Villager VTB 842 PRIME User manual

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
1
MOTOKULTIVATOR
Villager VTB 842 PRIME
Originalna navodila za uporabo

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
2
Spoštovani uporabniki,
zahvaljujemo se Vam za nakup motokultivatorja.
Navodila za uporabo vsebujejo najnovejše informacije o pravilnem načinu uporabe,
vzdrževanju in popravljanju. Pridržujemo si pravico do sprememb brez predhodnega
obvestila.
Prepovedano je kopiranje ali razmnoževanje navodil ali dela navodil brez pisnega
dovoljenja proizvajalca.
Navodila za uporabo shranite skupaj z napravo. Ob posojanju ali prodaji naprave
morate vedno priložiti navodila za uporabo.
Posebej pozorni bodite na spodaj opisana opozorila:
Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v primeru
neupoštevanja navodil.
Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave v primeru
neupoštevanja navodil.
Pomembne informacije.
Če imate kakršnakoli vprašanja v zvezi z motokultivatorjem, se posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.
Motokultivator deluje varno in učinkovito, če ga uporabljate v
skladu s temi navodili za uporabo. Pred delom preberite ta navodila, saj v
nasprotnem primeru obstaja velika nevarnost poškodb naprave ali telesnih poškodb.
Slike se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
POZOR ! V menjalniku ni nalitega olja. Nalijte okoli 1,5 l olja SAE 30; zatem privijte
vijak za vlivanje, da preprečite iztekanje olja med delovanjem kultivatorja.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
3
Varno rokovanje
Zaradi lastne varnosti in varnosti oseb v bližini upoštevajte spodaj opisana opozorila:
Pred uporabo izdelka natančno preberite to navodilo in
ga hranite na varnem mestu za poznejšo uporabo.
Uporabite zaščito za oči in ušesa.
Med uporabo naprave vedno nosite obutev.
Hranite ga s stojali.
Držite se stran od vrtljivih nožev, da se izognete
poškodbam.
Oznaka CE.
Izdelek izpolnjuje zahteve in predpise Evropske
skupnosti.
Oznaka ravni hrupa.
Vaš hrup orodja ne presega 98 dB.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
4
Odgovornost uporabnika
Naprava mora biti v dobrem stanju. Uporaba poškodovane naprave lahko
povzroči nevarnost poškodb.
Vsa varnostna in zaščitna sredstva morajo biti pravilno nameščena in delujoča, saj
samo to omogoča varno uporabo naprave. Nalepke z opozorili ne smejo biti
poškodovane.
Ščitniki (ščitnik ventilatorja, ščitnik povratnega zaganjalnika) morajo biti pravilno
nameščeni.
Spoznajte se s hitrim izklopom naprave v sili. Seznanite se z delovanjem stikal za
upravljanje.
Ves čas trdno držite ročaje z obema rokama, saj se naprava lahko dvigne, takoj ko
aktivirate sklopko.
Za zagotovitev varnega ravnanja
Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih
naprav.
Nosite čvrste čevlje. Naprave nikoli ne uporabljajte bosi ali v sandalih, saj obstaja
velika nevarnost poškodb. Nosite ustrezno obleko. Široka ali ohlapna obleka se
lahko zaplete v napravo, kar poveča nevarnost poškodb.
Ves čas bodite pozorni. Nikoli ne uporabljajte naprave, ko ste utrujeni ali pod
vplivom alkohola, drog ali zdravil, saj obstaja velika nevarnost poškodb.
Ostale osebe in živali se morajo odmakniti iz delovnega območja. Ne pozabite, da
je upravljavec odgovoren za nesreče ali nevarnosti, ki se pojavijo pri drugih
osebah.
Zavorna palica mora biti ves čas dobro nameščena.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
5
Varnost otrok
Otroci v bližini morajo biti pod nadzorom. Otroci se morajo odmakniti iz območja
dela. Pazite, da se otroci ne približajo motokultivatorju. Tovrstne naprave otroke
še posebej privlačijo.
Če se otroci preveč približajo delovnemu območju, takoj izklopite napravo.
Naprave ne smejo uporabljati otroci niti pod nadzorom odrasle osebe.
Nevarnost letečih predmetov
Predmete, ki se zapletejo med rezila, lahko odnese z veliko hitrostjo, zaradi česar
obstaja velika nevarnost poškodb.
Pred delom iz delovnega območja odstranite kamenje, palice, veje, žico, itd.
Motokultivator uporabljajte samo podnevi.
Če se rezila poškodujejo, lahko delčke rezil odnese z veliko hitrostjo. Pred vsako
uporabo preglejte rezila za poškodbe.
Nevarnost požara in opeklin
Bencin je izjemno vnetljiv. Bencinski hlapi lahko povzročijo nevarnost eksplozije. Pri
rokovanju z gorivom bodite izjemno previdni. Bencin shranjujte izven dosega otrok.
Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Motor mora biti med
nalivanjem izklopljen.
Pred nalivanjem goriva izklopite motor in počakajte, da se ohladi. Polito gorivo ali
hlapi goriva lahko povzročijo nevarnost požara.
Motor in izpušni sistem se med delom segrevata in ostaneta vroča še nekaj časa
po izklopu. Stik z vročimi predmeti lahko povzroči nevarnost opeklin ali požara.
Ne dotikajte se vročega motorja ali izpušnega sistema.
Pred vzdrževanjem ali shranjevanjem počakajte, da se motor ohladi.
Nevarnosti ogljikovega monoksida
Izpušni plini vsebujejo strupen ogljikov monoksid. To je plin brez barve in vonja.
Vdihavanje ogljikovega monoksida lahko povzroči nezavest ali celo smrt.
Če napravo uporabljate v zaprtem ali delno ograjenem prostoru, obstaja velika
nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom. Delovno območje mora biti
vedno odprto in dobro prezračevano.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
6
Delo na klancu
Če napravo uporabljate na strmem pobočju, mora biti posoda za gorivo
napolnjena samo do polovice, saj s tem preprečite razlivanje goriva.
Z napravo se premikajte prečno glede na strmino. Nikoli ne uporabljajte naprave
v smeri navzgor-navzdol.
Pri menjavi smeri bodite še posebej pozorni.
Ne uporabljajte naprave na strminah z naklonom večjim od 10°.
Maksimalni naklon je določen kot priporočena vrednost. Točna vrednost naklona
je odvisna od tipa naprave in podlage. Pred zagonom preglejte motor in napravo
za poškodbe. Pri menjavi smeri na strminah bodite še posebej pozorni in previdni.
Motokultivator je primeren za obdelavo peščene zemlje, na kateri ne sme biti rastlin.
Ne smete ga uporabljati za obdelavo suhe zemlje, na strmih pobočjih z naklonom
večjim od 10%, za obdelavo riževih polj, kjer je globina od talne vode do zemlje večja
od 250 mm.
Pri obdelavi globokih in zaraščenih polj, morate pred delom odstraniti plevel in ostale
rastline.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
7
PREGLED SESTAVNIH DELOV
1
Stikalo za vklop/izklop
10
Zavorna palica
2
Izpuh
11
Vijak za odlivanje olja
3
Posoda za gorivo
12
Potezni zaganjalnik
4
Sprednje kolo
13
Ventil za dovod goriva
5
Pokrov jermenice
14
Ročica za zapiranje dovoda zraka
6
Ročica menjalnika
15
Zračni filter
7
Stikalo za plin
16
Vžigalna svečka
8
Sklopka
17
Serijska številka okvirja
9
Ročica za nastavitev višine ročaja

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
8
PREVERJANJE PRED ZAGONOM
1. Motorno olje
POZOR: Ne uporabljajte naprave s premajhno količino olja, saj lahko nastanejo
velike poškodbe motorja.
1. Odstranite pokrovček posode za olje in obrišite merilno palico za olje.
2. Vstavite merilno palico za olje v odprtino za nalivanje. Ne privijajte je!
3. Če je olja premalo, ga dolijte do zgornje oznake.
Uporabljajte kvalitetno olje za 4-taktne motorje z zračnim hlajenjem.
POZOR: Olja za 2-taktne motorje niso priporočena, saj lahko povzročijo poškodbe
motorja.
Priporočamo uporabo olja SAE 10W-30, ki je primerno za večino temperaturnih
območij. Ostale viskoznosti na diagramu so prikazane za različna temperaturna
območja.
Temperatura okolice

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
9
Olje menjalnika
Namestite motokultivator na ravno podlago in odstranite pokrovček posode za olje.
Gladina olja mora biti poravnana s spodnjim robom odprtine za nalivanje.
Če je olja premalo, ga dolijte.
(1) ODPRTINA ZA NALIVANJE OLJA
(2) ZGORNJI NIVO
(3) SPODNJI NIVO
2. ZRAČNI FILTER
Redno pregledujte zračni filter. Preverite, če je onesnažen ali poškodovan.
(1) ELEMENTI

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
10
3. GORIVO
Uporabljajte avtomobilski bencin (priporočamo uporabo neosvinčenega bencina ali
bencina z nizko stopnjo svinca, saj s tem zmanjšate onesnaženost v zgorevalnem
valju).
Nikoli ne uporabljajte onesnaženega bencina ali mešanice bencina in olja. Preprečite
vdiranje prahu ali umazanije v posodo za gorivo.
POZOR: Nikoli ne nalivajte goriva nad rdečo oznako (če je model opremljen z rdečo
oznako).
Bencin je izjemno vnetljiv in pod nekaterimi pogoji tudi eksploziven.
Gorivo nalivajte samo v dobro prezračevanih prostorih. Motor mora biti izklopljen
in ohlajen. Nikoli ne kadite v bližini nalivanja goriva in nikoli ne nalivajte ali
shranjujte goriva v bližini odprtega ognja ali isker.
Pazite, da ne nalijete preveč goriva (v odprtini za nalivanje ne sme biti goriva). Po
koncu polnjenja namestite pokrovček in ga dobro privijte.
Pazite, da ne polijete goriva. Polito gorivo ali hlapi goriva lahko povzročijo
nevarnost požara. Polito gorivo obrišite in pred zagonom počakajte, da preostalo
gorivo izhlapi.
Preprečite daljši stik goriva s kožo in ne vdihavajte hlapov goriva.
(1) RDEČA OZNAKA

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
11
Bencin z vsebnostjo alkohola
Če se odločite za uporabo bencina z vsebnostjo alkohola (gasohol), mora biti
oktanska vrednost vsaj enaka najmanjši dovoljeni vrednosti, ki je priporočena za
motokultivator. Obstajata dve vrsti „gasohol“-a: ena z etanolom in druga z
metanolom! Ne uporabljajte gasohola z vsebnostjo etanola večjo od 10%! Ne
uporabljajte bencina z metanolom (metil ali lesni alkohol), ki ne vsebuje dodatkov za
preprečevanje korozije metanola! Ne uporabljajte bencina z vsebnostjo metanola
večjo od 5% (tudi če vsebuje dodatke za preprečevanje korozije).
4. Dodatna oprema ali orodje
Pri namestitvi dodatne opreme upoštevajte navodila proizvajalca dodatne opreme.
Če med namestitvijo dodatne opreme nastanejo težave, se posvetujte s svojim
prodajalcem.
POZOR: Pred zagonom vedno sprostite sklopko in prestavite v nevtralno prestavo
ter preprečite nezaželeno premikanje naprave ob zagonu. Sklopka se aktivira, ko
pritisnete ročico sklopke in se izklopi, ko ročico spustite.
1. Odprite dovod goriva (premaknite ročico na položaj ON). Preverite
pritrjenost vijaka za odlivanje.
(1) DOVOD GORIVA
(2) ON - VKLOP
(3) VIJAK ZA ODLIVANJE
2. Zaprite dovod zraka.
OPOMBA: Ne zapirajte dovoda zraka, če je motor vroč ali je temperatura zraka
visoka.
(1) ROČICA ZA ZAPIRANJE
DOVODA ZRAKA
(2) ZAPRTO (CLOSE)

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
12
3. Premaknite stikalo za vklop/izklop na položaj ON
(1) ON - VKLOP
(2) STIKALO MOTORJA
4. Premaknite stikalo za plin rahlo v desno
(1) STIKALO ZA PLIN
5. Počasi povlecite zagonsko ročico dokler ne začutite upora in potem
močno povlecite.
POZOR: Ne spustite ročice, da se nenadzorovano vrne na začetni položaj. Ročico
počasi vrnite na začetni položaj in preprečite poškodbe zaganjalnika.
(1) ZAGONSKA ROČICA

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
13
6. Ko se motor ogreva, počasi odpirajte dovod zraka.
(1) ROČICA ZA DOVOD ZRAKA
(2) ODPRTO (OPEN)
Pri velikih nadmorskih višinah je standardna mešanica bencina in zraka preveč
nasiščena. Poveča se poraba goriva, zmanjša pa se učinkovitost motorja.
POZOR: Če ste uplinjač nastavili za delo pri visokih nadmorskih višinah, se lahko pri
uporabi naprave pri nižjih nadmorskih višinah zmanjša učinkovitost motorja. Slaba
mešanica bencina in zraka pa lahko povzroči tudi pregrevanje ali poškodbe motorja.
1. Nastavitev višine ročaja
POZOR: Pred nastavitvijo višine ročaja morate motokultivator namestiti na ravno
podlago.
Sprostite ročico za nastavitev višine, nastavite ustrezno višino in ročaj pritrdite z
ročico.
(1) ROČICA ZA NASTAVITEV VIŠINE

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
14
2. Nastavitev globine obdelovanja
Na držalo zavorne palice namestite zavorno palico.
Globino nastavite tako, da odstranite zatiča, odvijete vijak in nastavite višino zavorne
palice. Višina zavorne palice določa globino obdelovanja.
(1) DRŽALO ZAVORNE PALICE
(2) ZATIČ
(3) PRITRDITVENI VIJAK
(4) ZAVORNA PALICA
(5) ZATIČ
3. Delovanje sklopke
Sklopka omogoča prenos moči od motorja do rezil. Ko stisnete ročico, s tem
aktivirate sklopko in omgočite vrtenje rezil.
Stisnite ročico in rezila se začnejo premikati.
Če ročico spustite, se sklopka sprosti in naprava se zaustavi.
Spustite ročico in naprava se zaustavi.
POZOR: Preden stisnete sklopko, zmanjšajte število vrtljajev motorja.
(1) ROČICA SKLOPKE
(2) VKLJUČENO
(3) IZKLJUČENO
4. Izbira hitrosti
Z menjalnikom lahko prestavite v drugo prestavo za višjo hitrost.
Z menjalnikom morate upravljati v skladu s priloženo menjalniško ploščico.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
15
Prestavljanje
1. Premaknite stikalo za plin do konca v desno.
2. Spustite ročico sklopke in sklopka se sprosti.
3. Premaknite ročico menjalnika v želen položaj.
OPOMBA: Če se ročica menjalnika ne premakne
na želen položaj, rahlo stisnite ročico sklopke, da
se zobniki poravnajo v pravilen položaj.
4. Stisnite ročico sklopke in jo aktivirajte.
5. Izberite ustrezno hitrost.
Izbirate lahko med 3 hitrostmi:
Vzvratna prestava:
(1) Premaknite ročico za plin do konca v desno.
(2) Spustite ročico sklopke in počakajte, da se sklopka sprosti.
(3) Premaknite ročico menjalnika v želen položaj.
(4) Stisnite ročico sklopke in jo aktivirajte.
5. Uporaba zavorne palice
Zavorno palico z zatičem namestite na okvir.
(1) OKVIR ZAVORNE PALICE (KLJUKA)
(2) ZATIČ
Prestave
Nazaj (-1), Naprej (1), Nevtralno (0), Naprej (2)

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
16
6. Sprednje kolo
Napravo premikajte s pomočjo sprednjega kolesa; dvignite ročaj in napravo vodite po
kolesu.
Ko napravo uporabljate, sprednje kolo
dvignite in ga pritrdite z zatičem.
(1) MED UPORABO
(2) ZATIČ
(3) MED TRANSPORTOM
7. Nasveti za upravljanje
Nastavite ročaj na ustrezno višino (za lažje opravljanje dela).
Če se naprava med delom na hitro premakne naprej, pritisnite ročaje navzdol. Če se
naprava ne premika naprej, ročaje počasi premikajte v smeri levo-desno.
Obračanje: Pred obratom pritisnite ročaje navzdol in znižajte težišče ter napravo
obrnite. Na ta način boste napravo enostavno obrnili.
8. Kot dela
Rahlo pritisnite ročaje navzdol, da je sprednji del naprave dvignjen za okoli 6-8°.
Med delom poskušajte napravo držati v zgoraj prikazanem položaju, saj to omogoča
najbolj učinkovito opravljanje dela.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
17
POZOR:
Ne uporabljajte naprave z rotorjem s premerom več kot 300 mm.
Če napravo uporabljate na strmih pobočjih, se lahko naprava prevrne.
Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki niso bile seznanjene s temi navodili za
uporabo, saj obstaja velika nevarnost telesnih poškodb.
Med delom nosite čvrste čevlje (čevlji morajo biti popolnoma zaprti). Naprave
nikoli ne uporabljajte bosi ali v sandalih, saj obstaja velika nevarnost poškodb.
Naprave ne uporabljajte ponoči.
Napravo morata obvezno prenašati vsaj dve osebi, razen če uporabljate dodatno
sredstvo za transport.
Če je rotor onesnažen z zemljo, s peskom, itd., takoj izklopite motor in očistite
rotor. Med čiščenjem uporabljajte zaščitne rokavice.
Pred in po vsaki uporabi preglejte napravo za poškodbe.
V nujnem primeru (v sili):
Premaknite stikalo za vklop/izklop motorja na položaj „OFF“.
(1) OFF - IZKLOP
(2) STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP
Pri normalni uporabi:
Spustite ročico sklopke in prestavite ročico menjalnika v nevtralen položaj.
(1) ROČICA MENJALNIKA
(2) DISENGAGED (IZKLJUČENO)

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
18
1. Premaknite stikalo za plin do konca v desno.
(1) STIKALO ZA PLIN
2. Premaknite stikalo za vklop/izklop motorja na položaj „OFF“.
(1) OFF - IZKLOP
(2) STIKALO ZA VKLOP/IZKLOP
3. Zaprite dovod goriva
(1) ROČICA ZA DOVOD GORIVA
(2) OFF - ZAPRTO
VZDRŽEVANJE
Redno vzdrževanje je potrebno za normalno delovanje naprave. Napravo pregledujte
in popravljajte v skladu s spodaj prikazanim urnikom vzdrževanja.
Pred kakršnimkoli pregledovanjem ali vzdrževanjem izklopite
napravo. Če mora biti motor med pregledom vklopljen, morate napravo namestiti v
dobro prezračevan prostor. Izpušni plini vesbujejo strupen ogljikov monoksid.
POZOR: Uporabljajte samo originalne rezervne dele ali dele, ki so bili priporočeni s
strani proizvajalca. Uporaba neoriginalnih delov lahko povzroči poškodbe motorja.

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
19
REDNA VZDRŽEVALNA DELA
OPRAVLJAJTE V SKLADU S TO TABELO.
UPOŠTEVAJTE MESECE ALI DELOVNE URE
(KAR NASTOPI PREJ)
Del
Urnik vzdrževanja
Dnevno
Po prvem
mesecu ali
20 urah
uporabe
Na vsake
3 mesece
ali po 50
delovnih
urah
Na vsakih 6
mesecev
ali po 100
delovnih
urah
Vsako leto
ali po 300
delovnih
urah
Motorno olje
Preverite
količino
o
Zamenjajte
o
o
Zračni filter
Preverite
o
Očistite
O(1)
Posoda z
usedlinami
goriva
Očistite
o
Vžigalna svečka
Očistite-
nastavite
o
Olje v
menjalniku
Preverite
količino
o
Oddaljenost med
elektrodama
Preverite -
nastavite
O(2)
Posoda za gorivo
s filtrom
Očistite
O(2)
Jeklenica sklopke
Nastavite
o
o
Jeklenica stikala
za plin
Nastavite
o
Napetost
jermena
Nastavite
o
o
Dovod goriva
Preverite
Vsaki 2 leti (2) (zamenjajte, če je potrebno)

Villager
VTB 842 PRIME (SI)
20
OPOMBA:
(1) Napravo popravljajte bolj pogosto, če jo uporabljate v prašnem okolju.
(2) Popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih. Nekatera popravila
lahko opravlja tudi uporabnik, če ima potrebno orodje in ima izkušnje s
tehničnimi popravili.
1. Menjava olja
Olje odlijte dokler je motor še topel. Toplo olje odteče hitreje in v celoti.
(1) Odstranite vijak za odlivanje olja in olje odlijte.
(2) Ponovno namestite vijak in nalijte olje (preberite si prejšnje poglavje za
priporočeno olje) ter preverite količino.
(1) VIJAK ZA ODLIVANJE
(2) POKROVČEK POSODE ZA OLJE
(3) ZGORNJI NIVO
Po nalivanju olja si umijte roke z vodo in milom.
OPOMBA: Odpadnega olja se morate znebiti v skladu z okoljevarstvenimi predpisi.
Olje odlijte v zaprto posodo in ga nesite na zbirni center za odlaganje odpadnega olja.
Nikoli ne odlivajte olja v odtok ali ga polivajte po zemlji. Seznanite se z lokalnimi
predpisi za odstranjevanje odpadnega olja.