Villager VLN 9720 User guide

AKUMULATORSKA PIŠTOLA ZA BARVANJE
Villager VLN 9720
Originalna navodila za uporabo

1
Pomembno! Pred uporabo preberite ta navodila. Navodila za uporabo shranite in jih
imejte vedno na voljo.
ZAŠČITA OKOLJA
Električnega orodja se morate znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje
električnih naprav in ga ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje okolja.
Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje električnih naprav.

2

3

4
VARNOSTNA OPOZORILA
Splošna varnostna navodila za električna orodja
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila, navodila, ilustracije in
specifikacije, ki so priložene temu električnemu orodju.
Če spodaj navedenih napotkov ne upoštevate, lahko pride do električnega udara, požara in/ali
težke poškodbe.
Vsa opozorila in napotke shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu, se nanaša na električna orodja z
električnim pogonom (z električnim kablom) in na akumulatorska električna orodja (brez
električnega kabla).
1) Varnost na delovnem mestu
a) Delovno mesto naj bo vedno čisto in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna
mesta povečajo možnost nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v katerem lahko pride do eksplozij
(prisotnost vnetljivih tekočin, plinov ali prahu). Električna orodja povzročajo iskrenje,
zaradi katerega se lahko prah ali hlapi vnamejo..
c) Ko uporabljate električno orodje, poskrbite, da v bližini ni otrok ali drugih oseb.
Odvračanje pozornosti lahko povzroči izgubo nadzora nad orodjem.
2) Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici. Spreminjanje vtiča na
kakršen koli način ni dovoljeno. Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje
električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami, kot so na primer cevi, grelci,
hladilniki in pašniki. Tveganje električnega udara je večje, če je vaše telo ozemljeno.
c) Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje
povečuje tveganje za električni udar.
d) Kabel uporabljajte pravilno. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali
premikajočimi se deli. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega
udara.
e) Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so
primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na
prostem, zmanjšuje tveganje za električni udar.
f) Če je uporaba električnega orodja v vlažnem okolju neizogibna, uporabljajte stikalo za
zaščito pred kvarnim tokom. Uporaba zaščitnega stikala zmanjšuje tveganje
električnega udara.

5
3) Osebna varnost
a) Bodite pozorni, pazite kaj delate ter se dela z električnim orodjem lotite z razumom.
Ne uporabljajte električnega orodja, če ste utrujeni oziroma če ste pod vplivom mamil,
alkohola ali zdravil. Trenutek nepazljivosti pri uporabi električnega orodja je lahko vzrok
za resne telesne poškodbe.
b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Vedno uporabljajte zaščito za oči. Z uporabo
zaščitne opreme, kot so protiprašna maska, varnostni čevlji, ki ne drsijo, čelada ali
zaščita za sluh, v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop orodja. Pred priključitvijo električnega orodja na
električno omrežje in/ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se
prepričajte, da je električno orodje izklopljeno. Če električno orodje nosite in imate pri
tem prst na stikalu ali pa orodje napajate, ko je stikalo v položaju za vklop, lahko pride do
nesreče.
d) Odstranite vse ključe in izvijače za prilagajanje orodja, preden orodje vključite. Ključ ali
izvijač, ki ga ne odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne
poškodbe.
e) Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To
omogoča boljši nadzor nad električnim orodjem v nepričakovanih situacijah.
f) Bodite primerno oblečeni. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Las in oblačil ne
približujte premikajočim se delom. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje se lahko
ujamejo v premikajoče se dele.
g) Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod, se
prepričajte, da so te ustrezno priključene.Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko
zmanjša nevarnosti, povezane s prahom.
4) Uporaba in vzdrževanje električnega orodja
a) Električnega orodja ne preobremenjujte. Za delo uporabite ustrezno električno orodje.
Pravo električno orodje bo delo opravilo bolje in varneje, in sicer s hitrostjo, za katero je
bilo oblikovano.
b) Električnega orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti.
Vsako električno orodje, ki ga ni mogoče nadzirati s stikalom, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Izvlecite vtič iz vtičnice in/ali odstranite akumulatorsko baterijo, če je le mogoče, in
odstranite ter shranite pribor, še preden se lotite popravila orodja. Ti preventivni
varnostni ukrepi zmanjšajo tveganje za nenamerni zagon aparata.
d) Ko električnih orodij ne uporabljajte, jih shranite izven dosega otrok. Osebam, ki orodja
ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo, orodja ne dovolite uporabljati.
Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

6
e) Vzdržujte električna orodja in pribor. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno
poravnani in da se ne zatikajo ter da deli niso polomljeni. Prav tako preverite, ali je na
orodju še kaj drugega, kar bi lahko vplivalo na njegovo delovanje. Če je električno
orodje poškodovano, mora biti pred uporabo popravljeno. Slabo vzdrževana električna
orodja so vzrok za mnoge nezgode.
f) Rezalna orodja naj bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi
robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte v skladu s temi
navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
Uporaba električnih orodij v namene, ki so drugačni od predpisanih, lahko privede do
nevarnih situacij.
5) Uporaba in vzdrževanje akumulatorskih orodij
a) Akumulatorske baterije polnite samo s polnilniki, ki jih priporoča proizvajalec.
Polnilnik, ki je namenjen določeni vrsti akumulatorskih baterij, se lahko vname, če ga
boste uporabljali za polnjenje drugačnih akumulatorskih baterij.
b) V električnih orodjih uporabljajte le akumulatorske baterije, ki so zanje predvidene.
Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzroči telesne poškodbe ali požar.
c) Akumulatorska baterija, ki je ne uporabljate, ne sme priti v stik s kovinskimi predmeti,
kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki in drugi manjši kovinski predmeti,
ki bi lahko povzročili premostitev kontaktov. Kratek stik med akumulatorskimi kontakti
ima lahko za posledico opekline ali požar.
d) V primeru napačne uporabe lahko iz akumulatorske baterije izteče tekočina. Izogibajte
se stiku z njo. Če tekočina vseeno po naključju pride v stik s kožo, jo sperite z vodo. Če
pride tekočina v oči, poiščite zdravniško pomoč. Iztekajoča akumulatorska tekočina
lahko povzroči draženje ali opekline.
6) Servisiranje
a) Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno strokovno osebje, ki naj pri
tem uporabi zgolj originalne rezervne dele. S tem boste zagotovili, da bo orodje varno za
uporabo.

7
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA
•Če obstaja nevarnost, da bi z orodjem zadeli ob skrito električno napeljavo ali lasten
kabel, držite orodje samo na izoliranih držalnih površinah. Stik z električno napeljavo
naelektri vse kovinske dele naprave, kar poveča nevarnost električnega udara.
•Pred delom z detektorjem kovin preglejte delovno območje za skrite električne,
vodovodne, plinske ali druge napeljave in preprečite nevarnost požara, eksplozije, težjih
telesnih poškodb in/ali poškodb lastnine.
•Pritrdite obdelovanec. Obdelovance pritrdite s primežem ali s sponkami. Na ta način so
obdelovanci bolje pritrjeni, kot če bi jih držali z roko.
•Delovno območje mora biti čisto. Mešanje prahov različnih materialov je nevarno.
Prahovi lahkih kovin (npr. aluminija) –so vnetljivi in eksplozivni.
•Preprečite pregrevanje naprave in obdelovanca in zmanjšajte nevarnost poškodb.
•Ne dotikajte se opreme in pribora med delom ali takoj po koncu dela, saj obstaja
nevarnost opeklin.
•Nikoli ne čistite vročih naprav in pribora z vnetljivimi snovmi, saj obstaja nevarnost
požara in/ali eksplozije.
•Ročaji morajo biti čisti in brez ostankov olja ali maziva. Mastni ročaji otežujejo varno
držanje naprave, kar lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb in/ali poškodb
lastnine.
•Upoštevajte ta navodila in lokalne zakone ter predpise o varnosti pri delu.
•Ne odstranjujte ali prekrivajte nalepk z opozorilnimi simboli na napravi.
POSEBNA VARNOSTNA OPOZORILA
ZA PIŠTOLE ZA BARVANJE
•Naprave ne uporabljajte na delovnih mestih, ki ustrezajo evropski direktivi 94/9/EC.
•Nikoli ne uporabljajte pištole (razpršujte barve) v bližini toplotnih virov, kot so ogenj,
cigarete, iskre, vroče površine, itd..
•Priporočilo: Med barvanjem nosite zaščitno masko.
•Pištole nikoli ne usmerjajte proti sebi, drugim osebam ali živalim.
•Pri delu v zaprtih ali odprtih prostorih se izogibajte vdihavanju hlapov.
•Pri delu na prostem bodite pozorni na smer in moč vetra, pri delu v zaprtih prostorih pa
zagotovite dobro prezračevanje prostorov.
•Pištole za barvanje ne smete pobarvati.
•Otroci se ne smejo igrati z napravo. Napravo shranjujte izven dosega otrok.
•Popravila električnih delov lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih, kjer
uporabljajo samo originalne nadomestne dele.
•Pištole ne uporabljajte za razprševanje vnetljivih snovi.
•Pištole nikoli ne čistite z vnetljivimi tekočinami.

8
•Med delom bodite pozorni in previdni. Pred uporabo preberite navodila za uporabo barv
ali drugih snovi, ki jih razpršujete.
•Ne pršite snovi, če niste prepričani, da so varne. Neznane snovi lahko povzročijo
nevarne pogoje.
•Pri brizganju ali delu s kemikalijami nosite dodatno osebno zaščitno opremo, kot so
npr. ustrezne zaščitne rokavice, zaščitne maske in posebne zaščitne maske za dihala.
Če zaščitno opremo uporabljate v ustreznih pogojih, s tem zmanjšate izpostavljenost
škodljivim snovem.
•Bodite pozorni na morebitne nevarnosti, ki jih lahko povzročijo pršilne snovi.
Upoštevajte oznake na posodi ali informacije proizvajalca pršilne snovi, vključno z
zahtevo glede uporabe osebne varnostne opreme. Upoštevajte navodila proizvajalca,
da bi zmanjšali tveganje požara ter poškodb zaradi strupenih, rakotvornih in drugih
snovi.
•Nadzirajte otroke. S tem boste zagotovili, da se otroci ne bodo igrali s sistemom za fino
pršenje.
DODATNA VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORSKE
NAPRAVE
•Pred dolgotrajnim shranjevanjem ali vzdrževanjem vedno odstranite akumulator.
•Uporabljajte samo priporočen tip akumulatorjev (glejte tehnične podatke).
VARNOSTNA OPOZORILA ZA AKUMULATORJE
Pred polnjenjem akumulatorja preberite ta navodila.
•Nikoli ne uporabljajte poškodovanega polnilnika.
•Pred polnjenjem preberite ta navodila.
•Akumulatorje lahko popravljajo samo na pooblaščenih servisih.
•Preprečite kratek stik akumulatorja. Pazite, da priključki akumulatorja ne pridejo v stik s
kovinskimi predmeti.
•Ne shranjujte akumulatorjev na mestih, kjer lahko temperatura preseže 30°C, npr. v
avtomobilih.
•Akumulatorjev ne izpostavljajte vlagi.
•Akumulatorjev ne sežigajte.
•Akumulatorjev ne razstavljajte.
•V primeru stika elektrolita s kožo območje stika takoj izperite s čisto vodo. Če tekočina
prodre v oči, oči vsaj 10 minut izpirajte s čisto vodo in se obvezno posvetujte z
zdravnikom.

9
PREOSTALE NEVARNOSTI
Tudi če napravo uporabljate na pravilen način, ni možno zagotoviti popolnoma varne
uporabe. Spodaj so opisane nevarnosti, ki lahko nastanejo pri delu:
•Nevarnost stika z gibljivimi deli.
•Povratni udarec.
VIBRACIJE
Upoštevajte spodaj opisana navodila in zmanjšajte nevarnosti zaradi izpostavljenosti
vibracijam.
•Napravo vzdržujte v skladu z navodili.
•Izogibajte se uporabi naprave pri nizkih temperaturah.
•Telo in roke imejte med delom dobro ogrete.
•Med delom imejte redne odmore in zagotovite dober pretok krvi v rokah.
POMEMBNO:
Nevarnost poškodb zaradi izpostavljenosti vibracijam. Vibracije lahko povzročijo poškodbe
ožilja ali živčnega sistema. Vibracije lahko povzročijo tudi nekatere druge simptome:
otrplost, srbenje, bolečina, mravljinčenje in sprememba barve kože. Če se pojavi katerikoli
od teh simbolov, takoj prenehajte z delom in se posvetujte z zdravnikom. Vrednost vibracij
lahko odstopa od navedenih vrednosti, saj je odvisna od načina uporabe. Nekateri dejavniki
lahko vplivajo na stopnjo izpostavljenosti vibracijam:
•Nepravilna uporaba.
•Uporaba neustrezne opreme ali pribora.
•Obdelava neustreznih materialov.
•Nepravilno/neustrezno vzdrževanje.
ZMANJŠEVANJE HRUPA IN VIBRACIJ
•Delo razporedite na daljše časovno obdobje in zmanjšajte daljšo izpostavljenost
prevelikim vibracijam.
•Omejite čas uporabe naprave in uporabljajte osebno zaščitno opremo ter zmanjšajte
izpostavljenost hrupu. Prav tako čim bolj omejite delovanje naprave v prostem teku.
•Upoštevajte spodnje nasvete in zmanjšajte izpostavljenost vibracijam in hrupu:
-Napravo uporabljajte samo v skladu s temi navodili.
-Pred vsako uporabo preverite, če je naprava v dobrem stanju.
-Uporabljajte samo opremo in pribor v dobrem stanju. Oprema in pribor morata biti
ustrezna.
-Trdno držite napravo z obema rokama na ročajih.

10
SIMBOLI
V navodilih in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se seznanite z njihovim
pomenom.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite zaščitna očala.
Nosite zaščito za sluh.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitne rokavice.
Izdelek po koncu življenjske dobe reciklirajte v skladu s
predpisi.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.

11
TEHNIČNI PODATKI
Napetost
18V DC (enosmerna)
Maksimalni pretok
600 ml/min
Premer šobe
2.2 mm
Prostornina rezervoarja materiala
za nanašanje
1000 ml
Priporočene akumulatorske
baterije
Villager 18 V / 1.5 Ah
Villager 18 V/ 2 Ah
Villager 18 V/ 3 Ah
Villager 18 V / 4 Ah
Priporočeni polnilniki
Villager 18 V 1.65 A
Villager 18 V 2.4 A
Villager 18 V 2x3.5 A
Villager 18 V 4.0 A
Dovoljena
temperatura
okolice
Med polnjenjem
0...+40 °C
Med delovanjem
-15...+50 °C
Stopnja zvočnega tlaka LpA
81,1 dB(A), K=3 dB(A)
Stopnja glasnosti LwA
92,1 dB(A), K=3 dB(A)
Vibracije, ah
1,82 m/s2, K=1,5 m/s2
Težin brez akumulatorja
1.2 kg
Nosite zaščito za sluh
Meritve hrupa in vibracij so bile opravljene v skladu s standardom in se lahko uporabljajo
za primerjavo z drugimi orodji. Vrednosti se lahko uporabijo tudi za predhodno oceno
izpostavljenosti. Skupna vrednost hrupa in vibracij je bila izmerjena v skladu s standardom
EN 50580:2012+A1.
OPOZORILO!
Navedene vrednosti vibracij in hrupa so vrednosti pri običajni uporabi naprave. Vrednosti
se lahko razlikujejo od navedenih, saj so odvisne od načina uporabe, nameščenih
pripomočkov in stopnje vzdrževanja. Vse to vpliva na celotno izpostavljenost med delom.
Pri oceni izpostavljenosti je potrebno upoštevati tudi čas uporabe naprave v prostem teku.
To lahko močno spremeni vrednost izpostavljenosti vibracijam in hrupu.

12
OPIS
Slika 1
1. Šoba
2. Posoda za barvo
3. Kolesce za nasrtavitev količine materiala za nanašanje
4. Ročaj
5. Nosilec akumulatorja
6. Stikalo za vklop/izklop
NAMEN UPORABE
Pištola za barvanje je namenjena samo za razprševanje nevnetljivih barv in premazov, ki ne
škodujejo zdravju. To električno orodje je namenjeno samo za rasprševanje lakov, lazur,
osnovnih premazov, bezbarvnih lakov, sredstev za zaščito lesa, katera vsebujejo razredčila
in tita na vodni osnovi.
NEPRAVILNA UPORABA
Pištole za barvanje ne smete uporabljati za razprševanje vnetljivih tekočin. Ne uporabljajte
pištole za razprševanje hrane, zdravil in za druge namene. Napravo uporabljajte samo za
predpisan namen. Električno orodjr ni namenjeno za obdelavo baz, lugov, substanc za
zaščitne sloje kateri vsebujejo kisline, fasadnih barv, zrnastih materialov in materialov,
kateri vsebujejo trdne drobce ali materialov s sredstvi proti brizganju in kapljanju.
UPORABA
PRIPRAVA
Ne uporabljajte teksturiranih zidnih barv ali dekorativnih barv (za tapete), saj lahko takšne
barve zamašijo šobo. Pred uporabo pištole za barvanje pripravite površino obdelovanca za
barvanje. Barvo najprej razredčite na ustrezno vrednost. Površina za barvanje mora biti
čista in brez ostankov prahu in umazanije. Druge površine in predmete v delovnem
območju zaščitite z lepilnim trakom. Barvo ali tekočino pred razprševanjem dobro
premešajte. Barva ne sme vsebovati grudic ali drugih trdih delcev. Pištole za barvanje se
lahko uporablja za razprševanje številnih barv in premazov.
Pred nakupom barve vedno preberite navodila za uporabo barve in izberite ustrezno barvo,
ki je primerna za uporabo s pištolami za barvanje.

13
REDČENJE
Večina barv je pripravljena za običajno nanašanje s čopičem ali valjem, zato jih morate
pred uporabo s pištolami razredčiti. Upoštevajte navodila proizvajalca barve za redčenje.
Ustrezno viskoznost lahko določite s pomočjo posode za merjenje viskoznosti. Popolnoma
napolnite posodo za merjenje viskoznosti z barvo (do roba) in izmerite čas, v katerem
barva popolnoma izteče v posodo z barvo. V tabeli spodaj so prikazani priporočeni časi za
različne barve.
Slika 2
Lakov za les in sredstev za zaščito lesa ni potrebno razredčiti.
Če je čas praznjenja posode za merjenje viskoznosti daljši od priporočenih vrednosti iz
tabele na prejšnji strani, morate barvo razredčiti. Najprej zmešajte majhno količino barve in
preverite viskoznost. Postopek ponavljajte, dokler ne dosežete ustrezne viskoznosti.
Nekateri izdelki vsebujejo trde delce ali grudice. Takšne izdelke morate pred uporabo s
pištolami za barvanje filtrirati.
AKUMULATOR
Namestite akumulator na napravo (akumulatorji in polnilniki niso priloženi in so na voljo
ločeno v pooblaščenih Villager prodajnih centrih). Uporabljate lahko samo originalne
Villager akumulatorje in polnilnike, ki so priporočeni za uporabo s to napravo.
NAMESTITEV IN ODSTRANITEV AKUMULATORJA
Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumb na sprednji strani akumulatorja in ga
potisnete z naprave.
Poravnajte jeziček na akumulatorju z utorom na ohišju in ga potisnite v ležišče. Akumulator
vstavite do konca, da se razločno zaskoči (zasliši se „klik“).
Tip barve
Čas v
sekundah
Barve za plastiko in lateks barve
24-28
Barve na vodni osnovi
20-25
Osnovni premazi
24-28
Brezbarvni laki
20-25
Oljne barve
18-22
Premazi (emajli)
18-22
Aluminijaste barve
22-25
Zaščita za podvozja vozil
25-35
Lesni premazi
28-35

14
POLNJENJE AKUMULATORJA
Akumulator polnite samo z ustreznim polnilnikom in v predpisanem območju. Nikoli ne
uporabljajte drugih tipov polnilnikov ali poškodovanih polnilnikov, saj v nasprotnem
primeru obstaja velika nevarnost požara ali eksplozije. Med polnjenjem ne puščajte
akumulatorja in polnilnika brez nadzora.
VKLOP IN IZKLOP
•Napravo vklopite tako, da pritisnete na stikalo (6). Tlak (hitrost) nastavljate z
dodajanjem pritiska na stikalo.
•Če stikalo (6) spustite, se naprava izklopi.
RAZPRŠEVANJE BARVE (BARVANJE)
Napolnite posodo za barvo z ustrezno razredčeno in filtrirano barvo. Usmerite pištolo za
barvanje proti obdelovancu in pritisnite na stikalo.
NASTAVITEV PRŠILNEGA VZORCA
NASTAVITEV KOLIČINE PRŠILNEGA MATERIALA
Zavrtite gumb za nastavitev količine pršilnega materiala (3), da nastavite želeno količino
pršenja:
−: najmanjša količina pršilnega materiala,
+: največja količina pršilnega materiala.
NAČINI RAZPRŠEVANJA (BARVANJA)
Gladkost in čistoča obdelovanca močno vplivata na končni izgled površine po barvanju.
Pred barvanjem površine dobro obdelajte in zaščitite pred prahom.

15
Druge površine in predmete v delovnem območju zaščitite z lepilnim trakom in folijo.
Priporočamo, da pred barvanjem preverite nastavitev pištole za barvanje tako, da najprej
poizkusite pobarvati odpadni kos kartona in tako preverite nastavitve pištole.
Slika 3
A = Pravilno. Zelo pomembno je, da držite pištolo na enaki oddaljenosti od obdelovanca
(okoli 5-15 cm).
B = Nepravilno.
POMEMBNO:
Pištolo vklopite izven obdelovalne površine in ne prekinjajte curka.
Enakomerno premikajte pištolo za barvanje nad obdelovalno površino in zagotovite
enakomerno barvanje. Če se šoba ali odprtina za zrak zamašita, ju očistite z ustreznim
razredčilom ali vodo. Prehitro premikanje povzroči preveč tanek sloj barve, prepočasno
premikanje pa preveč debel sloj barve. Z enim premikanjem nanesite samo en sloj barve.
Upoštevajte navodila proizvajalca barve glede sušenja in števila slojev, ki jih morate
nanesti. Pri barvanju majhnih površin premaknite stikalo za nastavitev na nizko vrednost.
To preprečuje preveliko porabo barve in nanašanje predebelih slojev.
Če je mogoče, pištole med barvanjem ne izklapljajte in vklapljajte, saj to lahko povzroči
premajhen ali prevelik nanos barve.
Slika 4
VZDRŽEVANJE
POMEMBNO:
Ostanek barve reciklirajte v skladu s predpisi.
ČIŠČENJE
Napravo morate po vsaki uporabi temeljito očistiti, saj v nasprotnem primeru obstaja
nevarnost zamašitve in celo uničenja pištole. V primeru neustreznega čiščenja ali poškodb
naprave zaradi slabega čiščenja se razveljavi garancija. Po uporabi upoštevajte spodaj
opisana navodila:
1. Odlijte preostalo barvo iz posode za barvo.
2. Posodo za barvo dobro očistite z ustreznim razredčilom.
3. Nalijte malo razredčila v posodo in namestite posodo na napravo ter napravo vklopite.
Z razprševanjem razredčila očistite notranje dele in šobo. Razredčilo razpršujte toliko
časa, dokler se ne odstrani vsa barva (razpršuje se samo čisto razredčilo).
4. Z razredčilom očistite še sesalno cev.

16
5. Očistite napravo in šobo ter odstranite ostanke barve in umazanije.
6. Skrbite za čistočo električnega orodja in prezračevalnih utorov, da lahko dobro in varno
delate.
7. Napravo redno očistite z mehko krpo. Nikoli ne uporabljajte topil, bencina, alkohola,
amonijaka, itd., saj lahko poškodujete plastične dele naprave.
SHRANJEVANJE
•Ko naprave ne uporabljate, jo shranjujte v suhem prostoru, kjer temperatura ne preseže
30°. Napravo shranjujte izven dosega otrok in nepooblaščenih oseb.
•Ne shranjujte akumulatorjev pri temperaturah višjih od 30°C, npr. v vozilih.
•Naprave in akumulatorjev ne izpostavljajte vlagi.
ODLAGANJE IN ZAŠČITA OKOLJA
Po koncu življenjske dobe odstranite akumulator z naprave. Akumulatorje,
električne naprave in embalažo reciklirajte ločeno in jih odlagajte v skladu s
predpisi. Naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Ne odlagajte odpadnih akumulatorjev med ostale domače odpadke, ne uničujte
jih z ognjem in ne vrzite jih v vodo. Hlapi in tekočina iz akumulatorja lahko
škodujejo okolju.

17
ES izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja : AKUMULATORSKA PIŠTOLA ZA BARVANJE Villager VLN 9720
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava - izdelek v skladu
z določili predpisov:
•Direktiva 2006/42/ES o varnosti strojev
•Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
•Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi
v električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 50580:2012+A1:2013
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 18.11.2020.
Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

SPRAY GUN
Villager VLN 9720
Original instruction manual

1
Important! Read the user instructions carefully before use. Save them for future
reference.
CARE FOR THE ENVIRONMENT
Must not be discarded with household waste! This product contains electrical or
electronic components that should be recycled. Leave the product for recycling
at the designated station e.g. the local authority's recycling station.