Viega Tempoplex 6963 User manual

Modell Art.-Nr.
6963 634100
6963.1 634117
Tempoplex 60 mm
Modell 6963/6963.1
11.3/2011
519718
www.viega.com
AD
CZ
DK
E
F/B
GB
H
HR
I
NL /B
P
PL
RUS
Bitte mit den Readerfunktionen blättern
< < Übersicht

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Tempoplex-Duschablauf ist geeignet für den Einbau in flache und superflache
Duschwannen mit 90 mm Ablaufloch. Es dürfen nur haushaltsübliche Abwässer mit
Temperaturen bis 95 °C eingeleitet werden. Das Einleiten anderer Flüssigkeiten ist nicht
zulässig. Es dürfen keine schädlichen Stoffe eingeleitet werden, wie Reinigungsmittel,
die sanitäre Ausstattungsgegenstände, Entwässerungsgegenstände und Rohrwerkstoffe
beschädigen können, insbesondere solche, deren pH-Wert ≤ 4 ist. Der Einbau sollte
durch Fachfirmen erfolgen unter Berücksichtigung der bautechnischen Vorschriften. Der
Duschablauf entspricht nicht der EN 274 (Sperrwasserhöhe 30 mm).
4
Modell Art.-Nr. Ausstattung
6963 634 100 mit Abdeckhaube
mit Ablaufbogen 45°
6963.1 634 117 ohne Abdeckhaube
mit Ablaufbogen 45°
Komponenten
B햲Haube 햳Tauchrohr 햴Befestigungsflansch
mit Schrauben
햵Dichtung 햶Geruchverschluss
Maße
C
Montageschritte
Vor der Installation prüfen, ob die Ablaufleistung 0,6 l/s bei 15 mm Anstauhöhe ausreichend ist.
D
햲Doppeldichtung auf die
Dichtfläche legen und in die
Haltenut eindrücken.
햳Ablaufkörper mit Dichtung
unter der Duschwanne
positionieren. Den oberen Teil
der Doppeldichtung durch das
Ablaufloch führen.
햴Befestigungsschrauben von
Hand eindrehen.
햵Schrauben gleichmäßig
anziehen. Keinen Akku-
schrauber verwenden.
햶Tauchrohr in den Geruch-
verschluss einsetzen.
햷Abdeckhaube auf die drei
Befestigungspunkte drücken.
Sonderfall
E햲Bei Duschwannenböden
dicker als 10 mm, die Dichtung
trennen.
햳Oberhalb der unteren
Dichtungswulst schneiden.
햴Unteres Teil auf das Ablauf-
gehäuse, oberes in das Ablauf-
loch legen.
Gebrauchsanleitung Tempoplex-Duschablauf 60 mm
A
햲Tauchrohr entfernen. 햳Verschlussstopfen mit Hilfe einer
Zange durch leichtes Drehen
herausnehmen.
햴Das Abflussrohr mit einem
angemessenen Reinigungs-
verfahren säubern.
햵Verschlussstopfen mit
der Hand flächenbündig
einsetzen.
햶Stopfenposition beachten. 햷Tauchrohr einsetzen und
Abdeckhaube montieren
(siehe Abb. D6).
FZugang zum Ablaufsystem (Reinigung)
Es ist darauf zu achten, dass der Geruchverschluss während des Reinigungsvorgangs nicht beschädigt wird.
D

www.viega.com
B C
D
2
햵
햴
햶
햳
햷
햲
Tempoplex 60 mm Modell 6963/6963.1

www.viega.com
햴햳햲
E
3
Tempoplex 60 mm Modell 6963/6963.1
F
햲
햵
햳
햶
햴
햷

Použití k určenému účelu
Sprchový odtok Tempoplex je vhodný pro montáž do plochých a superplochých sprcho-
vých vaniček s odtokovým otvorem 90 mm. Smí se odvádět pouze běžná odpadní voda
z domácností o teplotě až 95 °C. Není přípustné vtékání jiných kapalin. Nesmí vtékat
žádné škodlivé látky, jako čistící prostředky, které by mohly poškodit sanitární předměty,
odvodňovací předměty a potrubní materiály, obvzlášť takové, jejihž hodnota pH je ≤ 4.
Montáž musí provádět odborná firma se zřetelem na stavebně technické předpisy.
Sprchový odtok neodpovídá EN 274 (výška vodní uzávěry 30 mm).
5
Model Č.výr. Výbava
6963 634 100 s krytkou
s odtokovou obloukovou trubkou 45°
6963.1 634 117 bez krytky
s odtokovou obloukovou trubkou 45°
Rozměry
C
Postup při montáži
Před montáží zkontrolujte, jestli je dostatečný odtokový výkon 0,6 l při výšce vzdutí 15 mm.
D
햲Položte dvojité těsnění na
těsnící plochu a vtlačte do
přídržné drážky.
햳Těleso odtoku s těsněním umís-
těte pod sprchovou vaničku.
Horní část dvojitého těsnění
prostrčte odtokovým otvorem.
햴Ručně zašroubujte připevňo-
vací šrouby.
햵Šrouby stejnoměrně dotáhněte.
Nepoužívejte aku šroubovák.
햶Ponornou trubku vsaďte do
zápachového uzávěru.
햷Krytku natlačte na tři připev-
ňovací body.
Speciální případ
E햲U dna sprchových vaniček
silnějšího než 10 mm oddělte
těsnění.
햳Řízněte nad spodním hřbetem
těsnění.
햴Spodní část položte na horní
těleso odtoku do odtokového
otvoru.
Návod k použití pro sprchový odtok Tempoplex 60 mm
A
Komponenty
B햲Krytka 햳Ponorná trubka 햴Připevňovací příruba se
šrouby
햵Těsnění 햶Zápachový
uzávěr
햲Vyjměte ponornou trubku. 햳Lehkým otočením s pomocí kleští
vyjměte uzávěr.
햴Přiměřeným čisticím
postupem vyčistěte odto-
kovou trubku.
햵Rukou nasaďte uzávěr, aby
plošně lícoval.
햶Dbejte na polohu uzávěru. 햷Nasaďte ponornou trubku
a namontujte kryt
(viz obr. D 6).
FPřístup k odtokovému systému (čištění)
Je třeba dávat pozor na to, aby se při čištění nepoškodil zápachový uzávěr.
CZ

Anvendelse
Tempoplex bruseafløb er beregnet til at monteres i flade og superflade brusekar med et
afløbshul på 90 mm. Der må kun udledes almindeligt husholdningsspildevand med
temperaturer på op til 95 °C. Andre væsker må ikke udledes. Der må ikke udledes skade-
lige substanser såsom rengøringsmidler, der kan beskadige sanitært udstyr, afløb og
rørmaterialer, især substanser med en pH-værdi på ≤ 4. Monteringen bør foretages af
specialiserede virksomheder, således at de byggetekniske forskrifter overholdes. Bruse-
afløbet opfylder ikke EN 274 (spærrevandstand 30 mm).
Model Art.-nr. Udstyr
6963 634 100 med afdækningskappe
med en afløbsbøjning på 45°
6963.1 634 117 uden afdækningskappe
med en afløbsbøjning på 45°
Dimensioner
C
Montering trin for trin
Før arbejdet påbegyndes, skal det undersøges, om afløbskapaciteten 0,6 l/s ved 15 mm opstemning er
tilstrækkelig.
D
햲Dobbelttætningen lægges på
plads og trykkes ned i holde-
noten.
햳Afløbsenhed med pakning
placeres under brusekarret.
Den øverste del af dobbeltpak-
ningen føres gennem afløbs-
hullet.
햴Skruerne skrues i manuelt.
햵Tilspændingen ef skruerne skal
være ensartet. Der må ikke
anvendes elektrisk skrue-
trækker.
햶Dykrøret sættes i vandlåsen. 햷Afdækningskappen trykkes på
de tre fastgørelsespunkter.
Særtilfælde
E햲Hvis brusekarrets bund er
tykkere end 10 mm, skal
pakningen deles.
햳Klip oven for pakningens
nederste vulst.
햴Den nederste del lægges på
afløbsenheden og den øverste
i afløbshullet.
Brugsanvisning til Tempoplex bruseafløb 60 mm
6
A
Komponenter
B햲Kappe 햳Dykrør 햴Fastgørelsesflange
med skruer
햵Pakning 햶Vandlås
햲Tag dykrøret af. 햳Låseproppen tages ud ved
at dreje lidt med en tang.
햴Rengør afløbsrøret med
en passende rengørings-
metode.
햵Låseproppen indsættes
plant med hånden.
햶Vær opmærksom på proppens
position.
햷Indsæt dykrøret og montér
beskyttelseskappen
(se ill. D 6).
FAdgang til afløbssystemet (rengøring)
Man skal sørge for, at vandlåsen ikke bliver beskadiget under rengøringen.
DK

Uso correcto
La válvula Tempoplex es adecuada para la instalación en platos de ducha planos y super-
planos con un orificio de desagüe de 90 mm. Sólo admite la evacuación de aguas de
uso doméstico a una temperatura de 95 °C como máximo. La evacuación de otros fluidos
no está permitida. No está permitido evacuar sustancias tóxicas, como productos de
limpieza y en particular aquellos con un pH ≤ 4, que puedan dañar las piezas sanitarias
y de desagüe o el material de la tubería. El montaje debe ser realizado por empresas
especializadas teniendo en cuenta la normativa sobre técnicas en la construcción. La vál-
vula para ducha no cumple la norma DIN EN 274 (altura de agua en el sifón de 30 mm).
7
Modelo N° art. Equipamiento
6963 634 100 con tapadera
con codo de desagüe de 45°
6963.1 634 117 sin tapadera
con codo de desagüe de 45°
Medidas
C
Pasos para el montaje
Antes de proceder a la instalación debe comprobarse si la capacidad de evacuación de 0,6 l/s es suficiente
con una altura de remanso de 15 mm.
D
햲Colocar la junta doble sobre
la superficie de la válvula y
presionar para que encaje en
la ranura.
햳Posicionar el cuerpo del sumi-
dero con la junta orificio del
plato de ducha. Pasar la parte
superior de la junta doble por
el agujero del sumidero.
햴Enroscar los tornillos de fija-
ción con la mano.
햵Apretar los tornillos unifor-
memente. No utilizar ningún
atornillador a batería.
햶Insertar el tubo de inmersión
en el sifón.
햷Encajar la tapadera en los tres
puntos de fijación.
Caso especial
E햲En el caso de platos de ducha
con un grosor superior a 10 mm,
cortar la junta.
햳Cortar por encima del reborde
inferior de la junta.
햴
Colocar la mitad inferior sobre la
válvula del sumidero e insertar
la mitad superior en el orificio
de desagüe.
Instrucciones de uso para válvula de plato ducha Tempoplex 60 mm
A
Componentes
B햲Tapadera 햳Tubo 햴Brida de fijación
con tornillos
햵Junta 햶Sifonico
햲Retirar el tubo de sifón. 햳Con ayuda de unos alicates,
girar ligeramente el tapón para
extraerlo.
햴Limpiar el tubo de evacua-
ción mediante
un proceso
de limpieza
adecuado.
햵Colocar con la mano
el tapón hasta ras con
la superficie.
햶Tener en cuenta la posición de
tapón.
햷Insertar el tubo de sifón
y montar la tapadera
(véase la ilustración D 6).
FAcceso al sistema de desagüe (limpieza)
Asegurarse de que no se dañe el sifón al efectuar la limpieza.
E

Domaine d’applications
Le siphon pour receveur de douche Tempoplex convient pour la pose dans des receveurs
de douche plats et extraplats à orifice de 90 mm. Seules des eaux usées ménagères habi-
tuelles dont la température ne dépasse pas 95 °C peuvent s’y écouler. L’utilisation d’autres
liquides est interdite. Aucune sustance toxique (nettoyants p. ex.) susceptible d’endomma-
ger les équipements sanitaires, les installations d’eaux usées et les matériaux des conduites,
en particulier ceux dont la valeur est ≤ 4, ne doit être introduite. Confier la pose à des
entreprises spécialisées qui devront respecter les normes de construction. Le vidage pour
reveveur de douche est conforme à la norme EN 274 (garde d’eau de 30 mm).
8
Modèle Réf. Équipement
6963 634 100 avec coupole
avec coude de vidage à 45°
6963.1 634 117 sans coupole
avec coude de vidage à 45°
Dimensions
C
Étapes de montage
Avant l’installation, s’assurer que le débit de 0,6 l/s à 15 mm de hauteur de refoulement est suffisant.
D
햲Poser le joint double sur la
surface d’étanchéité et
enfoncer dans la rainure de
retenue.
햳Placer le coprs de vidage avec
le joint sous le receveur de
douche. Faire passer la partie
supérieure du joint double
par l’orifice.
햴Serrer manuellement les vis
de fixation.
햵Serrer les vis de manière homo-
gène. Ne pas utiliser de visseuse
à accumulateurs.
햶Placer le tube plongeur dans
le siphon anti-odeurs.
햷Enfoncer la coupole sur les
trois points de fixation.
Cas particuliers
E햲Quand l’épaisseur de la paroi
du receveur excède 10 mm
d’épaisseur, séparer le joint.
햳Couper en haut du deuxième
bourrelet.
햴Poser la partie basse sur le
siphon, poser la partie haute
dans l’orifice de vidage du
receveur.
Mode d’emploi du siphon pour receveur de douche Tempoplex 60 mm
A
Composants
B햲Coupole 햳Tube plongeur 햴Bride de fixation à vis 햵Joint 햶Siphon
햲Retirer le godet de
nettoyage.
햳Retirer la bouchon à l’aide d’une
pince en tournant légèrement.
햴Nettoyer le tube
d’évacuation avec un
procédé de nettoyage
approprié.
햵Remettre le bouchon
manuellement en place
à fleur.
햶Vérifier la position du bouchon. 햷Mettre le godet de netto-
yage en place et monter la
coupole (voir Fig. D 6).
FAccès à l’évacuation (nettoyage)
Veiller à ne pas endommager l’unité de base pendant le nettoyage.
F B

Intended use
The Tempoplex drain is suitable for installation in flat and super-flat shower trays with
a 90 mm drain hole. Media throughput is limited to common household waste water up
to a temperature of 95 °C. The introduction of other liquids is not permitted. No harmful
substances are to be fed in. These include cleaning agents which may damage sanitary
equipment, draining elements and pipe materials, and particularly those with a pH value
of less than or equal to 4. Only specialist firms should perform the installation in compli-
ance with building regulations. The shower drain does not comply with EN 274 (sealing
water height 30 mm).
9
Model Item no. Equipment
6963 634 100 with cover
with 45° draining elbow
6963.1 634 117 without cover
with 45° draining elbow
Dimensions
C
Installation procedure
Prior to installation, check that the drainage rate (0.6 l/s at 15 mm accumulation height) is adequate.
D
햲Place the double seal on the
sealing surface and press into
the retaining groove.
햳Position the drain piece with
seal under the shower tray.
Guide the upper section of the
double seal through the drain
hole.
햴Tighten the fastening screws
by hand.
햵Tighten the screws evenly. Do
not use a cordless screwdriver.
햶Insert the immersion tube into
the trap.
햷Press the cover onto the three
attachment points.
Non-standard installation
E햲If the shower base is thicker
than 10 mm, you will need to
split the seal.
햳Make a cut above the lower
rim of the seal.
햴Insert the lower section into
the drain hole on the top of
the drain housing.
Instructions for use: Tempoplex shower drain 60 mm
A
Components
B햲Cover plate 햳Immersion tube 햴Clamping collar
with screws
햵Seal 햶Trap
햲Remove the immersion
tube.
햳Remove the sealing plug by
turning gently with pliers.
햴Clean the drain pipe with
an appropriate cleaning
process.
햵Insert the sealing plug flush
by hand.
햶Note the plug position. 햷Position the immersion
tube and mount the cover
(see fig. D 6).
FAccess to the drainage system (cleaning)
Make sure that the odour trap is not damaged during the cleaning process.
GB

Rendeltetésszerű használat
A Tempoplex zuhanylefolyó lapos és extra lapos, 90 mm-es lefolyó nyílással rendelkező
zuhanytálcákba szereléshez megfelelő. Csak max. 95 °C-os háztartási szennyvíz vezet-
hető a lefolyóba. Más folyadékok belevezetése nem megengedett. Tilos káros anyagok,
pl. olyan tisztítószerek belevezetése, melyek károsíthatják a szaniter felszerelési tár-
gyakat, a vízelvezető elemeket és a csövek anyagait, különösen ha ezek pH-értéke ≤ 4.
A beszerelést szakipari cégeknek kell végezniük az építőipari előírások figyelembevéte-
lével. A zuhanylefolyó nem felel meg az EN 274 előírásainak (30 mm-es záróvíz-magasság).
10
Modell Cikkszám Felszereltség
6963 634 100 zárófedéllel
45°-os lefolyó idommal
6963.1 634 117 zárófedél nélkül
45°-os lefolyó idommal
Méretek
C
Szerelési lépések
A szerelés előtt meg kell vizsgálni, hogy a 0,6 l/s lefolyási teljesítmény elegendő-e 15 mm-es torlómagas-
ságnál.
D
햲Helyezze a kettős tömítést
a tömítőfelületre, és nyomja
be a tartóhoronyba.
햳Helyezze el a lefolyótestet a
tömítéssel a zuhanytálca alatt.
Vezesse át a kettős tömítés
felső részét a lefolyó nyíláson.
햴Csavarja be kézzel a rögzítő-
csavarokat.
햵Húzza meg a csavarokat
egyenletesen. Ne használjon
akkus csavarozót.
햶Helyezze be a merülőcsövet
a szagzárba.
햷Nyomja rá a zárófedelet
a három rögzítési pontra.
Speciális eset
E햲A 10 mm-nél vastagabb
zuhanytálca-aljaknál a tömítést
szét kell választani.
햳Vágja át az alsó tömítőperem
felett.
햴Helyezze az alsó részt a lefolyó
házra, a felsőt a lefolyó nyílásba.
Használati útmutató – Tempoplex zuhanylefolyó, 60 mm
A
Elemek
B햲Fedél 햳Merülőcső 햴Rögzítőkarima
csavarokkal
햵Tömítés 햶Szagzár
햲Vegye ki a szifoncsövet. 햳Vegye ki a záródugót egy fogó
segítségével enyhe elfordítással.
햴Tisztítsa meg a lefolyóc-
sövet egy alkalmas tisztítási
eljárással.
햵Kézzel tegye be a záródugót
a felülettel egy szintben.
햶Vegye figyelembe a dugó
pozícióját.
햷Helyezze be a szifoncsövet
és szerelje fel a zárófedelet
(lásd D 6 ábra).
FHozzáférés a lefolyórendszerhez (tisztítás)
Ügyelni kell arra, hogy a szagelzáró a tisztítás alatt ne károsodjon.
H