Villager VPS 290 User guide

1
Villager
VPS 290 (SI)
MOTORNI PREZRAČEVALNIK
VPS 290
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VPS 290 (SI)
NAMEN UPORABE
Prezračevalnik trave je namenjen za domačo uporabo - npr. za uporabo na
domačem vrtu. Valj prezračevalnika je zasnovan za odstranjevanje mahu in plevela
ter za rahljanje zemlje. Po prezračevanju travniki bolje absorbirajo hranljive snovi in
imajo lepšo trato. Priporočamo prezračevanje travnika spomladi in jeseni.
Upoštevajte priložena navodila za uporabo in jih shranite na varnem mestu skupaj z
napravo. Navodila vsebujejo pomembne informacije o uporabi, vzdrževanju in
popravljanju.
OPOZORILO! Zaradi povečane nevarnosti poškodb uporabnika naprave ne
smete uporabljati za drobljenje vej ali ostankov žive meje. Naprave prav tako ne
smete uporabljati kot kultivatorja za ravnanje trave ali odstranjevanje krtin.
Iz varnostnih razlogov prezračevalnika ne smete uporabljati kot pogonsko sredstvo
za drugo opremo ali orodje, razen če je tako izrecno navedeno v navodilih
proizvajalca.
Napravo uporabljajte samo za predpisan namen. Uporaba za druge namene ni
dovoljena. Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi
nepravilne uporabe.
Naprave ne smete uporabljati v industrijske, komercialne ali profesionalne namene.
Če napravo uporabljate na nepravilen način ali v industrijske, komercialne ali
profesionalne namene, se razveljavi garancija.

3
Villager
VPS 290 (SI)
1. SIMBOLI NA NAPRAVI
Pred uporabo preberite ta navodila in jih shranite
skupaj z napravo.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
Nosite čvrste čevlje
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega
območja.
Nevarnost amputacije prstov.
Pred popravljanjem izklopite napravo in odstranite
kabel s svečke.
Pozor –strupeni plini!
Opozorilo! Ne uporabljajte naprave v zaprtih ali slabo
prezračevanih prostorih. Nevarnost vdihavanja
strupenih plinov!
NEVARNOST! Rotirajoča rezila. Stopala in roke imejte
stran od odprtin, dokler naprava deuje.
Odstranite vse predmete, katere lahko rezila izvržejo.

4
Villager
VPS 290 (SI)
NEVARNOST! Med delovanjem naprave naj bodo vaše
roke in noge (stopala) čimbolj daleč od odprtine.
CE oznaka.
Naprava je v skladu z veljavnimi standardi Evropske
unije.
Oznaka hrupa.
Glasnost naprave ne presega 105 dB.
OPOZORILNI SIMBOL: Opozorilni simboli označujejo možne nevarnosti in se
lahko uporabljajo skupaj z drugimi simboli ali slikami.
2. SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA
Pred uporabo preberite ta navodila in varnostna opozorila.
Med delom upoštevajte varnostna opozorila in zmanjšajte nevarnost
telesnih poškodb ali poškodb naprave. Upoštevajte tudi posebna varnostna
opozorila za prezračevalnike. Prav tako se seznanite s pravilnim načinom uporabe
in z opombami za bolj varno uporabo.
OPOZORILO! Pri uporabi bencinskih naprav upoštevajte varnostna opozorila
in zmanjšajte nevarnost telesnih poškodb in/ali poškodb naprave.
OPOZORILO! Naprava proizvaja elektromagnetno polje. Elektromagnetno
polje lahko vpliva na pasivne ali aktivne medicinske vsadke, kot so srčni
spodbujevalniki. Osebe z medicinskimi vsadki se morajo pred uporabo naprave
posvetovati s svojim zdravnikom.

5
Villager
VPS 290 (SI)
USPOSABLJANJE
Uporabnik mora pred delom opraviti praktično usposabljanje in se seznaniti z
delovanjem, nastavitvami in z uporabo naprave ter opreme. Pred delom se mora
uporabnik seznaniti tudi z napačnimi načini uporabe.
1. Pazljivo preberite vsa navodila. Seznanite se z delovanjem naprave in z
upravljanjem s stikali. Pred vsako uporabo preglejte napravo.
2. Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neusposobljene osebe, ki niso
seznanjene s temi navodili. Lokalni predpisi lahko omejujejo najnižjo starost
uporabnikov.
3. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali neusposobljene osebe, razen če so
pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
4. Naprave ne uporabljajte v bližini otrok, drugih oseb ali živali.
5. Zavedajte se, da je uporabnik ali lastnik naprave odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo tretjim osebam ali njihovi lastnini.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA PREZRAČEVALNIKE
1. Ne vklapljajte motorja v zaprtih prostorih, kjer obstaja nevarnost nabiranja
ogljikovega monoksida.
2. Napravo uporabljajte samo podnevi ali pri dobri svetlobi. Če je mogoče, ne
uporabljajte naprave na mokri travi.
3. Pri delu na klancu bodite v ravnotežju.
4. Hodite, ne tecite.
5. Pri delu na klancu morate napravo vedno uporabljati prečno glede na klanec,
nikoli v smeri navzdol-navzgor.
6. Pri menjavi smeri na klancu bodite še posebej previdni.
7. Naprave ne uporabljajte na klancih s prevelikim naklonom.
8. Pri menjavi smeri ali ko vlečete napravo proti sebi bodite še posebej previdni.
9. Pred prečkanjem ovir ali prenašanjem naprave na delovno mesto vedno
izklopite motor.
10. Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi ščitniki ali brez nameščenih zaščitnih
sredstev, kot so ščitniki (odbojniki) in/ali zbiralnik za travo.
11. Ne spreminjajte nastavitev motorja.
12. Pri vklopu motorja bodite previdni. Noge imejte dovolj odmaknjene od rezil.
13. Vklopite motor. Naprave ni potrebno nagibati. Če morate med delom napravo
nagniti, jo nagnite samo nazaj in toliko, kot je potrebno.
14. Z rokami in nogami ne posegajte proti rezilu. Ves čas bodite dovolj odmaknjeni
od odprtine za izmet.
15. Nikoli ne dvigajte in prenašajte vklopljene naprave.

6
Villager
VPS 290 (SI)
16. Izklopite motor in odstranite kabel s svečke:
- Pred odstranjevanjem zataknjenih delov (na rezilu ali v odprtini za izmet).
- Pred odstranjevanjem zbiralnika ali pregledovanjem, čiščenjem ali drugem
delu na napravi.
- Po udarcu v trd predmet (preglejte napravo za poškodbe). Pred ponovno
uporabo popravite ali zamenjajte poškodovane dele.
- Če začne naprava neobičajno vibrirati. V tem primeru takoj preglejte napravo.
17. Izklopite motor:
-Če puščate napravo brez nadzora.
-Pred nalivanjem goriva.
18. Ko izklopite motor, mora biti stikalo na položaju za izklop (položaj OFF ali O).
Zaprite dovod goriva (položaj OFF ali O).
VARNOST V DELOVNEM OBMOČJU
1. Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
2. Pred delom preglejte delovno območje. Iz delovnega območja odstranite
kamenje, igrače, žico, kosti, palice in druge trde predmete, ki jih lahko odnese z
visoko hitrostjo.
3. Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
4. Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz območja dela. Motnje
lahko povzročijo izgubo nadzora.
OSEBNA VARNOST
1. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali neusposobljene osebe, razen če so
pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
2. Otroke je potrebno nadzirati, da se ne igrajo z napravo.
3. Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet.
4. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog ali
zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
5. Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
6. Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.

7
Villager
VPS 290 (SI)
7. Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
8. Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
9. Dolgotrajna uporaba lahko povzroči težave pretoka krvi – zaradi vibracij.
Simptomi so še bolj pogosti pri uporabi naprave pri nizkih temperaturah in/ali
pri premočnem stiskanju ročajev. Čas uporabe lahko podaljšate z uporabo
ustreznih rokavic in z odmori med delom. Med delom imejte odmore in
zmanjšajte dnevno izpostavljenost vibracijam.
UPORABA IN NEGA BENCINSKIH NAPRAV
OPOZORILO! Bencin je izjemno vnetljiv in eksploziven.
1. Gorivo shranjujte samo v preizkušenih posodah za shranjevanje goriva.
2. Gorivo nalivajte samo zunaj in med nalivanjem ne kadite.
3. Gorivo nalijte pred zagonom motorja. Nikoli ne odstranjujte pokrovčka in ne
nalivajte goriva med delovanjem motorja ali dokler je motor še vroč.
4. V primeru razlitja goriva ne poskušajte vklopiti naprave, temveč jo odmaknite iz
območja razlitja ter drugih virov vžiga, dokler bencinski hlapi ne izhlapijo.
5. Po nalivanju dobro namestite pokrovčke posod za gorivo.
6. Ne vklapljajte motorja v zaprtih prostorih, kjer obstaja nevarnost nabiranja
ogljikovega monoksida.
7. Ne preobremenjujte naprave. Prezračevalnik uporabljajte samo za predpisane
obremenitve. Napravo uporabljajte v skladu z močjo in zasnovo, saj samo to
omogoča učinkovito delovanje in dolgo življenjsko dobo. Vedno uporabljajte
ustrezno napravo za določeno vrsto dela.
8. Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
9. Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
motor. Preventivni varnostni ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi
nezaželenega vklopa naprave.
10. Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.

8
Villager
VPS 290 (SI)
11. Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
12. Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili. Poleg
tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate. Uporaba
naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči nevarnost
poškodb.
VARNOST UPORABNIKOV IN OSEB V BLIŽINI
Bodite pripravljeni! V bližini delovnega območja morate imeti spodaj
navedeno opremo:
-Ustrezen gasilni aparat za gašenje požara (s suhim prahom).
-Popolno opremo za prvo pomoč, ki mora biti lahko dostopna uporabniku in
osebam v bližini. Prva pomoč mora vsebovati dovolj pribora za oskrbovanje
težjih telesnih poškodb.
-Prenosni telefon ali druge naprave za hiter poziv reševalne službe.
Nikoli ne delajte sami. V bližini mora biti vedno še ena oseba, ki je seznanjena
s postopkom prve pomoči.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja, vendar morajo
ostati v vidnem polju! Napravo uporabljajte samo na krajih, kjer je mogoče hitro
vzpostaviti stik z reševalno službo!
1. Vedno upoštevajte postopke prve pomoči v primeru nesreče.
2. V primeru ureznine obvežite rano s čistim povojem in jo trdno zategnite, da
zaustavite krvavitev.
3. Pazite, da bencin ali olje ne prideta v stik s kožo. Bencin in olje morata biti
dovolj oddaljena od oči. Če olje ali bencin prideta v stik z očmi, jih takoj izperite
s čisto vodo in se posvetujte z zdravnikom.
4. Če so osebe s slabo prekrvitvijo pogosto izpostavljene prevelikim vibracijam, se
lahko pojavijo poškodbe ožilja ali živčnega sistema. Vibracije lahko povzročijo
tudi nekatere druge simptome: otrplost, srbenje, bolečina, mravljinčenje in
sprememba barve kože. Če se pojavi katerikoli od teh simbolov, se takoj
posvetujte z zdravnikom.

9
Villager
VPS 290 (SI)
V primeru požara:
5. Če se motor vname ali se pojavi dim, takoj izklopite napravo in se odmaknite na
varno mesto.
6. Za gašenje požara uporabite gasilni aparat s suhim prahom in preprečite širjenje
požara.
7. NE USTVARJAJTE PANIKE. Panika lahko povzroči še večjo škodo.
VZDRŽEVANJE IN SHRANJEVANJE
1. Preverite privitost vijakov in matic ter njihovo stanje.
2. Redno preverjajte stanje zbiralnika za travo. Če je obrabljen ali poškodovan, ga
zamenjajte.
3. Pri delu z zobniško povezanimi deli se ob premikanju enega zobnika, premikajo
tudi drugi povezani deli.
4. Pazite, da med pregledovanjem, popravljanjem ali vzdrževanjem ne zataknete
prstov med gibljive dele ali zobnike.
5. Med vzdrževanjem zobnikov bodite pozorni. Zobniki se lahko premikajo, tudi ko
je motor izklopljen.
6. Zamenjajte obrabljene in poškodovane dele. Uporabljajte samo originalne
nadomestne dele in opremo.
7. Napravo in opremo shranjujte izven dosega otrok.
8. Nikoli ne shranjujte naprave z gorivom v posodi za gorivo v zaprtih prostorih,
kjer lahko hlapi goriva pridejo v stik z odprtim ognjem ali iskrami.
9. Pred shranjevanjem naprave v zaprtih prostorih počakajte, da se motor ohladi.
10. Motor, izpuh in posoda za gorivo morajo biti čisti, brez trave, listja ali maščobe.
S tem zmanjšajte nevarnost požara.
11. Če je potrebno izprazniti posodo za gorivo, jo morate izprazniti zunaj, ko je
motor ohlajen. Odlito gorivo shranjujte v posebnih posodah za shranjevanje
goriva ali ga reciklirajte v skladu s predpisi.

10
Villager
VPS 290 (SI)
3. OZNAKA DELOV
1. Zgornji ročaj
2. Stikalo za upravljanje
3. Zagonska ročica
4. Zbiralnik za travo
5. Kolesa
6. Ročica za nastavitev višine
7. Blokirni gumb
8. Zavorna ročica