Viega Visign 4961.80 User manual

4961.10
4961.80
4961.90
6956.45
 Gebrauchsanleitung 6 - 7
 Instructions for use 8 - 9
 Istruzioni per l’uso 10 - 11
 Gebruiksaanwijzing 12 - 13
 Mode d’emploi 14 - 15
 Instrukcja obsługi 16 - 17
 Brugsanvisning 18 - 19
 Manual de instruções 20 - 21
 Instrucciones de uso 22 - 23
 Οδηγίες χρήσης 24 - 25
 Használati útmutató 26 - 27
Visign
4961.10 / 4961.80 / 4961.90/ 6956.45
518 155-
06.0/2007
www.viega.com
518155_KV1.indd 1 13.06.2007 14:36:59 Uhr

Visign
A
Modell Art. Nr. Lmm
4961.30
570 811
570 835
570 958
570 842
570 828
750
800
900
1000
1200
4961.31
571 016
571 030
571 054
571 047
571 023
750
800
900
1000
1200
4961.40
570 965
570 989
571 009
570 996
570 972
750
800
900
1000
1200
4961.41
571 061
571 085
571 108
571 092
571 078
750
800
900
1000
1200
L
06.0/2007
2
518155_KV1.indd 2 13.06.2007 14:36:59 Uhr

4961.80 / 4961.80 / 4961.90/ 6956.45
   
C
D
E F
G
H
  
  
 
  
  
B
!
3
518155_KV1.indd 3 13.06.2007 14:37:08 Uhr

4
Visign
I
J
  
  




K
 
 

518155_KV1.indd 4 13.06.2007 14:37:15 Uhr

5
4961.80 / 4961.80 / 4961.90/ 6956.45
 
 
  



L


518155_KV1.indd 5 13.06.2007 14:37:29 Uhr

 Gebrauchsanleitung
!Hinweis zur Gebrauchsanleitung
Bitte klappen Sie die linke Umschlagseite der Gebrauchsanleitung auf.
Zusammengehörige Bilder und Texte sind mit den gleichen Großbuchstaben gekennzeichnet
A Lieferprogramm Roste / S. 2
Die Visign Duschrinne Modell 4961.80 wird ohne Rost geliefert – das Modell 4961.10 mit Rostmodell 4961.31.
Modell Designrost Einlaufmuster Modell Designrost Einlaufmuster
4961.30 ER 1 quadratisch – matt 4961.40 ER 2 rund – matt
4961.31 quadratisch – glänzend 4961.41 rund – glänzend
B Anordnung der Duschrinne / S. 3
Der Rost benötigt Platz für die Montage und Reinigungsarbeiten.
Besonders bei Scharnierduschen ist auf ausreichenden Abstand zur Duschwand und Tür zu achten!
Einbauvarianten / S. 3
C Nische mit Tür D
Nische mit Seitenteil und Tür E Nische mit Schiebetür
F Zweiseitiger Einstieg G Nische mit Doppelklapptür H
Eckeinbau mit Seitenteil und Tür
I Lieferumfang und Stückliste / S. 4
Rost – nicht Lieferumfang bei Modell 4961.80
Rostrahmen mit Sieb, Ablaufflansch und Mörtelanker
Höhenausgleichstück
Geruchverschluss
Aufstockelement
 Ablaufbogen
J Einbaubeispiele / S. 4
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Visign Duschrinne ist geeignet für den Einsatz in Duschen. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer
nach DIN 1986-3 mit Temperaturen bis 95°C, für maximal 10 Minuten eingeleitet werden. Der Einbau sollte
nur durch Fachfirmen erfolgen unter Berücksichtigung der bautechnischen Vorschriften. Bodenfliesen
müssen mit Gefälle zur Ablaufrinne verlegt werden.
Einbau in eine bestehende Betondecke
Der Ablauf wird in die Betondecke eingestemmt.
Estrichhöhe beachten!
Einbau in eine Fertigbetondecke
Der Ablauf wird direkt in den Beton eingegossen
oder nachträglich in eine vorbereitete Aussparung
gesetzt.
Einbau in eine Betondecke mit Aufstockele-
ment
Die Abdichtung gegen Feuchtigkeit erfolgt
mit einem Aufstockelement in Verbindung mit
Bitumen-, Polymer-Bitumenschweißbahnen
oder mit EPDM-Bahnen.
Einbau auf einer Betondecke mit Aufstockele-
ment in doppelter Estrichschicht
Ein Ausgleichsestrich wird bis zur Höhe des Auf-
stockelementes angefüllt. Eine Abdichtung gegen
Durchfeuchtung erfolgt über den Anschluss einer
Bitumen-, Polymer-Bitumenschweißbahn oder
EPDM-Bahnen. Die Bahnen werden an das Aufstock-
element angeschlossen. Auf einem zweiten Estrich
werden die Fliesen verlegt.
6
518155_KV1.indd 6 13.06.2007 14:37:30 Uhr

7
Visign Duschrinne
K Montageschritte / S. 4 – 5
Die Duschrinne ist so anzuordnen, dass sich kein Wasser außerhalb des Duschbereiches ausbreiten kann
(Beispiele s. S. 3). Vor dem Einbau muss bekannt sein, welche Duschtür eingebaut wird, damit die
Bauabstände so gewählt werden können, dass der Rost für Reinigungszwecke herausnehmbar
bleibt. Eine Erdung der Duschrinne ist nicht gefordert.
– Ablauf in Position bringen und an
das Ablaufsystem anschließen
– Bauschutzstopfen einsetzen
Estrichhöhe ermitteln Aufsatz ablängen – Resthöhe
mind. 25mm
Abgelängten Aufsatz mit O-Ring
einsetzen
– Mörtelanker aufbiegen
– Ablaufflansch des Rost-
rahmens in das Höhen
ausgleichsstück eindrücken
– Position durch Drehen des
Exzenters korrigieren
Abdichtung mit Epoxitharz
Bei Estrichabdichtung mit
Epoxitharze, Rostrahmen an den
Seiten, unterhalb der Umkann-
tung, mit Schmirgelpapier
aufrauen
Rostrahmen mit Wasserwaage
ausrichten und vollständig
mit Estrich unterfüttern – die
Duschrinne wird stark belastet
Epoxitharz auf den Estrich bis
zum Rostrahmen auftragen
Rostrahmen einfliesen
Spalt zwischen Rostrahmen
und Fliesen mit Sanitär-Silikon
abdichten
Sieb einsetzen
LMontage des Aufstockelementes / S. 5
– Ablauf in Position bringen und an
das Ablaufsystem anschließen
– Bauschutzstopfen einsetzen
– Höhe des Ausgleichsestriches
ermitteln
Aufstockelement ablängen Abgelängtes Aufstockelement
mit Rückstaudichtung einsetzen
– Abdichtungsbahnen aus Bitumen-,
Polymer-Bitumen oder EPDM
am Aufstockelement mit Klemm-
flansch befestigen
– Befestigungsschrauben anziehen
Estrichhöhe ermitteln Aufsatz ablängen
– Resthöhe mind. 25mm
Abgelängten Aufsatz mit Rückstau-
dichtung einsetzen
– Mörtelanker aufbiegen
– Ablaufflansch des Rost-
rahmens in das Höhen
ausgleichsstück eindrücken
– Position durch Drehen des
Exzenters korrigieren
Rostrahmen mit Wasserwaage
ausrichten und vollständig
mit Estrich unterfüttern – die
Duschrinne wird stark belastet
Rostrahmen einfliesen Spalt zwischen Rostrahmen
und Fliesen mit Sanitär-Silikon
abdichten
Sieb einsetzen
518155_KV1.indd 7 13.06.2007 14:37:30 Uhr

8
 Instructions for use
!Notes on the instruction for use
Please fold out the left cover of the instructions for use.
Related illustrations and texts are identified by the same capital letters.
A Delivery programme Grates / P. 2
Model 4961.80 of the Visign shower channel is supplied without a grate - Model 4961.10 with grate model 4961.31.
Model Designer
grate
Inlet pattern Model Designer
grate
Inlet pattern
4961.30 ER 1 square – matt 4961.40 ER 2 round – matt
4961.31 square – glossy 4961.41 round – glossy
B Arranging the shower channel / P.3
The grate needs room for mounting and cleaning works.
In the case of hinged showers, in particular, care must be taken to ensure sufficient distance from the shower wall and door!
Installation alternatives / P. 3
C Niche with door D
Niche with side element and door E Niche with sliding door
F Dual-sided entry G Niche with dual folding door H
Corner installation with side element and door
I Scope of delivery and parts list / P. 4
Grate – not supplied with Model 4961.80
 Grate frame with sieve, draining flange and mortar fastening
Height compensator
Water trap
Extension element
 Draining elbow
J Installation examples / P. 4
Use in keeping with intended purpose
The Visign shower channel is suitable for use in showers. Only the usual kinds of household waste water
according to DIN 1986-3 up to temperatures of 95 °C for maximum 10 minutes may be fed in. Only
specialist firms should perform the installation in compliance with building regulations. Floor tiles must be
sloped in the direction of the drain.
Installation in an existing concrete floor
The drain is mortised into the concrete floor.
Watch screed height!
Installation in a prefabricated concrete floor
The drain is installed straight into the concrete or
subsequently placed in a pre-formed recess.
Installation in a concrete floor with exten-
sion element
An extension element is combined with
bitumen, polymer-bitumen welded sheets or
EPDM sheets to seal against moisture.
Installation on a concrete floor with extension
element and double layer of screed
Compensating screed is poured up to the height of
the extension element. Bitumen, polymer-bitumen
welded sheets or EPDM sheets are used to seal
against moisture. The sheets are connected to the
extension element. The tiles are laid on a second
layer of screed.
518155_KV1.indd 8 13.06.2007 14:37:30 Uhr

9
Visign shower channel
K Assembly / P. 4 - 5
The shower channel must be placed in such a way as to ensure that water can not spread outside the shower
area (example see page 3). Prior to installation, the shower door to be fitted must have already been selected
to ensure that the building clearances allow the grate to be removed for cleaning purposes. The shower
channel does not need to be earthed.
– Set the drain in place and connect
it to the draining system
– Put in the protective plugs
Determine the height of the
screed
Cut the attachment to the right
length – residual height at least
25 mm
Insert the cut attachment together
with the O ring
– Bend open the mortar
fasteners
– Press the draining flange
of the grate frame into the
height compensator
– Correct the position by
turning the excentric
Seal with epoxy resin
When sealing screed with epoxy
resin, use sandpaper to roughen
the sides and beneath the rim of
the grate frame
Use a spirit level to level the grate
frame and completely fill under-
neath with screed - the shower
channel will be subjected to heavy
loads
Apply epoxy resin to the
screed up to the grate frame
Lay tiles around the grate frame
Use plumbing silicone to seal the
gap between grate frame and tiles
Insert the sieve
LMounting the extension element / P. 5
– Set the drain in place and connect
it to the draining system
– Put in the protective plugs
– Determine the height of the
compensating screed
Cut the extension element to
the right length
Insert the cut extension element
together with the back-pressure
seal
– Fasten sealing sheets made from
bitumen, polymer-bitumen or
EPDM to the extension element
using the clamping flange
– Tighten the fastening screws
Determine the height of the
screed
Cut the attachment to the right
length
– residual height at least 25 mm
Insert the cut attachment with out
the seal
– Bend open the mortar
fasteners
– Press the draining flange
of the grate frame into the
height compensator
– Correct the position by
turning the excentric
Use a spirit level to level the
grate frame and completely
fill underneath with screed -
the shower channel will be
subjected to heavy loads
Lay tiles around the grate frame Use plumbing silicone to seal
the gap between grate frame
and tiles
Insert the sieve
518155_KV1.indd 9 13.06.2007 14:37:31 Uhr

10
 Istruzioni per l’uso
!Avvertenza relativa alle istruzioni per l’uso
Aprire la copertina di sinistra delle istruzioni per l’uso.
Le figure e i testi abbinati tra loro sono contrassegnati con le stesse lettere maiuscole.
A Programma di fornitura griglie/pag. 2
Il modello di canalina doccia Visign 4961.80 viene fornito senza griglia, il modello 4961.10 assieme al modello con griglia 4961.31.
Modello Design Modello di griglia Modellol Design Modello di griglia
4961.30 ER 1 quadrato – opaco 4961.40 ER 2 rotondo – opaco
4961.31 quadrato – lucido 4961.41 rotondo – lucido
B Disposizione della canalina doccia/pag. 3
La griglia necessita di spazio per il montaggio e gli interventi di pulizia.
In particolare per le docce con cerniera fare attenzione che vi sia sufficiente distanza rispetto alla parete della doccia e alla porta!
Varianti di montaggio/pag. 3
C Nicchia con porta D
Nicchia con laterale e porta E Nicchia con porta scorrevole
F Accesso su due lati G Nicchia con porta a due battenti H
Montaggio ad angolo con laterale e porta
I Dotazione ed elenco pezzi/pag. 4
Griglia – non fornita in dotazione con il modello 4961.80
Telaio della griglia con filtro, flangia di scarico e ancoraggi per malta.
Elemento di compensazione dell’altezza
Tappo antiodori
Elemento di rialzo
 Tubo di scarico
J Esempi di montaggio/pag. 4
Impiego previsto
La canalina doccia Visign è adatta all’impiego nelle docce. Possono essere convogliate soltanto acque di scarico
domestiche conformemente alla norma DIN 1986-3 con temperature fino a 95 °C per un tempo massimo di 10
minuti. Il montaggio deve essere eseguito soltanto da ditte specializzate nel rispetto delle disposizioni costrut-
tive. Le piastrelle dei pavimenti devono essere posate in pendenza rispetto alla canalina di scarico.
Montaggio in una soletta di calcestruzzo
preesistente
Lo scarico viene unito a mortasa nella soletta di
calcestruzzo.
Fare attenzione all’altezza del massetto!
Montaggio in una soletta prefabbricata di calces-
truzzo
Lo scarico viene incorporato direttamente nel
calcestruzzo oppure successivamente inserito in
una scanalatura preparata a tale scopo.
Montaggio in una soletta di calcestruzzo con
elemento di rialzo
L’impermeabilizzazione contro l’umidità è
garantita da un elemento di rialzo unitamente
a guaine in bitume, bitume polimero o a guaine
in EPDM.
Montaggio su una soletta di calcestruzzo con
elemento di rialzo in doppio strato di massetto
Viene inserito un massetto di compensazione fino
all’altezza dell’elemento di rialzo. Una imperme-
abilizzazione contro l’inumidimento è garantita
dal collegamento di una guaina in bitume, bitume
polimero o di guaine in EPDM. Le guaine vengono
collegate all’elemento di rialzo. Le piastrelle
vengono posate su un secondo massetto.
518155_KV1.indd 10 13.06.2007 14:37:31 Uhr

11
Canalina doccia Visign
K Fasi di montaggio/pag. 4 – 5
La canalina doccia deve essere disposta in modo tale che non possa fuoriuscire acqua dalla zona doccia
(esempi a pag. 3). Prima di procedere al montaggio deve essere noto che tipo di porta della doccia verrà
montata affinché le distanze dalla muratura possano essere scelte in modo tale che la griglia risulti sempre
estraibile per gli interventi di pulizia. Non è necessaria una presa a terra della canalina doccia.
– Posizionare il sifone e collegarlo al
sistema di scarico.
– Inserire il tappo di protezione.
Rilevare l’altezza del massetto. Tagliare a misura il portagriglia,
altezza residua min. 25 mm.
Inserire il portagriglia tagliato a
misura con l’O-ring.
– Aprire gli ancoraggi per
malta.
– Inserire mediante pressione
la flangia di scarico del telaio
della griglia nell’elemento di
compensazione dell’altezza.
– Correggere la posizione
ruotando l’eccentrico.
Impermeabilizzazione con
resina epossidica
Nell’impermeabilizzazione del
massetto con resina epossidica,
rendere ruvidi i lati del telaio
della griglia, sotto il bordo, utiliz-
zando carta abrasiva.
Livellare il telaio della griglia con
la livella a bolla d’aria e colmare
completamente con massetto; la
canalina doccia sarà fortemente
sollecitata.
Applicare la resina epossidica
sul massetto fino al telaio
della griglia.
Posare le piastrelle intorno al
telaio della griglia.
Sigillare la fessura tra il telaio della
griglia e le piastrelle con silicone
per sanitari.
Inserire il filtro.
LMontaggio dell’elemento di rialzo/pag. 5
– Posizionare il sifone e collegarlo al
sistema di scarico.
– Inserire il tappo di protezione.
– Rilevare l’altezza del massetto di
compensazione.
Tagliare a misura l’elemento
di rialzo.
Inserire l’elemento di rialzo
tagliato a misura con la
guarnizione antiristagno
– Fissare le guaine sigillanti in
bitume, bitume polimero o EPDM
all’elemento di rialzo con la flangia
di bloccaggio.
– Serrare le viti di fissaggio.
Rilevare l’altezza del massetto. Tagliare a misura il portagriglia.
Altezza residua min. 25 mm.
Inserire il portagriglia tagliato a
misura con la guarnizione antirist-
agno.
– Aprire gli ancoraggi per
malta.
– Inserire mediante pressione
la flangia di scarico del telaio
della griglia nell’elemento di
compensazione dell’altezza.
– Correggere la posizione
ruotando l’eccentrico.
Livellare il telaio della griglia con
la livella a bolla d’aria e colmare
completamente con massetto; la
canalina doccia sarà fortemente
sollecitata.
Posare le piastrelle intorno al telaio
della griglia.
Sigillare la fessura tra i telaio
della griglia e le piastrelle con
silicone per sanitari.
Inserire il filtro.
518155_KV1.indd 11 13.06.2007 14:37:32 Uhr

12
 Gebruiksaanwijzing
!Opmerking over de gebruiksaanwijzing
Vouw de linker omslagpagina van de gebruiksaanwijzing open.
De bij elkaar horende afbeeldingen en teksten zijn met dezelfde grote letters gekenmerkt.
A Leveringsprogramma roosters / p. 2
De Visign-doucheafvoergoot 4961.80 wordt zonder rooster geleverd - het model 4961.10 met roostermodel 4961.31.
Model Design-
rooster
Afvoerpatroon Model Design-
rooster
Afvoerpatroon
4961.30 ER 1 vierkant – mat 4961.40 ER 2 rond – mat
4961.31 vierkant – glanzend 4961.41 rond – glanzend
B Plaatsing van de doucheafvoergoot / p. 3
Zorg voor voldoende ruimte voor montage en reiniging van het rooster.
Vooral bij scharnierdouches dient u op voldoende afstand tot de douchewand en de deur te letten!
Montagevarianten / p. 3
C Nis met deur D
Nis met zijelement en deur E Nis met schuifdeur
F Instap aan twee zijden G Nis met dubbele vouwdeur H
Hoekmontage met zijelement en deur
I Leveringsomvang en stuklijst / p. 4
Rooster - niet bij de leveringsomvang van model 49961.80 inbegrepen
Roosterframe met zeef, afvoerflens en mortelanker
Element voor de hoogtecompensatie
Sifon
Uitbreidingselement
 Afvoerbocht
J Montagevoorbeelden / p. 4
Doelmatig gebruik
De Visign-doucheafvoergoot is geschikt voor het gebruik in douches. Er mag alléén in het huishouden gebrui-
kelijk afvalwater volgens DIN 1986-3 met temperaturen tot max. 95 °C gedurende maximaal 10 minuten worden
afgevoerd. De montage dient met inachtneming van de bouwtechnische voorschriften alleen te worden uitge-
voerd door vakkundige ondernemingen. Vloertegels moeten met afschot naar de afvoergoot worden gelegd.
Montage in een bestaande betonvloer
De afvoer wordt met een pen-en-gat-
verbinding in de betonvloer gemonteerd.
Rekening houden met de hoogte van de
afwerkvloer!
Montage in een prefab-betonvloer
De afvoer wordt direct in het beton gegoten of
naderhand in een voorbereide uitsparing gezet.
Montage in een betonvloer met uitbreiding-
selement
De afdichting tegen vocht geschiedt door
middel van een uitbreidingselement in combi-
natie met bitumen-, polymeer-bitumenlasbanen
of met EPDM-banen.
Montage op een betonvloer met uitbreidingsele-
ment in een dubbele afwerklaag
Een egalisatielaag wordt aangebracht tot op de
hoogte van het uitbreidingselement. De afdichting
tegen vochtdoorslag geschiedt via de aansluiting
op een bitumen-, polymeer-bitumenlasbaan of door
EPDM-banen. De banen worden op het uitbreiding-
selement aangesloten. Op een tweede afwerklaag
worden de tegels gelegd.
518155_KV1.indd 12 13.06.2007 14:37:32 Uhr

13
Visign-doucheafvoergoot
K Montagestappen / p. 4 – 5
De doucheafvoergoot dient zodanig te worden aangebracht dat géén water buiten het douchebereik kan
komen (voorbeeld zie p. 3). Vóór de montage moet bekend zijn welke douchedeur gemonteerd wordt, zodat
de montageafstanden zo gekozen kunnen worden dat het rooster voor de reiniging kan worden verwijderd.
Een aarding van de douchegoot is niet vereist.
– Breng de afvoer in positie en sluit
hem aan op het afvoersysteem
– Plaats de speciekap
Bereken de hoogte van de
afwerkvloer
Kort het opzetstuk in - rest-
hoogte minimaal 25 mm
Plaats het ingekorte opzetstuk met
O-ring
– Buig het mortelanker open
– Druk de afvoerflens van het
roosterframe in het element
van de hoogtecompensatie
– Corrigeer de positie door
draaien van de excenter
Afdichting met epoxyhars
Bij estrikafdichtingen met epoxy-
harsen de roosterframes aan de
zijkanten onder de omranding
met schuurpapier opruwen
Lijn het roosterframe met de
waterpas uit en breng onder het
hele oppervlak een afwerklaag aan
- de doucheafvoergoot wordt sterk
belast
Breng epoxyhars op de
afwerklaag aan tot onder het
roosterframe
Leg de tegels rondom het roost-
erframe
Dicht de spleet tussen het rooster-
frame en tegels af met sanitairsili-
cone
Plaats de zeef
LMontage van het uitbreidingselement / p. 5
– Breng de afvoer in positie en sluit
hem aan op het afvoersysteem
– Plaats de speciekap
– Bereken de hoogte van de
egalisatielaag
Kort het uitbreidingselement
in
Plaats het ingekorte uitbreiding-
selement
– Bevestig de afdichtbanen van
bitumen-, polymeer-bitumen of
EPDM aan het uitbreidingselement
door middel van een klemflens
– Draai de bevestigingsschroeven
vast
Bereken de hoogte van de
afwerklaag
Kort het opzetstuk in
– Resthoogte minimaal 25 mm
Plaats het ingekorte opzetstuk – Buig het mortelanker open
– Druk de afvoerflens van het
roosterframe in het element
van de hoogtecompensatie
– Corrigeer de positie door
draaien van de excenter
Lijn het roosterframe met de
waterpas uit en breng onder het
hele oppervlak een estriklaag
aan - de doucheafvoergoot
wordt sterk belast
Leg de tegels rondom het
roosterframe
Dicht de spleet tussen het
roosterframe en tegels af met
sanitairsilicone
Plaats de zeef
518155_KV1.indd 13 13.06.2007 14:37:32 Uhr

14
 Mode d’emploi
!Remarque concernant la notice d‘installation
Veuillez rabattre le dépliant gauche de la notice d‘installation.
Les images et les textes correspondants sont désignés par la même lettre.
A Programme de livraison des grilles / p. 2
La rigole de douche Visign, modèle 4961.80 est fournie sans grille – le modèle 4961.10 est livré avec la grille 4961.31.
Modèle Grille
design
Motif grille Modèle Grille
design
Motif grille
4961.30 ER 1 carré – mat 4961.40 ER 2 rond – mat
4961.31 carré – brillant 4961.41 rond – brillant
B Mise en oeuvre de la rigole de douche / p. 3
La grille nécessite de la place pour le montage et pour les travaux de nettoyage.
Veiller à respecter une distance suffisante entre la paroi et la porte, en particulier pour les douches à charnières.
Poses possibles / p. 3
C Niche avec porte D
Niche avec paroi latérale et porte E Niche avec porte coulissante
F Entrée des deux côtés G Niche avec porte à deux battants H
Montage en coin avec paroi et porte
I Programme de livraison et nomenclature / p. 4
Attention grille non comprise dans livraison du modèle 4961.80
Canalisation d‘écoulement avec bride d‘étanchéité, borne pour liaison
équipotentielle et filtre
Réhausse excentrique
Siphon
Bride d‘étanchéité
 Coude de raccordement
J Exemples de pose / p. 4
Domaine d‘installation
La rigole de douche Visign convient pour les douches à l‘italienne. Elle ne doit être utilisée que pour les
eaux usées ménagères (DIN 1986-3) dont la température ne dépasse pas temporairement 95°C. Confier la
pose à une entreprise spécialisée respectant les normes de construction. Poser le carrelage avec une pente
vers la rigole d‘écoulement.
Pose dans une dalle existante.
Le siphon est encastré dans le sol en béton.Tenir
compte de l‘épaisseur de la chape.
Pose dans une dalle préfabriquée.
Le siphon est intégré directement dans le béton
ou ultérieurement dans une réservation préparée
auparavant..
Pose dans une dalle en béton avec la bride
d‘étanchéité.
La bride d‘étanchéité associé à des bitumes,
des bitumes thermo soudable ou des nattes en
EPDM empêche toute infiltration d‘humidité.
Pose sur un sol en béton avec bride d‘étanchéité
entre deux épaisseurs de chape.
Une chape de béton compensatrice est coulée
jusqu’à la hauteur de l’élément la bride d‘étanchéité.
L‘association avec un bitume, un bitume thermo
soudable où des nattes en EPDM, empêche toute
infiltration d‘humidité. Les bitumes ou nattes sont
relié(e)s à la bride d‘étanchéité. Le carrelage est
posé sur une deuxième chape.
518155_KV1.indd 14 13.06.2007 14:37:33 Uhr

15
Rigole de douche Visign
K K Étapes de la pose / p. 4 à 5
Poser la rigole de douche de manière à ce que l’eau ne puisse pas se répandre hors de l’espace douche
(exemple de la page 3). Il faut connaître avant la pose le type de motage de la porte de douche qui sera
montée afin de prévoir les écarts de montage suffisants de manière à pouvoir enlever la grille pour la
nettoyer. Une liaison équipotentielle n‘est pas indispensable.
– Positionner le siphon et le
raccorder à l‘écoulement.
– Positionner le bouchon de
protection jaune..
Déterminer la hauteur de la
chape.
Couper la réhausse à la hauteur
souhaitée – hauteur résiduelle
minimale de 25 mm.
Poser la réhausse raccourcie avec
un joint torique.
– Déplier l’ancrage – Enfoncer
la rigole dans la réhausse.
– Corriger la position en
tournant la réhausse excen-
trique.
Réalisation de l‘étanchéité
avec de la résine époxy
Pour étancher avec de la résine
époxy, ponçer la rigole, sur les
côtés et en dessous du rebord
avec de la toile émeri.
Mettre de niveau la rigole à l‘aide
d‘un niveau à bulle et combler
entièrement l’espace avec (la rigole
de douche est fortement sollicitée.)
Appliquer la résine époxy sur
la chape jusqu‘à contre la
rigole.
Carreler autour de la rigole..
Procéder à l‘étanchéité entre la
grille et le carrelage à l‘aide d‘un
joint silicone.
Poser le filtre.
LPose de la bride d‘étanchéité. / p. 5
– Positionner le siphon et le
raccorder à l‘écoulement.
– Positionner le bouchon de
protection jaune.
– Déterminer la hauteur de la chape
compensatrice.
Couper la réhausse à la
hauteur souhaitée.
Placer la réhausse raccourcie
avec le joint.
– Fixer les nattes d’étanchéité en
bitume, bitume polymère ou EPDM
sur la bride d‘étanchéité à l‘aide de
la bride de serrage.
– Serrer les vis de fixation.
Déterminer la hauteur de la
chape.
Couper la réhausse à la hauteur
souhaitée.
– Hauteur résiduelle minimale
de 25 mm.
Placer la réhauuse avec le joint
torique.
– Déplier l’ancrage.
– Enfoncer la rigole dans la
réhausse.
– Corriger la position en
tournant la réhausse
excentrique..
Mettre de niveau la rigole à l‘aide
d‘ un niveau à bulle et combler
entièrement l’espace avec de la
chape (la rigole de douche est
forterment sollicitée).
Carreler le cadre de la grille. Procéder à l‘étanchéité entre
la rigole et le carrelage à l‘aide
d‘un joint silicone).
Poser le filtrre.
518155_KV1.indd 15 13.06.2007 14:37:33 Uhr

16
 Instrukcja obsługi
!Wskazówka dotycząca korzystania z instrukcji obsługi
Rozłożyć lewą stronę okładki instrukcji obsługi.
Powiązane ze sobą ilustracje i opisy oznaczone są tymi samymi literami.
A Asortyment rusztów odpływowych / str. 2
Odwodnienie prysznicowe Visign wzór 4961.80 dostarczane jest bez rusztu odpływowego, a wzór 4961.10 z rusztem
odpływowym 4961.31
Wzór Ruszt
ozdobny
Wzór otworów Wzór Ruszt
ozdobny
Wzór otworów
4961.30
ER 1
kwadratowe – mat 4961.40
ER 2
okrągłe – mat
4961.31 kwadratowe
– błyszczące
4961.41 okrągłe – błyszczące
B Umiejscowienie rynny prysznicowej / str. 3
Przy montażu i czynnościach konserwacyjnych ruszt wymaga miejsca.
Szczególnie w przypadku kabin prysznicowych z drzwiami na zawiasach należy zachować odpowiedni odstęp od ścian i drzwi kabiny!
Sposoby montażu / str. 3
C Wnęka z drzwiami D
Wnęka z elementem bocznym i drzwiami E Wnęka z drzwiami przesuwnymi
F Wejście obustronne G Wnęka z drzwiami składanymi H
Narożnik z elementem bocznym i drzwiami
I I Wyposażenie i lista części / str. 4
Ruszt – nie wchodzi w skład wyposażenia modelu 4961.80
Rama odwodnienia z osadnikiem zanieczyszczeń, odpływem
i kotwą
Element regulacji wysokości
Syfon
Kształtka do wyrównania wysokości
 Łuk odpływowy
J Przykłady montażu / str. 4
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Odwodnienie prysznicowe Visign przeznaczone jest do natrysków. Może odprowadzać tylko wodę
użytkową o temperaturze maksymalnej 95°C. Montaż powinien być wykonywany wyłącznie przez wyspec-
jalizowane firmy przy uwzględnieniu przepisów budowlanych.Płytki podłogowe muszą być ułożone ze
spadkiem w stronę odwodnienia prysznicowego.
Montaż w betonowym stropie
Odpływ montowany jest w wykuciu.
Uwzględnić wysokość wylewki!
Montaż w betonowym stropie z gotowych
Kształtką do wyrównania wysokości
Zabezpieczenie przed wilgocią wykonano za
pomocą kształtki i membran bitumicznych, polim-
erowo-bitumicznych lub EPDM.
Montaż w betonowym stropie z
przedłużaczem
Zabezpieczenie przed wilgocią wykonano za
pomocą przedłużacza i membran bitumicznych,
polimerowo-bitumicznych lub EPDM.
Montaż w betonowym stropie z kształtką do
wyrównania wysokości w podwójnej wylewce
Wylewkę wyrównującą wylać na równi z kształtką.
Zabezpieczenie przed wilgocią wykonać za pomocą
membran bitumicznych, polimerowo-bitumicznych
lub EPDM. Membranę połączyć z kształtką. Na
drugiej wylewce ułożyć płytki podłogowe.
518155_KV1.indd 16 13.06.2007 14:37:33 Uhr

17
Rynna prysznicowa Visign
K Montaż / str. 4-5
Odwodnienie prysznicowe należy umiejscowić tak, aby woda nie wypływała poza natrysk (przykłady na
str. 3). Przed montażem należy zdecydować o rodzaju drzwi kabiny prysznicowej, aby móc dobrać odległości
tak, żeby możliwe było wyjęcie rusztu do czyszczenia. Uziemienie odwodnienia nie jest konieczne.
– Złożyć odpływ i podłączyć go do
rury odpływowej.
– Założyć zatyczkę montażową.
Ustalić wysokość wylewki. Skrócić element regulacji
wysokości – min. wysokość
25 mm
Skrócony element regulacji
wysokości złożyć wraz z oringiem.
– Odgiąć kotwy.
– Spust odpływowy
odwodnienia wcisnąć w
element regulacji wysokości.
– Skorygować ustawienie
przez obracanie elementu
mimośrodowego.
Uszczelnienie żywicą
epoksydową
W przypadku uszczelniania
wylewki za pomocą żywicy
epoksydowej boki ramy
odwodnienia przetrzeć papierem
ściernym pod krawędzią
wieńczącą.
Ramę odwodnienia ustawić za
pomocą poziomicy i całkowicie
podbudować wylewką – odwod-
nienie prysznicowe będzie intensy-
wnie obciążane.
Na wylewkę nałożyć żywicę
epoksydową aż po ramę
odwodnienia.
Zabudować ramę odwodnienia
płytkami podłogowymi.
Szczelinę między ramą a płytkami
uszczelnić silikonem sanitarnym.
Założyć osadnik
zanieczyszczeń.
LMontaż kształtki do wyrównania wysokości / str. 5
– Złożyć odpływ i podłączyć go do
rury odpływowej.
– Założyć zatyczkę montażową.
– Ustalić wysokość wylewki
wyrównującej.
Skrócić kształtkę do
wyrównania wysokości.
Założyć skróconą kształtkę wraz z
uszczelką.
– Membranę bitumiczną,
polimerowo-bitumiczną lub
EPDM zacisnąć w kształtcę
kołnierzem zaciskowym.
– Dokręcić śruby mocujące.
Ustalić wysokość wylewki. Skrócić element regulacji
wysokości.
Założyć skróconą element wraz z
uszczelką.
– Odgiąć kotwy.
– Kołnierz odpływowy ramy
odwodnienia wcisnąć w
element regulacji wysokości.
– Skorygować ustawienie
przez obracanie elementu
mimośrodowego.
Ramę odwodnienia ustawić za
pomocą poziomicy i całkowicie
podbudować wylewką – odwod-
nienie prysznicowe będzie inten-
sywnie obciążana.
Zabudować ramę odwodnienia
płytkami podłogowymi.
Szczelinę między ramą a
płytkami uszczelnić silikonem
sanitarnym.
Założyć osadnik zanieczyszczeń.
518155_KV1.indd 17 13.06.2007 14:37:34 Uhr

18
 Brugsanvisning
!Vejledning til brugsanvisningen
Slå venstre side af brugsanvisningens omslag op.
Sammenhørende billede og tekst er mærket med det samme store bogstav.
A A Medlevering af rist / s. 2
Visign afløbsrende model 4961.80 leveres uden rist – model 4961.10 med rist model 4961.31.
Model Designrist Gittermønster Model Designrist Gittermønster
4961.30 ER 1 kvadratisk– mat 4961.40 ER 2 rund – mat
4961.31 kvadratisk – blank 4961.41 rund – blank
B Placering af bruserafløbsrenden / s. 3
Der skal være plads til montering og rengøring af risten.
Hvis brusekabinen er hængslet, er det særlig vigtigt at sørge for tilstrækkelig afstand til brusekabinens væg og dør!
Indbygningsmodeller / s. 3
C Niche med dør D
Niche med side og dør E Niche med skydedør
F Indgang fra to sider G Niche med dobbelt klapdør H
hjørnemodel med sidedel og dør
I Leveringsomfang og stykliste / s. 4
Rist – medfølger ikke til model 4961.80
Ristramme med si, afløbsflange og mørtelanker
Højdeudligningsstykke
Vandlås
Forhøjningselement
 Afløbsbøjning
J Eksempler på montering / s. 4
Anvendelsesformål:
Visign bruserafløbsrende er beregnet til brusenicher. Ifølge DIN 1986-3 må der kun udledes hushold-
ningsspildevand med en maksimumstemperatur på 95°C i maksimalt 10 minutter. Afløbsrenden må kun
monteres af fagfolk under iagttagelse af de byggetekniske forskrifter. Gulvfliserne skal lægges med fald
mod afløbsrenden.
Montering i et eksisterende betongulv
Afløbet nedfældes i betongulvet.
Overhold gulvhøjden!
Montering i et betonelementgulv
Afløbet indstøbes direkte i betonen eller anbringes
efterfølgende i en forberedt udsparing.
Montering med forhøjningselement i et
betongulv
Anvendes der et forhøjningselement, fugtfor-
segles der med svejsebaner af bitumen eller
polymer-bitumen eller med EPDM-baner.
Montering på et betongulv med forhøjningsele-
ment og et ekstra lag beton.
Der fyldes op med beton, indtil gulvet flugter med
forhøjningselementet. Til forebyggelse af gennem-
vædning af betonen anvendes svejsebaner af
bitumen eller polymer-bitumen eller EPDM-baner.
Banerne fæstnes til forhøjningselementet. Det
andet lag beton beklædes med fliser.
518155_KV1.indd 18 13.06.2007 14:37:34 Uhr

19
Visign bruserafløbsrende
K Montering trin for trin / s. 4-5
Afløbsrenden skal placeres således, at vandet ikke kan løbe uden for bruseområdet (se eksemplet på s. 3) Før
renden monteres, er det nødvendigt at bestemme, hvilken dør der skal monteres, da det er forudsætningen
for valg af monteringsafstande med henblik på, at risten skal kunne tages af og renses. Afløbsrenden kræver
ikke jordforbindelse.
– Placer afløbet, og slut det til
afløbssystemet
– Sæt beskyttelsesproppen i
Beregn gulvhøjden Afkort forhøjningselementet
– Resthøjde min. 25 mm
Sæt den afkortede opsats på med
en O-ring
– Bøj mørtelankeret op
– Tryk ristrammens
afløbsflange ind i
højdeudligningsstykket
– Korriger placeringen ved at
dreje på ekscenteren
Forsegling med epoxyharpiks
Ved forsegling af et støbt
gulv med epoxyharpiks skal
ristrammen oprues i siderne
under afkantningen med
smergelpapir
Ret ristrammen op ved hjælp af
et vaterpas, og underfor den fuld-
stændig med beton – afløbsrenden
vil blive udsat for stærk belastning
Læg epoxyharpiks på hele
betongulvet op til ristrammen.
Læg fliser omkring ristrammen
Forsegl revnen mellem ristrammen
og fliserne med sanitetssilikone.
Sæt sien i
LMontering af forhøjningselementet / s. 5
– Placer afløbet, og slut det til
afløbssystemet.
– Sæt beskyttelsesproppen i
– Beregn udjævningslagets tykkelse
Afkort forhøjningselementet Sæt det afkortede
forhøjningselement med
tilbageløbsspærringen i
– Fastgør forseglingsbaner af
bitumen-, polymer-bitumen eller
EPDM til forhøjningselementet
med en klemmeflange
– Tilspænd befæstelsesskruerne
Find udjævningshøjden Afkort forhøjningselementet
Resthøjde min. 25 mm
Sæt det afkortede forhøjningsele-
ment med tilbageløbsspærringen i
– Bøj mørtelankeret o
– Tryk ristrammens
afløbsflange ind i
højdeudligningsstykket
– Korriger placeringen ved at
dreje på ekscenteren
Ret ristrammen op ved hjælp
af et vaterpas, og underfor den
fuldstændig med beton – afløb-
srenden vil blive udsat for stærk
belastning
Læg fliser omkring ristrammen Forsegl revnen mellem
ristrammen og fliserne med
sanitetssilikone
Sæt sien i
518155_KV1.indd 19 13.06.2007 14:37:34 Uhr

20
 Instruções de utilização
!Nota sobre as instruções de utilização
Por favor, abra a página de capa esquerda das instruções de utilização.
As imagens e os textos correspondentes encontram-se assinalados com a mesma letra maiúscula.
A Gama de grelhas / pág. 2
A calha de escoamento de duche Visign, modelo 4961.80, é fornecida sem grelha – o modelo 4961.10 com
modelo de grelha 4961.31.
Modelo Grelha
design
Padrão da grelha Modelo Grelha
design
Padrão da grelha
4961.30 ER 1 quadrado – mate 4961.40 ER 2 redondo – mate
4961.31 quadrado – brilhante 4961.41 redondo – brilhante
B Disposição da calha de escomanto de duche / pág. 3
A grelha necessita de espaço para a montagem e trabalhos de limpeza.
Em particular em cabinas com dobradiças ou molduras, deve-se prestar atenção para que haja uma distância
suficiente relativamente à parede do duche .
!
Variantes de montagem / pág. 3
C Cabina com porta D
Cabina com painel e porta E Cabina com porta de correr
F Entradas laterais G Cabina com duas portas H
Montagem em canto, com painel e porta
I Gama e componentes / pág. 4
Grelha – não incluída no modelo 4961.80
Moldura da grelha, com filtro, flange de descarga e patilhas para argamassa
Peça de compensação de altura
Sifão
Acrescento com flange
 Curva de descarga
J Exemplos de montagem / pág. 4
Utilização adequada à finalidade
A calha de escoamento de duche Visign é adequada para a utilização em duches. Apenas são permitidas
descargas de águas residuais domésticas usuais segundo a DIN 1986-3, com temperaturas até 95 °C,
durante um período máximo de 10 minutos. A instalação só deve ser efectuada por empresas especial-
izadas, tendo em consideração as normas técnicas de construção. O ladrilho tem de ser aplicada com um
declino para a calha de escoamento de duche. Capacidade de descarga: 0,5 – 0,7 l/s
Montagem sobre piso de betão já existente
O ralo é encaixada no piso de betão.
Atenção à altura da betonilha!
Montagem em piso de betão preparado
O ralo é inserido directamente no betão ou colo-
cado posteriormente numa altura preparada.
Montagem num piso de betão com
acrescento
O isolamento contra infiltrações é feita através
da flange do acrescento e com telas de imper-
meabilização para soldar de betume, polímero/
betume ou telas de EPDM.
Fixar a tela à flange do acrescento.
Monatgem em piso de betão com acrescento em
camada de betonilha dupla
Encher a betonilha até altura da flange do
acrescento. O isolamento contra infiltrações é
feita através da flange do acrescento e com telas
de impermeabilização para soldar de betume,
polímero/betume ou telas de EPDM. Fixar a tela à
flange do acrescento. O ladrilho é aplicado sobre a
segunda camada de betonilha.
518155_KV1.indd 20 13.06.2007 14:37:35 Uhr