockage is an unpleasant job, make sure you have a pair
of rubber gloves on board.
Smell
Grey water tank
- Unpleasant odours will be produced in every grey water tank. Fit
the sink, shower, wash basin, etc., with an S-bend (siphon or stink
trap) and a plug.
Black water tank
- Unpleasant smells caused by faeces will be produced in every
blackwater tank. The use of sea water for ushing will increase the
smell. The algae in sea water also produce unpleasant smells.
- It is possible to add special additives to waste water tanks to re-
duce the smell, called tank deodorants. A simple way of reducing
the smell is by using washing soda, which cleans and sterilizes.
- Leaking hoses, hose ttings, tanks, tank covers, etc., can also cause
a smell nuisance. So carry out a regular check of the whole system.
For dimensions, see drawing on page 39. Tolerances of +/- 2% apply
to all tank dimensions!
2.1 General
When choosing a place for the tank and for the deck ller cap, take
the following into account:
- The suction hose should be as short as possible, must go directly
down to the tank and be as straight as possible.
- The space in which the tank is placed should be properly venti-
lated.

10 110105.04 Connection kit for waste water tanks
ø 115 (11/32”)
ø 6 (1/4”)
10 (3/8”)
140 (5 1/2”)
P.C.D. 136 (5 3/8”)
P
MIN. 85 mm (3 3/8˝) ø 57 mm (2 1/4˝)
ø 43 mm (1 11/16˝)
Fitting in sailing ships
When tting remember that the suction waste water hose must al-
ways be positioned on the same side of the ship as the tank.
This prevents too high a pressure from possibly occurring in the tank
when sailing at an angle.
2.2 Fitting the inspection cover and ttings
Always t the inspection cover on the top of the tank!
Position the connector lid preferably where plug P is located.
• Use the drill stencil supplied to make the hole for the cover. Finish
the hole free of burrs.
• Drill the holes for the ttings (43 mm (111∕16”) diameter) and suc-
tion tube (57 mm (21∕4”) diameter) in the top of the tank.
• Choose the position of the ttings so that when the ship is bea-
ched on its side, waste water cannot run back to the shower, wash
basin, toilet, etc., or ow outside via the tank air-relief.
• Clean saw dust and drill shavings from inside the tank.
± 30 mm (1 3/16˝)
70 mm (2 3/4˝)
70 mm (2 3/4˝)
Position
• Position the tank as close as possible to the toilet to avoid dirty
water owing back into the toilet from the tank when the boat
heels.
• Install the tank so that it is easily accessible for inspection.
• Also ensure that there is sucient free space over the top of the
tank for the hose connections. These must be easily accessible
during installation. The tank should be 1 cm (3/8") free all round
from bulkheads or other tanks, to provide ventilation.
• Ensure that there is a suciently solid foundation for placing and
xing the tank rmly.
• The size of the tank increases slightly when it is full. Take this
into account when xing the tank in place.
• Use the xing straps from the connection kit as these allow the
tank to expand.

110105.04 11
Connection kit for waste water tanks
ENGLISH
• Fit the inspection cover in the tank using the gasket supplied.
• Screw the cover tight against the backing ring using the screws
supplied.
• Assemble the ttings (A) and the suction tube (B) with the gas-
ket rings supplied. Tighten the nuts using the wrench, never with
water-pump pliers. Do not tighten the nuts excessively.
• Consult the diagrams on the next page for installation of the
exhaust pipe.
• After 2 days check that the connector nuts are still tight, tighten
more securely if required. Repeat this after 4 days.
• To prevent blockages caused by hairs and coarse waste in parti-
cular, all ttings should have burrs removed internally, local nar-
rowing should be reduced to a minimum and any changes in pipe
diameter should be done using conical adapters or large radii.
• Fit the sender for a waste water level meter, if tted
ø 43 mm (1 11/16˝)
2
1
O-ring O-ring
3
O-ring
O-ring
B
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
4
15˚
15 mm (9/16")
ø 57 mm
(2 1/4")
5 6
A

12 110105.04 Connection kit for waste water tanks
1
20
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
21
14
min. 40 cm
(16”)
9
1
2
34 5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8
14
17
17
22
min. 40 cm
(16”)
1 2
2.3 Tank connections
Connect the tank with a good quality reinforced hose. Avoid sharp
bends and kinks or sagging in the hose.
Bracket the hose at not too far apart, regular points, to prevent the
hose sagging. Deposits will collect in these sags, causing a blockage
after time.
The reinforced hose should be an odour-proof waste water hose
and resistant to a limited under- and over-pressure of 30 kPa (0,3
bar, 4 psi).
Vetus supplies a hose suitable for waste water.
Article Code: WWHOSE16A, 16 mm (5/8”) internal diameter
WWHOSE19A, 19 mm (3/4”) internal diameter
WWHOSE25A, 25 mm (1”) internal diameter
WWHOSE38A, 38 mm (1 1/2”) internal diameter
Specially for black water tanks, odour-proof waste water hose:
Article Code: SAHOSE16, 16 mm (5/8”) internal diameter
SAHOSE19, 19 mm (3/4”) internal diameter
SAHOSE25, 25 mm (1”) internal diameter
SAHOSE38, 38 mm (1 1/2”) internal diameter
Fit every hose connection with a good stainless steel hose clip.
Install pump‘10’ and hull outlet with valve‘12’.
Install the suction hose(s)‘17’(ø 38mm, 1 1/2" dia.) such that neither
the tank, pump or deck cap are subject to any mechanical loads.
Fit the air-relief nipple ‘14’ as high up as possible above the level of
the top of the tank. Choose a place for the nipple where rain or other
outside water cannot enter.
1. ‘Black water’ system
2. ‘Grey water’system
1. Waste water tank
2. Tapered connection,
ø 16, ø 19, ø 25 and ø 38 mm
3. Vent connection, ø 19 mm
4. Suction pipe: ø 38 mm
5. Indicator for level meter
Fit the air-relief pipe ‘18’, internal diameter 16 (5/8") , 19 (3/4") , 25
(1") or 38 mm (1 1∕2”)between the air-relief nipple and the tank.When
viewed from the tank, the air-relief pipe should run straight upwards.
It is very advisable to t a smell lter '15' type NSF in the pipe. This
prevents unpleasant smells from the vent nipple.
Rinsing pipe ‘23’
In order to rinse out the tank easily with clean water, and extra tting
can be made in the deck connected to an extra deck cap. Clean water
can be poured in through this pipe.
Discharge pump
A non-priming waste water pump must be tted lower than, or at
the same height as the underside of the tank. The connection for the
pump in the tank must therefore be as low as possible in the tank.
A self-priming pump can be mounted at any height in relation to the
tank.
Install an air vent‘11’ in the discharge pipe between pump and hull
outlet when the waste water tank is below the water line and the hull
outlet is also below the water line.
2.4 Check
Check the system for any leaks.
Extraction pressure 20 kPa (0.2 bar, 3psi).
6. Washbasin
7. Shower
8. Siphon (Smell trap)
9. Toilet
10. Waste water pump
11. Bend aerator
1
2. Hull lead-through with shut-o valve
13. Hull lead-through ø 8 mm
14. Vent nipple: ø 19 mm
15. Smell lter: ø 19, ø 25, ø 38 mm
16. Deck cap for suction
17. Suction waste water hose: ø 38 mm
18. Vent pipe, ø 19 mm
19. Vent pipe: ø 8 mm
20. Tapered waste water hose
ø 16, ø 19, ø 25 and ø 38 mm
21. Three-way valve
22. Rinsing pipe

110105.04 13
Connection kit for waste water tanks
ENGLISH
3 Use
‘Black water’ tank
Clean the inside of the tank with water and a good toilet cleaner; add
cleaning vinegar if there are lime deposits; use a brush or a sponge
for a rigid tank. Rinse the tank with clean tap water.
If required, add to reduce odors 'Tank Fresh'.
Disinfecting
Disinfect the tank by lling it with a solution of bleach in water (1:
1000). Circulate this disinfecting mixture through the waste water
system. Remove the solution and rinse the tank with clean tap water.
4 Making ready for winter
The tank, pipes, pump, etc. must always be drained completely.
Note
Never put anti-freeze in the tank or other parts of the drinking wa-
ter system to protect it against freezing, anti-freeze is very poison-
ous!
5 Maintenance
- Check the breather nipple regularly and clean the sieve of the
breather nipple if necessary.
- Check the hoses and hose connections for possible leaks annually
and t new hoses and/or hose clamps as necessary.
- Also check the tank for damage as a result of chang. Replace a
damaged tank immediately.
- Carry out the disinfection procedures described under‘Use’at the
beginning of the sailing season.
- A tank and installation that is strongly contaminated by algae can
be cleaned by rinsing the tank, the pump and pipes with a solu-
tion of bleach in water (1:20). Rinse the tank with clean tap water.
Fresh water tank
• Drinking water safe• Meets KTW standard
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
AT147583W.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
Diesel fuel tank
• According to ISO 21487 • 0613
AT147583F.VE
• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
• Max. 100 °C
• Max. ll-up height 3.5 m
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
42 litres
9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.
61 litres
13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.
88 litres
19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.
170 litres
37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.
215 litres
47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.
335 litres
73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.
110 litres
24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.
390 litres
85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
137 litres
30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
AT147583A.VE
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
S ticker
Apply the grey‘Waste water tank’ sticker on the tank, the text must be
readable after installation of the tank and also ax the content sticker.
Emptying
The longer polluted water has been in the tank the greater the risk of
nuisance from smell. Therefore, never leave a waste water tank lled
unnecessarily long, but pump the tank empty or have it pumped
empty once a week, or whenever possible.
Pumping empty can be done in two ways:
1. by connecting a shore pump-out system to the deck cap to pump
the tank empty.
2. by using a pump present on the ship to pump out the waste water
directly overboard through the deck cap and a hose connected
to this. This pump must have internal diameter of minimum ø 38
mm (1½ inch).
Note
Pumping waste water directly overboard is
in many places absolutely not allowed!
If the tank is pumped empty by a high capacity pump there is a risk
of the tank collapsing due to the reduced pressure caused.This prob-
lem occurs particularly when using the pump-out systems. The fol-
lowing measures can be taken to prevent collapsing from occurring:
- open the inspection cover on the tank
- open a shut-o valve tted to the tank for this purpose
- install an automatically working blow valve.
During your absence
The water in the siphons can evaporate when no use is made of
washbasins, showers etc. for a long time (siphons act as smell traps
in the pipes). This causes smell nuisance. Therefore, place plugs in all
drains when the ship is not to be manned for a longer period.
Disinfect the tank and pipes at least once a year preferably at the end
of the sailing season.
Cleaning
‘Grey water’tank
Clean the inside of the tank with water and a good degreasing
household cleaner; use a brush or a sponge for a rigid tank. Rinse the
tank with clean tap water.

14 110105.04 Connection kit for waste water tanks
6 Technical details
Hose fittings for grey water tanks/black water tanks:
for filling hose for discharge hose for air relief
ø 16 mm, ø 19 mm, ø 25 mm, ø 35 mm and ø 38 mm
(5/8”, 3/4”, 1”, 1 3/8”, 1 1/2”diameter)
ø 38 mm
(1 1/2” diameter)
ø 16, ø 19 mm, ø 25 and ø 38 mm
(5/8”, 3/4”, 1” 1 1/2” diameter)
Fittings for hose with suction tube for grey water tanks/black water tanks:
for pump connection for Vetus waste water deck cap
ø 38 mm (1 1/2”diameter) ø 38 mm (1 1/2”diameter)
Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390
Capacity
42 61 88 110 137 170 215 335 390 liter *)
9.2 13.4 19.4 24.2 30.1 37.4 47.3 73.7 85.8 Imp. Gallon *)
11.1 16.1 23.2 29 36.2 44.9 56.8 88.5 103 US Gallon *)
Weight 3.0 4.0 6.7 7.5 9.25 11.4 13.6 25.8 26.6 kg *)
6.6 8.8 14.8 16.5 20.4 25.1 30 56.9 58.6 lbs *)
Max. pressure 30 kPa (0.3 bar, 4.4 psi)
Material mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), colour : blue
*) The values stated in the Table are nominal values for capacity and weight. Slight deviation is possible.

110105.04 15
Connection kit for waste water tanks
DEUTSCH
WWW
WW F
F
W
2 Installation
1 Einleitung
Diese Anleitung gilt für das Anschlusskit für die (fest eingebauten)
Schmutzwassertanks und Fäkalientanks aus Kunststo von Vetus.
Bei der Installation eines Schmutzwassertanks müssen die EU-Richt-
linie über Sportboote und Wassermotorräder (RCD, 2013/53/EU)
und eventuelle nationale Rechtsvorschriften beachtet werden. Als
Leitfaden sollte die Norm ISO 8099 angewandt werden.
Schmutzwassertank
- Ein Schmutzwassertank dient zum Auangen von Abfallwasser
aus Spüle, Dusche, Waschbecken, Klimaanlage und dergleichen,
er dient nicht zum Auangen von Toilettenabfall.
- Das Fassungsvermögen des Schmutzwassertanks kann nicht
groß genug sein.
- Passen Sie den Inhalt an die verfügbare Süßwassermenge, also an
den Inhalt des/der Trinkwassertanks an.
- Versehen Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw. mit Sieben,
damit grober Abfall, Haare usw. möglichst nicht in den Schmutz-
wassertank gelangen.
Fäkalientank
- Der Fäkalientank dient ausschließlich zum zeitweiligen Auan-
gen des Toilettenabfalls.
- Das Fassungsvermögen des Fäkalientanks kann nicht groß genug sein.
- Passen Sie den Inhalt an die Spülwassermenge (Außenwasser) derTo-
ilette an; rechnen Sie mit 7 bis 14 l Fäkalienwasser pro Person pro Tag.
- Verwenden Sie ausschließlich wasserlösliches Toilettenpapier, um
Anstelle von nur einem Schmutzwassertank kann man das erforder-
liche Volumen auch auf zwei oder mehr getrennte Tanks verteilen.
Verteilen Sie die Tanks und somit ihr Gewicht gleichmäßig auf den
Bootskörper.
(F = Treibsto (Fuel), W = Wasser und WW = Schmutzwasser).
AchtuNg
Stellen Sie den Tank so auf, dass sich der Stecker P an der Ober-
seite des Tanks bendet (zum Standort des Steckers P vgl. die
Maßzeichnungen auf Seite 39).
unnötige Verstopfungen zu vermeiden. Anmerkung: Verbandma-
terial in der Toilette und im Fäkalientank führen unweigerlich zum
Verstopfen!
Das Beseitigen von Verstopfungen ist eine unangenehme Arbeit. Hal-
ten Sie für solche Fälle Arbeitshandschuhe aus Gummi oder Chirur-
genhandschuhe bereit.
Geruch
Schmutzwassertank
- In jedem Schmutzwassertank entstehen unangenehme Gerüche.
Statten Sie Spülbecken, Dusche, Waschbecken usw. mit Geruchs-
verschlüssen und Verschlußstopfen aus.
Fäkalientank
- In jedem Fäkalientank werden durch die Fäkalien unangenehme
Gerüche erzeugt. Durch die Verwendung von Salzwasser zum Spü-
len der Toilette wird die Geruchsbildung noch verstärkt, da die im
Salzwasser lebenden Algen ebenfalls unangenehme Gerüche er-
zeuge
- Die Geruchsentwicklung im Fäkalientank läßt sich durch das Hin-
zufügen spezieller Chemikalien, sogenannter Tankdeodorants, ca.
verringern. Ein einfaches Hausmittel, das den Geruch wegnimmt,
ist Soda, das sowohl reinigt als auch desinziert.
- Auch können leckende Schläuche, Fittingen, Tanks, Tankdeckel
und dergleichen Ursache für eine Geruchsbelästigung sein. Kon-
trollieren Sie also regelmäßig die gesamte Fäkalientankanlage.
Maße siehe Zeichnungen auf Seite 39. Für alle Maße gelten Tole-
ranzen von ca.2%.
2.1 Allgemeines
Berücksichtigen Sie bei der Wahl der Anbringungsorte für den Tank
und für den Deckstutzen folgendes:
- Der Absaugschlauch muß möglichst kurz sein, er muß in seiner
ganzen Länge zum Tank hin Gefälle haben und er muß möglichst
gerade verlaufen.
- Der Raum, in dem sich der Tank bendet, muß ausreichend ven-
tiliert sein.

16 110105.04 Connection kit for waste water tanks
ø 115 (11/32”)
ø 6 (1/4”)
10 (3/8”)
140 (5 1/2”)
P.C.D. 136 (5 3/8”)
P
MIN. 85 mm ø 57 mm
ø 43 mm
Montage in Segelschien
Bei der Montage berücksichtigen, dass der Absaug-Schmutzwasser-
schlauch: immer an derselben Bordseite montiert werden muss wie
der Tank.
Das verhindert einen möglicherweise zu großen Unterdruck beim
Fahren unter Neigung.
2.2 Montage des Mannlochdeckels und Fittingen
Bringen Sie den Inspektionsdeckel in der oberen Tankwand an!
Platzieren Sie den Anschlussdeckel vorzugsweise an der Stelle, an der
sich der Stecker P bendet.
• Reißen Sie mit Hilfe der mitgelieferten Schablone die Inspektionsön-
ung an. Entgraten Sie die Ränder.
• Bringen Sie die Bohrungen für die Fittingen (ø 43 mm) und für den
Absaugstutzen (ø 57 mm) an.
• Wählen Sie die Stellen für die Fittingen derart, daß auch beim Überlie-
gen des Bootes kein Schmutzwasser in die Dusche, ins Waschbecken,
in die Toilette oder die Spüle zurückießen oder durch die Tankentlüf-
tung nach außen ießen kann.
• Entfernen Sie sämtliche Bohr- und Sägespäne aus dem Tank.
Aufstellung
• Den Tank so nahe wie möglich neben der Toilette positionieren. So
wird vermieden, dass verunreinigtesWasser aus dem Abwassertank
zurück in die Toilette läuft, wenn das Schi auf Bodenwange liegt.
• Der Tank muß für eine Inspektion gut zugänglich sein.
• Achten Sie darauf, daß über dem Tank ausreichend Freiraum für
die Schlauchanschlüsse bleibt. Diese müssen während der Mon-
tage gut zugänglich sein. Für eine ausreichende Luftzirkulation
müssen alle Tankwände ca. 1 cm von Schottwänden und anderen
Tanks entfernt bleiben.
• Sorgen Sie für ein ausreichend stabiles Fundament, auf dem der
Tank aufgestellt und gut befestigt werden kann.
• Die Maße eines Tanks erhöhen sich geringfügig, wenn dieser
gefüllt ist. Berücksichtigen Sie dies bei der Befestigung des Tanks.
• Befestigen Sie den Tank mit den Befestigungsbändern des An-
schlusskits; diese lassen ein Ausdehnen des Tanks zu.
± 30 mm
70 mm
70 mm

110105.04 17
Connection kit for waste water tanks
DEUTSCH
• Bringen Sie den Inspektionsdeckel mit der mitgelieferten Dich-
tung in der Tankoberseite an.
• Schrauben Sie den Deckelring mit den mitgelieferten Schrauben
am Unterring fest.
• Montieren Sie die Fittingen (A) und den Absaugstutzen (B) mit
den mitgelieferten Dichtungsringen. Drehen Sie die Muttern mit
dem Schlüssel und nicht mit einer Rohrzange fest. Ziehen Sie die
Muttern nicht zu fest an.
• Kontrollieren Sie nach 2Tagen den festen Sitz der Muttern. Ziehen
Sie die Muttern fester, falls erforderlich. Wiederholen Sie die Kon-
trolle und das Anziehen der Muttern nach 4 Tagen.
• Um Verstopfungen, insbesondere durch Haare und groben
Schmutz vorzubeugen, müssen alle Fittingen innen sorgfältig
entgratet werden, alle Verengungen auf ein Minimum begrenzt
bleiben und Übergänge zu anderen Querschnitten mit konischen
Übergangsstücken oder großen Radien ausgeführt werden.
• Montieren Sie den Schwimmer für den Füllstandsanzeiger, falls
dieser installiert ist.
ø 43 mm
2
1
O-ring O-ring
3
O-ring
O-ring
B
O-ring
O-ring
O-ring
O-ring
4
15˚
15 mm
ø 57 mm
5 6
A

18 110105.04 Connection kit for waste water tanks
1
20
9
10
11
12
13
14 15
16
17
18
19
21
14
min. 40 cm
(16”)
9
1
2
34 5
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
8
14
17
17
22
min. 40 cm
1 2
2.3 Anschließen des Tanks
Installieren Sie einen armierten und qualitativ guten Schlauch. Ver-
meiden Sie scharfes Knicken und Durchhängen des Schlauchs.
Unterstützen Sie den Schlauch in nicht zu großen, regelmäßigen Ab-
ständen. In stark durchhängenden Schlauchstücken können sich Abla-
gerungen ansammeln und den Schlauch nach einiger Zeit verstopfen.
Der armierte Schlauch muß ein sogenannter (geruchsundurchläs-
siger) Schmutzwasserschlauch sein und gegen geringe Über- und
Unterdrücke von mindestens 30 kPa (0,3 bar) beständig sein.
Vetus liefert einen für Schmutzwasser geeigneten Schlauchtyp.
Artikelkode: WWHOSE16A, Innendurchmesser 16 mm
WWHOSE19A, Innendurchmesser 19 mm
WWHOSE25A, Innendurchmesser 25 mm
WWHOSE38A, Innendurchmesser 38 mm
Speziell für Fäkalientanks, geruchsundurchlässiger Schmutzwasser-
schlauch:
Artikelkode: SAHOSE16, Innendurchmesser 16 mm
SAHOSE19, Innendurchmesser 19 mm
SAHOSE25, Innendurchmesser 25 mm
SAHOSE38, Innendurchmesser 38 mm
Verwenden Sie zum Anschluß der Schläuche einwandfreie Nirosta-
Schlauchklemmen!
Installieren Sie die Pumpe (10) und den Rumpfdurchbruch mit
dem Seeventil (12).
Installieren Sie den Absaugschlauch/die Absaugschläuche (17)
derart, daß weder der Tank/die Tanks und die Pumpe noch der Deck-
stutzen mechanisch belastet werden.
Bringen Sie den Entlüftungsstutzen (14) möglichst hoch über der
1. „Schwarzwasser“-System
2. „Grauwasser“-System
1. Schmutzwassertank
2. Zulaufanschluss:
ø 16, ø 19, ø 25 und ø 38 mm
3. Entlüftungsanschluss: ø 19 mm
4. Absaugrohr: ø 38 mm
5. Geber für Niveaumeter
Tankoberseite an. Wählen Sie für den Entlüftungsstutzen eine Stelle
an Deck, bei der Regen- und Außenwasser nicht eindringen können.
Installieren Sie die Entlüftungsleitung (18) mit dem Innendurch-
messer 16/19/25/38 mm zwischen dem Entlüftungs-stutzen und
dem Tank. Die Entlüftungsleitung muß vom Tank aus ständig bis zum
Entlüftungsstutzen aufwärts verlaufend angebracht werden.
Es empehlt sich, um in der Leitung einen Geruchslter '15' Typ NSF
anzubringen. Der verhindert unangenehme Gerüche aus dem Ent-
lüftungsnippel.
Spülleitung '23'
Zum einfachen Durchspülen des Tanks mit sauberem Wasser kann an
der Tankoberseite ein zusätzlicher Stutzen angebracht werden. Dieser
kann mit einem Einfüllschlauch an einem Stutzen an Deck angeschlos-
sen werden, durch den sauberes Wasser zugeführt werden kann.
Absaugpumpe
Eine nicht selbstansaugende Pumpe muß niedriger als dieTankunter-
seite oder in gleicher Höhe mit der Tankunterseite montiert werden.
Der Anschluss für die Pumpe muss sich daher so tief wie möglich im
Tank benden. Eine selbstansaugende Pumpe kann in willkürlicher
Höhe zum Tank angebracht werden.
Installieren Sie einen Krümmerentlüfter (11) in die Absaugleitung
zwischen der Pumpe und dem Rumpfdurchbruch, falls der Schmutz-
wassertank unter der Wasserlinie eingebaut ist und sich der Rumpf-
durchbruch ebenfalls unter der Wasserlinie bendet.
2.4 Kontrolle
Prüfen Sie nach der Installation, ob das System dicht ist.
Prüfdruck: 20 kPa (0,2 bar) .
6. Waschbecken
7. Dusche
8. Siphon (Geruchsverschluss)
9. Toilette
10. Schmutzwasserpumpe
11. Rohrbelüfter
12. Borddurchlass mit Absperrventil
13. Borddurchlass: ø 8 mm
14. Entlüftungsnippel: ø 19 mm
15. Geruchslter: ø 19, ø 25 en ø 38 mm
16. Deckdurchlass für Absaugung
17.
Absaug-Schmutzwasserschlauch: ø 38 mm
18. Entlüftungsleitung: ø 19 mm
19. Belüftungsleitung: ø 8 mm
20. Zulauf-Schmutzwasserschlauch:
ø 16, ø 19, ø 25 und ø 38 mm
21. Dreiwegehahn
22. Spülleitung

110105.04 19
Connection kit for waste water tanks
DEUTSCH
3 Benutzung
Haushaltsreiniger reinigen. Bei einem festen Tank eine Bürste oder
einen Schwamm benutzen. Den Tank mit sauberem Leitungswasser
ausspülen.
Schwarzwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem guten Toilettenrei-
niger reinigen, bei Kalkablagerungen Reinigungsessig zusetzen. Bei
einem festen Tank eine Bürste oder einen Schwamm benutzen. Den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
Geben Sie eventuell das Mittel„TankFresh“ zu, um einen unangeneh-
men Geruch zu reduzieren.
Desinzieren
Zum Desinzieren den Tank mit einer Lösung aus Chlorwasser in
Wasser (im Verhältnis 1 : 1000) füllen. Dieses Desinfektionsgemisch
im Abwassersystem zirkulieren lassen. Die Lösung ablassen und den
Tank mit sauberem Leitungswasser ausspülen.
4 Winterfest machen
Aus Tank, Leitungen, Pumpe usw. muss stets das gesamte Wasser ab-
gelassen werden.
AchtuNg
Geben Sie niemals Frostschutzmittel in den Tank oder in andere
Teile der Trinkwasseranlage, um sie gegen Einfrieren zu schützen.
Frostschutzmittel ist hochgiftig!
5 Wartung
- Kontrollieren Sie regelmäßig den Entlüftungsnippel und reinigen
Sie falls erforderlich das Sieb des Entlüftungsnippels.
- Kontrollieren Sie einmal jährlich die Schläuche und Schlauchan-
schlüsse auf eventuelle Leckagen und montieren Sie ggf. neue
Schläuche und/oder Schlauchklemmen.
- Kontrollieren Sie auch den Tank auf Beschädigungen, z. B. Scheu-
erstellen. Ersetzen Sie einen beschädigten Tank sofort.
- Führen Sie zu Saisonbeginn die im Abschnitt „Verwendung“ ge-
nannten Maßnahmen zur Desinzierung durch.
- Ein stark mit Algen verunreinigter Tank und eine verunreinigte
Anlage lassen sich reinigen, indem Tank, Pumpe und Leitungen
mit einer Lösung von Chlorwasser in Wasser (1:20) durchgespült
werden. Spülen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser aus.
Fresh water tank
• Drinking water safe• Meets KTW standard
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
AT147583W.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
Diesel fuel tank
• According to ISO 21487 • 0613
AT147583F.VE
• Max. test pressure 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi)
• Tank capacity of:
• Max. 100 °C
• Max. ll-up height 3.5 m
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus,Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warrantyWorldwide network
42 litres
9.2 Imp.Gal. | 11.1 US Gal.
61 litres
13.4 Imp.Gal. | 16.1 US Gal.
88 litres
19.4 Imp.Gal. | 23.2 US Gal.
170 litres
37.4 Imp.Gal. | 44.9 US Gal.
215 litres
47.3 Imp.Gal. | 56.8 US Gal.
335 litres
73.7 Imp.Gal. | 88.5 US Gal.
110 litres
24.2 Imp.Gal. | 29 US Gal.
390 litres
85.8 Imp.Gal. | 103 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
137 litres
30.1 Imp.Gal. | 36.2 US Gal.
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
AT147583A.VE
Waste water tank
• According to ISO 8099
• P max. 30 kPa (0.3 bar | 4.35 psi) • 0613
• Tank capacity of:
AT147583B.VE
Quality product by vetus, Schiedam
Designed and made in the Netherlands Excellent
warranty Worldwide network
xx litres
xx.x Imp.Gal. | xx.x US Gal.
Aufkleber
Bringen Sie den grauen Aufkleber „Waste water tank“ auf dem Tank
an, sodass der Text gut lesbar ist, und bringen Sie auch den In-
halts-Aufkleber an.
Entleeren
Je länger sich verunreinigtesWasser imTank bendet, desto höher wird
das Risiko einer Geruchsbelästigung. Den Schmutzwassertank daher
nicht unnötig lange voll stehen lassen, sondern einmal proWoche oder
jedes Mal, wenn die Möglichkeit dazu besteht, abpumpen (lassen).
Für das Abpumpen des Tanks gibt es zwei Möglichkeiten:
1. An den Deckdurchlass wird ein am Kai bendliches, sogenanntes
„Pump-out-System“ angeschlossen. Mit diesem System wird der
Tank leer gesaugt.
2. Eine im Boot vorhandene Pumpe pumpt das Schmutzwasser di-
rekt über Bord. Diese Pumpe muss einen Durchuss von mindes-
tens ø 38 mm haben.
AchtuNg
Das direkte Überbordpumpen von Schmutzwasser ist an
vielen Stellen strengstens verboten!
Wird derTank von einer Pumpe mit hoher Leistung leer gepumpt, be-
steht die Gefahr, dass der Tank durch den entstehenden Unterdruck
zusammenklappt. Dieses Problem tritt vor allem bei den sogenann-
ten „Pump-out-Systemen“ auf. Um dieses „Zusammenklappen“ zu
vermeiden, kann eine der folgenden Maßnahmen getroen werden:
- Den Kontrolldeckel am Tank önen.
- Ein speziell zu diesem Zweck am Tank installiertes Absperr-
ventil önen.
- Ein automatisches Schnüelventil installieren.
In Ihrer Abwesenheit
Wenn Waschbecken, Duschwannen usw. für längere Zeit nicht be-
nutzt werden, kann das Wasser in den Siphons, die als Geruchver-
schluss in die Abussrohre eingesetzt wurden, verdampfen. Das
führt zu Geruchsbelästigung. Wenn das Schi über einen längeren
Zeitraum unbemannt ist, sollten daher in alle Abüsse Stöpsel ein-
gesetzt werden.
Tank und Rohrleitungen mindestens einmal im Jahr – nach Möglich-
keit am Ende der Fahrsaison – reinigen und desinzieren.
Reinigung
Grauwassertank
Die Innenseite des Tanks mit Wasser und einem gut entfettenden

20 110105.04 Connection kit for waste water tanks
*) Die angegebenen Werte sind Nennwerte für Inhalt und Gewicht. Geringfügige Abweichungen sind möglich.
6 Technische Daten
Schlauchfittingen für Schmutzwassertanks/Fäkalientanks
für Einfüllschlauch für Absaugschlauch für Entlüftung
ø 16 mm, ø 19 mm, ø 25 mm, ø 35 mm und ø 38 mm ø 38 mm ø 16, ø 19 mm, ø 25 und ø 38 mm
Absaugrohrfittingen für Schmutzwassertanks/Fäkalientanks
für Anschluß der Pumpe für Vetus Schmutzwasserpumpe
ø 38 mm ø 38 mm
Type ATANK42 ATANK61 TANK88 ATANK110 ATANK137 ATANK170 ATANK215 ATANK335 ATANK390
Inhalt 42 61 88 110 137 170 215 335 390 Liter *)
Gewicht 3,0 4,0 6,7 7,5 9,25 11,4 13,6 25,8 26,6 kg *)
Höchstdruck 30 kPa (0,3 bar)
Material mMPE (Metallocene Medium Density Polyethylene), Farbe: blau