Villager LELA 12 L Product information sheet

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
ŠKROPILNICA
Villager LELA 12 L / Villager LELA 16 L
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Škropilnica je primerna za razprševanje insekticidov, fungicidov in sredstev za
obdelavo semen. Naprava je namenjena samo domači in ne profesionalni uporabi!
SIMBOLI / OPOZORILO ZA UPORABNIKE
Opozorila! Pozorno preberite
Pred uporabo izdelka obvezno preberite navodila
Pri delu s škropilnico nosite ustrezna zaščitna oblačila
Pri delu s škropilnico nosite masko za zaščito oči in dihal
Pri delu s škropilnico uporabljajte zaščitne rokavice
Po delu s škropilnico obvezno umijte roke
Prepričajte se, da med škropljenjem ni nikogar v vaši bližini
Ne škropite v vetrovnem vremenu

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Naprave ne smejo uporabljati spodaj navedene osebe:
1) Bolniki;
2) Alkoholizirane osebe;
3) Mladoletne ali opravilno nesposobne osebe;
4) Osebe, ki niso seznanjene z delovanjem naprave;
5) Utrujene osebe.
TEHNIČNI PODATKI:
▪Prostornina posode: 12 l / 16 l;
▪Največji tlak: 0,2 –0,3 MPa;
▪Najvišja temperatura: do 40oC;
▪Masa (prazna): 3,2 kg / 3,4 kg.

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)

















OZNAKA DELOV
1. Vzvod
9. Razprševalna cev
2. Pritrdilni element
10. Ročica
3. Ojnica
11. Cev za usmerjanje curka
4. Podložka
12. Šoba
5. Zaporni čep
13. Pokrov posode
6. Zračna komora
14. Tesnilo
7. Pritrdilni element
15. Filter
8. Posoda
16. Pokrov posode na zračni komori

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE:
1. Vstavite konec vzvoda (1) v odprtino na dnu posode. Vzvod (1) pritrdite s
sponko (2), kot je prikazano na sliki 1.
Slika 1.
2. Namestite vzvod (1) v skladu s sliko 2. V odprtino vstavite ojnico (3) in jo
povežite z vzvodo (1). Potem na konec namestite podložko (4) in vse skupaj
pritrdite z zatičem (5), kot je prikazano na sliki 3.
Slika 2.
Slika 3.
3. Izvlecite zračno komoro (6) navzgor. Na vrh zračne komore (6) namestite
pritrdilni element (7), kot je prikazano na sliki 4. Ojnico (3) vstavite v odprtino
na zračni komori (6) in vse skupaj pritrdite z zatičem (8), kot je prikazano na sliki
5.









Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Slika 4.
Slika 5.
4. Na zračno komoro pritrdite razprševalno cev (9) v skladu s slikama 6 in 7.
Slika 6.
Slika 7.
5. Razprševalno cev (9) pritrdite na ročico (10), kot je prikazano na slikah 8 in 9.
Slika 8.
Slika 9.
6. Na slikah 10 in 11 je prikazan priklop ročice (10) in cevi za usmerjanje curka (11).
















Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Slika 10.
Slika 11.
7. Na koncu na cev (11) namestite šobo (12). Način namestitve je prikazan na
slikah 12 in 13.
Slika 12.
Slika 13.
Naprava ima priložene 3 različne šobe za različne vrste dela, ki so prikazane na sliki
spodaj.
Slika 14.




 
 

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
NAMESTITEV RAMENSKEGA PASU:
1. Najprej vstavite pas skozi sponko, kot je prikazano na sliki 15 in namestite
ramenski pas na zgornji del škropilnice. Slika 16 prikazuje pravilno namestitev
pasu na zgornjem delu naprave.
Slika 15.
Slika 16.
2. Na spodnjem delu naprave morate pas namestiti skozi dve odprtini na vsaki
strani. Na slikah 17 in 18 je prikazan način vstavljanja pasu skozi spodnjo
sponko. Na slikah 19 in 20 pa je prikazan postopek namestitve sponke na
napravo in končna pritrditev pasu.
Slika 17.
Slika 18.

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Slika 19.
Slika 20.
3. Na drugi strani morate pas namestiti v skladu s slikama 21 in 22. Na sliki 23 je
prikazana namestitev pasu na levi strani spodnjega dela naprave.
Slika 21.
Slika 22.
Slika 23.

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
Zagon škropilnice:
Da bi pripravili škropilnico za delovanje, je potrebno ročico pomikati naprej in
nazaj, da ustvarite potreben pritisk za delovanje škropilnice (slika 24).
Slika 24

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
▪Preverite, če je regulator pretoka odprt.
▪Tlak v škropilnici ustvarite tako, da črpalko nekajkrat premaknete navzgor
in navzdol, dokler ne začutite upora (6-8x).
▪Pritisnite ročico in začnite z razprševanjem.
▪Škropilnico lahko nastavite z vrtenjem obroča.
▪Po uporabi izvlecite varovalko in sprostite tlak v posodi.
▪Po koncu dela očistite škropilnico z vodo.
▪Uporabnik mora vedno upoštevati navodila proizvajalca tekočine, ki jo
razpršuje.
▪Nikoli ne odpirajte škropilnice, ko je posoda pod tlakom.
▪Škropilnice ne izpostavljajte toploti in soncu.
POZOR! Tekočina za razprševanje mora biti čista, brez peska ali drugih abrazivnih
delcev, ki lahko povzročijo poškodbe naprave in padec tlaka. Takšne poškodbe
razveljavijo garancijo.
Pri delu s škropilnico morate upoštevati spodaj opisana navodila:
▪V škropilnico nikoli ne nalivajte nafte, bencina, razredčil, kislin, baz ali smole.
▪Naprave ne uporabljajte v vetrovnem vremenu ali pri temperaturah nižjih 0oC.
▪Po uporabi najprej očistite napravo in potem očistite tudi ostala zaščitna
sredstva in roke.
Garancija se razveljavi, če so napake nastale zaradi nepravilne uporabe ali zaradi
mehanskih poškodb.

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (SI)
ES Izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis stroja Ročna škropilnica Villager Lela 12 / Villager Lela 16
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –
izdelek v skladu z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 12100:2010
EN ISO 19932-1:2013
EN ISO 19932-2:2013
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 31.10.2016
Odgovorna oseba za sestavo tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
SPRAYER
Villager LELA 12 L / Villager LELA 16 L
ORIGINAL USER MANUAL

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
The sprayer is fit for spraying substances such as: insecticides, fungicides, as well as
substances for seamen treatment. The device is meant for domestic use, not a
professional one!
SYMBOLS / WARNING FOR USERS
Warning! Read carefully
Be sure to read the instructions before using the product
Use a suitable protective clothing when working with the sprayer
Use the sprayer mask when working with the sprayer
Use protective gloves when working with the sprayer
Always wash your hands after finishing with the sprayer
Be sure there is no one around you during the spraying
Do not spray on windy weather

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
Following persons are not to use the device:
1) Persons suffering from illnesses;
2) Persons under the influence of alcohol;
3) Under aged or elderly persons;
4) Persons not previously familiar with the usage of the device;
5) Tired persons.
TECHNICAL FEATURES OF THE DEVICE:
▪Tankage: 12 l / 16 l;
▪Max pressure: 0.2 –0.3 Mpa;
▪Max temperature: up to 40oC;
▪Weight (empty): 3.2 kg / 3.4 kg.

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
DESCRIPTION
1. Seesaw
9. Spraying hose
2. Tightener
10. Switch
3. Piston rod
11. Spray wand
4. Washer
12. Nozzle
5. Locking spindle
13. Tank lid
6. Air chamber
14. Sealing washer
7. Tightener
15. Filter
8. Sprayer tank
16. Tank lid on the air chamber

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
1. Insert the seesaw rod (1) into the hole at the bottom of the tank. After that
secure the seesaw rod (1) with the tightener (2), as shown on Picture 1.
Picture 1.
2. Place the seesaw rod (1) as shown on Picture 2. After that connect the piston
rod (3) with the seesaw rod (1) through the appropriate hole. After this step,
place the washer (4) and secure this frame with the locking spindle (5), as
shown on Picture 3.
Picture 2.
Picture 3.
3. Pull the air chamber (6) up. After that, place the tightener (7) on top of the air
chamber (6). As shown on Picture 4., the piston rod (3) should be positioned and
connected to the air chamber (6). After inserting the piston rod (3), secure the
frame with a locking spindle (8), as shown on Picture 5.







Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
4. Connect the spraying hose (9) to the air chamber as shown on Picture 6. and
Picture 7.
Picture 6.
Picture 7.
5. Connect the spraying hose (9) to the switch (10), as shown on Picture 8. and
Picture 9.
Picture 8.
Picture 9.
6. Picture 10. and Picture 11. show the connecting of the switch (10) to the spray
wand (11).








Picture 4.
Picture 5.








Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
Picture 10.
Picture 11.
7. The next step shows the connecting of the nozzle (12) to the spray wand (11).
This is shown on Picture 12. and Picture 13.
8.
Picture 12.
Picture 13.
The package may contain 3 kinds of nozzles, each with a different function. Picture
14. shows the optional nozzles.
Picture 14.




 
 

Villager
LELA 12 L / LELA 16 L (GB)
CONNECTING THE BELTS:
1. The first step during the setup of steps is pulling the belt through the buckle as
shown in Picture 15. This is how the belt should be placed on the upper part of
the sprayer. Picture 16. shows how a placed belt on the upper part of the
sprayer looks like.
Picture 15.
Picture 16.
2. The bottom part of the sprayer requires the belt to be pulled through via 2
steps. Pictures 17. and 18. show how the belt should be pulled through the
bottom buckle. Pictures 19. and 20. show the step of placing the buckle onto the
sprayer as well as how the frame looks like once the buckle is placed.
Picture 17.
Picture 18.