Viessmann 5205 User manual

Bedienungsanleitung
Operation Manual
5205
Verteilerleiste mit Powermodul
5205
Power module with distribution strip
1. Wichtige Hinweise ...................................... 2
2. Einleitung .................................................... 2
3. Anschluss ................................................... 3
4. Technische Daten ....................................... 4
1. Important information .................................. 2
2. Introduction ................................................. 2
3. Connection .................................................. 3
4. Technical data ............................................. 4
AC
~

2
DE EN
1. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie vor der ersten Anwendung des Produktes
bzw. dessen Einbau diese Bedienungsanleitung aufmerk-
sam durch. Bewahren Sie diese auf, sie ist Teil des Pro-
duktes.
Sicherheitshinweise
1. Important information
Please read this manual completely and attentively
before using the product for the rst time. Keep this
manual. It is part of the product.
Caution:
Risk of injury!
Due to the intended use, this product can have peaks,
edges and breakable parts. For installation tools are
required.
Electrical hazard!
Never put the connecting cables into a power socket!
Regularly examine the transformer for damage. In
case of any damage, do not use the transformer!
Make sure that the power supply is switched off when
you mount the device and connect the cables!
Only use VDE/EN tested special model train trans-
formers for the power supply!
The power sources must be protected to prevent the
risk of burning cables.
Safety instructions
Using the product for its correct purpose
This product is intended:
- For installation in model railroad layouts and
dioramas.
- For connection to an authorized model
railroad transformer (e. g. item-No. 5200).
- For operation in dry rooms only.
Using the product for any other purpose is not
approved and is considered incorrect. The manufacturer
is not responsible for any damage resulting from the
improper use of this product.
Checking the package contents
Check the contents of the package for completeness:
- Power module with distribution strip and input wire to
the light transformer
- 2 screws
- Manual
2. Introduction
The power module with distribution strip item-Nr. 5205
generates ltered DC from the AC input which is supplied
by a usual model railroad transformer.
The compact module offers easy connection and bright
and ickering-free lighting by LEDs. On top of the module
the easily accessible plug-in rail offers solderless
connection of 12 power consumers by easy plugging of
the resistors and diodes into the nuts of the rail. Even
Das Produkt richtig verwenden
Dieses Produkt ist bestimmt:
- Zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen und
Dioramen.
- Zum Anschluss an einen Modellbahntransformator
(z. B. Art.-Nr. 5200) bzw. an einer Modellbahn-
steuerung mit zugelassener Betriebsspannung.
- Zum Betrieb in trockenen Räumen.
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftet der Hersteller nicht.
Packungsinhalt überprüfen
Kontrollieren Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit:
- Verteilerleiste mit Powermodul und
Zuleitungskabel zum Lichttrafo
- 2 Schrauben
- Anleitung
2. Einleitung
Die Verteilerleiste mit Powermodul Art.-Nr. 5205 erzeugt
aus einer Wechselstromspannung, wie sie vom Licht-
stromausgang eines handelsüblichen Modellbahntrans-
formators geliefert wird, eine geglättete Gleichspannung.
Das kompakte Modul ermöglicht den einfachen
Anschluss und hellen, ackerfreien Betrieb von LED-
Beleuchtung. Die oben auf dem Modul gut zugängliche
Steck-Verteilerleiste ermöglicht den bequemen lötfreien
Vorsicht:
Verletzungsgefahr!
Aufgrund der vorgesehenen Verwendung kann das
Produkt Spitzen, Kanten und abbruchgefährdete Teile
aufweisen. Für die Montage sind Werkzeuge nötig.
Stromschlaggefahr!
Die Anschlussdrähte niemals in eine Steckdose ein-
führen! Verwendetes Versorgungsgerät (Transfor-
mator, Netzteil) regelmäßig auf Schäden überprüfen.
Bei Schäden am Versorgungsgerät dieses keinesfalls
benutzen!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten nur bei abge-
schalteter Betriebsspannung durchführen!
Ausschließlich nach VDE/EN-gefertigte
Modellbahntransformatoren verwenden!
Stromquellen unbedingt so absichern, dass es bei
einem Kurzschluss nicht zum Kabelbrand kommen
kann.

3
Verbinden Sie das Powermodul Art.-Nr. 5205 mit einem
Lichttransformator (z. B. Art.-Nr. 5200) und schließen Sie
dann die Stromverbraucher wie in Abb. 1 gezeigt an.
Nutzen Sie den 16-V-Ausgang des Lichttransformators
Art.-Nr. 5200, beträgt die Ausgangsspannung am Power-
modul 22 V. Für eine etwas gedämpftere Beleuchtung
nutzen Sie den 10-V-Ausgang des Trafos. Die Ausgangs-
spannung am Powermodul liegt dann bei 12 V (siehe
Anleitung der Art.-Nr. 5200).
Wollen Sie das Powermodul um zusätzliche Steckplätze
erweitern, löten Sie kurze Drahtstücke an die Zuleitungs-
kabel der Steck-Verteilerleiste Art.-Nr. 6049, die Sie dann
in die Buchsen des Moduls Art.-Nr. 5205 stecken.
Wir empfehlen je Powermodul Art.-Nr. 5205 die Verwen-
dung von maximal vier Steck-Verteilerleisten Art.-Nr.
6049, die parallel geschaltet werden.
Plug the power module item-No. 5205 with the transfor-
mer (e. g. item-No. 5200) and connect the lighting as
shown in g. 1.
By using the 16V-output of the transformer item-No.
5200, the output voltage of the power module is 22 V.
For reduced lighting use the 10-V-output of the
transformer. The output voltage is about 12 V (see
manual of item-No. 5200).
To complete the power module with more plug-in places
solder the short wire pieces on the supply wire of the
plug-in rail item-No. 6049, and afterwards put into the
nuts of module item-No. 5205.
We recommend for one power module item-No. 5205
max. four plug-in rails item-No. 6049 which are parallel
connected.
Fig. 1Abb. 1
3. Anschluss 3. Connection
Braune Anschlussleiste
Brown plug-in rail
Gelbe Anschlussleiste
Yellow plug-in rail
Anschluss von 12 Stromverbrauchern durch einfaches
Einstecken ihrer Widerstände und Dioden in die Buchsen
der Leiste – ideal u.a. für die Etageninnenbeleuchtung
Art.-Nr. 6045 – 6048.
best use with Viessmann oor interior light item-No.
6045-6048.

Modellbauartikel, kein Spielzeug! Nicht geeignet für Kinder
unter 14 Jahren! Anleitung aufbewahren!
Model building item, not a toy! Not suitable for children
under the age of 14 years! Keep these instructions!
Ce n’est pas un jouet. Ne convient pas aux enfants de
moins de 14 ans ! C’est un produit décor! Conservez cette
notice d’instructions!
Não é um brinquedo!Não aconselhável para menores de
14 anos. Conservar a embalagem.
Modelbouwartikel, geen speelgoed! Niet geschikt voor
kinderen onder 14 jaar! Gebruiksaanwijzing bewaren!
Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Non adatto
a bambini al di sotto dei 14 anni! Conservare instruzioni
per l’uso!
Artículo para modelismo ¡No es un juguete! No
recomendado para menores de 14 años! Conserva las
instrucciones de servicio!
DE
EN
FR
NL
IT
ES
PT
Modellspielwaren GmbH
Am Bahnhof 1
D - 35116 Hatzfeld-Reddighausen
www.viessmann-modell.de
Modellspielwaren GmbH
4
Die aktuelle Version der Anleitung nden Sie auf der
Viessmann-Homepage unter der Artikelnummer.
The latest version of the manual can be looked up at the
Viessmann homepage entering the item-No.
4. Technical data
Operating voltage: 16 V ~
Dimensions: L 3,7 x W 2,6 x H 2,2 cm
Input voltage: 16 V AC
Output Voltage: ca. 22 V DC
Current: 400 mA
Current protection
4. Technische Daten
Betriebsspannung: 16 V ~
Maße: L 3,7 x B 2,6 x H 2,2 cm
Eingangsspannung: 16 V AC
Ausgangsspannung: ca. 22 V DC
Strom: 400 mA dauernd
Überlastgeschützt
98108
Stand 01/sw
12/2015
Ad/Eg
Wenn der Überlastschutz ausgelöst hat, schalten Sie das
Modul für mindestens eine Minute ab. Die Sicherung stellt
sich dann automatisch zurück.
If current protection is released, switch off the module
for at least one minute. Then protection will start auto-
matically again.