Villager VAS 1500 P User manual

1
Villager
VAS 1500 P (SI)
ELEKTRIČNI PREZRAČEVALNIK TRAVE
Villager VAS 1500 P
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

2
Villager
VAS 1500 P (SI)
Pred uporabo preberite ta navodila in se seznanite z varnostnimi opozorili.
Seznanite se z napravo, z delovanjem stikal za upravljanje in z varnostnimi opozorili.
Navodila za uporabo shranite.
1. Kje se naprava uporablja
Namen uporabe
Električni prezračevalnik VAS 1500 P –je namenjen prezračevanju zasebnih
travnikov ali manjših vrtov. Naprava ni namenjena za uporabo na javnih površinah,
v parkih, športnih terenih, poteh ali v poljedelstvu in gozdarstvu.
Upoštevajte
Pozor! Naprave ne smete uporabljati za obrezovanje grmovja, žive meje
ali plevela. Prezračevalnika ne smete uporabljati za izravnavanje neravnin.

3
Villager
VAS 1500 P (SI)
2. Za vašo varnost
Upoštevajte opozorilne simbole na napravi.
Preverite "Navodilo za uporabo" pred začetkom uporabe te kosilnice.
Pazite na ostra rezila. Rezila nadaljujejo z vrtenjem tudi po izklopu
motorja. Izvlecite vtič iz vtičnice pred vzdrževalnimi deli ali v primeru,
da je vrv poškodovana.
Opazovalci naj bodo na varni odaljenosti.
Pregibljiva vrv naj bo na varni oddaljenosti od rezil.
Nosite zaščitno opremo zaščita za oči, sluh.
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem, nastavitvami ali servisiranjem
vedno izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. Če poškodujete
napajalni kabel, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice.
Garantirani nivo zvočne moči za to napravo.
V skladu z vsemi predpisi in direktivami.

4
Villager
VAS 1500 P (SI)
Preverjanje pred vsako uporabo:
•Preglejte napravo pred vsako uporabo.
•Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ali obrabljenimi varnostnimi sredstvi
ali stikali (zagonska ročica, varnostna ročica, zadnji pokrov, ohišje).
•Ne uporabljajte naprave brez nameščenih varnostnih sredstev.
•Opomba: Preverite, če so vsi vijaki in matice dobro priviti in če je naprava v
dobrem stanju.
•Pred delom preglejte delovno območje.
•Preglejte delovno območje in odstranite trde predmete (kamenje, veje, vrvi,
itd.).
Pravilna uporaba / Odgovornost
Nevarnost! Nevarnost poškodb!
Prezračevalnik lahko povzroči veliko nevarnost poškodb!
•Uporabe izdelka nikoli ne dovolite otrokom, osebam z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali
pomanjkljivim znanjem in/ali osebam, ki s temi navodili niso seznanjene.
•Vedno hodite mirno, nikoli ne tekajte.
•Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od naprave.
•Ne dotaknite se zobov, preden ni stroj ločen z omrežja in se zobje niso
popolnoma ustavili.
•Uporabnik je odgovoren za pravilno in varno uporabo naprave.
•Delajte samo pri dobri vidljivosti.
•Med uporabo ne nagibajte naprave in ne odpirajte zadnjega pokrova.
•Seznanite se z delovnim območjem. Preverite, katere nevarnosti lahko
nastanejo v delovnem območju. Hrup, ki nastaja med delovanjem naprave, še
dodatno poveča nevarnost poškodb.
•Nosite čvrste čevlje in dolge hlače ter zaščitite noge pred poškodbami.
•Stopala naj bodo ves čas dovolj odmaknjena od gibljivih delov.
•Preverite, da v delovnem območju ni drugih oseb ali otrok.
•Pri menjavi smeri na klancu bodite še posebej pozorni.
Pozor! Pri premikanju v vzvratni smeri bodite še posebej previdni, saj obstaja
nevarnost izgube nadzora.
•Ne uporabljajte naprave v dežju ali v vlažnem in mokrem vremenu.
•S prezračevalnikom se ne približujte bazenom ali ribnikom. Upoštevajte lokalne
predpise o hrupu.

5
Villager
VAS 1500 P (SI)
•Potegnite omrežni vtič iz vtičnice v naslednjih primerih:
-ko uporabnik zapusti napravo
-pred odstranitvijo blokade
-pred preverjanjem, čiščenjem naprave ali opravili na napravi
-preverjanje naprave po udarcu tujka ob napravo
-takojšnje preverjanje, ko začenja naprava hipoma vibrirati
Električna varnost
•Podaljševalni kabel mora biti vedno dovolj odmaknjen od gibljivih delov
naprave!
•Naprave nikoli ne uporabljajte v dežju.
•Upoštevajte čas uporabe naprave. Med delom si vzemite odmore.
•Redno preverjajte omrežni kabel in morebitne podaljške. Poškodovanega kabla
ne smete priključiti na vtičnico ali se ga dotakniti, preden ni ločen z omrežja. Pri
poškodovanem kablu se lahko zgodi, da pridete v stik z deli, ki so pod
napetostjo. Previdno, obstaja nevarnost električnega udara.
•Če se napajalni ali podaljševalni kabel poškoduje, takoj izvlecite vtikač iz
vtičnice.
Vtikač in vtičnica morata biti vodotesna in zaščitena pred vodnimi kapljicami.
Uporabljati se smejo samo podaljški vrste H05VV-F, H05RN-F.
•Uporabljajte samo preizkušene podaljševalne kable z ustreznim premerom žic.
Pred uporabo se posvetujte z izkušenim električarjem.
Pri uporabi podaljševalnih kablov morate uporabiti dodatno opremo.
Priporočamo, da električne prenosne naprave za zunanjo uporabo priključite na
vir napajanja z varovalko z izklopnim tokom manjšim od 30 mA.
•Pri slabih vremenskih pogojih, še posebej pri bližajoči nevihti, prezračevalnik z
nitjo ne smete uporabljati.
•Napravo potiskajte s hitrostjo hoje.
•Delovni položaj: Med delom bodite v ravnotežju in imejte trdno stojišče.
Izklop naprave:
Nikoli ne puščajte naprave v delovnem okolju brez nadzora.
•Če prekinete z delom, morate izklopiti napravo in jo shraniti na varnem mestu
ter izključiti vtikač iz vtičnice.
•Pri prenašanju naprave na drugo delovno območje morate napravo vedno
izklopiti. Premaknite ročaj na položaj za transport.

6
Villager
VAS 1500 P (SI)
Če med delom naprava pride v stik z oviro:
1. Izklopite napravo.
2. Odstranite oviro.
3. Preglejte napravo za poškodbe pred ponovno uporabo.
3. Sestavljanje
1. Na zgornji del ročaja ②(A1) namestite kljuko za kabel
①.
2. Vstavite spodnji del ročaja ② v nosilec ③. Z zunanje
strani vstavite matico ④ skozi odprtino v spodnjem delu
ročaja ②. V matico vstavite vijak ④ (A2).
3. Z notranje strani v odprtino na zgornjem ② in srednjem
⑥ delu ročaja ② vstavite dva vijaka ⑧ in jih pritrdite s
krilnimi maticami ⑤ (B).
4. Z notranje strani v odprtino na spodnjem delu ročaja ⑦
vstavite dva vijaka ⑧ in jih pritrdite na srednji ročaj ⑥
z dvema krilnima maticama ⑤ (B).

7
Villager
VAS 1500 P (SI)
5. Potisnite ročaj zbiralnika za travo ⑨ v utore na zgornjem
delu zbiralnika ⑩ - dokler se ne zaskoči (C).
6. Združite desni ⑪ in levi ⑫ del zbiralnika z zatiči.
Preverite, če so vsi zatiči dobro pritrjeni (C).
7. Namestite zgornji del zbiralnika ⑩ od zadaj naprej.
Preverite, če so vsi zatiči dobro pritrjeni (C).
Namestite sestavljen zbiralnik za travo na napravo (D).
a. Dvignite ščitnik ⑬
b. Preverite, če je odprtina za izmet čista in ni zamašena.
c. Postavite zbiralnik za travo na svoje mesto na zadnjem delu
ohišja, kot je prikazano na sliki.
d. Na vrh zbiralnika namestite pokrov in preverite, če se
dobro prilega.
Opomba: Napravo lahko uporabljate tudi brez zbiralnika. V
tem primeru mora biti pokrov v spuščenem položaju ⑬.

8
Villager
VAS 1500 P (SI)
4. Uporaba
Vklop in izklop
5. Vzdrževanje
Čiščenje
Nevarnost! Stik z delovnim valjem lahko povzroči nevarnost poškodb!
•Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izključite vtikač iz vtičnice ter
počakajte, da se gibljivi deli popolnoma zaustavijo.
•Med vzdrževanjem nosite zaščitne rokavice.
Napravo morate očistiti po vsaki uporabi.
Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave!
•Ne čistite prezračevalnika s tekočo vodo (nikoli ne čistite naprave z
visokotlačnim čistilnikom).
•Za čiščenje ne uporabljajte trdih in ostrih predmetov.
•S koles, delovnega valja in ohišja odstranite ostanke trave in umazanije.
Pred ponovnim vklopom počakajte, da se delovni valj
popolnoma zaustavi.
Ne vklapljajte in izklapljajte naprave na hitro.
Vklop:
1. Pritisnite in zadržite varnostni gumb ①. Pritisnite ročico
② proti ročaju (E).
2. Spustite varnostni gumb.
Izklop:
Spustite ročico ②.

9
Villager
VAS 1500 P (SI)
Nastavitve zaradi obrabe:
Deli prezračevalnika se med delom obrabljajo. Pri bolj
intenzivni uporabi prezračevalnika, je obraba rezil
hitrejša.
Trda in suha zemlja ali pogosta uporaba povečujejo
obrabo.
Delovni valj ima možnost nastavljanja višine. Če želite premakniti prezračevalnik
navzven, zavrtite gumb ① na položaj „visoko“ („high“).
Položaj za transport:
Zavrtite gumb ① na položaj visoko („high“) ① in ga nežno odmaknite od ohišja
ter premaknite v želeni položaj.
Sprostite matice in zapenjala ročaja (4) in (5) in ročaj preklopite na položaj „Z“
(glejte sliko F).

10
Villager
VAS 1500 P (SI)
6. Napake in odpravljanje napak pri delovanju
Menjava delovnega valja:
Nevarnost! Stik z delovnim valjem lahko
povzroči veliko nevarnost poškodb!
Pred odpravljanjem nepravilnosti izklopite
napravo in izključite vtikač iz vtičnice ter
počakajte, da se gibljivi deli zaustavijo.
Pri popravljanju ali vzdrževanju nosite
zaščitne rokavice.
1. Odvijte 2 vijaka ⑮ na spodnjem delu ohišja.
2. Dvignite delovni valj z rezili ⑯pod ustreznim
kotom in izvlecite pogonsko vreteno.
3. Odstranite ležaje ⑰ z valja z rezili ⑯.
4. Namestite ležaje ⑰ na nov valj z rezili ⑯.
5. Namestite nov valj na pogonsko vreteno. Zatič
⑲se mora zatakniti v utor na pogonskem
vretenu ⑳.
6. Privijte ležaje ⑰ na spodnji del ohišja. Pazite,
da jih ne privijete premočno.
7. Pri menjavi lahko uporabite tudi druge tipe
delovnih valjev ⑱.

11
Villager
VAS 1500 P (SI)
7. Smer dela
Priporočamo, da z delom začnete v bližini
vtičnice in delo opravljate tako, da se
oddaljujete od vtičnice. Napravo premikajte
pod pravim kotom stran od vtičnice in
namestite napajalni kabel na površino, ki ste
jo že obdelali (E).
Opozorilo: Ne uporabljajte naprave v
zahtevnih pogojih. Ko je motor
preobremenjen, se zmanjša število vrtljajev,
hkrati pa zaslišite spremembo zvoka motorja.
V tem primeru izklopite napravo in povečajte
delovno višino, saj se v nasprotnem primeru
lahko naprava poškoduje.

12
Villager
VAS 1500 P (SI)
8. Tehnični podatki
Električni prezračevalnik
VAS 1500 P
Napetost
230 V~50 Hz
Poraba
1500 W
Dolžina rezila
380 mm
Delovna višina
+5 -------- -12
Prostornina zbiralnika za travo
50 l
Masa
14.5 kg
Razred zaščite
/IPX4
Št. vrtljajev delovnega valja
4000 /min
Izmerjena raven zvočne moči LwA
Zajamčena raven zvočne moči LwA
Odstopanje KWA
89.7 dB(A)
94 dB(A)
3 dB(A)
Stopnja zvočnega tlaka LpA
Odstopanje KPA
81 dB(A)
3 dB(A)
Vibracije ah
Odstopanje K
3.14 m/s2
1.5 m/s2

13
Villager
VAS 1500 P (SI)
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava – izdelek
v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/EC o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2000/14/EC, 2005/88/EC o emisiji hrupa strojev, ki se uporabljajo
na prostem
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih
nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-3-2:2014
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 50636-2-92:2014
EN 62233:2008
Certifikacijski organ po Direktivi 2000/14/ES, 2005/88/ES:
Intertek test report SH12110345-001 dat. 23.11.2012
izmerjena raven zvočne moči LwA 89.7 dB(A)
zajamčena raven zvočne moči LwA 94 dB(A)
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 20.09.2019. Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov
Opis stroja :
ELEKTRIČNI PREZRAČEVALNIK TRAVE VAS 1500 P

1
Villager
VAS 1500 P (GB)
ELECTRIC LAWN RAKE
Villager VAS 1500 P
Original instructions manual

2
Villager
VAS 1500 P (GB)
Please read these operation instruction carefully and observe the notes given. Use
these instructions to familiarize yourself with the Electric Lawn Rake, its correct use
and the notes on safety.
Please keep these operation instructions in a safe place.
1. Where to use your Electric Lawn Rake
Intended use
The Electric Lawn Rake VAS 1500 P is designed for aerating lawns and grassy in
private domestic and dobby gardens. It is not designed for use in public facilities,
parks, sporting grounds, on roads, in agriculture or forestry.
Please note
Attention! To prevent injury, the Electric Lawn Rake must not be used for
trimming bushes, hedges and shrubs. In addition, the Electric Lawn Rake
must not be used for levelling irregularities in the soil.

3
Villager
VAS 1500 P (GB)
2. For Your Safety
Please observe the notes on safety on the Electric Lawn Rake.
Read instruction handbook before operation this machine.
Beware of sharp blades. Blades continue to rotate after the motor is
switched off –Remove plug from mains before mainten.
Keep bystanders away.
Keep the supply flexible cord away from the blades.
Appropriate ear, eye protection must be worn.
Remove the plug from the socket before performing any adjustment,
servicing or maintenance - or if cable is damaged or cut.
Guaranteed sound power level for this device.
Approved according to current directives.

4
Villager
VAS 1500 P (GB)
Checks before each use:
•Inspect the Electric Lawn Rake before each use.
•Do not use the Electric Lawn Rake if safety devices (starter lever, safety
interlock, rear flap, housing) are damaged or worn.
•Never operate the unit with the safety devices by-passed or missing.
•Note; Ensure that all nuts, bolts and screws Are tight and that the Lawn Rake is
in good working order.
•Inspect the area to be aerated before beginning work.
•Check the working area for foreign objects (e.g. stones, branches, string) and
remove If necessary.
Proper use / Responsibility
Danger! Risk of injury!
The Lawn Rake can cause serious injurys!
•Never allow children, persons with physical, sensory or mental limitations or a
lack of experience and/or knowledge and/or people unfamiliar with these
instructions to use the product.
•Walk, never run.
•Keep hands and feet away from the aerator cylinder.
•Do not touch the tines before the machine is disconnected from the supply and
the tines have come to a complete stop.
•You are responsible for the safety of the purposes specified in these
instructions.
•Only work when visibility is good.
•During use do not tip the unit and do not Open the rear flap).
•Familiarize yourself with the surroundings of your working area. Check for
possible risks which might be not audible due to the noise of the machine.
•Wear sturdy shoes and long trousers to protect your legs.
•Ensure you keep your feet a safe distance from the moving parte.
•Make sure that there are no other people (especially children) or animals
anywhere near the working area.
•Be particularly careful if you change direction on a slope.
Attention! Take extra care when walking backwards. You may stumble.
•Do not use the Electric Lawn Rake if it is raining or in moist, wet conditions.
•Do not work close to the edge of swimming pools or garden ponds with the
lawn rake. Please observe any local restrictions relating to noise levels.

5
Villager
VAS 1500 P (GB)
•Remove the plug from the socket:
-whenever the machine is left by the user
-before clearing a blockage
-before checking, cleaning or working on the machine
-after striking a foreign object to inspect the machine for damage
-if the machine starts to vibrate abnormally, for immediately check
Electrical safety
•Keep the extension cable away from the aerator cylinder!
•Never use the Electric Lawn Rake when it is raining.
•Please observe the prescribed local quiet times.
•Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect
damaged cables to the supply or touch a damaged cable before it is
disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live
parts. Beware electric shock hazard.
•Disconnect the mains plug immediately if the connecting / extension cable is
damaged.
The coupling seeker for the extension cable must be waterproof for protection
from water splashes or the connection sockets for extension cables must be made
of rubber or be encased in rubber.
Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F
types.
•Only use approved extension cables with an adequate cable cross-section. Ask
your electrician.
Attachment, fittings must be used for extension cables. For portable units,
which are used outdoors, we recommend too use a residual-current device
having a residual-current rating not more than 30 mA.
•Avoid operating the trimmer in bad weather conditions especially when there is
a risk of lightning.
•Always push the Lawn Rake at a walking pace.
•Operating position: Ensure that you have a secure foothold when working.

6
Villager
VAS 1500 P (GB)
Interruptions of work:
Never leave the Electric Lawn Rake unattended at the working area.
•If you interrupt your work store the unit in a safe place. Disconnect the mains
plugs!. Put The.
•When you interrupt work in order to go to another working area, always switch
off the Electric Lawn Rake during transport. Put the wear compensation lever in
the transport position
If you come into contact with an obstruction during aerating:
1. Turn off the Electric Lawn Rake.
2. Remove the obstruction.
3. Check the Electric Lawn Rake for damaged.

7
Villager
VAS 1500 P (GB)
3. Assembly
1. Attach the cable hock ①to the upper handle
②(A1).
2. Insert the lower handle ②into the circum
gyrate block ③. Then insert the knob ④from
outside through the hole in the lower handle
②. Attack the bolt in the Knob ④to the Lawn
Rake (A2).
3. Insert the two locking bolts ⑧from inside
through the hole in the upper handle ②and
secure to the middle handle ⑥with two wing
nuts ⑤ (B).
4. Insert the two locking bolts ⑧from inside
through the hole in the lower handle ⑦and
secure to the middle handle ⑥with two wing
nuts ⑤ (B).