Vicair Academy Active User manual

Academy Active Cushion
GB User manual 4
NL Gebruikers handleiding 9
DGebrauchsanweisung 14
NBrukermanual 21
SBruksanvining 25
DK Brugermanual 29
IManuale d’uso 33
FMode d’emploi 37
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

A B C D
2
34
1
A
A=A
B=B
B
A
B
56
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

78
>3cm
9
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

GB
4
User manual Vicair®Academy Active Cushion
Dear customer,
Thank you for choosing a Vicair®Academy Active. We are sure you will appreciate the
simplicity, reliability and fantastic effect. In this manual you will nd all the information
that you need to quickly become familiar with (the use of) this product. Please read
the whole manual before use. Save this manual for future reference.
For more information or to (re)order manuals, contact:
Invacare UK
Pencoed Technology Park
Pencoed
Bridgend
CF35 5AQ
E-Mail: [e-mail]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
1. Product description
The Vicair®Academy Active may only be used as a wheelchair seat cushion. The use
of this product in any other way, is considered to be misuse. Vicair BV cannot be held
responsible for damage caused by misuse, improper use or negligence. Make sure that
you read and understand this manual completely.
General product specications
Name: Vicair®Academy Active
Sizes: Width 30 to 60cm
Depth 30 to 60cm
Userweight: Maximum 200kg
Bill of materials (see drawing 1)
A. Foam block
B. Cover
C. Three liners for the SmartCellsTM
D. SmartCellsTM
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

GB
5
2. Precautions and safety instructions
!
Caution! Do not use the cushion above 2400m (8000 ft) ASL (above sea
level).
!
Caution! Do not use or leave the cushion close to a naked ame or a high
temperature heat source.
!
Caution! Do not steam clean or autoclave the cushion. The cushion cannot
withstand excessive heat or pressure. When the given cleaning instructions are not
followed, it is very likely that the cushion will age more rapid.
!
Caution! In case of soiling with body uids, and when transferring the cushion to
another user, the cushion must be disinfected to avoid cross contamination.
3. Assembly
Checking the cushion size (see drawing 2)
!
Attention! Together with your therapist or technical advisor, make sure the cushion
ts the dimensions of your body and your wheelchair.
!
Caution! Make sure the cushion cannot interfere with the wheel spokes.
• Make sure that width (A) and depth (B) of the wheelchair seat and the Active
match.
Placing the foam block in the cover (see drawing 3)
• Completely open the zipper at the front of the cover.
• Place the foam block in the cover, the sloping side pointing to the back of the
cushion and the contoured side on top.
• Close the zipper. Make sure you do not damage the foam block.
Adjusting the number of SmartCellsTM in the liners (see drawing 4)
The number of SmartCellsTM in each liner depends on the size of your Active. When
necessary this number can be increased or decreased. The standard lling grade is
stated on the article label, on the inside of the cushion cover.
• Open the liner’s zipper and add or remove the desired number of SmartCellsTM.
• Close the zipper. Make sure that you do not damage the SmartCellsTM.
Placing the liners in the cover (see drawing 5)
• Completely open the zipper at the back of the cushion cover.
• Place the liners in the cover. Make sure you place the correct liner in each
compartment. The liner’s label states where it should be placed.
• Close the zipper. Make sure that you do not damage the liners.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

GB
6
Installation of the Active onto the wheelchair.
!
Attention! Vicair recommends to install and adjust the Academy Active under the
direct supervision of your therapist or technical advisor.
!
Attention! Make sure that the wheelchair seat is clean and degreased.
!
Tip: When you prefer not to use the Velcro, you can simply remove the self-
adhesive Velcro strips.Note that the strips confected to the bottom of the cushion
cannot be removed.
The Active is attached to your wheelchair seat with two self-adhesive Velcro strips.
• Remove the protective backing tape from the self-adhesive Velcro strips. (See
drawing 6)
• Place the Active on your wheelchair seat. Make sure that the grip, xed to the
bottom of your cushion,
• is facing the front of the wheelchair. Press the cushion rmly to x it to the seat.
(See drawing 7)
• Sit on the cushion for a few minutes, to allow the cushion to adapt to your body
shape.
• If necessary, adjust the footrest(s) of your wheelchair. (See drawing 8)
• Remove the Active and check if the self-adhesive Velcro strips stay xed. Press
rmly to x the Velcro strips if and where necessary.
Checking for bottoming out
!
Attention! Your tailbone and pelvic bones should not touch the bottom of the
cushion. Checking for “bottoming out” should be done during rst use and after
adjustments to the cushion lling.
• Check the cushion for bottoming out, after sitting on the cushion for approximately
5 minutes.
• Let your therapist or technical advisor slide a hand between the cushion and the
wheelchair while leaning forward.
• Ask your therapist or technical advisor (stond dealer) to check if your buttocks are
supported by at least 3 cm / 1,2” of SmartCells™. This prevents your seat bones
from touching the wheelchair seat. (see drawing 9)
• Do not use the cushion if bottoming out occurs. In most cases, adjusting the lling
grade of the compartments will solve the problem.
4. Use
Checking for redness of the skin
Check your skin regularly for redness, especially during the rst few days. If redness
occurs and does not disappear after 15 minutes, do not continue to use the cushion.
Consult your therapist or technical advisor.
Use at high altitude
Because each SmartCell™ is lled with air, the cushion may behave differently when
used at high altitude or in an aeroplane. Under such circumstances, the cushion’s
rmness can be adjusted by removing a few cells from each compartment. Vicair
recommends not to use the cushion above 2400 m (8000 ft) ASL (above sea level).
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

GB
7
Use in motor vehicles
No testing data are currently available about the safe use of Vicair®cushions in motor
vehicles. Therefore we do not encourage using the cushion in motor vehicles. As an
alternative, the Academy Allrounder (which can be fastened to the user’s body) can be
used if you require additional protection during transportation.
Transferring the cushion to another user
The bags, foam block and cover have to be cleaned and disinfected, before another
person is allowed to use the cushion. Make sure the cushion is correctly adjusted to
the other person.
5. Maintenance and cleaning
!
Caution! Do not steam clean or autoclave the cushion. The cushion cannot
withstand excessive heat or pressure. When the given cleaning instructions are not
followed, it is very likely that the cushion will age more rapid.
!
Attention! Every three months, check the cushion for wear and deated cells. In
case of serious damage, or a large number of deated cells, do not continue to use
the cushion. Consult your dealer.
Cleaning the cover
!
Attention! Do not immerse the lled cushion in water or any other liquid.
• Treat light stains by wiping the cushion cover with a damp cloth, using a mild
detergent.
• Difcult spots or stains can be cleaned by rst saturating the spot and then using a
soft brush to loosen the dirt or by machine washing the emptied cushion cover at
60°.
• Before washing the cover, remove the liners and foam block from the cover. Check if
you have left anything in the storage pocket.
• Follow the washing instructions on the label inside the cushion cover.
Cleaning the foam block
• The foam block can be cleaned by using a disinfectant spray.
Cleaning the liners
!
Attention! Do not immerse the liners in water or any other liquid when they are
lled with SmartCellsTM.
!
Attention! Do not use aggressive or abrasive cleaners, or sharp objects to clean
the liners.
Disinfecting the cushion
In case of soiling with body uids, and when transferring the cushion to another user,
the cushion must be disinfected to avoid cross contamination.
• Clean the cover, the bags and the foam block as instructed above. Preferably use an
anti bacterial detergent when washing the cover.
• Use disinfectant spray on the cover, the liners and the foam block. Bend the
compartments outwards to make sure that the spray mist gets into the gaps.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

GB
8
6. WARRANTY
Vicair offers a limited warranty against defects in workmanship and materials for a
period of two (2) years after the original date of purchase, provided the product has
been used normally. Any damage arising from abnormal use, or caused by improper
handling, cleaning, or negligence, is excluded from this warranty. Should a defect
in materials or workmanship occur within two (2) years from the original date of
purchase, Vicair will, at its own choice, repair or replace the product free of charge.
Remedies for breach of express warranties herein are limited to repair or replacement
of the product.
In no event shall damages for breach of any warranty include any consequential
damages or exceed the cost of non-conforming goods sold.
Any questions?
Visit www.vicair.com and use the live-chat button for direct contact. Our employees are
happy to assist.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

NL
9
Gebruikershandleiding Vicair®Academy Active Kussen
Geachte klant,
Bedankt voor de aanschaf van de Vicair®Academy Active. Wij zijn er van overtuigd dat
u al snel de eenvoudige, betrouwbare en hoogwaardige werking ervan zult waarderen.
Deze handleiding bevat alle benodigde informatie om snel vertrouwd te raken met het
product. Wij verzoeken u vriendelijk om deze informatie zorgvuldig door te nemen,
alvorens het kussen te gaan gebruiken.
Bewaar deze handleiding goed!
Voor meer informatie of het bestellen van handleidingen, neem contact op met:
Vicair BV
Koetserstraat 10
1531 NX Wormer
Nederland
T. [phone]
F. [phone]
E. [e-mail]
W. http://www.vicair.com
1. Productbeschrijving
De Vicair Academy Active mag uitsluitend gebruikt worden als zitkussen in een
rolstoel. Ieder ander gebruik wordt gezien als oneigenlijk gebruik. Vicair BV kan niet
verantwoordelijk worden gesteld voor eventuele schade veroorzaakt door oneigenlijk,
verkeerd of onverstandig gebruik. Lees en begrijp deze handleiding volledig.
Algemene productspecicaties
Stuklijst (Zie tekening 1)
A. Schuimblok
B. Hoes
C. Drie zakjes voor de SmartCellsTM
D. SmartCellsTM
Naam: Vicair Academy Active
Afmetingen: Breedte: 30 tot 60 cm
Diepte: 30 tot 60 cm
Gebruikersgewicht: Maximaal 200 kg
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

NL
10
2. Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies
!
Waarschuwing! Gebruik de Active niet bij hoogtes boven de 2400 meter (boven
zeeniveau).
!
Waarschuwing! Gebruik de Active niet vlakbij open vuur of een sterke hittebron.
!
Waarschuwing! Laat de Active niet reinigen in de stomerij of in een autoclaaf.
De Active is niet bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de opgegeven
wasinstructies niet in acht worden genomen, kan een versnelde veroudering van de
Active plaatsvinden.
!
Waarschuwing! In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen of bij
gebruik van de Active door een ander persoon, moet de Active gedesinfecteerd
worden om kruisbesmetting te voorkomen.
3. Montage
Controleer de kussenmaat (Zie tekening 2)
!
Let op! Vergewis u ervan, samen met uw therapeut of verkoper, dat de Active past
bij de afmetingen van uw lichaam en uw rolstoel.
!
Waarschuwing! Zorg ervoor dat de Active niet in contact kan komen met de
wielen van uw rolstoel.
• Controleer dat breedte (A) en diepte (B) van de zitting en de Active overeenkomen.
Het schuimblok in de hoes aanbrengen (Zie tekening 3)
• Open de rits aan de voorzijde van de hoes volledig.
• Plaats het schuimblok in de hoes met de schuine zijde naar achterkant van het
kussen en de gegolfde kant naar boven.
• Sluit de rits. Pas op dat u het schuimblok niet beschadigt.
Het aantal SmartCellsTM in de zakjes aanpassen (Zie tekening 4)
Het aantal SmartCellsTM in ieder zakje hangt af van de maat van uw Active. Indien
nodig kan dit aantal verhoogd of verlaagd worden. De standaard vulgraad staat
vermeld op het artikellabel aan de binnenzijde van de kussenhoes.
• Open de rits van het zakje en plaats of verwijder het gewenste aantal SmartCellsTM.
• Sluit de rits. Pas op dat u de SmartCellsTM niet beschadigt.
De zakjes in de hoes plaatsen (Zie tekening 5)
• Open de rits aan de achterzijde van de hoes volledig.
• Plaats de zakjes in de hoes. Let hierbij op dat u het correcte zakje in het correcte
compartiment plaatst. Dit staat aangegeven op de labels van de zakjes.
• Sluit de rits. Pas op dat u de zakjes niet beschadigt.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

NL
11
Installatie van de Active op de rolstoel
!
Let op! Vicair beveelt aan om de Active te installeren en aan te passen onder
begeleiding van uw therapeut of verkoper.
!
Let op! Zorg voor het installeren dat de zitting van de rolstoel schoon en vetvrij is.
!
Tip: U kunt er ook voor kiezen om de Active niet met klittenband op uw rolstoel te
bevestigen. Verwijder in dit geval het deel van het klittenband dat voorzien is van
de zelfklevende strook. Het andere deel van het klittenband zit vastgestikt aan de
hoes en kan niet verwijderd worden.
De Active wordt met twee stroken zelfklevend klittenband bevestigd aan uw rolstoel.
• Verwijder het beschermpapier van de zelfklevende stroken klittenband. (Zie
tekening 6)
• Plaats de Active op de zitting van uw rolstoel. Zorg hierbij dat het handvat aan de
onderzijde van uw kussen naar de voorkant van uw rolstoel gericht is. Druk het
kussen stevig vast. (Zie tekening 7)
• Ga enkele minuten op de Active zitten, zodat de Active zich aan de vorm van uw
lichaam kan aanpassen.
• Pas zonodig de voetstang van uw rolstoel aan. (Zie tekening 8)
• Verwijder de Active en check of de stroken klittenband met kleefstrip goed
vastzitten. Druk waar nodig de kleefstrip stevig vast.
Controleren op doorzitten
!
Let op! Uw staartbeen en bekken mogen de bodem van de Active niet raken. Het
controleren op doorzitten moet worden gedaan tijdens het eerste gebruik en na
aanpassingen aan de vulling van de Active.
• Controleer op doorzitten, nadat u ongeveer 5 minuten op de Active heeft gezeten.
• Vraag uw therapeut of adviseur een hand tussen de Active en de rolstoelzitting te
schuiven, terwijl u voorover leunt.
• Vraag de therapeut of adviseur om te controleren of uw billen ondersteund worden
door een laag SmartCellsTM van tenminste 3 centimeter. Dit om te voorkomen dat
uw zitbeenderen de rolstoelzitting kunnen raken. (Zie tekening 9)
• Gebruik de Active niet als doorzitten optreedt. In de meeste gevallen zal het
probleem worden opgelost door de vulgraad van de zakjes aan te passen.
4. Gebruik
Controleren op roodheid van de huid
Controleer uw huid regelmatig op roodheid, vooral tijdens de eerste paar dagen dat u
de Active gebruikt. Als roodheid optreedt en niet verdwijnt na 15 minuten, moet u de
Active niet verder gebruiken. Raadpleeg dan uw therapeut of verkoper.
Gebruik op grote hoogte
Omdat de SmartCellsTM gevuld zijn met lucht, kan de Active anders aanvoelen als het
op grote hoogte of in een vliegtuig gebruikt wordt. Onder zulke omstandigheden kan
de stevigheid van de Active worden aangepast door uit elk zakje een paar SmartCellsTM
te verwijderen. Vicair beveelt aan om de Active niet boven de 2400 m (boven
zeeniveau) te gebruiken.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

NL
12
Gebruik in motorvoertuigen
Op dit moment zijn geen testgegevens beschikbaar over het veilig gebruik van Vicair
Active kussens in motorvoertuigen. Daarom raden wij af het kussen in motorvoertuigen
te gebruiken. Als alternatief kan de Academy Allrounder worden gebruikt (welke aan
het lichaam kan worden bevestigd), als u aanvullende bescherming nodig heeft tijdens
vervoer.
Het kussen door een ander persoon laten gebruiken
Voordat u iemand anders het kussen laat gebruiken moeten de zakjes, het schuimblok
en de hoes gereinigd en gedesinfecteerd worden. Zorg ervoor dat het kussen correct is
aangepast aan de nieuwe gebruiker.
5. Onderhoud en reiniging
!
Waarschuwing! Laat het kussen niet reinigen in de stomerij of in een autoclaaf.
Het kussen is niet bestand tegen extreme hitte of druk. Indien de opgegeven
wasinstructies niet in acht worden genomen, kan een versnelde veroudering van het
kussen plaatsvinden.
!
Let op! Controleer het kussen om de drie maanden op slijtage en kapotte cellen. Bij
ernstige beschadigingen, of een groot aantal kapotte cellen, kunt u het kussen niet
langer gebruiken. Raadpleeg dan uw verkoper.
De hoes wassen
!
Let op! Dompel de hoes, wanneer deze gevuld is, niet onder in water of andere
vloeistoffen.
• Bij lichte verontreiniging veegt u de hoes schoon met een vochtige doek en een licht
schoonmaakmiddel.
• Zware verontreinigingen kunnen worden schoongemaakt door de vlek eerst in
te weken met een schoonmaakmiddel en dan met een zachte borstel het vuil te
verwijderen, of door de lege hoes in de wasmachine te wassen op 60°.
• Verwijder voor het wassen de zakjes en het schuimblok uit de hoes. Controleer of u
geen spullen in het opbergvak hebt laten zitten.
• Volg de wasinstructies op het label aan de binnenkant van de hoes.
Het schuimblok reinigen
• Het schuimblok kunt u reinigen door het te besproeien met een desinfecterend
middel.
De zakjes reinigen
!
Let op! Dompel de zakjes niet onder in water of andere vloeistoffen wanneer ze
gevuld zijn met SmartCellsTM.
!
Let op! Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen, of scherpe
voorwerpen, om de zakjes te reinigen.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

NL
13
Het kussen desinfecteren
In geval van verontreiniging met lichaamsvloeistoffen of bij gebruik van het kussen
door een ander persoon, moet het kussen gedesinfecteerd worden om kruisbesmetting
te voorkomen.
• Reinig de hoes, de zakjes en het schuimblok zoals hierboven beschreven. Gebruik
bij voorkeur een antibacterieel middel bij het wassen van de hoes.
• Spuit een desinfecterend middel op de hoes, de zakjes en het schuimblok. Vouw de
compartimenten van de hoes naar buiten zodat het middel goed in de spleten komt.
6. Garantie
Vicair biedt een beperkte garantie op productie- en materiaalfouten voor een
periode van twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van het kussen, onder
voorwaarde dat het kussen op normale wijze is gebruikt. Elke schade die ontstaat
door abnormaal gebruik, onjuist hanteren, reinigen of nalatigheid, valt niet onder
deze garantie. Indien er binnen twee (2) jaar na de originele datum van aanschaf van
het kussen productie- of materiaalfouten optreden, zal Vicair, naar eigen inzicht en
goeddunken, het kussen kosteloos repareren dan wel vervangen.
In geen geval zullen de garantiekosten eventuele gevolgschade dekken of de kosten
van de verkochte non-conforme producten overstijgen.
Heeft u vragen?
Ga naar www.vicair.com en gebruik de live-chatbutton voor direct contact. Onze
medewerkers staan u graag te woord.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
14
Bedienungsanleitung Vicair®Academy Active Sitzkissen
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für das Vicair®Academy Active entschieden haben. Wir sind
überzeugt davon, Sie die positiven Eigenschaften wie eine einfache Handhabung, die
Zuverlässigkeit und die optimale Positionierung und Stabilität schätzen werden. Diese
Bedienungsanleitung beinhaltet alle Information, um Sie mit dem Produkt vertraut zu
machen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Sitzkissen einsetzen.
Für weitere Fragen können Sie uns gerne unter der folgenden Adresse kontaktieren:
Invacare GmbH
Alemannstrasse 10
88316 Isny im Allgäu
Telefon: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]
1. Produktbeschreibung (Zweckbestimmung)
Das Vicair®Academy Active wurde mit dem Ziel entwickelt, das Kissen bei einem
erhöhten oder stark erhöhtem Dekubitusrisiko als Sitzkissen in Ihrem Rollstuhl
einzusetzen. Aufgrund des geringen Eigengewichts für aktive Nutzer und/oder häuge
Transfers geeignet. Die Technologie bietet hohe Körperstabilität bei größtmöglicher
Druckverteilung.
Jeglicher abweichende Einsatz wird als Missbrauch eingestuft. Vicair BV und die
Invacare GmbH haften nicht für jegliche Schäden, welche durch Missbrauch, falschem
Einsatz oder falscher Anwendung entstanden sind.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass Sie die Anleitung
vollständig verstanden haben.
Indikation
Dekubitusprophylaxe und zur Dekubitustherapie bis zum Grad 1 nach 3, zur
Positionierung und Stabilisierung, auch bei instabil sitzenden Patienten. Das Kissen ist
für intensive Benutzung geeignet.
Kontraindikationen
Sitzunfähigkeit
Asymmetrisch sitzende Patienten
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
15
Aufbau des Kissens
Schaum und Luft
Schaum: Das vordere Kissenteil wird aus ergonomisch geformtem Schaum
hergestellt. Das macht den Transfers einfacher und sicherer und
vermittelt ein beruhigendes Gefühl von Stabilität.
Luft: Der hintere Kissenteil besteht aus drei Kammern, welche die
luftgefüllten SmartCellsTM enthalten. Diese SmartCellsTM schaffen eine
optimale Umgebung zur Verminderung von Druck- und Scherkräften.
Bezug: Der Bezug wird aus einem hautfreundlichen, luftdurchlässigen Stoff
hergestellt und verfügt über ein praktisches Fach zum Verstauen
von unentbehrlichen Dingen wie Schlüsseln, Portemonnaie oder
Telefon. Der Bezug verfügt an der Unterseite über Klettband, um ein
verrutschen des Kissens zu vermeiden.
Technische Daten
Höhen: 6 cm und 9 cm
Minimales Benutzergewicht: 15 kg
Maximales Benutzergewicht: 200 kg
Active 6
- Niedrigstes Gewicht bei den Maßen 30x30: 500 Gramm.
- Gewicht bei den Maßen 45x45: 700 Gramm.
- Höchstes Gewicht bei den Maßen 60x60: 900 Gramm.
Active 9
- Niedrigstes Gewicht bei den Maßen 30x30: 900 Gramm.
- Gewicht bei den Maßen 45x45: 1.100 Gramm.
- Höchstes Gewicht bei den Maßen 60x60: 1.300 Gramm.
Komponenten (siehe Seite 2, Abbildung 1)
A. Schaumstoff
B. Bezug
C. Drei Kammern für die SmartCellsTM
D. SmartCellsTM
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
16
Material
Schaumstoff: hergestellt aus einem Polyether-Schaumkern ummantelt mit
Kaltschaum.
Bezug: hergestellt aus Polyethergewebe mit Polyurethan-Beschichtung.
Kammern: hergestellt aus einem mit Silikon behandelten Ribstop-Material.
Smart Cells: hergestellt aus einem mit Silikon behandelten Nylongewebe mit einer
laminierten Film.
Umgebungsbedingungen bei Lagerung und Verwendung.
Temperatur: -20 bis 55 Grad Celsius.
Höhe: 50m (164ft) unter dem Meeresspiegel bis 2.400m (8.000ft) über
dem Meeresspiegel.
Luftfeuchtigkeit: 0% bis 100%.
2. Sicherheitsmaßnahmen und Warnungen
!
Achtung! Generell empehlt Vicair das Sitzkissen nicht unter 50m (164ft) oder
über 2.400m (8000ft) über dem Meeresspiegel zu nutzen, da dies die Funktionalität
negativ beeinussen kann.
!
Achtung! Vicair empelhlt das Sitzkissen nicht bei Temperaturen von mehr als -20
Grad oder über 55 Grad Celsius zu verwenden, da dies die Funktionalität negativ
beeinussen kann.
!
Achtung! Halten Sie das Kissen fern von offenem Feuer und Quellen mit hoher
Temperatur.
!
Achtung! Das Kissen ist nicht autoklavierbar oder geeignet für die Reinigung mit
einem Dampfreiniger. Zur Verwendung unter sehr hohem Druck oder bei sehr hohen
Temperaturen (siehe technische Daten) ist das Kissen nicht geeignet. Bei einer
unzureichenden Beachtung der Reinigungshinweise kann es zu Beschädigungen
kommen.
!
Achtung! Sollte das Kissen verunreinigt werden, z.B. durch Körperüssigkeiten
oder Keim, muss das Kissen vor einem erneuten Einsatz gereinigt und desinziert
werden.
3. Montage
Prüfen der Kissengröße (siehe Seite 2, Abbildung 2)
!
Achtung! Lassen Sie sich von ihrem Therapeuten und Fachhändler beraten,
damit sichergestellt wird, dass das Kissen die richtige Größe hat. Nur so kann die
erforderliche Druckverteilung in Verbindung mit einer optimalen Positionierung für
ein stabiles Sitzverhalten gewährleistet werden.
!
Achtung! Stellen Sie sicher, daß die Speichen der Hinterräder mit dem Sitzkissen
nicht in Berührung kommen.
• Stellen Sie sicher dass die Breite (A) und die Tiefe (B) des Rollstuhles und das
Active Kissen aufeinander abgestimmt sind.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
17
Der Schaumstoff in den Bezug plazieren (siehe Seite 2, Abbildung 3)
• Öffnen Sie den Reißverschluss an die Vorderseite des Bezugs komplett.
• Platzieren Sie das Schaumstoffteil in dem Bezug, wobei die abgesenkte Seite nach
hinten und die konturierte Seite nach oben zeigt. (siehe Seite 3, Abbildung 7)
• Schließen Sie den Reißverschluss. Beschädigen Sie das Schaumstoffteil nicht.
Anpassen der Anzahl SmartCellsTM in den Kammern (siehe Seite 2, Abbildung 4)
Die Anzahl der SmartCellsTM in jeder Kammer ist abhängig von der Größe Ihres Active
Kissens. Fall notwendig kann die Anzahl erhöht, bzw. verringert werden. Die Zahl
der SmartCellsTM pro Kammer nden Sie auf dem Produktlabel an der Innenseite des
Kisseninlays.
• Öffnen Sie den Reißverschluss der Kammern und entnehmen oder fügen Sie die
gewünschte Zahl der SmartCellsTM hinzu.
• Verschließen Sie den Reißverschluss. Beschädigen Sie die SmartCellsTM nicht.
Die Kammern in dem Bezug plazieren (siehe Seite 2, Abbildung 5)
• Öffnen Sie den Reißverschluss an der Rückseite des Bezugs komplett.
• Platzieren Sie die Kammer in dem Bezug. Stellen Sie sicher, dass Sie die Kammer
in dem korrekten Feld platzieren. Die Kammerstreifen zeigen an, wo die einzelnen
Kammern platziert werden müssen.
• Verschließen Sie den Reißverschluss. Beschädigen Sie die Kammern nicht.
Das Vicair Active Sitzkissen in den Rollsuhl einsetzen
!
Achtung! Wir empfehlen die Anpassung und den ersten Einsatz in Anwesenheit
Ihres Therapeuten oder Fachhändler vorzunehmen.
!
Achtung! Stellen Sie sicher, daß der Sitzgurt Ihres Rollstuhles sauber und fettfrei
ist.
Das Active Sitzkissen wird über zwei selbstklebende Velcrostreifen an der Sitzäche des
Rollstuhls befestigt.
• Entfernen Sie die Schutzstreifen der selbstklebenden Velcrostreifen. (siehe Seite 2,
Abbildung 6)
• Platzieren Sie das Sitzkissen in Ihrem Rollstuhl, wobei Sie sicherstellen, dass der
Tragegriff, -an der Unterseite des Bezugs angenäht- nach vorne zeigt. Drücken Sie
das Sitzkissen fest auf die Sitzäche des Rollstuhls. (siehe Seite 3, Abbildung 7)
• Setzen Sie sich einige Minuten auf das Sitzkissen, damit es sich Ihrem Körper
anpassen kann.
• Wenn notwendig, passen Sie die Unterschenkellänge über die Fußplatten Ihres
Rollstuhles an. (siehe Seite 3, Abbildung 8)
• Nehmen Sie das Active Sitzkissen aus dem Rollstuhl heraus und prüfen Sie, ob die
selbstklebenden Velcrostreifen an der Sitzäche heften bleiben. Drücken Sie, wo
notwendig, die Velcrostreifen an der Sitzäche an.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
18
Durchsitzen prüfen
!
Achtung! Ihr Steißbein und die Sitzbeinhöcker dürfen die Unterseite des Sitzkissens
nicht berühren. Die Prüfung, ob Sie durchsitzen, muss beim ersten Einsatz sowie
nach jeder Anpassung des Füllgrades des Sitzkissens vorgenommen werden.
Prüfen
• Beginnen Sie jeweils, nachdem Sie etwa fünf Minuten auf dem Kissen gesessen
haben.
• Lassen Sie Ihren Therapeuten oder Fachhändler eine Hand zwischen Sitzäche und
Kissen schieben. Die Handäche soll dabei nach oben zeigen.
• Ihr Therapeut oder Fachhändler wird dabei prüfen, ob zwischen Ihrem Steißbein
und Ihrer Sitzbeinhöcker in etwa drei Zentimeter mit SmartCellsTM sind. Nur dann
wird sichergestellt, dass Ihre Sitzbeinhöcker die Sitzäche nicht berühren. (siehe
Seite 3, Abbildung 9).
• Verwenden Sie das Sitzkissen nicht, wenn Sie durchsitzen. In dem Fall soll der
Füllgrad der Kammern angepasst werden, damit dieses Problem behoben wird.
4. Verwendung
Prüfen der Rötung der Haut
Prüfen Sie Ihre Haut vor allem die ersten Tage auf Rötungen. Sollte eine Rötung
auftreten und nach 15 Minuten nicht wieder zurückgegangen sein, darf das Kissen auf
keinen Fall weiter verwendet werden. Kontaktieren Sie umgehend Ihren Therapeuten
oder Fachhändler.
Einsatz des Sitzkissens in Höhengebieten
Da jede SmartCellsTM luftbefüllt ist, kann es in höheren Lagen oder im Flugzeug zu
vereinzelten Störungen bei der Anwendung des Sitzkissens kommen. Unter diesen
Umständen kann die Festigkeit des Sitzkissens angepasst werden, indem Sie einige
SmartCellsTM aus den Kammern entfernen.
Einsatz im KFZ
Es liegen momentan keine Tests vor, welche die sichere Wirkung und den sicheren
Einsatz eines Vicair®Kissens in ein Kraftfahrzeug belegen. Aus diesem Grund
empfehlen wir, das Sitzkissen nicht in einem Kraftfahrzeug einzusetzen. Als Alternative
können Sie das Academy Allrounder (welches über Anschnallbänder xiert wird)
einsetzen, falls ein durchgehender Schutz bei längeren Reisen in einem KFZ notwendig
ist.
Wiedereinsatz eines Sitzkissens
Die Kammer, das Schaumstoffteil und der Bezug müssen gereinigt und desinziert
werden, bevor das Kissen an eine weitere Person übergeben wird. Stellen Sie sicher,
dass jedes Kissen für jeden weiteren Benutzer speziell angepasst wird.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
19
5. Wartung und Pege
!
Achtung! Das Sitzkissen ist nicht autoklavierbar. Ebenso darf das Sitzkissen
nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden. Das Sitzkissen darf nicht unter
erhöhtem Druck oder bei erhöhten Temperaturen verwendet werden. Bei einer
unzureichenden Beachtung der Reinigungshinweise kann es zu Beschädigungen
kommen.
!
Achtung! Alle drei Monate sollte das Sitzkissen auf Verschleiß und leere Zellen
geprüft werden. Falls das Sitzkissen beschädigt wurde, oder eine große Zahl von
leeren Zellen aufweist, setzen Sie das Sitzkissen nicht mehr ein. Kontaktieren Sie in
dem Fall Ihren Fachhändler.
!
Achtung! Tauchen Sie das Sitzkissen nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit.
Reinigung des Bezugs
• Entfernen Sie die Kammer mit den SmartCellsTM und das Schaumstoffteil, bevor Sie
den Bezug waschen. Vergessen Sie nicht das Staufach, für Ihr Handy zu überprüfen
und ggf. zu leeren.
• Der Bezug ist maschinenwaschbar bis 60 °C.
• Alternativ können Sie bei gröberer Verschmutzung eine milde Seife einweichen
lassen wobei Sie nachfolgend versuchen sollten die Verschmutzung mit einer
weichen Bürste zu lösen.
• Leichte Verschmutzungen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und einer milden
Seife.
• Diese Anweisungen nden Sie auch auf dem Produktlabel an der Innenseite des
Bezugs.
Reinigung des Schaumstoffteils
• Leichte Verschmutzungen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und einer milden
Seife.
• Alternativ können Sie bei gröberer Verschmutzung eine milde Seife einweichen
lassen wobei Sie nachfolgend versuchen sollten die Verschmutzung mit einer
weichen Bürste zu lösen.
Reinigung der Kammer
• Leichte Verschmutzungen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und einer milden
Seife.
• Alternativ können Sie bei gröberer Verschmutzng eine milde Seife einweichen lassen
wobei Sie nachfolgend versuchen sollten die Verschmutzung mit einer weichen
Bürste zu lösen.
!
Achtung! Tauchen Sie die Kammer nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit
wenn sich die SmartCellsTM noch im Kisseninlay benden.
!
Achtung! Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder scharfe
Werkzeuge bei der Reinigung des Kisseninlays.
• Leichte Verschmutzungen reinigen Sie mit einem feuchten Tuch und einer milden
Seife.
• Alternativ können Sie bei gröberer Verschmutzung eine milde Seife einweichen
lassen wobei Sie nachfolgend versuchen sollten die Verschmutzung mit einer
weichen Bürste zu lösen.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf

D
20
Desinfektion des Sitzkissens
Wurde das Sitzkissen von Körperüssigkeiten verunreinigt, oder wird das Sitzkissen
künftig von einem anderen Benutzer verwendet, muss das Sitzkissen gereinigt und
desinziert werden, um einer Übertragung von Keimen oder Krankheiten vorzubeugen.
• Reinigen Sie den Bezug, die Kammer und das Schaumstoffteil wie oben
beschrieben. Setzen Sie ein anti-mikrobielles Reinigungsmittel ein, wenn Sie den
Bezug waschen.
• Verwenden Sie ein haushaltsübliches, anerkanntes Flächendesinfektionsmittel aus
der Spraydose. Eine Liste der anerkannten Desinfektionsmittel nden Sie auf der
Webseite des Robert-Koch-Instituts unter www.rki.de.
Drehen Sie das Kisseninlay auf links, damit alle Nähte und Hohlräume von dem
Desinfektionsmittel erreicht werden.
6. Garantie
Vicair leistet eine beschränkte Garantie auf eine fehlerhafte Verarbeitung oder
Materialmängel von zwei (2) Jahren ab Rechnungsdatum, vorausgesetzt das Produkt
wurde entsprechend den geltenden Vorschriften eingesetzt. Schäden entstanden durch
Missbrauch oder ungeeigneten Einsatz, Missachtung der Reinigungsvorschriften oder
Vernachlässigung der Bedienungsanleitung werden von der Garantie ausgeschlossen.
Falls es zu einem Defekt kommt welcher auf die Verarbeitung oder auf Materialmängel
zurückgeführt werden kann, wird Vicair entschieden ob das Sitzkissen repariert oder
kostenlos ersetzt wird.
Die Garantie ist limitiert auf die Reparatur oder den kostenlosen Ersatz des Produktes.
Ebenso sind etwaige Folgeschäden durch den unsachgemäßen Gebrauch von der
Garantieleistung ausgeschlossen.
September 1, 2015 Vicair Academy Active rev09_2015.pdf