Viega Tempoplex 6961 User manual

Modell Art.-Nr.
6961 575601
6961.1 575625
6961.175 575632
6961.875 575618
Tempoplex
Modell 6961 / 6961.1 / 6961.175 / 6961.875
11.10/2011
518352
www.viega.com
AD
CZ
DK
E
F/B
GB
H
HR
I
NL /B
P
PL
RUS
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 1 03.11.2011 07:19:22

Gebrauchsanleitung Tempoplex Duschablauf
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tempoplex-Duschablauf ist geeignet für den Einbau in flache und superflache
Duschwannen mit 90-mm-Ablaufloch. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer mit
Temperaturen bis 95°C eingeleitet werden. Das Einleiten anderer Flüssigkeiten ist
nicht zulässig. Es dürfen keine schädlichen Stoffe eingeleitet werden, wie Reinigungs-
mittel, die sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und
Rohrwerkstoffe beschädigen können, insbesondere solche, deren pH-Wert ≤4 ist.
Der Einbau sollte durch Fachfirmen erfolgen unter Berücksichtigung der bautechnischen
Vorschriften. Der Duschablauf entspricht der EN 274.
4
Modell Art.-Nr. Austattung
6961 575601 mit Abdeckhaube
mit Ablaufbogen 45°
6961.1 575625 ohne Abdeckhaube
mit Ablaufbogen 45°
Modell Art.-Nr. Austattung
6961.175 575632 ohne Abdeckhaube
6961.875 575625 mit Abdeckhaube
A
BBauteile
Haube Tauchrohr Befestigungsflansch
mit Schrauben
Dichtung Geruchsverschluss
Vor der Installation prüfen, ob die Ablaufleistung 0,6 l/s bei 15 mm Anstauhöhe ausreichend ist.
45°-Ablaufbogen DN 40/50 ist aus Polypropylen (nicht klebbar).
Doppeldichtung auf die
Dichtfläche legen und in
die Haltenut eindrücken.
Ablaufkörper mit Dichtung unter
der Duschwanne positionieren.
Den oberen Teil der Doppeldich-
tung durch das Ablaufloch führen.
Befestigungsschrauben von
Hand eindrehen.
Schrauben gleichmäßig
anziehen. Keinen
Akkuschrauber verwenden.
Tauchrohr in den Geruchs-
verschluss einsetzen.
Abdeckhaube auf die
drei Befestigungspunkte
drücken.
Bei Duschwannenböden
dicker als 10mm
die Dichtung trennen.
Oberhalb der unteren
Dichtungswulst schneiden.
Unteres Teil auf das Ablauf-
gehäuse, oberes in das
Ablaufloch legen.
Tauchrohr entfernen. Verschlussstopfen mit Hilfe einer
Zange durch leichtes Drehen
herausnehmen.
Das Abflussrohr mit einem
angemessenen Reinigungs-
verfahren säubern.
Verschlussstopfen mit
der Hand flächenbündig
einsetzen.
Stopfenposition beachten. Tauchrohr einsetzen und
Abdeckhaube montieren
(siehe Abb. D6).
CMaße
D
E
F
Montageschritte
Sonderfall
Zugang zum Ablaufsystem (Reinigung)
Es ist darauf zu achten, dass der Geruchsverschluss während des Reinigungsvorgangs nicht beschädigt wird.
D
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 2 03.11.2011 07:19:22

Modelle 6961 / 6961.1 / 6961.175 / 6961.875
B C
D






2
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 3 03.11.2011 07:19:23

3
Modelle 6961 / 6961.1 / 6961.175 / 6961.875
E

F






518352_Tempoplex_Duschabl.indd 4 03.11.2011 07:19:24

CZ
5
Účelové použití
Sprchový odtok Tempoplex se používá k instalaci do plochých a velmi plochých
sprchových van s otvorem odtoku 90 mm. Smí se používat pouze k odvodu běžné
odpadní vody z domácnosti s teplotami do 95°C. Tento sprchový odtok není schválený
k odvodu jiných kapalin. Nesmí se používat na odvod škodlivých látek, jako čisticí
prostředky, které by mohly poškodit předměty sanitárního vybavení, odvodňovací
předměty a trubní materiály, obzvláště takové, jejichž pH-hodnota je ≤4. Instalaci
by měl provést odborník a přitom dodržovat stavebně-technické předpisy. Odtok sprchy
splňuje požadavky EN 274.
Model Art. č. Vybavení
6961 575601 s krytem s odtokovým
obloukem 45°
6961.1 575625 bez krytu s odtokovým
obloukem 45°
Model Art. č. Vybavení
6961.175 575632 bez krytu
6961.875 575625 s krytem
A
BKomponenty
Kryt Ponorná
trubka
Upevňovací příruba se
šrouby
Těsnění Zápachový uzávěr
Před instalací zkontrolujte, zda je dostatečný výkon odtoku 0,6 l/s při výšce vzdutí 15mm.
Odtokové koleno 45° DN 40/50 je z polypropylenu (nelze lepit).
Dvojité těsnění přiložte na
těsnicí plochu a zatlačte do
přichytné drážky.
Odtokové těleso s těsněním
položte pod sprchovou vaničku.
Horní díl dvojitého těsnění
protáhněte odtokovým otvorem.
Ručně zašroubujte
upevňovací šrouby.
Rovnoměrně utáhněte
šrouby. Nepoužívejte
akumulátorový šroubovák.
Ponornou trubku nasaďte do zápa-
chového uzávěru.
Kryt zatlačte na třech
upevňovacích bodech.
Pokud má dno sprchové
vany tloušťku nad 10mm,
těsnění se rozdělí.
Provede se nástřih nad dolní
vypouklou částí těsnění.
Dolní část se položí na
odtokové těleso, horní část
do odtokového otvoru.
Vyjměte ponornou trubku. Lehkým otočením s pomocí kleští
vyjměte uzávěr.
Přiměřeným čisticím
postupem vyčistěte
odtokovou trubku.
Rukou nasaďte uzávěr, aby
plošně lícoval.
Dbejte na polohu uzávěru. Nasaďte ponornou trubku
a namontujte kryt
(viz obr. D 6).
CRozměry
D
E
F
Montážní kroky
Zvláštní případ
Přístup k odtokovému systému (čištění)
Je třeba dávat pozor na to, aby se při čištění nepoškodil zápachový uzávěr.
Návod na použití sprchového odtoku Tempoplex
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 5 03.11.2011 07:19:24

DK Brugsanvisning til Tempoplex bruserafløb
6
Tilsigtet anvendelse
Tempoplex bruserafløb er velegnet til montering i flade og superflade bruserkar med
90 mm afløbshul. Der må kun udledes almindeligt husholdningsspildevand med en
temperatur på op til 95 °C. Andre væsker må ikke udledes. Der må heller ikke udledes
skadelige stoffer såsom rengøringsmidler, der kan beskadige sanitetsudstyr og rørmate-
rialer, især ikke stoffer med en pH-værdi på ≤4. Monteringen bør foretages af special-
virksomheder, og de byggetekniske forskrifter skal overholdes. Bruserafløbet opfylder
kravene i EN 274.
Model Art.nr. Udførelse
6961 575601 med beskyttelseskappe
med 45° afløbsbøjning
6961.1 575625 uden beskyttelseskappe
med 45° afløbsbøjning
Model Art.nr. Udførelse
6961.175 575632 uden
beskyttelseskappe
6961.875 575625 med
beskyttelseskappe
A
BKomponenter
Kappe Dykrør Befæstelsesflange
med skruer
Pakning Vandlås
Før installationen foretages, skal det kontrolleres, om afløbskapaciteten på 0,6 l/sek. ved 15mm vandstand
er tilstrækkelig. 45°-afløbsbøjning DN 40/50 materiale er polypropylen (kan ikke limes).
Dobbeltpakningen
lægges på og trykkes
ind i holdenoten.
Afløbsenheden med pakning
placeres under bruserkarret. Den
øverste del af dobbeltpakningen
føres gennem afløbshullet.
Befæstelsesskruerne
skrues i manuelt.
Spænd skruerne jævnt.
Brug ikke akkuskruetrækker.
Dykrøret sættes i vandlåsen. Beskyttelseskappen
trykkes fast på de tre
befæstelsespunkter.
Hvis bruserkarrets gulv er
tykkere end 10 mm, deles
pakningen.
Der klippes oven for pakningens
nederste vulst.
Den nederste del lægges
på afløbshuset, den øverste
i afløbshullet.
Tag dykrøret af. Låseproppen tages ud ved
at dreje lidt med en tang.
Rengør afløbsrøret med
en passende rengørings-
metode.
Låseproppen indsættes
plant med hånden.
Vær opmærksom på proppens
position.
Indsæt dykrøret og montér
beskyttelseskappen
(se ill. D 6).
CMål
D
E
F
Montering skridt for skridt
Særlige forhold
Adgang til afløbssystemet (rengøring)
Man skal sørge for, at vandlåsen ikke bliver beskadiget under rengøringen.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 6 03.11.2011 07:19:24

EInstrucciones de uso para el desagüe de ducha Tempoplex
7
Uso correcto
Tempoplex es apropiado para platos de ducha planos y extraplanos con orificio de 90 mm.
Son aptos solamente para la evacuación de aguas residuales domésticas a temperaturas
hasta 95°C, no pudiendo evacuarse otros fluidos. No es apto para evacuar sustancias
tóxicas, como productos de limpieza, que puedan dañar las piezas sanitarias y de desagüe
o el material de la tubería, en particular sustancias con un pH inferior a 4. El montaje
deberá ser ejecutado por especialistas bajo observación de la normativa sobre técnica
de construcciones. El sumidero cumple la norma EN 274.
Modelo Art. N° Equipamiento
6961 575601 Con tapadera, con codo
de salida de 45°
6961.1 575625 Sin tapadera, con codo
de salida de 45°
Modelo Art. N° Equipamiento
6961.175 575632 Sin tapadera
6961.875 575625 Con tapadera
A
BComponentes
Tapadera Tubo sumergido Anilla de sujeción Junta Sifón
Antes de instalar verifique que la capacidad de desagüe de 0,6l/s con 15mm de agua acumulada es
suficiente. Codo 45° – DN 40/50 de Polypropileno (no se puede pegar).
Colocar la junta doble
sobre la superficie de cierre
y presionar en la ranura.
Colocar el desagüe, con la junta
montada, bajo el plato de la ducha.
Pasar la parte superior de la junta
doble por el agujero del sumidero.
Apretar con la mano
los tornillos de fijación.
Apretar los tornillos
uniformemente. No utilizar
atornilladores de batería.
Insertar el tubo de inmersión
en el sifón.
Encajar la tapadera en los
tres puntos de fijación.
Si el grosor del plato
supera 10mm hay que
cortar la junta.
Cortar por encima de reborde
inferior de la junta.
Colocar la parte inferior
sobre el cuerpo de desagüe
y la superior en el agujero
de desagüe.
Retirar el tubo de sifón. Con ayuda de unos alicates,
girar ligeramente el tapón para
extraerlo.
Limpiar el tubo de
evacuación mediante
un proceso de limpieza
adecuado.
Colocar con la mano
el tapón hasta ras con
la superficie.
Tener en cuenta la posición de
tapón.
Insertar el tubo de sifón
y montar la tapadera
(véase la ilustración D 6).
CMedidas
D
E
F
Montaje
Casos especiales
Acceso al sistema de desagüe (limpieza)
Asegurarse de que no se dañe el sifón al efectuar la limpieza.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 7 03.11.2011 07:19:24

EInstrucciones de uso para el desagüe de ducha Tempoplex
Cuando se conecta la válvula Tempoplex a un bote sifónico
es importante desmontar y desechar el sifón y el tapón de
registro.
8
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 8 03.11.2011 07:19:24

F
9
BMode d’emploi du vidage Tempoplex pour receveurs de douche
Utilisation conforme à la destination prévue
Le vidage Tempoplex pour receveurs de douche est idéal pour les receveurs de douche
plats et ultra extra plats à orifice de 90 mm. Ne l’utiliser que pour des eaux usées
domestiques ne dépassant pas temporairement 95 °C. Il est interdit de l’utiliser pour
d’autres liquides. Ne pas l’utiliser pour des matières nocives, telles que des nettoyants,
qui pourraient endommager les équipements sanitaires et d’eaux usées et les matériaux
des tubes, surtout si leur valeur pH est ≤4. Confier sa pose à des entreprises spécialisées
qui doivent respecter les normes de construction. Le vidage pour receveurs de douche
est conforme à la norme EN 274.
Modèle Réf. Équipement
6961 575601 avec coupole et coude
sortie de 45°
6961.1 575625 sans coupole et avec
coude sortie de 45°
Modèle Réf. Équipement
6961.175 575632 sans coupole
6961.875 575625 avec coupole
A
BComposants
Coupole Godet de
nettoyage
Bride de fixation à vis Joint Unité de base
Vérifier avant la pose si le débit de 0,6l/s pour 15mm de hauteur de refoulement est suffisant.
Coude de sortie à 45° – DN 40/50 en Polypropylène (pas à coller).
Poser le joint double sur
la surface d’étanchéité et
enfoncer dans la rainure
de retenue.
Placer l’unité de base avec le joint
sous le receveur de douche. Faire
passer la partie supérieure du joint
double par l’orifice.
Serrer les vis de fixation
à la main.
Serrer les vis de façon
homogène. Ne pas se servir
d'une visseuse-dévisseuse.
Placer le godet de nettoyage dans
l’unité de base.
Enfoncer la coupole sur
les trois points de fixation.
Si l’épaisseur du fond du
receveur de douche est
> à 10 mm, couper le joint.
Couper au-dessus du bourrelet
inférieur.
Placer le haut sur l’unité de
base et le bas dans l’orifice.
Retirer le godet de
nettoyage.
Retirer la bouchon à l’aide d’une
pince en tournant légèrement.
Nettoyer le tube
d’évacuation avec un
procédé de nettoyage
approprié.
Remettre le bouchon
manuellement en place
à fleur.
Vérifier la position du bouchon. Mettre le godet de
nettoyage en place
et monter la coupole
(voir Fig. D 6).
CDimensions
D
E
F
Étapes de la pose
Cas spécifique
Accès à l’évacuation (nettoyage)
Veiller à ne pas endommager l’unité de base pendant le nettoyage.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 9 03.11.2011 07:19:24

10
Instructions for Use for Tempoplex Shower Drain
GB
Use in keeping with intended purpose
The Tempoplex drain is suitable for installation in flat and superflat shower trays with
a 90 mm drain hole. Only the usual kinds of household waste water up to 95 °C may
be fed in. Feeding in other liquids is not allowed. No harmful substances are to be fed
in, such as cleaning agents which damage sanitary equipment, draining elements and
pipe materials, and particularly those with a pH value ≤4. Specialist firms should carry
out installation with consideration given to the building provisions. The shower drain
conforms to EN 274.
Model Article No Available as
6961 575601 with cover with
45° draining elbow
6961.1 575625 without cover with
45° draining elbow
Model Article No Available as
6961.175 575632 without cover
6961.875 575 625 with cover
A
BComponents
Cove Immersion
tube
Clamping collar
with screw
Seal Water trap
Before installation, check whether the draining rate of 0.6 l/s with a 15 mm penned-up height is sufficient.
45° drain elbow DN 40/50 is made of polypropylene (non-adhesive).
Place double seal on the
sealing surface and press
into the retaining groove.
Position drain piece with seal
under the shower tray. Guide
the upper section of the double
seal through the drain hole.
Screw in the fixing screws
by hand.
Tighten the screws evenly.
Do not use a cordless
screwdriver.
Insert immersion tube into
the water trap.
Press cover onto the three
attachment points.
If the floor of the shower
tray is thicker than 10mm,
separate the seal.
Cut above the lower sealing bead. Place the lower part on the
drain housing and the upper
part in the drain hole.
Remove the immersion
tube.
Remove the sealing plug by
turning gently with pliers.
Clean the drain pipe with
an appropriate cleaning
process.
Insert the sealing plug flush
by hand.
Note the plug position. Position the immersion
tube and mount the cover
(see fig. D 6).
CDimensions
D
E
F
Installation procedure
Special case
Access to the drainage system (cleaning)
Make sure that the odour trap is not damaged during the cleaning process.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 10 03.11.2011 07:19:25

H
11
Használati útmutató – Tempoplex zuhanylefolyó
Rendeltetésszerű használat
A Tempoplex zuhanylefolyó 90 mm-es lefolyónyílással rendelkező lapos és szuperlapos
zuhanytálcákba építhető be. A lefolyóba csak maximum 95 ° C-os háztartási szennyvíz
vezethető. Más folyadékot nem szabad leengedni. Tilos az olyan káros anyagok leenge-
dése, mint pl. tisztítószerek, melyek megrongálhatják a szaniter felszerelési tárgyakat,
a vízelvezető eszközöket és a csövek anyagát, főleg, ha azok pH értéke 4 alatt van.
A beszerelést szakipari cégeknek kell végezniük az építőipari előírások betartásával.
A zuhanylefolyó eleget tesz az EN 274 rendelkezéseinek.
Modell Cikkszám Felszereltség
6961 575601 zárófedéllel 45°-os
lefolyóívvel
6961.1 575625 zárófedél nélkül 45°-os
lefolyóívvel
Modell Cikkszám Felszereltség
6961.175 575 632 zárófedél nélkül
6961.875 575 625 zárófedéllel
A
BKomponensek
Fedél Szifoncső Rögzítő karima
csavarokkal
Tömítés Szagelzáró
A felszerelés előtt ellenőrizze, hogy 15 mm-es visszatorlódási magasságnál elegendő-e a 0,6 l/mp-es
lefolyó-teljesítmény. 45°-os lefolyóív, NA 40/50, polypropylenből (nem ragasztható).
A kettős tömítést a tömítő
felületre helyezni és a tartó
horonyba nyomni.
A lefolyótestet a tömítéssel
a zuhanytálca alatt elhelyezni.
A kettős tömítés felső részét
a lefolyónyíláson átvezetni.
Csavarja be kézzel
a rögzítőcsavarokat.
Húzza meg egyenletesen a
csavarokat. Ne használjon
akkumulátoros csavarozót.
Helyezze be a szifoncsövet
a szagelzáróba.
Nyomja rá a zárófedelet
a három rögzítési pontra.
10 mm-nél vastagabb aljú
zuhanytálcáknál a tömítést
meg kell bontani.
Vágja át a tömítést az alsó perem
felett.
Helyezze az alsó részt
a lefolyóházra és a felsőt
a lefolyónyílásba.
Vegye ki a szifoncsövet. Vegye ki a záródugót egy fogó
segítségével enyhe elfordítással.
Tisztítsa meg a lefolyócsövet
egy alkalmas tisztítási
eljárással.
Kézzel tegye be a záródugót
a felülettel egy szintben.
Vegye figyelembe a dugó
pozícióját.
Helyezze be a szifoncsövet
és szerelje fel a zárófedelet
(lásd D 6 ábra).
CMéretek
D
E
F
Szerelési lépések
Egyedi eset
Hozzáférés a lefolyórendszerhez (tisztítás)
Ügyelni kell arra, hogy a szagelzáró a tisztítás alatt ne károsodjon.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 11 03.11.2011 07:19:25

12
Uputa za uporabu Tempoplex – odvod za tuš
HR
Namjenska upotreba
Odvod za tuš Tempoplex prikladan je za ugradnju u plitke i iznimno plitke tuš-kade
s ispusnim otvorom od 90 mm. Smije se odvoditi samo uobičajena komunalna otpadna
voda temperature do 95 °C. Ulijevanje drugih tekućina nije dopušteno. Ne smiju se ulije-
vati nikakve štetne tvari, kao što su sredstva za čišćenje, koje bi mogle oštetiti sanitarije,
odvodne elemente i cjevovode, a posebice ne one čija je pH-vrijednost ≤4. Ugradnju valja
prepustiti stručnim poduzećima koje će to obaviti uz uvažavanje građevinskotehničkih
propisa. Odvod za tuš odgovara standardu EN 274.
Model Broj artikla Oprema
6961 575601 s pokrovnom kapom
s odvodnim koljenom 45°
6961.1 575625 s pokrovnom kapom
s odvodnim koljenom 45°
Model Broj artikla Oprema
6961.175 575632 bez pokrovne kape
6961.875 575625 s pokrovnom kapom
A
BKomponente
Kapa Uronska
cijev
Prirubnica za pričvršćivanje
sa vijcima
Brtva Zapor za miris
Prije instalacije provjeriti, da li je dovoljan učinak odvoda od 0,6 l/s kod 15 mm.
Odvodni luk 45° DN 40/50 je od polipropilena (ne može se lijepiti).
Dvostruku brtvu položite na
brtvenu površinu i utisnite
u utor držača.
Kućište odvoda s brtvom
pozicionirajte ispod tuš-kade.
Gornji dio dvostruke brtve
provucite kroz ispusni otvor.
Rukom zategnite pričvrsne
vijke.
Ravnomjerno zategnite
vijke. Nemojte se u tu svrhu
koristiti električnim
odvijačem.
Umetnite uranjajuću cijev
u zapor za miris.
Pritisnite pokrovnu kapu
na 3 mjesta za učvršćivanje.
Ako je dno tuš-kade deblje
od 10mm, razdvojite brtvu.
Prerežite iznad gornjeg
ispupčenja brtve.
Donji dio položite na
ispusno kućište, a gornji
u ispusni otvor.
Uklonite uranjajuću cijev. Izvadite zaporni čep kliještima
uz lagano okretanje.
Očistite odvodnu cijev na
prikladan način.
Rukom umetnite zaporni
čep tako da ne strši.
Pazite na položaj čepa. Umetnite uranjajuću cijev
i postavite pokrovnu kapu
(vidi sl. D 6).
CMjere
D
E
F
Koraci za montažu
Specijalni slučaj
Pristup odvodnom sustavu (čišćenje)
Treba paziti da se zapor za miris tijekom čišćenja ne ošteti.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 12 03.11.2011 07:19:25

I
13
Istruzioni per l’uso – sifone per piatto doccia sottile Tempoplex
Uso corretto
Il sifone per piatto doccia sottile Tempoplex è adatto per il montaggio in piatti doccia
sottili e supersottili con foro di scarico diametro 90 mm. Deve essere scaricata solo
acqua ad uso domestico con temperatura fino a 95 ° C. Non è consentito scaricare liquidi
di altro tipo. Non devono essere scaricate sostanze nocive, ad esempio detergenti
che possano danneggiare i componenti degli impianti idrosanitari o del drenaggio ed
i materiali dei tubi, in particolare quelle con pH ≤4. Si raccomanda di incaricare del
montaggio una ditta specializzata che tenga conto delle norme vigenti per l’edilizia.
Il sifone per piatto doccia è conforme alla EN 274.
Modello N° art.: Equipaggiamento
6961 575601 Con coperchio
con uscita a 45°
6961.1 575625 Senza coperchio
con uscita a 45°
Modello N° art.: Equipaggiamento
6961.175 575632 Senza coperchio
6961.875 575625 Con coperchio
A
BComponenti
Coperchio Manicotto Flangia di fissaggio
con viti
Guarnizione Sifone
Prima dell’installazione controllare se la portata di scarico di 0,6l/s è sufficiente per l’altezza di invaso di
15mm. Il raccordo di scarico a 45° è di Polipropilene (non adatto per essere incollato o termosaldato).
Collocare la guarnizione
doppia sulla superficie
di tenuta e pressarla nella
scanalatura.
Posizionare il corpo del sifone con
guarnizione sotto il piatto doccia.
Far passare la parte superiore della
guarnizione doppia attraverso il
foro di scarico.
Avvitare a mano le viti
di fissaggio.
Serrare le viti uniforme-
mente. Non utilizzare un
avviatore a batteria.
Inserire il manicotto nel sifone. Premere il coperchio sui
tre punti di fissaggio.
Se il fondo del piatto doccia
è spesso più di 10 mm,
separare la guarnizione.
Tagliare al di sopra della guarni-
zione inferiore.
Collocare la parte inferiore
sulla scatola di scarico e
la parte superiore nel foro
di scarico.
Rimuovere il tubo a
immersione.
Per estrarre il tappo di chiusura,
ruotarlo leggermente con una
pinza.
Pulire il tubo di scarico in
modo adeguato.
Con la mano applicare
il tappo di chiusura a filo
con la superficie.
Rispettare la corretta posizione
del tappo.
Inserire il tubo a immer-
sione e montare il coperchio
(vedi fig. D 6).
CDimensioni
D
E
F
Operazioni di montaggio
Caso particolare
Accesso all’impianto di scarico (pulizia)
Durante le operazioni di pulizia prestare attenzione a non danneggiare il sifone.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 13 03.11.2011 07:19:25

14
NL B Gebruikshandleiding Tempoplex-doucheafvoer
Reglementair gebruik
De Tempoplex-doucheafvoer is geschikt voor de montage in vlakke en supervlakke
douchebakken met 90 mm afvoergat. Er mag uitsluitend normaal in het huishouden
voorkomend afvalwater met temperaturen tot 95 °C door afgevoerd worden. Het door-
voeren van andere vloeistoffen is niet toegestaan. Er mogen geen schadelijke stoffen
zoals reinigingsmiddelen worden doorgevoerd, omdat deze sanitaire uitrustingen, riool-
voorzieningen en pijpmaterialen zouden kunnen beschadigen. Dit geldt met name
voor stoffen met een pH-waarde lager dan 4. De inbouw dient door een professionele
firma en met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften uitgevoerd te worden.
De doucheafvoer voldoet aan EN 274.
Model Art.-nr. Uitrusting
6961 575601 met afdekplaat
met afvoerbocht 45°
6961.1 575625 zonder afdekplaat
met afvoerbocht 45°
Model Art.-nr. Uitrusting
6961.175 575632 zonder afdekplaat
6961.875 575625 met afdekplaat
A
BOnderdelen
Kap Duikpijpje Bevestigingsflens
met schroeven
Afdichting Waterslot
Voor de installatie controleren of het afvoervermogen 0,6l/s bij 15mm opstuwhoogte voldoende is.
45°-Afvoerbocht DN 40/50 uit Polypropyleen (niet verlijmbaar).
Dubbele afdichting op de
pakkingrand leggen en in
de groef drukken.
Sifon met afdichting onder
de douchebak positioneren.
Het bovenste gedeelte van
de dubbele afdichting door
het afvoergat drukken.
Bevestigingsschroeven
met de hand indraaien.
Schroeven gelijkmatig
vastdraaien. Gebruik geen
accuschroevendraaier.
Duikpijpje in het waterslot
plaatsen.
Afdekplaat op de drie
bevestigingspunten
drukken.
Bij douchebakbodems
die dikker dan 10 mm zijn,
de afdichting in tweeën
snijden.
Vlak boven de onderste
afdichtring snijden.
Onderste gedeelte
op de afvoerbehuizing,
het bovenste in de
afvoeropening leggen.
Duikpijpje verwijderen. Ontstopingsstop met behulp
van een tang licht draaien en
verwijderen.
De afvoerbuis met een
passende reinigings-
methode schoonmaken.
Ontstoppingsstop met
de hand zo plaatsen dat
hij vlak ligt.
Let op de positie van de stop. Duikpijpje plaatsen en
afdekplaat monteren
(zie afb. D 6).
CMaten
D
E
F
Montagestappen
Bijzonder geval
Toegang tot het afvoersysteem (reiniging)
Let erop dat de sifon tijdens de reiniging niet beschadigd raakt.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 14 03.11.2011 07:19:25

P
15
Instruções de utilização – Tempoplex válvula para base de duche
Utilização conforme as especificações
A válvula Tempoplex é adequada para a montagem em bases de duche planas com
orifício de descarga de 90mm. Só Podem ser escoadas as águas residuais domésticas
usuais a temperaturas até 95 °C. Não é permitido o escoamento de outro tipo de
líquidos. Não podem ser escoadas quaisquer substâncias nocivas, tais como produtos
de limpeza que possam danificar os objectos do equipamento sanitário, obejctos do
sistema de esgoto e tubagem, em especial as substâncias com valor pH ≤4.
A montagem deverá ser feita por empresas especializadas e atendendo às normas
técnicas de construção. A válvula para a base de duche está em conformidade com
a norma EN 274.
Modelo Art. n.º Equipamento
6961 575601 com tampão com curva
de descarga 45°
6961.1 575625 sem tampão com curva
de descarga 45°
Modelo Art. n.º Equipamento
6961.175 575632 sem tampão
6961.875 575625 sem tampão
A
BComponentes
Tampão Tubo de
imersão
Flange de fixação com
parafusos
Junta Sifão
Antes da instalação deve verificar se a capacidade de descarga de 0,6 l/s a uma retenção de água de 15 mm
é sufuciente. Curva de descarga 45° DN 40/50 em polipropileno (não colável).
Colocar a junta de vedação
dupla na superfície e
comprimi-la na ranhura.
Posicionar o corpo da válvula com
junta por baixo da base de duche.
Inserir a parte superior da junta
pelo orifício da base.
Enroscar os parafusos
a mão.
Apertar os parafusos de
forma uniforme. Não usar
uma aparafusadora sem fio.
Aplicar o tubo de imersão no sifão. Colocar o tampão nos
três pontos de fixação.
Em bases de duche com
espessura >10mm, cortar
a junta de vedação.
Cortar acima do rebordo
da vedação.
Colocar o tampão nos
três pontos de fixação.
Remover o tubo de imersão. Retirar o tampão, rodando
ligeiramente, com a ajuda de
um alicate.
Limpar o tubo de descarga
com um processo de limpeza
adequado.
Colocar o tampão
manualmente à face.
Ter atenção à posição do tampão. Colocar o tubo de imer-
são e montar o tampa
(ver fig. D 6).
CMedidas
D
E
F
Passos de montagem
Caso excepcional
Acesso ao sistema de descarga (limpeza)
Ter atenção para que o sifão não seja danificado durante o processo de limpeza.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 15 03.11.2011 07:19:25

16
Instrukcja obsługi odpływu brodzikowego Tempoplex
PL
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Odpływ brodzikowy Tempoplex przeznaczony jest do montażu w płytkich i bardzo
płytkich brodzikach z otworem odpływowym o średnicy 90 mm. Służy do odprowad-
zania tylko wody wodociągowej o maksymalnej temperaturze 95 °C. Odprowadzanie
innych płynów jest niedozwolone. Odprowadzanie szkodliwych płynów, na przykład
środków czyszczących, które mogą uszkodzić elementy sanitarne, odpływowe oraz rury,
szczególnie o wartości pH ≤4, jest niedozwolone. Montaż powinien być wykonany
przez wyspecjalizowane firmy przy uwzględnieniu przepisów budowlanych. Odpływ
brodzikowy odpowiada normie PN-EN 274.
Wzór Nr kat. Wyposażenie
6961 575601 z kołpakiem, z łukiem
odpływowym 45°
6961.1 575625 bez kołpaka, z łukiem
odpływowym 45°
Wzór Nr kat. Wyposażenie
6961.175 575632 bez kołpaka
6961.875 575625 z kołpakiem
A
BKomponenty
Kołpak Rura zanurzeniowa Kołnierz mocujący
ze śrubami
Uszczelka Syfon
Przed montażem należy sprawdzić, czy przepustowość 0,6l/s przy wysokości spiętrzania 15mm jest
wystarczająca. Łuk odpływowy 45° DN 40/50 z Polipropylenu (nie kleić).
Uszczelkę podwójną
ułożyć na powierzchni
uszczelniania i wcisnąć
w rowek trzymający.
Korpus odpływu z uszczelką usta-
wić pod brodzikiem. Górną część
uszczelki podwójnej przeprowadzić
przez otwór odpływowy.
Dokręcić ręcznie śruby
mocujące.
Równomiernie dokręcić
śruby. Nie używać wkrętarek
akumulatorowych.
Do syfonu włożyć rurę
zanurzeniową.
Nałożyć kołpak przez
zatrzaśnięcie jego w trzech
punktach mocujących.
W przypadku brodzików
o dnie grubszym niż
10 mm rozciąć uszczelkę.
Rozcinać nad dolnym
wybrzuszeniem uszczelki.
Dolną część umieścić na
obudowie odpływu, a górną
w otworze odpływowym.
Wyciągnąć rurę
zanurzeniową.
Wyjąć zatyczkę za pomocą
obcęgów, nieznacznie ją przy
tym obracając.
Oczyścić rurę odpływową
odpowiednią metodą.
Ręcznie włożyć zatyczkę,
aby znalazła się na równi
z powierzchnią.
Uważać na pozycję korka. Założyć rurę zanurzeniową
i zamontować kołpak
(patrz rys. D 6).
CWymiary
D
E
F
Czynności montażowe
Przypadek szczególny
Dostęp do systemu odpływowego (czyszczenie)
Uważać, aby nie uszkodzić syfonu podczas czyszczenia.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 16 03.11.2011 07:19:26

RUS
17
Руководство по эксплуатации слива для душевой кабины Tempoplex
Целевое использование
Сливная арматура для душевой кабины Tempoplex предусмотрена для установки
в плоских и сверхплоских душевых поддонах со сливным отверстием диаметром
90мм. Подавать разрешается только воду, используемую для бытовых целей, темпе-
ратурой до 95°C. Подвод других жидкостей не допустим. Запрещается пропускать
через данное оборудование какие-либо токсичные вещества, например, чистящие
средства, которые могут повредить сантехническую оснастку, канализационную
линию и материал труб, особенно такие, у которых величина pH ≤4. Монтаж арматуры
должны производить специализированные фирмы с соблюдением соответствующих
строительных норм. Слив для душевой кабины соответствует стандарту EN 274.
Модель Арт. № Оснастка
6961 575601 С крышкой и сливным
коленом под углом 45°
6961.1 575625 Без крышки, со сливным
коленом под углом 45°
Модель Арт. № Оснастка
6961.175 575632 Без крышки
6961.875 575625 С крышкой
A
BДетали конструкции
Крышка Погружная
труба
Крепежный фланец
с винтами
Уплотнение Сифон
Перед сборкой необходимо убедиться в том, что обеспечивается интенсивность слива 0,6 л/сек. при
подпoрe с уровнем воды 15мм. Отвод 45° DN 40/50 из полипропилена (не для склеивания).
Установите двойную
прокладку на уплотняемую
поверхность и запрессуйте
ее в фиксирующий паз.
Установите корпус слива с
прокладкой под душевым
поддоном. Проденьте верхнюю
часть двойного уплотнения
через сливное отверстие.
Закрутите руками
крепежные винты.
Равномерно затянуть
болты. Не использовать
аккумуляторную отвертку.
Вставьте погружную трубу
в отверстие сифона.
Прижмите крышку в трех
точках крепления.
При толщине днища душе-
вых поддонов более 10 мм
прокладку необходимо
разделить.
Отрежьте в верхней части
утолщение прокладки.
Установите нижнюю
часть на корпус слива,
верхнюю – в сливное
отверстие.
Вынуть погружную трубу. Вынуть, слегка вращая,
пробку с помощью клещей.
Очистить сливную трубу
подходящим методом.
Вставить пробку вручную
заподлицо с поверхностью.
Обеспечить правильное
положение пробки.
Вставить погружную трубу
и смонтировать крышку
(см. рис. D 6).
CРазмеры
D
E
F
Поэтапный монтаж
Особые условия
Доступ к канализационной системе (очистка)
Проследить за тем, чтобы сифон не был поврежден в процессе очистки.
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 17 03.11.2011 07:19:26

www.viega.com
518352_Tempoplex_Duschabl.indd 18 03.11.2011 07:19:26