Villager Villy Dumper 400 WD User guide

1
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
MOTORNA SAMOKOLNICA
Villager Villy Dumper 400 WD
Originalna navodila za uporabo
ZA VAŠO VARNOST
PRED UPORABO PREBERITE TA NAVODILA.

2
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
UVOD
Motorna samokolnica bo izpolnila vaša pričakovanja, saj je izdelana v skladu z
najsodobnejšimi standardi kakovosti in ima vrhunske karakteristike. Z rednim
vzdrževanjem, čiščenjem in popravljanjem naprava deluje učinkovito in ima dolgo
življenjsko dobo.
Menjalnik s štirimi prestavami (ena vzvratna) je nameščen v sredini naprave.
Menjalnik je večji od standardnih in lažje prenaša visoke momente motorja.
Izjemno učinkovit prenos in dobro delovanje omogočata nemoteno vrtenje koles v
vsaki situaciji in prevažanje vseh vrst tovora.
Proizvajalec motorja je odgovoren za vse informacije o motorju, vključno z
zmogljivostjo, močjo, garancijskimi pogoji in servisom. Obvezno preberite tudi
priložena originalna navodila za uporabo motorja.
TEHNIČNI PODATKI
Naziv
Villager Villy Dumper 400 WD
Motor
196 cm3, 4,1 kW/3600 o/min
Prenos
3 naprej + 1 vzvratna
Največja obremenitev
400 kg
Dolžina posode
940 mm
Širina posode
635 mm
Globina posode
330 mm
Stopnja
glasnosti
(LWA)
Izmerjena
98 dB (A) K= 2,51 dB(A)
Zagotovljena
101 dB(A)
Stopnja zvočnega tlaka
84,6 dB(A) K=3dB(A)
Stopnja vibracij na ročajih
3,92 m/s2 K=1,5m/s2
Masa
145 kg
Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Še posebej pozorni
bodite pri branju varnostnih opozoril.

3
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
ODLAGANJE IN ZAŠČITA OKOLJA
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Naprave, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v skladu s predpisi
za odstranjevanje električnih naprav in ostalih odpadkov. S pravilnim
odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega
življenjskega prostora. Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša
onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih.
SIMBOLI
Identifikacijska ploščica na napravi lahko vsebuje opozorilne simbole. Pred uporabo
se seznanite z njihovim pomenom.
Pozor! Neupoštevanje varnostnih opozoril in opozorilnih
simbolov lahko povzroči veliko nevarnost težjih poškodb ali celo
smrti.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh.
Nosite zaščitne rokavice.
Nosite zaščitne čevlje.
Ne spreminjajte ali onemogočajte varnostnih sistemov.
Ne kadite in ne uporabljajte naprave v bližini odprtega ognja.

4
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Nevarnost letečih predmetov.
Ostale osebe in živali se morajo odmakniti iz delovnega
območja.
Ne dotikajte se vročih predmetov, saj obstaja velika nevarnost
opeklin.
Nikoli ne vklapljajte ali uporabljajte naprave v zaprtih prostorih.
Izpušni plini so strupeni in vsebujejo ogljikov monoksid.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nevarnost
nezavesti ali celo smrti.
Naprave ne uporabljajte na klancu z naklonom večjim od 20°.
Pri delu na klancu ne smete naprave nikoli naložiti do vrha.
Pred čiščenjem, popravljanjem ali vzdrževanjem izklopite
motor.
Največji naklon klanca pri premikanju navzdol v normalni smeri
je 6°.
Največji naklon klanca pri premikanju navzdol v vzvratni smeri
je 20°.

5
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
VARNOST
Splošna varnostna opozorila
Seznanite se z napravo
Preberite in se seznanite z varnostnimi opozorili ter z opozorilnimi simboli na
napravi.
Spoznajte pravilen način uporabe in možne nevarnosti pri delu. Seznanite se s
hitrim izklopom naprave v nujnih primerih.
Pred uporabo obvezno preberite tudi priložena navodila za uporabo motorja. Nikoli
ne uporabljajte naprave, če niste seznanjeni z navodili za uporabo in z navodili za
uporabo motorja. Napravo uporabljajte samo v skladu z navodili, saj v nasprotnem
primeru obstaja nevarnost poškodb naprave in/ali telesnih poškodb.
Pri posojanju ali prodaji vedno priložite ta navodila. Uporabnike morate obvezno
ustrezno usposobiti.
Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki lahko nastanejo tretjim osebam
ali njihovi lastnini.
Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno uporabite
ustrezno napravo.
Osebna varnost
Naprave ne smejo uporabljati otroci.
Naprave ne uporabljajte v bližini drugih oseb, otrok ali živali. Otroke je potrebno
nadzirati, da se ne igrajo z napravo. Če se druge osebe približajo delovnemu
območju, morate takoj izklopiti napravo. Otroci v bližini morajo biti pod nadzorom
odrasle osebe.
Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni ali pod vplivom alkohola ali zdravil.
Nosite ustrezno obleko. Med uporabo nosite čvrste čevlje in dolge hlače ter
delovne rokavice. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte odmaknjene od gibljivih delov. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
zapletejo v gibljive dele.
Zaščitite oči, obraz in glavo pred letečimi predmeti. Med delom nosite zaščitna
očala s stransko zaščito. Nosite zaščito za sluh.
Roke in noge imejte dovolj odmaknjene od gibljivih delov, saj ob stiku obstaja velika
nevarnost težjih telesnih poškodb.

6
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Ne dotikajte se motorja ali vročih delov. Pred vzdrževanjem, nastavitvami ali
popravljanjem vedno izklopite napravo in počakajte, da se ohladi.
Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo pamet.
Ne iztegujte naprave. Naprave nikoli ne uporabljajte bosi ali v sandalih. Ves čas
imejte dober oprijem s podlago in bodite v ravnotežju. To omogoča boljši nadzor
nad napravo tudi v nepričakovanih situacijah.
Preglejte napravo
Pred vsako uporabo preglejte napravo za poškodbe. Ščitniki in druga zaščitna
sredstva morajo biti nameščeni in nepoškodovani. Preverite tudi privitost vijakov in
matic.
Nikoli ne uporabljajte pokvarjene naprave. Pred uporabo zamenjajte poškodovane
dele. Preverite dovod goriva. Naprava mora biti v dobrem stanju.
Ne uporabljajte naprave, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.
Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za nastavitev/namestitev.
Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja nevarnost težjih telesnih
poškodb.
Preprečite nezaželen zagon naprave. Pred prenašanjem, vzdrževanjem ali
nastavitvami vedno premaknite stikalo na položaj za izklop (off). Prenašanje,
vzdrževanje ali popravljanje vklopljene naprave (stikalo na položaju za vklop) –
lahko povzroči nevarnost poškodb.
Če začne naprava neobičajno vibrirati, morate takoj izklopiti napravo in ugotoviti
vzrok vibracij. Vibracije so običajno vzrok za napake.
Varnost
Naprava ima motor z notranjim zgorevanjem. Ne uporabljajte naprave v gozdu ali
grmovju, razen če je izpuh opremljen z lovilcem isker, ki je v skladu z veljavnimi
predpisi.
Nikoli ne vklapljajte motorja in ne uporabljajte naprave v zaprtih prostorih. Izpušni
plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. Ogljikov monoksid je plin brez barve in
vonja. Napravo uporabljajte samo zunaj ali v dobro prezračevanem prostoru.

7
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Nikoli ne spreminjajte števila vrtljajev motorja. Največje število vrtljajev je
tovarniško nastavljeno in ga ne smete spreminjati. Preberite navodila za uporabo
motorja.
Med delom mora biti vedno na voljo gasilni aparat razreda B.
Gorivo
Gorivo je izjemno vnetljivo, bencinski hlapi pa so eksplozivni. Pri rokovanju z
gorivom bodite izjemno previdni in preprečite nevarnost poškodb.
Uporabljajte samo predpisane posode za shranjevanje goriva. Nikoli ne nalivajte
goriva v zaprtih prostorih. Med nalivanjem goriva morate biti dovolj odmaknjeni od
odprtega ognja, isker in drugih virov vžiga. V bližini naprave ne kadite.
Naprava mora biti dovolj odmaknjena od prevodnih predmetov, ki lahko povzročijo
iskrenje in s tem nevarnost požara ali eksplozije.
Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Nikoli ne
odpirajte pokrovčka posode za gorivo ali nalivajte goriva, ko je naprava vklopljena.
Ne uporabljajte naprave, če opazite puščanje sistema za dovod goriva.
Pokrovček posode za gorivo odvijte počasi, da enakomerno izenačite tlak v posodi.
Pazite, da ne nalijete preveč goriva. Toplota lahko povzroči ekspanzijo goriva.
Gorivo nalijte samo do spodnjega roba odprtine za nalivanje (približno 1/2" - 13
mm pod robom odprtine). S tem ohranite dovolj prostora za ekspanzijo goriva.
Po nalivanju dobro namestite pokrovček posode za gorivo. Nikoli ne uporabljajte
naprave brez nameščenega pokrovčka posode za gorivo.
Če se gorivo razlije, nikoli ne vklapljajte naprave, ampak jo pred vklopom dovolj
odmaknite od območja razlitja. Pred vklopom počakajte, da gorivo popolnoma
izhlapi.
Če pride gorivo v stik s kožo ali obleko, morate območje takoj dobro očistiti in
zamenjati obleko.
Gorivo shranjujte samo v predpisanih posodah za shranjevanje goriva.
Gorivo shranjujte v hladnem, dobro prezračevanem prostoru. Gorivo mora biti
dovolj odmaknjeno od isker, odprtega ognja ali drugih virov vžiga.
Ne shranjujte naprave s polno posodo za gorivo v zaprtih prostorih –kjer lahko
bencinski hlapi pridejo v stik z iskrami ali odprtim ognjem –saj obstaja nevarnost
požara ali eksplozije. Pred shranjevanjem naprave v zaprtih prostorih počakajte, da
se motor ohladi.

8
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Posebna varnostna opozorila
Pred delom preglejte delovno območje. Delovno območje mora biti čisto in brez
trdih predmetov, ki lahko povzročijo zatikanje ali druge nevarnosti. Napravo
uporabljajte samo na ravni in vodoravni podlagi.
Telesa med sestavljanjem, nastavitvami, popravljanjem ali uporabo nikoli ne
postavljajte v linijo premikanja naprave.
Otroci, živali in osebe v bližini morajo biti med delom odmaknjeni vsaj 23 m (75
čevljev) od naprave. Če se med delom otroci, druge osebe ali živali približajo
napravi, morate takoj izklopiti motor.
Z napravo nikoli ne prevažajte ljudi. Posode nikoli ne spreminjajte.
Nikoli ne parkirajte naprave na nestabilnih površinah, saj obstaja velika nevarnost
prevračanja.
Pred vklopom motorja morate izklopiti pogonsko sklopko.
Motor vklopite v skladu z navodili. Med vklopom morajo biti roke in noge dovolj
odmaknjene od gibljivih delov.
Nikoli ne puščajte vklopljene naprave brez nadzora.
Napravo med delom vedno trdno držite z obema rokama. Med delom obstaja
nevarnost povratnega udarca ali premikanja naprave nazaj in navzgor proti
uporabniku v primeru udarca ob kamenje ali izbokline na tleh.
Med delom hodite, ne tecite.
Ne preobremenjujte naprave. Hitrost prilagodite naklonu, podlagi in teži tovora.
Pri vlečenju naprave proti sebi ali premikanju v vzvratni smeri morate biti še
posebej previdni.
Med uporabo naprave na peščenih površinah bodite še posebej previdni. Bodite
pozorni na skrite nevarnosti in druge uporabnike poti.
Na mehkih tleh napravo uporabljajte samo v prvi ali vzvratni prestavi. Izogibajte se
hitremu speljevanju ali zaviranju in ostrim zavojem.
Med uporabo naprave na ledeni podlagi bodite še posebej previdni, saj obstaja
velika nevarnost zdrsa.
Naprave ne uporabljajte v tesnih prostorih, kjer obstaja nevarnost stisnjenja
uporabnika med oviro in napravo.

9
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Največji naklon klanca pri premikanju navzgor je 20°. Največji naklon klanca pri
premikanju navzdol je 6°.
Pri delu na klancu mora biti naprava vedno uravnotežena. To velja za premikanje
naprej ali nazaj. Napravo vedno premikajte vzporedno s klancem. Nikoli ne
spreminjajte hitrosti na klancu.
Med praznjenjem posode se spreminja težišče naprave. Pred praznjenjem na
nestabilnih podlagah (na primer mokra glina) bodite še posebej previdni.

10
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
ODPIRANJE EMBALAŽE
Odstranite stranske zatiče z izvijačem in kladivom.
Odstranite vezane plošče in sestavne dele naprave.

11
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
PRILOŽENA OPREMA
Motorna samokolnica je dostavljena delno sestavljena: previdno odstranite vse
dele iz embalaže. Preverite, če so vsi spodaj navedeni deli priloženi.
1. Posoda za tovor
2. Glavni okvir
3. Kolesa (desna)
4. Kolesa (leva)
5. Navodila za uporabo naprave in motorja
6. Vrečka z vijaki

12
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
SESTAVLJANJE
Motorna samokolnica je delno tovarniško sestavljena. Pred uporabo morate
napravo do konca sestaviti.
Namestitev koles
Namestite kolesa in jih
pritrdite z M12 maticami.
Sestavljanje okvirja
ročaja
Namestite okvir ročaja na
ohišje in ga na sprednjem
delu pritrdite z vijaki
M10x25, podložkami in
maticami, na zadnjem delu
pa ga pritrdite z vijaki
M10x45, podložkami in
maticami.

13
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Namestitev posode za tovor
Namestite posodo za tovor in jo pritrdite z dvema zatičema Ø4 R.
Motorno olje
NAPRAVA JE DOSTAVLJENA BREZ OLJA.
Pred prvo uporabo morate v motor naliti olje, saj v nasprotnem
primeru obstaja velika nevarnost poškodb motorja, razveljavi
pa se tudi garancija.
Nalijte olje v skladu s priloženimi Navodili za uporabo motorja.

14
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
SEZNANITE SE Z NAPRAVO
OZNAKA DELOV IN STIKALA ZA UPRAVLJANJE
Stikalo za plin
Ročica za zavijanje v
desno
Stikalo za vklop/izklop
Ročica sklopke
Ročica za zavijanje v levo
Ročica za praznjenje
posode
Posoda za tovor
Prestavna ročica
Kolo
Menjalnik
Zagonska ročica
Ročica za nastavitev
hitrosti
Ročica za zapiranje
dovoda zraka
Ventil za dovod goriva

15
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Stikalo za vklop/izklop motorja
Stikalo za vklop/izklop omogoča vklop ali izklop motorja.
Pred vklopom morate premakniti stikalo za vklop/izklop na položaj za vklop - ON.
Napravo izklopite tako, da premaknete stikalo za vklop/izklop na položaj za izklop -
OFF.
Ročica sklopke
Stisnite ročico sklopke in aktivirajte pogonsko sklopko.
Spustite ročico in pogon se izklopi.
Stikalo za plin
S stikalom za plin uravnavate hitrost motorja: premaknite stikalo na položaj (L) za
nizko hitrost ali na položaj (H) za visoko hitrost. S stikalom lahko nastavite tudi
srednjo hitrost (ročica med položajema L in H).
Ročica za zavijanje v levo
Pritisnite ročico za zavijanje v levo.
Ročica za zavijanje v desno
Pritisnite ročico za zavijanje v desno.
Prestavna ročica
S prestavno ročico lahko določite smer premikanja naprej ali v vzvratni smeri.
Ročica za praznjenje posode
Z ročico lahko izpraznite posodo za tovor. Premaknite ročico A v smeri puščice. S
tem osvobodite omejilnik B iz kljuke C. Posoda ni več zataknjena.

16
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Po praznjenju premaknite ročico A naprej v smeri puščice in ponovno zataknite
omejilnik B v kljuko C. S tem posodo pritrdite.

17
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Pred uporabo ročice za praznjenje morate preveriti, če je
posoda dobro zataknjena, kot je prikazano na sliki spodaj.

18
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
UPORABA
Nalivanje olja
Motor je dostavljen brez olja. Nikoli ne vklapljajte motorja brez
olja. Pred prvo uporabo obvezno nalijte olje. Preberite navodila
za uporabo motorja in ugotovite ustrezno količino in tip olja.
1. Namestite napravo na ravno in vodoravno površino.
2. Odstranite pokrovček posode za olje z merilno palico.
3. Uporabite lijak in nalijte olje do zgornje mejne oznake FULL (POLNO) na merilni
palici (glejte navodila za uporabo motorja).
PAZITE, DA NE NALIJETE PREVEČ OLJA.
Pred vsako uporabo preverite količino olja in ga po potrebi
dolijte.
Nalivanje bencina
Bencin je izjemno vnetljiv in eksploziven. Med rokovanjem z
gorivom bodite izjemno previdni, saj obstaja velika nevarnost
opeklin ali težjih telesnih poškodb.
ODPRTO
ZAPRTO

19
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Gorivo lahko nalivate samo zunaj. Nikoli ne nalivajte goriva v
zaprtih prostorih. Bencinski hlapi so vnetljivi in lahko v zaprtih
prostorih povečajo nevarnost požara ali eksplozije.
1. Motor mora biti izklopljen (Off). Pred nalivanjem goriva počakajte vsaj 2 minuti,
da se motor ohladi.
2. Odstranite pokrovček posode za gorivo in nalijte gorivo (glejte navodila za
uporabo motorja).
POMEMBNO! PAZITE, DA NE NALIJETE PREVEČ GORIVA!
Naprava in/ali motor lahko vsebujeta sistem za nadzor emisij
izpušnih plinov, ki je v skladu s standardoma EPA in/ali CARB.
Sistem za nadzor emisij deluje pravilno samo, če je gorivo v
posodi nalito do ustreznega nivoja. Prevelika količina goriva v
posodi lahko povzroči napake pri delovanju sistema za nadzor
emisij. Gorivo nalijte samo do določenega nivoja in pustite
dovolj prostora za ekspanzijo. Pazite, da ne nalijete preveč
goriva. Za nalivanje uporabite samo predpisano posodo za
shranjevanje goriva z lijakom z ustreznim premerom. Ne
uporabljajte drugih lijakov, ki ne omogočajo nadzora nad
količino goriva med nalivanjem.
3. Ponovno namestite pokrovček in ga dobro zategnite. Polito gorivo obrišite.

20
Villager
Villy Dumper 400 WD (SI)
Vklop motorja
1. Premaknite stikalo za vklop/izklop na
položaj za vklop - ON.
2. Odprite ventil za dovod goriva.
3. Zaprite dovod zraka - premaknite ročico
na položaj CLOSED (ZAPRTO).
Če je motor vroč, ročice ni potrebno
premikati.
4. Premaknite stikalo za plin na položaj za
visoko hitrost - FAST (HITRO).
5. Povlecite zagonsko ročico, dokler se
motor ne vklopi. Zagonsko ročico vedno
počasi vrnite na začetni položaj. Po
potrebi postopek ponavljajte, dokler se
motor ne vklopi. Ko se motor vklopi,
ODPRTO
ZAPRTO
BRZO
SPORO
POČASI
HITRO