Villager VBS 1620 User manual

VIllager
VBS 1620 (SI)
1
AKUMULATORSKA ŠKROPILNICA
Villager VBS 1620
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

VIllager
VBS 1620 (SI)
2
Poglejte navodila na naslednjih straneh.
Dovolite le osebam, ki v celoti razumejo to navodilo, delo z napravo.
Za zagotavljanje maksimalnih zmogljivosti, dolgo življenjsko dobo ter zadovoljstvo s svojo
škropilnico je zelo pomembno, da preberete in razumete previdnostne ukrepe ter navodila za
vzdrževanje pred uporabo te škropilnice.
Vodnik skozi to navodilo
To navodilo vsebuje navodila za delo s škropilnico. Prav tako vsebuje tudi druge informacije, razen
navodil za delo, ki zahtevajo vašo posebno pozornost. Posebni simboli se uporabljajo, da bi vzbudili
vašo pozornost glede pomembnih informacij.
OPOZORILO
Kjer obstaja nevarnost telesnih poškodb uporabnika, opazovalca ali škode na premoženju.
OPOZORILO
Kjer obstaja tveganje poškodbe na škropilnici ali delih škropilnice.
OPOZORILO
Opomba glede predpisane procedure - preprečevanja škode za okolje.
V primeru, da ne upoštevate navodil za uporabo in vzdrževanja, vse garancije glede izdelka
prenehajo veljati.
Previdnostni ukrepi
OPOZORILO
Uporaba nahrbtnih škropilnic je lahko nevarna. Morate prebrati, razumeti in upoštevati naslednje
previdnostne ukrepe, zaradi svoje zaščite in varovanja drugih oseb.
OPOZORILO
Napačna ali neprevidna uporaba te škropilnice lahko povzroči resne poškodbe. Mladoletnim
osebam se ne sme dovoliti uporaba te škropilnice. Ta škropilnica se ne sme uporabljati, ko so
opazovalci ali živali v delovnem področju. Ta škropilnica se prav tako ne sme uporabljati, ko so
otroci v delovnem področju.
OPOZORILO
Nikoli ne puščajte škropilnice brez nadzora, brez predhodnega izklopa, izvlecite vtikač, sprostite
tlak v ceveh in izperite škropilnico, da bi odstranili kakršne koli škodljive kemikalije.
OPOZORILO
Nikoli ne posojajte ali izposojajte te škropilnice brez Navodila za uporabo. Zagotovite, da vse osebe,
ki uporabljajo to škropilnico, razumejo vse informacije, vsebovane v tem navodilu.

VIllager
VBS 1620 (SI)
3
Fizična kondicija upravljavca
OPOZORILO
Ko se uporablja kot nahrbtna naprava, ta škropilnica težo razporeja na hrbet in ramena uporabnika,
indirektno pa tudi na spodnji del telesa.
V primeru, da imate predhodno poškodbo hrbta, vrata, ramen, rok ali spodnjega dela telesa, NE
UPORABLJAJTE te naprave preden se najprej posvetujete z vašim zdravnikom.
V primeru, da čutite bolečino ali neudobje v hrbtu, ramenih, rokah ali spodnjem delu telesa, NE
UPORABLJAJTE te naprave brez posveta s svojim zdravnikom.
Morate biti v dobri fizični kondiciji za uporabo te naprave
V primeru, da imate ali sumite na kakršno koli fizično stanje, ki bi se lahko poslabšalo, če bi nosili
breme na svojem hrbtu ali zaradi kakršnega koli napora, posvetujte se z vašim zdravnikom pred
uporabo škropilnice.
OPOZORILO
Za delo s to škropilnico mora biti vaše duševno zdravje dobro in ne smete biti pod vplivom alkohola
ali kakršnih koli mamil, ker te snovi lahko poslabšajo vaš vid, fizično moč, zmožnost razsojanja ali
mentalne zmogljivosti.
V primeru, da se utrudite med uporabo vaše škropilnice, takoj prenehajte z delom in se odpočijte.
Delo s škropilnico v primeru, da ste utrujeni, lahko zmanjša vašo moč in ravnotežje in lahko pripelje
do poškodb, v primeru, da zdrsnete, padete ali povzročite druge poškodbe, če izgubite nadzor nad
škropilnico.
OPOZORILO
Uporaba te škropilnice v nevarnih pogojih lahko povzroči poškodbe upravljavca, opazovalca ali
premoženja. Pazljivo preberite navodila za delo s to škropilnico na naslednjih straneh tega
navodila: ne spreminjajte te škropilnice na kakršen koli način.
OPOZORILO
Nikoli ne uporabljajte te naprave za škropljenje ali skladiščenje vnetljivih kemikalij. To lahko pripelje
do eksplozije ali smrti. Upoštevajte vse lokalne predpise, uredbe in zakone, ki se nanašajo na
škropljenje, uporabo kemikalij in odlaganje odpadkov.
OPOZORILO
Ne delajte s to škropilnico v deževnih pogojih. Ne delajte s to škropilnico na strmih pobočjih, na
površinah, kjer lahko izgubite ravnotežje, na mokrih tleh ali na kakršni koli drugi podlagi, ki lahko
vpliva na ravnotežje ali stabilnost in ki lahko povzroči zdrs ali padec uporabnika.
Oblačila
Ne uporabljajte ohlapnih oblačil, ki se lahko zataknejo za ovire med škropljenjem. Zagotovite, da
vaša oblačila omogočajo popolno svobodo gibov. Dolgi lasje morajo biti zbrani na takšen način, da
niso zataknjeni med hrbtom uporabnika in rezervoarjem škropilnice ali med jermeni rezervoarja in
rameni uporabnika.

VIllager
VBS 1620 (SI)
4
OPOZORILO
Treba je zagotoviti stabilno držo, da bi se preprečile poškodbe zaradi zdrsa ali padca. Uporabljajte
trpežne čevlje ali škornje z nedrsečim podplatom. Vedno uporabljajte ustrezna zaščitna oblačila
med delom s kemikalijami ali škropljenjem. Zaščitna oblačila morajo zajemati zaščito za oči, za telo
in za roke.
Podrobno preberite in upoštevajte varnostna navodila in navodila za delo, ki se nahajajo na
vsebnikih s kemikalijami, pred začetkom uporabe kemikalij. Predpisana zaščita za oči in dihala se
mora uporabljati med delom s kemikalijami ali škropljenjem.
Uporaba škropilnice
Sestavni deli so opisani in označeni na naslednjih straneh.
OPOZORILO
Nikoli ne delajte s škropilnico v primeru, da ni ustrezno in v celoti sestavljena ali če je okvarjena.
Pazljivo preverite napravo in zagotovite, da ni iztekanja. Preverite funkcionalnost škropilne palice
pred uporabo.
Zagotovite, da je baterijski komplet predpisano nameščen z držali, ki so zaklenjena v ustreznem
položaju pred uporabo. Poglejte ilustracije na naslednjih straneh.
Rezervoar postavite na golo in ravno podlago med polnjenjem. Vedno zagotovite, da je vhodno sito
nameščeno v rezervoarju pred polnjenjem. Snemite jermene/zadnji vložek med polnjenjem
rezervoarja. Pobrišite vse, kar se je razlilo na zunanji strani škropilnice, po končanem polnjenju.
Zagotovite, da je pokrov trdno privit pred uporabo.
OPOZORILO
Škropilnica je zasnovana za uporabo z večino kmetijskih kemikalij, pesticidov in številnih drugih
raztopin. Ne škropite kavstičnih ali korozivnih raztopin.
OPOZORILO
Ne uporabljajte vlažnih prahov s to škropilnico, ker ni opremljena z mešalnikom. Prah se lahko
uporablja, če se ustrezno premeša, ob upoštevanju navodil za polnjenje in mešanje iz tega
Navodila. Zagotovite, da so jermeni pravilno nameščeni pred uporabo škropilnice. Zagotovite, da so
jermeni in pasovi za pas pravilno nameščeni pred uporabo škropilnice. Nikoli ne usmerjajte palice
škropilnice v smeri druge osebe ali živali, ne glede na to, ali je škropilnica vklopljena ali ne. Ne
uporabljajte škropilnice v primeru vetra, ker bo to povzročilo, da se tekočina, ki se škropi, zaradi
vetra raznese na površine, katerih niste hoteli škropiti.
Transport škropilnice
OPOZORILO
Črpalka se samodejno ustavi takoj po prenehanju škropljenja, tlak pa ostane tudi v primeru daljše
ustavitve dela. Morate ustaviti črpalko in da sprostite tlak tako, da odprete cev za škropljenje. V
primeru, da je črpalka prazna, jo morate izklopiti ročno. V vsakem primeru, pred transportom
vedno preverite, ali je naprava izklopljena, vtikač izključen iz baterijske vtičnice in tlak sproščen v
škropilnici. Vedno zavarujte škropilnico med transportom, da bi preprečili poškodbe na njej.

VIllager
VBS 1620 (SI)
5
Vzdrževanje in skladiščenje
Upoštevajte navodila za vzdrževanje in skladiščenje, ki se nahajajo v tem navodilu. Uporabljajte le
posredovane dele in upoštevajte servisna navodila. Uporaba neodobrenih delov razveljavi
garancijo izdelka.
Elektronika v tej škropilnici je zasnovana za pravilno delo le ob uporabi odobrenih baterij. Prosimo
vas, da se posvetujete s svojim distributerjem za več podrobnosti. Uporaba neodobrenih baterij bo
razveljavila garancijo. Baterije izročite pooblaščenem reciklažnem centru skladno predpisom.

VIllager
VBS 1620 (SI)
6
Simboli
Opozorilo! Preberite opozorila.
Pred uporabo preberite ta navodila.
Nosite ustrezno zaščitno obleko.
Nosite zaščitno masko.
Nosite zaščitne rokavice.
Po koncu dela si obvezno umijte roke.
Nosite ustrezno obutev.
Izdelek je v skladu z EU standardi in predpisi.
Srbska oznaka o skladnosti.
Ne odlagajte odpadnih električnih naprav in akumulatorjev med ostale domače
odpadke!
Izdelek je v skladu z direktivo o omejevanju uporabe nevarnih snovi v električni en
elektronski opremi (RoHS).

VIllager
VBS 1620 (SI)
7
Deli
1. Dvojna šoba;
11. Pokrov;
21. Motor;
31. Pokrov rezervoarja.
2. Tesnilo;
12. Vijak;
22. Priključek;
3. Adapter za šobo
13. Pokrov črpalke;
23. Matica priključka;
4. Plastična cev/
usmerjevalnik curka;
14. Voltmeter;
24. Sesalna cev;
5. Nosilec cevi;
15. Vijak;
25. Priključek sesalne cevi;
6. Ročica s stikalom;
16. Držalo baterije;
26. Vhodno sito;
7. Matica za cev;
17. Baterija Li-ion;
27. Rezervoar;
8. Zaščita cevi;
18. Regulator pretoka
tekočine/ Potenciometer;
28. Sito rezervoarja;
9. Cev;
19. Sponka;
29. Tesnilo rezervoarja;
10. Ramenski pas;
20. Črpalka;
30. Ventil za zrak;

VIllager
VBS 1620 (SI)
8
Sestavljanje palice škropilnice
1. Preverite, da bi zagotovili, da je o-ring (tesnilo) na svojem mestu na palici, kot je prikazano.
2. Previdno namestite palico v ročico in trdno privijte varovalno matico. Ne uporabljajte klešč za
privijanje matice. Uporaba klešč lahko poškoduje matico.
3. Nastavite orientacijo šobe tako, da le-to primete z eno roko in jo privijate, medtem pa držite
ročico z drugo roko, dokler se šoba ne poravna.
4. Preverite matico, da bi zagotovili, da je le-ta popolnoma privita.
5. V primeru, da se vrh zamaši zaradi katerega koli razloga, le-tega lahko zelo lahko snamete zaradi
čiščenja. Zagotovite, da je o-ring na mestu, kot je prikazano, pred ponovno namestitvijo vrha.
6. Z uporabo posebnega priključka lahko povečate domet škropljenja. S priključkom lahko na
napravo namestite dve palici. Na takšen način lahko povečate domet škropljenja iz 60 cm na
122 cm. Priključek namestite v skladu s spodaj prikazanimi slikami.

VIllager
VBS 1620 (SI)
9
Polnjenje baterije
Litij-ionske baterije so zelo občutljive na temperaturo, zato jih ne izpostavljajte neposredni sončni
svetlobi, saj se lahko močno zmanjša kapaciteta. Prekomerno izpraznjenje lahko povzroči trajne
poškodbe baterije. Baterij ne izpraznite do konca. Prazne baterije pred shranjevanjem napolnite saj
se z daljšim časom shranjevanja zmanjšuje kapaciteta baterije.
Baterijski komplet škropilnice je samostojni sklop, ki se lahko popolnoma lahko odstrani s
škropilnice brez orodja, da bi se le-ta polnil oddaljen od škropilnice. Rezervni baterijski komplet se
lahko kupi ločeno za težke pogoje uporabe, kar omogoča uporabniku zamenjavo baterij in
nadaljevanje z delom, dokler se druga (izpraznjena) baterija ločeno polni. Zaradi vašega udobja,
baterijski komplet lahko polnite tudi, dokler je le-ta nameščen na škropilnici.
Za polnjenje baterije ločeno od škropilnice
1. Popolnoma odpustite jermene za ramena in sklop zadnjega vložka, kot je prikazano, da bi
omogočili dostop do baterijskega kompleta (A).
2. Sprostite držalo baterije in ga odstranite (B,C).
3. Odstranite baterijo (D).
4. Vključite polnilec v ozemljeno 220V-230V zidno vtičnico.
5. Ko je popolnoma napolnjena, izvlecite vtikač kabla iz vtičnice za polnjenje.
6. Vrnite baterijski komplet na svoje mesto (E).

VIllager
VBS 1620 (SI)
10
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Polnjenje rezervoarja
OPOZORILO
Škropilnico vedno postavite na ravno, vodoravno, golo površino med polnjenjem.
OPOZORILO
Uporaba vhodnega sita je obvezna. Le-to mora ves čas biti
nameščeno med uporabo škropilnice. Vhodno sito varuje črpalko
pred vsesavanjem delcev, ki lahko povzročijo nepravilno delovanje
črpalke ali celo okvaro.

VIllager
VBS 1620 (SI)
11
OPOZORILO
Ta škropilnica je opremljena z zelo kakovostnimi, ergonomsko zasnovanimi jermeni za ramena ter s
polnim vložkom za hrbet, zaradi vašega udobja. Materiali, ki se uporabljajo, so odporni proti vodi,
nekaj vode pa lahko vdre skozi šive jermenov in vložka. Za varovanje teh materialov pred
kemikalijami je jermene/vložke treba sneti med polnjenjem rezervoarja. Za vrnitev jermenov:
1. Povlecite spodnje jermene skozi varovalke za pritrjevanje, dokler se ne sprostijo (A).
2. Snemite zgornje jermene z držal jermenov, kot je prikazano (B, C).
3. Snemite jermen za pas.
(A)
(B)
(C)
V primeru, da uporabljate prah za raztapljanje, raztopino predhodno pripravite v posebnem
vsebniku skladno navodilom proizvajalca kemikalij. Uporabljajte le ustrezno razmerje raztapljanja,
ki je zapisano v navodilih proizvajalca praha. Uporaba prevelikih količin prahu lahko pripelje do
visoke koncentracije trdnega materiala v rezervoarju škropilnice, kar lahko zamaši črpalko.
OPOZORILO
Ne uporabljajte vlažnih prahov v tej škropilnici. Važni prah se ne uporablja v raztopinah, temveč
zahteva stalno mešanje, da bi se lahko uporabljal. Ta škropilnica nima mešalnika v rezervoarju.
Trdni delci lahko zamašijo sito. Najpopularnejše kemikalije, katere ste navajeni uporabljati v obliki
vlažnega prahu, so prav tako na razpolago v tekoči obliki.
OPOZORILO
Maksimalna temperatura tekočine, ki se bo škropila, ne sme biti več kot 43°C.
OPOZORILO
Nikoli ne škropite insekticidov s škropilnico, ki sto je uporabljali za škropljenje herbicidov, razen če
ste škropilnico popolnoma očistili in izprali z uporabo ustreznega nevtralizatorja, ki ga v navodilih
priporoča proizvajalec herbicida. V primeru nespoštovanja tega navodila lahko pride do uničenja
rastlin.
Po odstranjevanju ramenskega pasu odprite pokrovček rezervoarja (A,B). Najboljše je, da svojo
škropilnico polnite s tiste strani, ki je nasprotna strani, kjer bo vaš hrbet, da bi se izognili razlivanju
v del z baterijskim kompletom (C).

VIllager
VBS 1620 (SI)
12
(A)
(B)
(C)
Med polnjenjem rezervoarja je oznake za raven tekočine v rezervoarju treba obravnavati kot
približne, saj se prostornina rezervoarja lahko razlikuje med procesom izlivanja (oblikovanja)
rezervoarja.
Vedno obrišite zunanjost svoje škropilnice v primeru razlitja (celo majhne količine) med
polnjenjem. V primeru, da razlita snov pride v stik z baterijskim kompletom, le-tega vzemite ven in
posušite baterijo in priključke s pomočjo brisače, prav tako tudi držalo.
Ko je rezervoar napolnjen, pokrov vrnite na rezervoar. Ko ga namestite na svoje mesto, pritrdite
pokrov trdno tako, da ga obračate v smeri gibanja urnega kazalca. Ponovno vrnite jermen za pas
skladno navodilom s predhodnih strani.
Ponovno namestite nosilne jermene
1. Prosti konec zgornjega jermena namestite skozi držalo zgornjega jermena.
2. Prosti konec spet namestite skozi zaponko (A) in skozi prvo odprtino zaponke, vlecite prosti
konec skozi (B).
(A)
(B)
3. Zatem vlecite prosti konec skozi drugo odprtino zaponke (C). Trdno vlecite, da jermen ne bi bil
razrahljan (D).
(C)
(D)

VIllager
VBS 1620 (SI)
13
4. To proceduro ponovite za zgornji jermen na nasprotni strani.
5. Prosti konec spodnjega jermena namestite skozi spodnje držalo jermena, kot je prikazano (E).
6. Zatem namestite prosti konec spodnjega jermena skozi spodnjo odprtino pritrdilne varovalke,
kot je prikazano na (F).
7. Zatem namestite prosti konec spodnjega jermena skozi drugo odprtino pritrdilne varovalke, kot
je prikazano na (G).
(E)
(F)
(G)
Namestitev vaše škropilnice na hrbet
Svojo škropilnico, ki je pripravljena za uporabo, namestite na mizo ali drugo ravno površino. Najprej
potisnite obe roki skozi jermene za ramena, zatem pa trdno vlecite prosta konca navzdol, da bi
pritrdili jermena. Tako se boste izognili težavam in boste lažje pritrdili jermena na ramena.
Ko je škropilnica na vašem hrbtu, s pritrjenima jermenoma za ramena, le ta pritrdite za jermen za
pas in zatem trdno pritrdite prosti konec jermena za pas.
Vklop napajanja
Vaša škropilnica ima ustrezne komande. To pomeni, da ko vklopite škropilnico, enostavno pritisnete
ročico za začetek škropljenja ali sprostite le-to, da bi ustavili škropljenje. Ko v rezervoarju ni več
tekočine, bo črpalka nadaljevalaz delom celo, ko je palica zaprta, ker črpalka ne ustvarja zadostnega
tlaka za aktiviranje stikala na zahtevo. Če se to zgodi, enostavno izklopite črpalko, kot je to opisano
spodaj.
1. Napravo vklopite tako, da z roko zavrtite master kontrolni gumb. Ko s prsti enkrat najdete gumb
na zadnjem delu naprave, ga boste kasneje vedno enostavno našli.

VIllager
VBS 1620 (SI)
14
2. Istočasno, s palico, ki je usmerjena v varni smeri, odprite ročni vzvod in opazujte začetek
pretoka.
3. Ko je pretok aktiviran, s stabilnim ritmom, črpalka je pripravljena za uporabo. Enostavno
sprostite ročico in ustavite črpanje. Lastnost ročice je zaklepni mehanizem, ki omogoča ročici
zaklep v “on” položaju, da bi se zmanjšala utrujenost upravljavca.
Izklop napajanja
1. Za izklop napajanja enostavno zavrtite master kontrolni gumb v levo, dokler ne zaslišite zvoka
izklopa mikro stikala. To bo izklopilo napajanje, ne glede na trenutne nastavitve hitrosti.
2. Po izklopu napajanja vedno sprostite tlak iz sistema zaradi varnosti - palico usmerite v varni
smeri in nekaj sekund stiskajte stikalo na palici škropilnice.
3. Po izklopu napajanja in sprostitvi tlaka iz sistema vedno izvlecite delovni vtikač (napajanja)
zaradi varnosti.
Transport
Med transportom električne škropilnice vedno spoštujte navodila za izklop škropilnice, zapisana
zgoraj. Škropilnica naj bo vedno v vertikalnem položaju med transportom, cev pa zavarujte pred
ostrimi predmeti.
V primeru, da se škropilnica prevrne, lahko pride do izlitja vsebine skozi oddušek pokrova. Nikoli ne
prevažajte električne škropilnice, obrnjene na stran, in nikoli ne prevažajte električne škropilnice z
nevarnimi kemikalijami v rezervoarju.
Čiščenje in skladiščenje
Ko končate s škropljenjem, izklopite napajanje s pritiskom na master kontrolni gumb v trajanju
najmanj dveh sekund, palico usmerite v varno smer in stisnite ročno stikalo, da bi sprostili tlak iz
cevi.
Ko ste na strani rezervoarja z nalepko, iz levega spodnjega kota rezervoarja škropilnice vzemite ven
vhodno sito; mogoče boste potrebovali pomoč osebe z manjšo roko (ne pa otrok). Ko ga vzamete
ven, očistite vse delce pod tekočo vodo. Namestite sito nazaj in pazite, da je vse pravilno
nameščeno.
Previdno odvijte stik cevi na palici škropilnice, da bi prišli do sita. Snemite sito in očistite vso
umazanijo pod tekočo vodo. Vrnite sito in stik cevi nazaj in trdno privijte.
Izvlecite delovni (napajalni) vtikač iz baterijske vtičnice, da bi zagotovili, da se črpalka ne zažene po
naključju. Snemite sklop jermenov, kot je to prej opisano, in nalijte vsebino iz rezervoarja v ustrezni
vsebnik za poznejšo uporabo ali pa odstranite le-to skladno lokalnim predpisom.
Očistite rezervoar in druge zunanje površine vaše električne škropilnice s pomočjo vlažne krpe. Ne
uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev ali raztopin za čiščenje rezervoarja in zunanjih površin, ker
to lahko povzroči poškodbe.

VIllager
VBS 1620 (SI)
15
Izpiranje rezervoarja
OPOZORILO
Med čiščenjem (izpiranjem) rezervoarja priporočamo, da spoštujete navodila proizvajalca kemikalij,
ki jih uporabljate in ki se nanašajo na čiščenje. V primeru, da ne spoštujete teh navodil, lahko pride
do škode za ljudi in okolje.
Večina raztopin za izpiranje, priporočenih s strani vašega prodajalca kemikalij, je varna za uporabo,
pod pogojem, da so le-te zasnovane za uporabo na škropilnicah in da ne vsebujejo vnetljivih ali
naftnih snovi. Spoštujte navodila v primeru uporabe čistilnih raztopin.
Rezervoar lahko prav tako čistite z dodajanjem veliko čiste vode in potem, ko ste zagotovili, da je
pokrov rezervoarja trdno privit, pretresite rezervoar, da bi se vse kemikalije raztopile. Vsebino
rezervoarja odstranite skladno lokalnim predpisom.
Po čiščenju rezervoarja dodajte približno 4 l čiste vode v rezervoar. Master gumb nastavite na
najvišjo hitrost in s palico, usmerjeno v varni smeri, pritisnite ročno stikalo in pustite črpalko
delovati, dokler se rezervoar ne izprazni. To bo izpralo cev in palico.
Izklopite škropilnico, izvlecite vtikač iz baterijske vtičnice in sprostite tlak.
Skladiščenje
Svojo električno škropilnico skladiščite v vertikalnem položaju s praznim rezervoarjem, s
sproščenim tlakom v cevi za praznjenje in palici ter z izklopljenim vtikačem iz baterijskega
kompleta. Napravo skladiščite izven dosega direktne sončne svetlobe in otrok.
V primeru, da svojo električno škropilnico skladiščite v pogojih zmrzovanja, spoštujte proceduro
izpiranja (čiščenja), kot je opisana zgoraj, zatem pa v celoti očistite sistem tekočin na naslednji
način:
Ko se rezervoar izprazni, da bi popolnoma očistili črpalko, cev za praznjenje in palico tekočin,
električno škropilnico postavite na mizo ali na visoko ravno površino tako, da sta palica in cev pod
ravnijo rezervoarja in pustite črpalko delovati, dokler linija ni vidno očiščena tekočine.
OPOZORILO
Sistem je treba izprati, posušiti in sprostiti tlaka pred skladiščenjem v pogojih zmrzovanja, da bi se
preprečile poškodbe na črpalki.
ODLAGANJE
Električnega orodja in akaumulatorjev ne smete odlagati med ostale domače odpadke!
Električnih izdelkov se morate znebiti v skladu z evropsko direktivo o odstranjevanju
odpadne električne opreme, pripomočkov in akumulatorjev v skladu z državnimi zakoni.
Električne in akumulatorske naprave ter akumulatorje morate zbirati ločeno in vrniti v
okoljsko ustrezen zabojnik za recikliranje električnih naprav.

VIllager
VBS 1620 (SI)
16
Napake in odpravljanje napak pri delovanju
Problem
Preverite:
Črpalka ne deluje.
Preverite stike baterije in očistite vtikač. V primeru, da je
vtikač “sulfatiziran”, uporabite WD-40, da le-tega
očistite. Preverite napolnjenost baterije z uporabo
voltmetra. Črpalko preverite ločeno tako, da povežete
baterijo direktno na črpalko. V primeru, da črpalka
deluje: tokokrog in (ali) stikalo je treba zamenjati.
V primeru, da črpalka ne deluje: Nujna je zamenjava
celotne enote črpalke.
Indikator napajanja (vklopa) sveti, motor črpalke
deluje, le-ta pa ne črpa tekočine.
Preverite vhodno cev črpalke, mogoče je zamašena ali
počena.
Preverite cev za praznjenje, sito palice in vrh palice,
mogoče so zamašeni.
Črpalka deluje, ampak ciklično, in se ne izklopi, ko
sprostite ročno stikalo.
Rahlo odprite vrh, dokler ne preneha delovati ciklično.
Izklopite črpalko, sprostite tlak iz sistema, snemite
škropilni del z ročice, preverite, če je mogoče vzmet v
ročici umazana, prav tako preverite umazanijo v ležišču
ventila na fitingu škropilne palice.
Zaradi morebitnega iztekanja preverite vse stike cevi za
praznjenje, vključujoč stik na črpalki.
Črpalka deluje, pretok je zmanjšan.
Preverite vhodno sito in očistite delce, če je treba.
Tehnični podatki
Material rezervoarja:
Polietilen
Kapaciteta rezervoarja:
16 litrov
Baterija:
Li-ion: 18V – 1.5Ah/2Ah/3Ah/4Ah
Polnilec:
220-230 V ~ 50 Hz vhod,
18 V DC (enosmerna) 1.65A/2.4A/4A/2x3.5A
Material črpalke:
Polipropilen ohišje, Viton ventili, Santopren
membrana.
Cikel uporabe:
Prekinitveni.
Cev za škropljenje:
Ojačana/pletena PVC.
Palica za škropljenje:
Polipropilen ročka, Plastični vrh, Nastavljiv
konus / šablonski curek.
Vstopno sito:
PVC / nerjavno jeklo.

VIllager
VBS 1620 (SI)
17
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
Po 7. čl. in II. Prilogi točka A Pravilnika o varnosti strojev (Ur. list RS št. 75/08)
Opis naprave - stroja: Akumulatorska škropilnica Villager VBS 1620
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
Direktiva 2006/42/ES varnost strojev
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, (EU) 2015/863 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v
električni in elektronski opremi
Harmonizirani in drugi standardi:
EN ISO 12100:2010
EN ISO 19932-1:2013
EN ISO 19932-2:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007+A1:2011+AC:2012
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 p, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 31.10.2019 Odgovorna oseba za sestavljanje tehnične dokumentacije
Zvonko Gavrilov

VIllager
VBS 1620 (GB)
1
BATTERY SPRAYER
Villager VBS 1620
ORIGINAL OWNER’S MANUAL

VIllager
VBS 1620 (GB)
2
See next pages for instructions.
Allow only persons who fully understand this manual to operate your sprayer.
To obtain maximum performance, life and satisfaction from your sprayer, it is very important that
you read and understand the safety precautions and maintenance instruction before using your
sprayer.
Guide to this manual
This manual Includes operating Instructions for the sprayer. It also Includes Information other than
operating instructions that requires your special attention. Special symbols are used to bring your
attention to Important Information.
WARNING
Where there Is a risk of personal injury to the user, a bystander, or property damage.
WARNING
Where there Is a risk of damage to the sprayer or sprayer components.
WARNING
Note on correct procedure for preventing environmental damage.
Failure to follow the instructions for use and maintenance of this product will void the expressed
product warranty and any implied warranty.
Safety Precautions
WARNING
Use of backpack sprayers can be dangerous. You must read, understand, and comply with the
following safety precautions for your protection and the protection of others.
WARNING
Improper or careless use of this sprayer can cause serious injury. Minors should never be allowed
to use this sprayer. This sprayer should not be used when bystanders or animals are In the area.
This sprayer should never be used while children are in the area.
WARNING
Never leave the sprayer unattended without turning off the power, disconnecting the power plug,
relieving the line pressure, and flushing the sprayer of any harmful chemicals.
WARNING
Never lend or rent this sprayer without the owner's manual. Make sure anyone using your sprayer
understands all of the Information Included In this manual.
Operator Physical Condition.
WARNING
When worn as a backpack this sprayer places weight directly on the back and shoulders of the user
as well as indirectly on the lower body.

VIllager
VBS 1620 (GB)
3
If you have any previous Injuries to your back, neck, shoulders, arms or lower body, DO NOT use
this product without first consulting your physician.
If you feel any pain or discomfort In your back neck or shoulders, arms, or lower body, DO NOT use
this product without consulting your physician.
You must be in good condition to operate the sprayer
If you have, or suspect you may have any physical condition that may be aggravated by carrying
weight on your back, or any strenuous activity, consult your physician before using this sprayer.
WARNING
You must be In good mental health to operate this sprayer and not be under the Influence of
alcohol or any drugs that could Impair your vision, physical strength, dexterity judgment, or mental
capacity.
If you become tired while operating your sprayer, stop immediately, and rest. Operating your
sprayer while tired may Impair your strength and balance, and could result In Injury If you slip or
fall, or other damage If you lose control of the sprayer.
WARNING
Use of this sprayer under dangerous conditions may cause Injury to the operator, bystanders and
physical property. Carefully read and understand the Instructions for operation of this sprayer on
next pages of this manual. Do not modify this sprayer in any way.
WARNING
Never use this product to store or spray flammable chemicals. Explosion and death may occur.
Observe all local regulations, ordinances and laws regarding spraying, chemical use and waste
disposal.
WARNING
Do not operate the sprayer In the rain. Do not operate the sprayer on steep slopes, on loose
ground surfaces, on wet ground, or In any other terrain or conditions affecting balance or footing,
that may cause the user to slip or fall.
Clothing
Do not wear loose fitting clothing that may become caught on obstacles while spraying. Be sure
that your clothing will allow complete freedom of movement. Long hair should be confined In such
a way that It does not become caught between the users back and the sprayer tank, or the tank
straps and the user’s shoulders.
WARNING
Good footing is a must to prevent injury from slips or falls. Wear sturdy shoes or boots with non-
slip shoes. Always wear proper protective clothing when handling or spraying chemicals. Protective
clothing must Include eye and respiratory as well as body and hand protection.
Carefully read and follow safety and handling Instructions on chemical containers prior to chemical
use. Proper eye protection and respiratory protection is a must when spraying or handling any
chemical.