Villager JGP 600 User guide

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
1
ELEKTRIČNA VRTNA ČRPALKA
Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
2
Spoštovani uporabniki,
zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka!
Pred prvo uporabo preberite ta navodila. V navodilih so vse informacije za
varno in pravilno uporabo naprave. Upoštevajte varnostna navodila in
omogočite dolgo življenjsko dobo naprave.
Uporaba navodil
Vse slike in diagrami so na začetku teh navodil. Med besedilom so opombe, ki
se nanašajo na slike in diagrame.
Pred delom
Namen uporabe
Naprava izpolnjuje tehnične zmogljivosti, če jo uporabljate v skladu z navodili.
Naprava je namenjena za črpanje čiste vode za domačo in vrtno uporabo: za
zalivanje, namakanje, za črpanje deževnice in industrijske vode ter za črpanje
vode v bazenih in ribnikih.
Napravo uporabljajte samo v skladu z njenimi zmogljivostmi. ( Tehnični
podatki).
Črpalke ne smete uporabljati za črpanje pitne vode ali živil. Prav tako ne smete
črpati vnetljivih ali agresivnih snovi ter odpadne sanitarne vode.
Naprave ne smete uporabljati v komercialne namene.
Uporaba za druge namene ni dovoljena. Naprave ne smete spreminjati, saj
obstaja velika nevarnost poškodb zaradi uporabe delov, ki niso priporočeni s
strani proizvajalca!
Nepravilna uporaba ali uporaba neoriginalnih delov razveljavi garancijo.
Simboli na napravi
V navodilih in na napravi se nahajajo opozorilni simboli. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom:
Za Vašo varnost
Vrsta nevarnosti!
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost težjih
telesnih poškodb ali celo smrti.
Nevarnost!
Vrsta nevarnosti!
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost telesnih
poškodb ali poškodb naprave.
na opasnost - upozorava na oštećenje uredjaja, okoline ili imovine.
Pozor!
Opomba:
Simbol označuje pomembne informacije za lažje razumevanje navodil.

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
3
Splošna varnostna opozorila
Pred prvo uporabo preberite ta navodila in se seznanite s pravilnim
delovanjem naprave.
Upoštevajte varnostna opozorila, saj v nasprotnem primeru obstaja velika
nevarnost težjih telesnih poškodb.
Navodila za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo.
Pri posojanju ali prodaji naprave vedno priložite navodila za uporabo.
Uporabljate lahko samo pravilno sestavljeno napravo. Če se naprava
poškoduje, jo nesite na pooblaščen servis.
Naprave ne uporabljajte v eksplozivnem območju ali v prostorih z vnetljivimi
snovmi.
Preprečite nezaželen ponovni zagon naprave.
Naprave ne uporabljajte s poškodovanim stikalom za vklop/izklop.
Napravo shranjujte izven dosega otrok ali nepooblaščenih oseb!
Ne preobremenjujte naprave. Črpalko uporabljajte samo za predpisan
namen.
Med delom bodite pazljivi in napravo uporabljajte samo, ko ste dobro
telesno pripravljeni. Naprave ne uporabljajte, če ste pod vplivom alkohola,
drog ali zdravil.
Naprave ne smejo uporabljati osebe in otroci z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj z
uporabo tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je
odgovorna za njihovo varnost.
Otroci se ne smejo igrati z napravo.
Upoštevajte državne in mednarodne predpise o varstvu pri delu.
Električna varnost
Napravo lahko priključite samo na vir napajanja z ozemljitvijo.
Napravo priključite na vir napajanja z zaščitno varovalko z izklopnim tokom
največ 30 mA.
Pred priklopom na napajanje preverite, če je napajalna napetost enaka
napetosti naprave.
Napravo lahko uporabljate samo z napajalnim virom, ki ima enake
karakteristike kot naprava (glejte identifikacijsko ploščico na napravi).
Nikoli ne priključujte vtikača v vtičnico z mokrimi rokami! Vtikač izvlecite
tako, da primete za vtikač in ga izvlečete. Nikoli ne vlecite za kabel.
Kabel namestite na varno mesto, kjer je zaščiten pred ostrimi robovi, oljem
ali toploto. Kabla ne zvijajte, vlecite in ne stiskajte.

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
4
Naprave nikoli ne dvigajte tako, da jo držite za kabel. Kabla ne smete
uporabljati za druge namene, razen za priklop na napajanje.
Pred vsako uporabo preglejte kabel in vtikač.
Če se napajalni kabel poškoduje, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice. Nikoli ne
uporabljajte naprave s poškodovanim napajalnim kablom.
Če naprave ne uporabljate, izvlecite vtikač iz vtičnice.
Pred priklopom na napajanje preverite, če je naprava izklopljena.
Preden odstranite vtikač iz vtičnice preverite, če je naprava izklopljena.
Pred prenašanjem ali transportom vedno izvlecite vtikač iz vtičnice.
Vzdrževanje
Pred kakršnimkoli vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtikač iz
vtičnice.
Uporabnik lahko opravlja samo vzdrževalna dela, ki so opisana v teh
navodilih. Ostala popravila lahko opravlja samo pooblaščen serviser.
Uporabljajte samo originalne rezervne dele, saj samo originalni deli
omogočajo dobro delovanje naprave. Uporaba neoriginalnih delov ali delov,
ki niso priporočeni s strani proizvajalca razveljavi garancijo, pri delu pa
obstaja velika nevarnost poškodb.
Varnostna opozorila za črpalko
Naprave ne izpostavljajte dežju. Ne uporabljajte naprave v vlažnem okolju.
Naprave ne uporabljajte v okolju, kjer obstaja nevarnost eksplozije ali v
bližini vnetljivih tekočin in plinov!
Ne usmerjajte izhodnega vodnega curka proti napravi ali električnim
komponentam, saj obstaja velika nevarnost električnega udara!
Električni kabel namestite tako, da ni v stiku s tekočino, ki jo črpate.
Nikoli ne uporabljajte naprave za črpanje vode, v kateri so ljudje ali živali
(npr. bazen). Nikoli se ne dotikajte vode, ki jo črpate.
Ne puščajte naprave brez nadzora. Če puščate napravo brez nadzora,
izvlecite vtikač iz vtičnice.
Popravila lahko opravlja samo pooblaščen serviser na pooblaščenih servisih.
Nepravilno popravljanje je lahko vzrok za poškodbe naprave ali težje telesne
poškodbe, obstaja pa tudi velika nevarnost električnega udara.
Nikoli ne odstranjujte ali pokrivajte opozorilnih simbolov na napravi.
Poškodovane nalepke zamenjajte z novimi.

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
5
Pred uporabo preberite ta navodila.
Oznaka delov
1. Sesalna odprtina
2. Vijak za odlivanje vode
3. Izhodna odprtina
4. Ročaj
5. Pokrov črpalke
6. Kabel z vtikačem
7. Stikalo za vklop/izklop (zadnja
stran)
Odpiranje embalaže in priprava za delo
Nastavitev
Napravo morate namestiti na ravno in trdno podlago, ki mora zdržati težo
naprave, ko je napolnjena z vodo.
Napravo namestite na elastično podnožje (npr. guma) in preprečite prenos
vibracij.
Prostor z nameščeno črpalko mora biti dobro prezračevan in zaščiten pred
zunanjimi vremenskimi vplivi.
Če napravo uporabljate na vrtu ali v bazenih, morate napravo namestiti tako,
da je zaščitena pred prevračanjem ali padcem. Upoštevajte tudi ostale
zakonske predpise.
Če napravo uporabljate v notranjih prostorih, jo namestite v prostor z
odtokom.
Pred vklopom preglejte sesalno cev in preverite, če je dobro zatesnjena.
Zračni mehurčki v sesalni cevi so znak za puščanje. To lahko povzroči
poškodbe naprave!
Priklop sesalne cevi
Nevarnost poškodb naprave!
Sesalna cev mora biti nameščena tako, da ne obremenjuje črpalke (ne
vleče črpalke proti vodnemu viru).
Če je vodni vir onesnažen, morate uporabiti sesalni filter in s tem
zaščititi črpalko pred vdorom peska in umazanije.
Pozor!

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
6
Vsi spoji morajo biti zatesnjeni s tesnilom in tesnilno pasto (Fermit) ali s
tesnilnim trakom (npr. teflonski trak). Puščanje lahko povzroči vdor zraka in
zmanjša izhodni pretok.
Tesnilno nitko morate uporabiti pri ceveh s kovinskimi spoji. Sintetične
navoje pa zatesnite s tesnilnim trakom.
Vsi sestavni deli sesalnega voda morajo biti dobro nameščeni.
Sesalna cev mora imeti notranji premer najmanj 25 mm. Cev mora biti
primerna za zvijanje in upogibanje ter mora prenesti vakuumske
obremenitve.
Sesalna cev mora biti čim krajša, saj se zmogljivost črpanja z večjo dolžino
cevi zmanjšuje.
Sesalna cev mora biti nameščena v čim bolj ravni liniji proti črpalki, saj to
preprečuje nastanek zračnih žepov.
V črpalki mora biti dovolj vode za ustvarjanje podtlaka. Konec sesalne cevi
mora biti ves čas pod vodno gladino.
Priklop izhodne cevi (tlačni del)
Vsi spoji morajo biti zatesnjeni s tesnilom in tesnilno pasto (Fermit) ali s
tesnilnim trakom (npr. teflonski trak). Puščanje lahko povzroči vdor zraka in
zmanjša izhodni pretok.
Tesnilno nitko morate uporabiti pri ceveh s kovinskimi spoji. Sintetične
navoje pa zatesnite s tesnilnim trakom.
Vsi sestavni deli tlačnega voda morajo biti odporni na visoke tlake.
Vsi sestavni deli tlačnega voda morajo biti dobro nameščeni.
Opomba:
Priporočamo uporabo protipovratnega ventila, da po izklopu črpalke
voda ne odteka.
Nevarnost poškodb naprave!
Tlačna cev mora biti nameščena tako, da ne obremenjuje črpalke (ne
vleče črpalke).
Pozor!

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
7
Električni priključki
Napravo lahko uporabljate samo v skladu s spodaj opisanimi pogoji:
Napravo lahko priključite samo na zaščiteno vtičnico, ki je pravilno
priključena in ozemljena.
Napajalna napetost mora biti enaka napetosti naprave.
Če napravo uporabljate v bazenih, ribnikih ali podobnih vodnih virih, jo
priključite na vir napajanja z zaščitno varovalko z izklopnim tokom največ
30 mA.
Če napravo uporabljate zunaj, morate uporabiti priključke, ki so zaščiteni
pred pršenjem vode. Priključkov nikoli ne namestite v vodo.
Podaljševalni kabli morajo imeti zadosten presek žic. Podaljševalne kable na
kolutu morate odviti do konca.
DELO
Polnjenje in črpanje
1. Odvijte ohišje filtra (6) in odstranite filter.
2. Napolnite posodo z vodo.
3. Ponovno namestite filter z ohišjem na napravo. Tesnilo mora biti pravilno
nameščeno!
Nevarnost poškodb!
Če sestavni deli niso pravilno nameščeni ali niso odporni na tlak, se
lahko tlačni vod med delom poškoduje. Pri tem obstaja nevarnost
iztekanja tekočine!
Nevarnost!
Opomba:
Napravo lahko uporabljate samo za črpanje sanitarne vode za toaleto,
pralne stroje in podobne naprave. Nikoli ne uporabljajte naprave za
črpanje pitne vode.
Nevarnost električnega udara!
Ne uporabljajte naprave v vlažnem okolju!
Nevarnost!
Nevarnost poškodb naprave!
Pred vsako uporabo morate črpalko napolniti z vodo. Če v črpalko
prodre zrak, jo morate odzračiti in napolniti z vodo. Dolgotrajno
delovanje brez vode (na suho –brez nadzora) - lahko uniči črpalko!
Pozor!

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
8
4. Če želite skrajšati čas sesanja vode, napolnite sesalno cev z vodo (to je
mogoče samo pri ceveh s protipovratnim ventilom).
5. Odprite tlačno cev (odprite ventil za vodo), da se lahko izloči zrak iz sistema.
6. Vklopite napravo.
7. Ko voda teče enakomerno, izklopite napravo.
Uporaba
Tlačni in sesalni vod morata biti priključena in napolnjena z vodo.
Vzdrževanje
Opomba:
Priporočamo, da med črpalko in sesalni del cevi namestite
protipovratni ventil. Na ta način voda ostane v črpalki in v sesalnem
vodu, kar omogoča neprekinjeno delovanje.
Na konec cevi namestite filter za boljšo sesalno zmogljivost.
Nevarnost poškodb naprave!
Črpalka ne sme biti vklopljena brez vode. Ob črpalki imejte vedno
zadostno količino vode za dolivanje po potrebi.
Pozor!
Nevarnost poškodb naprave!
Črpalka ne sme biti vklopljena več kot 10 minut po zaprtju tlačnega
voda, saj obstaja velika nevarnost pregrevanja in poškodb.
Pozor!
Velika nevarnost telesnih poškodb ali celo smrti - električni udar!
Pred vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice!
Nevarnost!
Nevarnost poškodb!
Pred vzdrževanjem se prepričajte, da noben del naprave ni pod
tlakom!
Nevarnost!
Nevarnost poškodb naprave!
Pri vsakem razstavljanju morate zamenjati tesnila.
Pozor!

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
9
Čiščenje filtra (za črpalke s filtrom)
Filter morate redno čistiti. Intervali čiščenja so odvisni od čistoče vode, ki jo
črpate.
Shranjevanje
Če obstaja nevarnost zamrzovanja, morate napravo razstaviti, očistiti in posušiti
ter jo shraniti na toplem mestu, kjer je zaščitena pred zamrzovanjem.
Razstavljanje in shranjevanje
1. Izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
2. Odprite tlačni del cevi (odprite ventil za vodo) in počakajte, da voda izteče.
3. Odvijte vijak za odlivanje vode (2) in odlijte vodo iz črpalke.
4. Razstavite napravo in odklopite sesalno in tlačno cev.
5. Napravo in pripomočke shranite v suhem in toplem prostoru, kjer
temperatura ne pade pod 5°C.
Napaka in odpravljanje napak pri delovanju
V primeru napak
Pri številnih napakah pri delovanju so pogosti vzroki manjše nepravilnosti, ki jih
lahko odpravite sami. Preden nesete napravo na servis, si poglejte tabelo na
naslednji strani in poskušajte sami odpraviti napake. To prihrani čas in vaš
denar.
Nevarnost poškodb naprave!
Mraz lahko povzroči poškodbe naprave in sestavnih delov.
Pozor!
Nevarnost poškodb!
Nepravilno popravljanje lahko povzroči poškodbe naprave. Uporaba
poškodovane naprave laho povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb
in razveljavi garancijo.
Nevarnost!

Villager
JGP 600 / JGP 800 / JGP 1000 (SI)
10
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Črpalka ne deluje
Naprava ni priključena na
napajanje.
Preglejte kabel, vtikač in
varovalko.
Motor se pregreva zaradi
previsoke temperature tekočine.
Odstranite vzrok pregrevanja
(največja temperatura tekočine
Tehnični podatki).
Motor se pregreva zaradi
zamašenih prezračevalnih
odprtin.
Vklopljena zaščita pred
previsokim tokom (FI-varovalka).
Vklopite FI varovalko. Če se
varovalka ponovno izklopi, se
posvetujte s pooblaščenim
serviserjem.
Motor je poškodovan.
Posvetujte se s pooblaščenim
serviserjem.
Nizek pretok.
Prenizek tlak
Premalo vode.
Zagotovite zadostno količino
vode.
Sesalna cev ni zatesnjena.
Zatesnite sesalno cev, privijte
spoje.
Prevelika sesalna višina.
Upoštevajte podatke za največjo
sesalno višino ( Tehnični
podatki).
Sesalna višina mora biti manjša
od dobavne višine.
Zamašen ali onesnažen filter.
Očistite ali zamenjajte filter.
Zamašen ventil.
Očistite ali zamenjajte ventil.
Voda pušča med motorjem in
črpalko, slabo tesnjenje.
Posvetujte se s pooblaščenim
serviserjem.
Zamašena ali poškodovana
črpalka.
Očistite črpalko s čisto vodo in
odstranite vzrok onesnaženja.
Zrak v črpalki ali sesalni cevi.
Napolnite ohišje črpalke z vodo.
Če uporabljate sesalne cevi s
protipovratnim ventilom, morate
z vodo napolniti tudi sesalno cev.
Spremenjeni pogoji vodnega vira
(npr. pesek)
Preverite vodni vir in kakovost
vode.
Sesalna cev je potopljena v pesek
na dnu vodnega vira.
Skrajšajte ali napnite sesalno cev.
Na konec cevi namestite sito s
protipovratnim ventilom.
Črpalka se ne
izklopi
Izhodni tlak je nastavljen na
previsoko vrednost.
Posvetujte se s pooblaščenim
serviserjem.
Slabo tesnjenje tlačnega voda.