Villager TERRA 5 Service manual

Villager
TERRA 5 (SI)
1
ROČNA ŠKROPILNICA
Villager TERRA 5
Originalna navodila za uporabo

Villager
TERRA 5 (SI)
2
Škropilnica je primerna za razprševanje insekticidov, fungicidov in sredstev
za obdelavo semen. Naprava je namenjena samo domači in ne profesionalni
uporabi!
SIMBOLI / VARNOSTNA OPOZORILA
Opozorilo! Preberite opozorila.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite ustrezno zaščitno obleko.
Med uporabo nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitne rokavice.
Po koncu dela si vedno temeljito umijte roke.
Druge osebe se morajo odmakniti iz delovnega območje.
Naprave ne uporabljajte v vetrovnem vremenu.

Villager
TERRA 5 (SI)
3
TEHNIČNI PODATKI:
Prostornina posode: 5 l
Največji tlak: 3 bar
Najvišja temperatura tekočine: do 40 °C
Masa (prazna/polna): 1,65 kg / 8,07 kg
Oznaka delov:
Slika 1
1. Pas
4. Posoda
7. Ročica z ventilom
2. Bat
5. Šoba
8. Dvovijačnik
3. Varnostni ventil
6. Škropilna palica
9. Cev

Villager
TERRA 5 (SI)
4
NAVODILA ZA SESTAVLJANJE:
- Namestite ramenski pas (1) na nosilce, kot je prikazano na slikah 2 in 3.
Slika 2.
Slika 3.
-Na regulator pretoka (7) namestite šobo (5) –sliki 4 in 5.
Slika 4.
Slika 5.
Slika 6.
Slika 7.

Villager
TERRA 5 (SI)
5
Slika 8.
Slika 9.
Slika 10.
Slika 11.
- Izvlecite bat črpalke (2) in ga odstranite –sliki 12 in 13.
Slika 12.
Slika 13.
- V posodo nalijte tekočino za razprševanje. Napolnite samo do dovoljenega
nivoja.
- Dobro pritrdite bat črpalke (2) –sliki 14 in 15.

Villager
TERRA 5 (SI)
6
Slika 14.
Slika 15.
- Preverite, če je regulator pretoka (7) odprt.
- Premikajte ročaj navzgor in navzdol dokler ne začutite upora ter ustvarite tlak v
posodi, kot je prikazano na sliki 16.
Slika 16.
- Začnite z razprševanjem. Pritisnite stikalo na regulatorju pretoka (7) –slika 17.

Villager
TERRA 5 (SI)
7
- Nastavite curek razprševanja z vrtenjem obroča na konici šobe (5) –slika 18.
Slika 18.
- Po uporabi sprostite tlak v posodi tako, da izvlečete varnostni ventil (3) –slika
19.
Slika 19.
- Po koncu dela očistite škropilnico z vodo.
- Uporabnik mora vedno upoštevati navodila proizvajalca tekočine, ki jo razpršuje.
- Nikoli ne odpirajte škropilnice, ko je posoda pod tlakom.
- Škropilnice ne izpostavljajte toploti in soncu.
Slika 17.

Villager
TERRA 5 (SI)
8
POZOR! Voda za razprševanje mora biti čista, brez peska ali drugih abrazivnih delcev,
ki lahko povzročijo poškodbe naprave in padec tlaka. Takšne poškodbe razveljavijo
garancijo.
Pri delu s škropilnico morate upoštevati spodaj opisana navodila:
V škropilnico nikoli ne nalivajte nafte, bencina, razredčil, kislin, baz ali smole.
Naprave ne uporabljajte v vetrovnem vremenu ali pri temperaturah nižjih od 0
°C.
Po uporabi najprej očistite napravo in potem očistite tudi ostala zaščitna
sredstva in roke.
Ne uporabljajte škropilnice, če ste utrujeni.
Ne uporabljajte škropilnice, če ste pod vplivom alkohola, mamil ali močnih
zdravil.
Priporoča se škropljenje v smeri pihanja vetra(''z vetrom'')

Villager
TERRA 5 (SI)
9
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Ročna škropilnica Villager Terra 5
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –
izdelek v skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 19932-1:2013
EN ISO 19932-2:2013
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 30.11.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov

Villager
TERRA 5 (GB)
1
MANUAL PRESSURE SPRAYER
Villager TERRA 5
Original instructions for use

Villager
TERRA 5 (GB)
2
Pressure sprayer is suitable for spraying substances such as: insecticides,
fungicides and seed treatment agents. Pressure sprayer is designed for
home use, not for professional use!
SYMBOLS / USER WARNINGS
Warning! Read carefully
Be sure to read the manual before using the product
Use suitable protective clothing when working with pressure sprayer
Use spray mask when working with pressure sprayer
Use protective gloves when working with pressure sprayer
Be sure to wash your hands after finishing working with pressure
sprayer
Make sure there is nobody around you during spraying
Do not spray on windy weather

Villager
TERRA 5 (GB)
3
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Tank: 5 l
Max. pressure: 3 Bar
Max. liquid temperature: up to 40 °C
Weight (empty/full): 1.65 kg / 8,07 kg
Description:
Figure 1.
1. Strap;
4. Tank;
7. Flow regulator;
2. Pump piston;
5. Nozzle;
8. Pressure regulator;
3. Safety fuse;
6. Flow controller;
9. Hose.

Villager
TERRA 5 (GB)
4
INSTRUCTIONS:
- Install the strap (1), positioning it in the appropriate positions as shown in
Figures 2 and 3;
Figure 2.
Figure 3.
-Connect the nozzle (5) to the flow regulator (7) - Figures 4 and 5;
Figure 4.
Figure 5.
Figure 6.
Figure 7.

Villager
TERRA 5 (GB)
5
Figure 8.
Figure 9.
Figure 10.
Figure 11.
- Remove the pump piston (2) - Figures 12 and 13;
Figure 12.
Figure 13.
- Pour the spray fluid, but not over the permitted level;
- Then tighten the pump piston (2) - Figures 14 and 15;

Villager
TERRA 5 (GB)
6
Figure 14.
Figure 15.
- Check whether the flow regulator (7) is open;
- In order to create pressure in the sprayer, pump until you feel the resistance, as
shown in Figure 16;
Figure 16.
- Spray by pressing the switch on the flow regulator (7) - Figure 17;

Villager
TERRA 5 (GB)
7
- Adjust the sprayer by turning the front ring at the top of the nozzle (5) - Figure
18;
Figure 18.
- After using the sprayer, drain the air by pulling out the safety fuse (3) - Figure 19;
Figure 19.
- After use, wash the sprayer with water;
- The user must always seek the instruction for the use of the substance that is to
be used for spraying herbs;
- Never open the sprayer when under pressure;
Figure 17.

Villager
TERRA 5 (GB)
8
- Do not expose sprayer to heat and sun.
ATTENTION! The water used in spraying operations must be clean without the
presence of sand or other abrasive particles, since they can damage the parts of the
sprayer and thus lead to a pressure drop. The defect that occurs for this reason is not
subject to warranty / conformity conditions.
When working with pressure sprayer, it is necessary to comply with appropriate
safety measures:
Do not pour into oil, petrol, thinner, acid, base, resinous mass into pressure
sprayer.
Do not spray on windy weather and at temperatures below 0 °C.
After use, wash the sprayer, then wash the protective agents and hands.
Do not use a spray if you feel tired.
Do not use a spray if you are under the influence of alcohol, drugs and other
medicines.
Spray is recommended in the direction of wind blowing ("down the wind")

Villager
TERRA 5 (GB)
9
Declaration of conformity
According to the EC Machinery Directive 2006/42/EC of 17 May 2006, Annex II A
Description of the machinery: Hand sprayer Villager Terra 5
We declare under full responsibility that the below mentioned product is
designed and manufactured in accordance with:
Directive 2006/42/EC on safety of machinery
The harmonized and other standards:
EN ISO 19932-1:2013
EN ISO 19932-2:2013
The responsible person authorized to compile the technical documentation:
Zvonko Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000
Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 30.11.2018
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov

Villager
TERRA 5 (RS)
1
RUČNA PRSKALICA
Villager TERRA 5
Originalno uputstvo za upotrebu

Villager
TERRA 5 (RS)
2
Prskalica je pogodna za raspršivanje materija kao što su: insekticidi,
fungicidi i sredstva za tretiranje semena. Prskalica je namenjena za kućnu
upotrebu, a ne za profesionalnu upotrebu!
SIMBOLI / UPOZORENJA ZA KORISNIKE
Upozorenje! Pažljivo pročitajte
Obavezno pročitajte uputstvo pre upotrebe proizvoda
Koristite prikladnu zaštitnu odeću prilikom rada sa prskalicom
Koristite masku za prskenje prilikom rada sa prskalicom
Koristite zaštitne rukavice prilikom rada sa prskalicom
Obavezno operite ruke nakon završetka rada sa prskalicom
Budite sigurni da nema nikoga oko Vas tokom prskanja
Ne prskajte po vetrovitom vremenu