Villager VEPS 915 User guide

1
Villager
VEPS 915 (SI)
TELESKOPSKA VERIŽNA ŽAGA
Villager VEPS 915
Originalna navodila za uporabo

2
Villager
VEPS 915 (SI)
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAŠEGA ORODJA. Navodila vsebujejo
pomembne informacije o varnosti, sestavljanju, popravljanju, vzdrževanju, uporabi,
shranjevanju in odpravljanju napak. Navodila za uporabo shranite in jih imejte
vedno na voljo. Zaradi stalnega razvoja in upoštevanja predpisov in standardov EU
si pridržujemo opravico do spremembe tehničnih podatkov brez predhodnega
opozorila. Slike so simbolne in se lahko razlikujejo od dejanskega izgleda naprave.
Navodila niso predmet kakršnihkoli zakonskih zahtev. Če imate kakršnakoli
vprašanja, se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem.
Pred prvo uporabo preberite ta navodila!
Opozorilni simboli
Napravo uporabljajte pazljivo. Na napravi so nalepke z opozorilnimi simboli, ki
opozarjajo na različne nevarnosti. Pred uporabo se seznanite z njihovim pomenom.
Nalepke so osnovni sestavni del naprave, zato jih ne smete nikoli odstraniti.
OPOZORILO: Opozorilni simboli morajo biti čisti in nepoškodovani. Poškodovane ali
manjkajoče simbole in nalepke zamenjajte.
V navodilih in na napravi so spodaj prikazani opozorilni simboli. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom.
Opozorilni simbol za nevarnost. Preberite in upoštevajte vsa
opozorila.
LWA podatki Lwa o hrupu v dB.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.

3
Villager
VEPS 915 (SI)
Preberite navodila za uporabo.
Nosite zaščitna očala in zaščito za sluh!
Nosite zaščitno čelado!
Nosite zaščitne rokavice!
Nosite zaščitne čevlje.
Nevarnost letečih predmetov.
Osebe v bližini se morajo odmakniti iz delovnega območja.
Ne uporabljajte naprave v dežju in je ne puščajte na dežju.
Odpadnih električnih naprav ne smete odlagati med ostale domače
odpadke.
Kable imejte odmaknjene od olja, ostrih robov in virov toplote. Če se
napajalni kabel poškoduje ali zaplete, takoj odstranite vtikač iz
vtičnice.
Nevarnost smrti zaradi električnega udara! Z napravo morate biti
vsaj 10 m odmaknjeni od električnih napeljav.
Dvojna izolacija.

4
Villager
VEPS 915 (SI)
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
230-240 V 
Frekvenca
50 Hz
Poraba
750 W
Največja hitrost
6000 o/min
Razred zaščite
II
Stopnja zaščite
IP20
Celotna dolžina meča
240 mm
Največja dolžina reza
200 mm
Hitrost rezanja pri najvišjem št.
vrtljajev
11 m/s
Masa z mečem in verigo
3,4 kg
Masa brez pripomočkov
3,1 kg
Nastavitev dolžine podaljška
1,90 m –2,85 m
Izmerjena stopnja glasnosti pri
uporabniku
LPA = 85dB
(A)
K= 3dB (A)
Vibracije na sprednjem/zadnjem
ročaju
2,689 m/s2
K=1,5 m/s2
2,220 m/s2
K=1,5 m/s2
Temperatura delovanja
0°C - +32°C
Tehnični podatki se lahko spremenijo
brez predhodnega opozorila.

5
Villager
VEPS 915 (SI)
OZNAKA DELOV

6
Villager
VEPS 915 (SI)
Napajalni kabel
Nosilec kabla
Stikalo za vklop/izklop
Ročaj
Ročaj z mehkim držalom
Teleskopski ročaj
Sponka za hitro nastavitev teleskopskega podaljška
Ohišje motorja
Pokrovček posode za olje
Pokrov verižnika
Kovinski prislon
Meč z verigo
Ščitnik za meč
Večnamenski ključ
Verižnik
Vijak za nastavitev napetosti verige
Vijak za nastavitev podmazovanja

7
Villager
VEPS 915 (SI)
SLIKE

8
Villager
VEPS 915 (SI)

9
Villager
VEPS 915 (SI)
Obvezno upoštevajte spodaj opisana navodila:
OPOZORILO! Simbol opozarja na nevarne situacije, kjer obstaja nevarnost
težjih telesnih poškodb ali celo smrti v primeru neupoštevanja navodil.
POZOR! Simbol opozarja na nevarne situacije, kjer obstaja nevarnost
telesnih poškodb ali poškodb naprave v primeru neupoštevanja navodil.
Pomembno.
Opomba: Pomembne informacije.
POGOJI UPORABE
OPOZORILO! OBVEZNO PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO! Pred
uporabo preberite vsa navodila in varnostna opozorila.
OPOZORILO! NEUPOŠTEVANJE NAVODIL LAHKO POVZROČI VELIKO
NEVARNOST POŠKODB NAPRAVE, TEŽJIH TELESNIH POŠKODB ALI CELO
SMRTI.
Če ob dostavi opazite poškodbe naprave zaradi transporta, se takoj posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem. NIKOLI NE VKLAPLJAJTE POŠKODOVANE NAPRAVE.
NAMEN UPORABE
Naprava je namenjena samo za:
−Za obrezovanje vej. Naprave ne smete uporabljati za običajno žaganje,
podiranje dreves ali za rezanje gradbenih materialov, kot so kovine, plastika ali
hrana.
−Za uporabo v skladu z navodili in varnostnimi opozorili.
Naprave ne smete uporabljati za druge namene.
Nepravilna uporaba razveljavi garancijo. Proizvajalec ni odgovoren za škodo ali
poškodbe, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe.
Uporaba naprave za druge namene prav tako razveljavi garancijo.
Nepooblaščeno spreminjanje naprave je prepovedano. Proizvajalec ni odgovoren za
škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi spreminjanja naprave.

10
Villager
VEPS 915 (SI)
Ne preobremenjujte naprave! Žago uporabljajte samo za predpisane
obremenitve. Napravo uporabljajte v skladu z močjo in zasnovo, saj samo to
omogoča učinkovito delovanje in dolgo življenjsko dobo. Vedno uporabljajte
ustrezno napravo za določeno vrsto dela.
Naprava ni namenjena komercialni ali industrijski uporabi. Proizvajalec ni
odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo zaradi prepovedanega načina
uporabe.
Upoštevajte veljavne zakone in predpise ter zmanjšajte nevarnost
poškodb.
Uporabnik je odgovoren za škodo ali poškodbe, ki nastanejo tretjim
osebam ali njihovi lastnini.
POZOR! Nikoli ne uporabljajte naprave v bližini otrok, drugih oseb ali živali.
POZOR! Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Če ne
razumete določenega dela navodil, se pred uporabo posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem. Pri posojanju ali prodaji vedno
priložite navodila za uporabo.
USPOSABLJANJE
Vsi uporabniki morajo biti dobro seznanjeni z načinom uporabe,
vzdrževanja in nastavljanja naprave ter z varnostnimi opozorili.
Naprave ne smejo uporabljati otroci ali neusposobljene osebe. Lokalni predpisi
lahko omejujejo najnižjo starost uporabnikov.
Naprave ne smejo uporabljati osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ali neusposobljene osebe, razen če so pod nadzorom
izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Naprave ne smejo
uporabljati otroci ali osebe z omejeno mobilnostjo ter osebe v slabem fizičnem
stanju. Nosečnice se morajo pred uporabo posvetovati s svojim zdravnikom.
Upoštevajte lokalne predpise o času uporabe (seznanite se z državnimi in
lokalnimi predpisi).

11
Villager
VEPS 915 (SI)
VARNOSTNA OPOZORILA
Seznanite se z napravo. Preberite navodila za uporabo. Naučite se uporabljati
napravo in spoznajte nevarnosti pri delu. Seznanite se s stikali za upravljanje
in z njihovim delovanjem.
Med delom bodite pozorni na delo, ki ga opravljate in pri delu uporabljajte
zdrav razum.
Trenutek nepozornosti lahko povzroči izgubo nadzora.
OPOZORILO! Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko vodi do el.
udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
Naziv “naprava” se uporablja za električne in akumulatorske naprave.
1. Varnost v delovnem območju
a) Delovno območje mora biti čisto in dobro razsvetljeno. Slabo osvetljena ali
onesnažena območja povečajo nevarnost poškodb.
b) Naprave ne uporabljajte v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti vnetljivih
tekočin, plinov ali prahu. Pri delu z napravo nastajajo iskre, ki lahko vnetljive
snovi vnamejo.
c) Med uporabo se morajo otroci in opazovalci odmakniti iz delovnega območja.
Motnje lahko povzročijo izgubo nadzora.
2. Električna varnost
a) Vtikači se morajo prilegati vtičnicam. Vtikača nikoli ne spreminjajte. Pri
vtikačih z ozemljitvijo nikoli ne uporabljajte adapterjev. Uporaba ustreznih in
nespremenjenih vtikačev zmanjša nevarnost električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so cevi, radiatorji,
vodovod in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja velika nevarnost
električnega udara.
c) Naprave ne izpostavljajte dežju ali vlagi. Voda, ki prodre v napravo, povzroči
nevarnost električnega udara.
d) Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za
kabel, saj ga lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost
električnega udara. Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih
predmetov in virov toplote. Poškodovani in zapleteni kabli povečajo nevarnost
električnega udara.

12
Villager
VEPS 915 (SI)
e) Če napravo uporabljate zunaj, vedno uporabljajte podaljške za zunanjo
uporabo. Uporaba ustreznih podaljškov zmanjša nevarnost električnega udara.
f) Če uporabljate napravo v vlažnem območju, jo priključite na vir napajanja z
zaščito ozemljitve, saj to zmanjša nevarnost električnega udara.
3. Osebna varnost
a) Ves čas bodite pozorni, glejte v območje dela in pri delu uporabljajte zdravo
pamet. Naprave ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom alkohola, drog
ali zdravil. Trenutek nepazljivosti je lahko vzrok za težje telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo in zaščitna očala. Uporabljajte zaščitno
opremo, ki zmanjša nevarnost poškodb pri vrsti dela, ki ga opravljate;
protiprašna maska, zaščitni čevlji z nedrsečim podplatom, čelada, zaščita za
obraz in ušesa.
c) Preprečite nezaželen zagon naprave. Preden priključite napajalni kabel ali
akumulator, se prepričajte, da je naprava izklopljena. To storite tudi, ko
napravo prenašate. Prenašanje naprave s prstom na stikalu lahko povzroči
nevarnost poškodb.
d) Pred zagonom naprave vedno odstranite orodje in ključe za
nastavitev/namestitev. Če na vrtečem se delu pozabite orodje ali ključ, obstaja
nevarnost težjih telesnih poškodb.
e) Ne iztegujte naprave. Ves čas imejte dober oprijem s podlago in bodite v
ravnotežju. To omogoča boljši nadzor nad napravo tudi v nepričakovanih
situacijah.
f) Nosite ustrezno obleko. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Lase, oblačila in
rokavice imejte odmaknjene od gibajočih se delov. Ohlapna oblačila, nakit ali
dolgi lasje se lahko zapletejo v gibajoče se dele.
g) Če je naprava opremljena s priborom za odstranjevanje prahu, ga morate
vedno uporabljati. Uporaba pribora za odstranjevanje prahu zmanjša nevarnosti
in bolezni, ki nastanejo zaradi prevelike izpostavljenosti prahu.
4. Pravilna uporaba in nega naprave
a) Naprave ne uporabljajte na silo. Za vrsto dela, ki ga opravljate, vedno
uporabljajte ustrezno napravo. Ustrezna naprava delo opravi bolj učinkovito in
varno, v skladu z močjo in hitrostjo naprave.
b) Naprave ne uporabljajte, če stikalo naprave ne vklopi ali izklopi. Če stikalo ne
deluje, naprave ne uporabljajte. Nesite napravo na servis, kjer Vam bodo stikalo
popravili.

13
Villager
VEPS 915 (SI)
c) Pred nastavitvijo, menjavo pripomočkov ali shranjevanjem vedno izključite
napajalni kabel iz napajanja ali odstranite akumulator. Preventivni varnostni
ukrepi zmanjšajo nevarnost poškodb zaradi nezaželenega vklopa naprave.
d) Naprave shranjujte izven dosega otrok. Naprave ne smejo uporabljati osebe, ki
niso seznanjene z uporabo naprave ali s temi navodili za uporabo. Naprave v
rokah neizkušenih uporabnikov so zelo nevarne.
e) Naprave vzdržujte. Preverjajte poravnanost in zvijanje gibajočih se delov ter
pregledujte napravo za poškodbe, ki lahko vplivajo na delovanje naprave. Če je
naprava poškodovana, morate napravo pred uporabo popraviti. Veliko nesreč
nastane zaradi slabo vzdrževanih naprav.
f) Rezila morajo biti ostra in čista. Pravilno vzdrževana rezila se manj zatikajo in jih
lažje upravljate.
g) Napravo, pripomočke, nastavke, itd. uporabljajte v skladu s temi navodili.
Poleg tega upoštevajte še delovne pogoje in vrsto dela, ki ga opravljate.
Uporaba naprave za dela, ki niso opisana v teh navodilih, lahko povzroči
nevarnost poškodb.
5. Servis
a) Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser, ki uporablja samo
originalne rezervne dele. To zagotavlja varno delovanje naprave.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA TELESKOPSKE VERIŽNE ŽAGE
Med delom se z nobenim delom telesa ne približujte verigi žage. Pred zagonom
verižne žage se prepričajte, da se veriga ničesar ne dotika. Trenutek
nepazljivosti med uporabo verižne žage lahko povzroči, da veriga pride v stik z
oblačili ali deli telesa.
Verižno žago vedno držite z desno roko na zadnjem in z levo roko na sprednjem
ročaju. Držanje naprave z obratnim položajem rok je prepovedano in povzroči
veliko nevarnost težjih telesnih poškodb.
Uporabljajte zaščitna očala in zaščito za sluh. Priporočamo tudi uporabo
čelade in zaščitne opreme za roke, noge in stopala. Ustrezna zaščitna oprema
zmanjša nevarnost poškodb ob stiku z verigo ali poškodb zaradi letečih delcev
lesa.
Verižne žage ne uporabljajte na drevesu, saj pri tem obstaja velika nevarnost
telesnih poškodb.

14
Villager
VEPS 915 (SI)
Delo opravljajte samo na stabilni podlagi. Poskrbite za zanesljivo stojišče. Na
spolzkem ali nestabilnem stojišču lahko izgubite ravnotežje ali nadzor nad
verižno žago.
Pri žaganju napetih vej bodite pozorni na povratni udarec veje. Ko se napetost,
ki deluje na vejo, sprosti, lahko veja udari proti vam in povzroči izgubo nadzora.
Pri žaganju grmičevja in manjših dreves bodite še posebej previdni. Če tanke
veje zagrabijo verigo, lahko pride do povratnega udarca, kar lahko povzroči
izgubo ravnotežja.
Pri prenašanju in med shranjevanjem mora biti na meču nameščen ščitnik.
Samo pravilno prenašanje žage zmanjšuje nevarnost poškodb zaradi
nezaželenega stika z verigo.
Upoštevajte navodila za podmazovanje, nastavitev napetosti ali menjavo
dodatne opreme. Nepravilno napeta ali podmazana veriga se lahko poškoduje
in poveča nevarnost povratnega udarca.
Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Mastni ročaji drsijo in
povečajo nevarnost izgube nadzora.
Napravo uporabljajte samo za rezanje lesa. Ne uporabljajte naprave za druge
namene. Na primer: Ne uporabljajte naprave za rezanje plastike, gradbenih ali
kovinskih materialov. Uporaba naprave za druge namene poveča nevarnost
poškodb.
Če obstaja nevarnost, da z verigo zadenete ob električne napeljave, napravo
držite samo za izolirane površine. Stik naprave z električnimi napeljavami
povzroči veliko nevarnost električnega udara.
VZROKI NASTANKA POVRATNEGA UDARCA IN ZAŠČITA
UPORABNIKA PRED POVRATNIMI UDARCI
Povratni udarec se pojavi, če se s konico meča dotaknete obdelovanca ali
drugega predmeta ali če se veriga zatakne v obdelovanec.
Če se s konico meča dotaknete obdelovanca, povzročite nenaden odboj meča
navzgor in nazaj proti uporabniku.
Zatikanje verige pa lahko povzroči močan odboj meča nazaj proti uporabniku.
Vsak povratni udarec lahko povzroči nevarno izgubo nadzora, zaradi česar
obstaja velika nevarnost težjih telesnih poškodb. Ne zanašajte se samo na
varnostna sredstva, ki so nameščena na žagi. Uporabnik mora poskrbeti za
varno delo.
Z osnovnim razumevanjem povratnega udarca lahko zmanjšate ali preprečite
njihov nastanek. Nenadni povratni udarci povečajo nevarnost nastanka poškodb:

15
Villager
VEPS 915 (SI)
−Napravo trdno držite z obema rokama (desna roka na zadnjem in leva roka na
sprednjem ročaju). S stikali upravljajte s prsti. Trdno držanje naprave zmanjšuje
nevarnost nastanka povratnih udarcev in omogoča boljši nadzor nad žago. Telo
namestite v stabilen položaj, da lahko zaustavite sile pri povratnih udarcih.
Povratne udarce lahko nadzirate, če ste nanje ustrezno pripravljeni (če
upoštevate ta navodila). Žage ne izpuščajte iz rok.
−Ne iztegujte žage in ne žagajte nad višino ramen. To preprečuje stik konice
meča z obdelovancem in zagotavlja boljši nadzor v nepričakovanih situacijah.
−Uporabljajte samo meče in verige, ki so priporočeni s strani proizvajalca.
Neustrezni meči in verige lahko povzročijo poškodbe verige in/ali povratne
udarce.
−Upoštevajte navodila proizvajalca za brušenje in vzdrževanje. Prekomerno
brušenje povzroči preveliko globino reza, kar poveča nevarnost povratnega
udarca.
OSEBNA VARNOST IN PRVA POMOČ
Opomba: Priporočamo, da imate v delovnem območju na voljo:
Ustrezen gasilni aparat (CO2, prah, pena).
Popolnoma opremljen komplet prve pomoči – lahko dostopen za uporabnike in
osebe v bližini.
Prenosni telefon ali drugo napravo, ki jo lahko uporabite za poziv reševalcev.
Osebe v bližini, ki so seznanjene s postopkom prve pomoči.
Osebe v bližini morajo biti dovolj odmaknjene od delovnega območja!
Vedno upoštevajte postopke prve pomoči v primeru nesreče.
V primeru ureznine, obvežite rano s čistim povojem in jo trdno zategnite, da
zaustavite krvavitev.
Če je koža opečena, najprej preprečite izpostavljenost viru toplote, ki je
povzročil opekline. Območje opeklin hladite s hladno vodo, če je mogoče s
temperaturo od 4-8°C. Na poškodovano mesto nikoli ne nanašajte hladilnih ali
drugih mazil. Najboljši način hlajenja je z uporabo hladnih robčkov ali brisač.
Potem poškodovano območje sterilno zaščitite in se posvetujte z zdravnikom.
Če so osebe s slabo prekrvitvijo pogosto izpostavljene prevelikim vibracijam, se
lahko pojavijo poškodbe ožilja ali živčnega sistema. Vibracije lahko povzročijo
tudi nekatere druge simptome: otrplost, srbenje, bolečina, mravljinčenje in
sprememba barve kože. Če se pojavi katerikoli od teh simbolov, se takoj
posvetujte z zdravnikom.

16
Villager
VEPS 915 (SI)
V primeru električnega udara je treba območje zavarovati in odstraniti
nevarnost za reševalce. Oseba, ki je izpostavljena električnemu udaru največkrat
ostane v stiku z električno napetostjo zaradi krča mišic. Zato morate vedno
NAJPREJ IZKLJUČITI NAPRAVO IZ NAPAJANJA - na najlažji in najhitrejši varen
način. Takoj zatem morate obvestiti REŠEVALCE ali drugo profesionalno
ustanovo za prvo pomoč – in šele potem začeti s postopki PRVE POMOČI!
Osvobodite dihalne poti, preverite dihanje in utrip, namestite poškodovanca na
hrbet, nagnite glavo in odprite spodnjo čeljust. Če je potrebno, začnite s
postopkom oživljanja in umetnega dihanja.
V primeru požara:
Če se motor vname ali se pojavi dim, takoj izklopite napravo in odstranite vtikač
iz vtičnice ter se odmaknite na varno mesto.
Za gašenje požara uporabite gasilni aparat (aparat s peno, CO2, prahom...).
NE USTVARJAJTE PANIKE. Panika lahko povzroči še večjo škodo.
PREOSTALE NEVARNOSTI
Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ne morete preprečiti vseh
nevarnosti. Pri delu z napravo se lahko pojavijo spodaj navedene nevarnosti:
Nevarnost stika z električno napetostjo ali z deli pod električno napetostjo v
primeru poškodb naprave.
Nevarnost opeklin zaradi stika z vročimi predmeti ali viri toplote.
Nevarnosti zaradi ne ergonomske zasnove naprave; npr. utrujenost ali
poškodbe mišic zaradi preobremenitve.
Nevarnost nezaželenega zagona naprave, prevelike hitrosti zaradi napake ali
nevarnost poškodb stikal.
Nevarnost zaradi neustreznega zaustavljanja naprave.
Nevarnost poškodb zaradi napake stikal za upravljanje ali zaradi poškodbe
ročajev.
Nevarnost izpostavljenosti trdim predmetom ali vodi.
Nevarnost težjih telesnih poškodb (ureznine, poškodbe udov).
Nevarnost izpostavljenosti hrupu - izguba sluha ali druge poškodbe, kot je
izguba ravnotežja ali zavesti.
Nevarnost izpostavljenosti vibracijam (poškodbe ožilnega in živčnega sistema
imenovane tudi „bolezen belih prstov“).
Nevarnost poškodb verige med delom.

17
Villager
VEPS 915 (SI)
Verižnik
ODSTRANJEVANJE EMBALAŽE
Pazljivo odstranite vse sestavne dele iz embalaže.
Preglejte, če so vsi deli priloženi. Ne reciklirajte delov embalaže, dokler ne
preverite, če so vsi deli priloženi.
Embalaže (plastične vrečke, karton, sponke, itd.) ne odlagajte na mesta
dostopna otrokom, saj obstaja nevarnost zaužitve ali zadušitve!
Če opazite poškodbe naprave ali opreme zaradi transporta, se takoj posvetujte s
pooblaščenim prodajalcem in naprave ne uporabljajte!
Priporočamo, da embalažo shranite za nadaljnjo uporabo. Embalaža je
sestavljena iz osnovnih surovin, ki jih morate reciklirati ločeno v skladu s
predpisi. Za več informacij se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem.
SEZNANITE SE Z NAPRAVO
Meč
Značilnosti meča –PRIMER! –PRAVILNE ZNAČILNOSTI MEČA ZA VAŠO NAPRAVO
SO NAVEDENE V TABELI S TEHNIČNIMI PODATKI!!!
−Dolžina meča za verižno žago 14“/355 mm (običajno izražena v palcih) je
dolžina uporabnega dela meča.
−Širina utora na meču 0,058“/1,5 mm (običajno izražena v milimetrih) je
premer utora na meču.
−Razdalja med členi 0,325“ (običajno izražen v palcih ali z ulomkom npr.
3/8) je razdalja med zobmi na verižniku na konici meča in se mora ujemati
s korakom verige.
OSNOVNI VARNOSTNI ELEMENTI
ZAŠČITA PRED NEZAŽELENIM VKLOPOM
Ko je motor vklopljen, morate za vklop verige istočasno pritisniti dve stikali. Najprej
morate pritisniti blokirno stikalo in potem stikalo za plin.

18
Villager
VEPS 915 (SI)
DRŽANJE NAPRAVE
OPOZORILO! NIKOLI MED DELOM NE DRŽITE NAPRAVE SAMO Z ENO ROKO!
SESTAVLJANJE IN VKLOP
OPOZORILO! Pred kakršnimkoli delom izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice. Počakajte, da se vsi deli popolnoma zaustavijo.
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost težjih telesnih
poškodb.
Veriga ima ostre robove. Pri rokovanju z verigo nosite zaščitne rokavice.
NAMESTITEV MEČA IN VERIGE
1. Z inbus ključem odvijte vijake v nasprotni smeri urinega kazalca (slika 2).
2. Odstranite stranski pokrov (slika 3).
3. Raztegnite verigo in jo namestite tako, da so zobje usmerjeni v smer rezanja
(slika 3A).
4. Vstavite verigo v utor na meču. Preverite, če je veriga pravilno obrnjena (slika
4).
5. S priloženim večnamenskim orodjem zavrtite vijak za nastavitev napetosti
verige (slika 5) v nasprotni smeri urinega kazalca. Zatič za nastavitev napetosti
se mora premikati v levo.
6. Namestite meč z nameščeno verigo (slika 3A) na verižnik (slika 3C) in
poravnajte odprtino na meču z luknjo za vijak (slika 3B). Potisnite meč v levo
proti verižniku. Zatič za nastavitev napetosti verige mora biti nameščen v utoru
na meču (slika 3D).
7. Namestite stranski pokrov in vse skupaj pritrdite z vijakom.
Veriga ni dovolj napeta. Nastavite napetost verige, kot je opisano v
poglavju „NASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE“.
Pred vklopom morate pravilno nastaviti napetost verige, napolniti posodo za olje in
preveriti delovanje sistema za samodejno podmazovanje verige ter delovanje
zavore verige.
NASTAVITEV NAPETOSTI VERIGE
Pravilno nastavljena napetost verige omogoča najbolj učinkovito opravljanje dela in
dolgo življenjsko dobo.

19
Villager
VEPS 915 (SI)
POZOR! Nepravilno napeta veriga se lahko sname z meča, kar povzroči
veliko nevarnost poškodb. Pred vsako uporabo preverite napetost verige.
Napetost preverjajte tudi po vsaki uri uporabe.
Opomba: Veriga se med delom rahlo razteza zaradi obremenitev. Ta
proces raztezanja se pojavlja v celotni življenjski dobi verige, ki se z
uporabo tudi obrablja.
Veriga je pravilno napeta, ko na spodnjem robu meča popolnoma nalega na meč
(brez povesa) in jo lahko z roko enostavno povlečete okoli meča (obvezno nosite
zaščitne rokavice). Ko je veriga napeta s silo 9 N (okoli 1 kg), oddaljenost med
mečem in verigo ne sme biti večja od 3 mm.
1. Če je vijak za pritrditev stranskega pokrova zategnjen, ga morate pred
nastavitvijo napetosti rahlo odviti.
2. Z izvijačem potem zavrtite vijak za nastavitev napetosti verige (slika 5).
3. Z vrtenjem vijaka v desno povečate napetost verige, z vrtenjem vijaka v levo pa
jo zmanjšate. Veriga je pravilno napeta, ko jo lahko z roko na sredini meča
povlečete 2 mm od meča (slika 6).
PODMAZOVANJE VERIGE
Opomba: Meč in veriga morata biti vedno dobro podmazana. Če napravo
uporabljate brez olja, se zmanjša učinkovitost rezanja in skrajšuje
življenjska doba verige in meča.
1. Namestite napravo na ravno površino. Pokrovček posode za olje mora biti
usmerjen navzgor (slika 7A).
2. S krpo očistite območje okoli odprtine za olje in odstranite pokrovček posode za
olje.
3. V posodo nalijte olje do vrha (slika 7B). Pazite, da v posodo za olje ne prodre
voda ali umazanija, saj se lahko zamašijo šobe za podmazovanje.
4. Pazite, da v posodo za olje ne prodre umazanija in ponovno namestite
pokrovček ter ga dobro zategnite.
POZOR! Pri dolgotrajnem shranjevanju (več kot 7 dni) morate
biorazgradljivo olje odliti in zamenjati z mineralnim oljem. Potem vklopite
napravo, da se staro olje izloči iz sistema. Biorazgradljivo olje s staranjem
razpada in lahko povzroči poškodbe črpalke ali sistema za podmazovanje!

20
Villager
VEPS 915 (SI)
PREVERJANJE DELOVANJA SISTEMA ZA SAMODEJNO
PODMAZOVANJE VERIGE
Pred delom preverite količino olja in delovanje sistema za podmazovanje.
Vklopite verižno žago in jo namestite nad svetlo in čisto podlago. Veriga se ne sme
dotikati tal. Če se med delovanjem na površini pozna sled olja, sistem za
podmazovanje dobro deluje (slika 15A).
Opomba: Olje se lahko v hladnem vremenu zgosti. Če na površini ne vidite
sledi olja, očistite odprtino za podmazovanje ali nesite napravo na
pooblaščen servis.
NASTAVITEV DOLŽINE
Pred kakršnimikoli nastavitvami vedno izklopite napravo in odstranite
vtikač iz vtičnice.
1. Odvijte sponko za nastavitev dolžine podaljška v smeri urinega kazalca (slika 8).
2. Nastavite želeno dolžino teleskopskega podaljška.
3. Po nastavitvi ponovno privijte sponko.
UPORABA
Pred vsako uporabo opravite spodnja preverjanja in preglejte:
1. Stanje naprave
Pred uporabo preverite stanje naprave. Še posebej pozorni bodite pri
pregledovanju meča in verige ter zavore verige. Če opazite napake ali poškodbe,
naprave ne uporabljajte.
2. Posoda za olje
Preverite količino olja v posodi. Količino olja redno preverjajte tudi med delom.
Nikoli ne uporabljajte naprave brez olja, saj lahko povzročite poškodbe naprave.
Polna posoda za olje zadostuje za okoli 10 minut neprekinjenega dela. Pravočasno
preverjajte količino olja.
3. Veriga
Pred uporabo preverite napetost verige. Napetost verige preverjajte tudi po vsakih
10 minutah uporabe. Nove verige se pri prvi uporabi bolj raztezajo. To je normalno,
zato morate pri novih verigah napetost preverjati na vsakih 5 minut.