Villager VAT 1220 User guide

AKUMULATORSKA ČRPALKA VISOKEGA IN
NIZKEGA TLAKA
Villager VAT 1220
Originalna navodila za uporabo

1
Definicije: Opozorilni simboli in opozorila
V navodilih za uporabo so opozorilni simboli, ki opozarjajo na nevarnost telesnih poškodb
in poškodb naprave.
NEVARNOST: Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v primeru
neupoštevanja navodil.
OPOZORILO: Nevarnost težjih telesnih poškodb ali celo smrti v primeru
neupoštevanja navodil.
POZOR: Nevarnost manjših ali srednjih telesnih poškodb v primeru
neupoštevanja navodil.
(Brez opozorila) Varnostni simbol.
OPOMBA: Označuje opise s pomembnimi informacijami. Nevarnost
poškodb naprave v primeru neupoštevanja navodil.
Slika A

2
OZNAKA DELOV
1. Stikalo svetilke
2. Stikalo za spremembo načina
3. Digitalni prikazovalnik
4. Stikalo za nastavitev tlaka
5. Gumb za izbiro načina/ponastavitev
6. Ročaj
7. Cev
8. Šoba
9. Univerzalni adapter
10. Visokotlačna cev
11. Priključek visokotlačne črpalke za praznjenje
12. Priključek visokotlačne črpalke za polnjenje
13. 12 V DC adapter za vozila
14. Igla
15. Medeninasti nastavek
16. Standardna šoba
OPOZORILO: Preberite navodila in varnostna opozorila. Neupoštevanje
spodaj navedenih navodil lahko vodi do el. udara, požara in/ali težjih
telesnih poškodb.
OPOZORILO: Nikoli ne spreminjajte naprave ali opreme. Spreminjanje
naprave ali opreme lahko povzroči nevarnost težjih telesnih poškodb ali
poškodb lastnine.
OPOZORILO: Pred uporabo preberite ta navodila in zmanjšajte nevarnost
poškodb.

3
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
Li-ion akumulator
DC napajalnik
Priključna napetost
Li-ion akumulator
18 V d.c.
DC napajalnik
12 V d.c.
Za 18 V d.c.
Največji delovni tlak (stisnjen zrak)
11 bar (159.5 psi, 1100 kPa)
Največji pretok stisnjenega zraka
12 l/min
Največji pretok sesanja (nizkotlačno pihanje)
380 l/min
Največji pretok izpihovanja (nizkotlačno pihanje)
380 l/min
Število obratov kompresorja v prostem teku
17 000 min-1
Število obratov pihalnika v prostem teku
22 000 min-1
Za 12 V d.c.
Nazivna priključna moč
60 W
Maksimalni radni pritisak (stisnjen zrak)
11 bar
Največji pretok stisnjenega zraka
12 l/min
Največji pretok sesanja (nizkotlačno pihanje)
380 l/min
Največji pretok izpihovanja (nizkotlačno pihanje)
380 l/min
Število obratov kompresorja v prostem teku
17 000 min-1
Število obratov pihalnika v prostem teku
22 000 min-1
Dolžina cevi visokega pretoka
360 mm
Dolžina visokotlačne cevi
790 mm
Razred zaščite pred el. udarom
III
Stopnja zvočnega tlaka LpA
Odstopanje KpA
71.2 dB(A)
3 dB(A)
Stopnja glasnosti LwA
Odstopanje KwA
82.2 dB(A)
3 dB(A)
Teža
1.6 kg

4
Kompresor 12 V in 18 V
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA
NAVODILA ZA UPORABO IN OPOZORILA SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO.
NEVARNOST: NEVARNOST EKSPLOZIJE ALI POŽARA
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Električni stiki v ohišju motorja
povzročajo iskrenje. To je normalno.
Napravo uporabljajte v dobro
prezračevanih prostorih. Ne uporabljajte
naprave v bližini vnetljivih snovi, bencina
ali vnetljivih hlapov.
Če iskre pridejo v stik z vnetljivimi hlapi,
obstaja velika nevarnost eksplozije.
Če razpršujete vnetljive snovi, namestite
napravo vsaj 6,1 m (20 korakov) od
območja razprševanja. Verjetno boste
morali uporabiti daljšo cev.
Vnetljive snovi shranjujte v varnem
prostoru, ki je dovolj oddaljen od
naprave.
Zamašitev prezračevalnih odprtin
povzroči veliko nevarnost pregrevanja in
požara.
Nikoli ne odlagajte predmetov v bližino
črpalke ali na napravo.
Napravo uporabljajte samo zunaj.
Naprava mora biti od zidu ali drugih ovir
oddaljena vsaj 30,5 cm (12 inč). Ovire
zmanjšujejo pretok hladilnega zraka.
Napravo uporabljajte samo v čistem,
suhem in dobro prezračevanem
prostoru. Naprave ne uporabljajte v
zaprtih ali ograjenih prostorih.
Nepravilna uporaba lahko povzroči
nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
lastnine. Preprečite nezaželen vklop in
nepravilno uporabo ter s tem zmanjšajte
nevarnost požara.
Med delom bodite pozorni.
Ko naprave ne uporabljajte, jo izklopite in
odstranite vtikač iz vtičnice ali odstranite
akumulator.

5
POZOR: NEVARNOST HRUPA
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Med uporabo pri določenih pogojih
obstaja nevarnost izgube sluha.
Vedno uporabljajte ustrezno zaščitno
opremo za zaščito sluha.
NEVARNOST: NEVARNOST ZA DIHALA (zadušitev)
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Stisnjen zrak ni primeren za vdihavanje,
saj lahko vsebuje ogljikov monoksid,
strupene hlape ali druge nečistoče.
Vdihavanje teh snovi lahko povzroči
težje telesne poškodbe ali celo smrt.
Stisnjenega zraka ne smete nikoli
uporabljati za vdihavanje. Za proizvodnjo
stisnjenega zraka za vdihavanje morate
namestiti ustrezne filtre in drugo
zaščitno opremo. Filtri in zaščitna
oprema morajo očistiti zrak v skladu z
veljavnimi lokalnimi in državnimi
predpisi.
Izpostavljenost strupenemu prahu, ki
nastane pri brušenju, vrtanju ali drugem
delu, lahko škoduje zdravju.
Napravo uporabljajte samo v dobro
prezračevanem prostoru. Upoštevajte
navodila in opozorila ter opozorilne
simbole na nalepkah. Vedno uporabljajte
predpisano zaščitno opremo za zaščito
dihal.
Materiali, ki jih razpršujete (barva, laki,
topila, insekticidi, herbicidi) lahko
vsebujejo strupene snovi.

6
OPOZORILO: NEVARNOST POŠKODB
OPOZORILO: Med delom nastaja prah. Nekateri prahovi vsebujejo
strupene kemikalije, ki lahko povzročijo rakava obolenja ali bolezni
reproduktivnih organov. Nekateri primeri strupenih prahov: svinčene
barve, arzen in krom.
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Nepooblaščeno spreminjanje naprave
ali opreme lahko povzroči spremembo
tlaka.
Kompresor je namenjen za uporabo pri
točno določenem tlaku. Nikoli ne
spreminjajte naprave ali delov, saj lahko
povzročite spremembo tovarniško
nastavljenega delovnega tlaka.
Oprema in pribor:
Prekoračitev predpisanega tlaka za
pnevmatsko orodje, razprševalne
pištole, pnevmatike ali drugo opremo
lahko povzroči nevarnost eksplozije in s
tem težjih telesnih poškodb.
Upoštevajte navodila proizvajalca
opreme in nikoli ne prekoračite
največjega dovoljenega tlaka.
Pnevmatike:
Prekomerna napolnjenost pnevmatik
lahko povzroči nevarnost težjih telesnih
poškodb ali poškodb naprave.
Pri polnjenju pnevmatik uporabljajte
manometer. Med polnjenjem bodite
pozorni tudi na stranski del pnevmatike.
OPOMBA: Posode za zrak in kompresorji
lahko majhne pnevmatike napolnijo zelo
hitro. Nastavite tlačni ventil tako, da ne
preseže navedenih vrednosti. Zrak
dodajajte postopoma v več korakih in
stalno preverjajte tlak z manometrom.

7
OPOZORILO: NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Naprava deluje na elektriko. Kot druge
električne naprave tudi pri kompresorju
obstaja nevarnost električnega udara.
Naprave nikoli ne uporabljajte zunaj, v
dežju ali v vlažnem okolju.
Naprave nikoli ne uporabljajte brez
ščitnikov ali s poškodovanimi ščitniki.
Nepooblaščeno popravljanje lahko
povzroči nevarnost težjih telesnih
poškodb ali celo smrti zaradi
električnega udara.
Vsa popravila lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih.
Električna ozemljitev: Nepravilen priklop
na napajanje lahko povzroči nevarnost
težjih telesnih poškodb ali celo smrti
zaradi električnega udara.
Napajalna napetost mora biti enaka
napetosti naprave. Vtikači in vtičnice se
morajo ujemati. Vir napajanja mora biti
zaščiten z varovalko.
OPOZORILO: NEVARNOST LETEČIH PREDMETOV
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Stisnjen zrak lahko povzroči poškodbe
mehkih tkiv in izpostavljene kože. Prav
tako lahko povzroči nevarnost letečih
predmetov (umazanije, prahu, opilkov,
manjših predmetov), ki lahko povzročijo
nevarnost telesnih poškodb ali poškodb
lastnine.
Vedno uporabljajte ustrezno zaščitno
opremo: za zaščito oči s stransko
zaščito.
Nikoli ne usmerjajte šobe proti delom
telesa ali živalim in osebam v bližini.
Pred vzdrževanjem, sestavljanjem ali
menjavo pripomočkov vedno izklopite
napravo in sprostite tlak.

8
OPOZORILO: NEVARNOST VROČIH POVRŠIN
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Stik z izpostavljenimi kovinskimi deli, kot
so glava motorja, izpuh ali cevi lahko
povzroči nevarnost opeklin.
Med delom in po uporabi se ne dotikajte
kovinskih delov. Naprava je vroča še
nekaj minut po izklopu.
Ne dotikajte se ščitnikov in pokrovov ter
ne opravljajte vzdrževalnih del, dokler se
naprava ne ohladi.
OPOZORILO: NEVARNOST GIBLJIVIH DELOV
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Gibljivi deli, kot so jermeni ali verige,
vztrajniki ali jermenice, lahko povzročijo
nevarnost poškodb.
Nikoli ne uporabljajte naprave brez
ščitnikov ali s poškodovanimi ščitniki.
Dolge lase, oblačila in rokavice imejte
dovolj oddaljene od gibljivih delov.
Ohlapna oblačila, nakit in dolgi lasje se
lahko zapletejo v gibljive dele.
Prezračevalne odprtine običajno
prekrivajo gibljive dele. Nikoli ne
posegajte v prezračevalne odprtine.
Ne uporabljajte poškodovane naprave ali
naprave s poškodovanimi deli ali ščitniki,
saj obstaja velika nevarnost težjih
telesnih poškodb.
Vsa popravila lahko opravljajo samo na
pooblaščenih servisih.

9
OPOZORILO: NEVARNOSTI ZARADI NEPRAVILNE
UPORABE
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Nepravilna uporaba lahko povzroči veliko
nevarnost težjih telesnih poškodb ali
celo smrti uporabnika ali oseb v bližini.
Preberite vsa navodila in varnostna
opozorila.
Seznanite se z delovanjem stikal za
upravljanje.
V delovnem območju ne sme biti drugih
oseb ali živali.
Otroci morajo biti ves čas dovolj
odmaknjeni.
Naprave ne uporabljajte, če ste utrujeni
ali pod vplivom alkohola ali drog. Med
delom bodite pozorni.
Nikoli ne odstranjujte ali onemogočajte
zaščitnih sredstev.
V delovnem območju mora biti gasilni
aparat.
Ne uporabljajte poškodovane naprave ali
naprave s poškodovanimi deli.
Nikoli ne stojte na napravi.
OPOZORILO: NEVARNOST PADCA
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Prenosna naprava lahko pade z mize ali
s strehe, kar lahko povzroči nevarnost
poškodb naprave ali telesnih poškodb ali
celo smrti uporabnika.
Napravo vedno namestite na varno in
stabilno podlago. Naprave ne
uporabljajte na strehi ali drugih visokih
mestih.

10
Dodatna varnostna opozorila
OPOZORILO: VEDNO uporabljajte zaščitna očala. Običajna korekcijska očala NISO
zaščitna očala. V prašnem okolju uporabljajte tudi zaščitno masko za zaščito pred prahom.
VEDNO UPORABLJAJTE PREDPISANO ZAŠČITNO OPREMO.
OPOZORILO: Med delom nastaja prah. Nekateri prahovi vsebujejo strupene
kemikalije, ki lahko povzročijo rakava obolenja ali bolezni reproduktivnih organov. Nekateri
primeri strupenih prahov:
•Svinčene barve.
•Kristalizirani silicij iz opeke, betona ali drugih zidakov.
•Arzen in krom iz kemično obdelanega lesa.
OPOZORILO: SAMO ZA UPORABO V ZAPRTIH
PROSTORIH ALI AVTOMOBILIH
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
Naprava je primerna za polnjenje
pnevmatik, gumenih čolnov, žog,
bazenov, napihljivih blazin in drugih
podobnih predmetov.
Priporočen najdaljši čas uporabe pri 65
p.s.i.g (4,5 bar) je 2 minuti. Potem
morate napravo za 5 minut izklopiti.
OPOZORILO: ZASLON S TEKOČIMI KRISTALI
Kaj se lahko zgodi
Kako to preprečite
V primeru stika tekočih kristalov s kožo
Območje stika dobro izperite s čisto
vodo. Kontaminirano obleko zamenjajte.
V primeru stika tekočih kristalov z očmi
Oko dobro izperite s čisto vodo in se
posvetujte z zdravnikom.
V primeru zaužitja tekočih kristalov
Usta dobro izperite s čisto vodo. Popijte
velike količine vode in izzovite bruhanje.
Obvezno se posvetujte z zdravnikom.

11
Nevarnost izpostavljenosti prahu je odvisna od tega, kako pogosto opravljate tovrstna
dela. Zmanjšajte čas izpostavljenosti in nevarnosti: delajte v dobro prezračevanih
prostorih, uporabljajte zaščitno opremo, kot so protiprašne maske, ki lahko filtrirajo
mikroskopske delce.
Izogibajte se daljšemu stiku s prahom, ki nastaja med brušenjem, rezanjem, vrtanjem ali
drugim delom. Nosite zaščitno obleko in očistite izpostavljene dele z vodo in milom. Vdor
prahu v usta ali daljša izpostavljenost kože lahko pospeši absorpcijo škodljivih snovi.
OPOZORILO: Uporaba naprave lahko povzroči nevarnost razprševanja prahu, kar
lahko povzroči poškodbe dihal ali druge bolezni. Vedno uporabljajte zaščito za zmanjšanje
izpostavljenosti. Prah vedno usmerite stran od obraza in telesa.
POZOR: Ko naprave ne uporabljate, jo odložite na stabilno podlago s stranskim
delom naprave obrnjenim navzdol. Naprava mora biti zaščitena pred padcem ali
prevračanjem. Nekatere naprave lahko shranjujete v pokončnem položaju, vendar se lahko
tako hitro prevrnejo.
Prezračevalne odprtine običajno prekrivajo gibljive dele. Nikoli ne posegajte v
prezračevalne odprtine.Dolge lase, oblačila in rokavice imejte dovolj oddaljene od gibljivih
delov. Ohlapna oblačila, nakit in dolgi lasje se lahko zapletejo v gibljive dele.
•Naprave ne smejo uporabljati otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi ali
mentalnimi sposobnostmi ter osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih naprav,
razen če so pod nadzorom izkušene odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.
•To napravo lahko uporabljajo otroci, stari 8 let ali več, in osebe z omejenimi fizičnimi,
senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in znanja,
če jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali če jim je razloženo varno delo
s to napravo, in če razumejo s tem povezane nevarnosti. V nasprotnem primeru obstaja
nevarnost nepravilne uporabe in poškodb.
•Otroci se ne smejo igrati z napravo.
•Nadzirajte otroke, da jim preprečite, da bi se igrali z napravo.
•Otroci ne smejo vzdrževati ali čistiti naprave brez nadzora.
•Da bi se izognili nevarnosti, če je kabel polnilca poškodovan, ga lahko zamenja
proizvajalec ali pooblaščeni servis ali strokovno usposobljena oseba.
•Napravo lahko uporabljate samo s priporočenimi Villager 18 V akumulatorji in polnilci.
•Pred vzdrževalnimi deli in čiščenjem odstranite akumulatro iz naprave. Pri zamenjavi
dodatne opreme odstranite akumulator iz naprave.
•Akumulatorje morate pred postopkom polnjenja odstraniti iz naprave.

12
V navodilih za uporabo in na napravi so spodaj prikazani simboli. Pred uporabo se
seznanite z njihovim pomenom:
V
Volt
Hz
Hertz
min
Minuta
ali DC
Enosmerna napetost
A
Amper
W
Watt
Razred zaščite III
n0
Št. vrtljajev v prostem teku
Ozemljitveni priključek
Nosite zaščito za sluh
Preberita ta navodila
.../min ali min-1
Št. udarcev ali hodov na minuto
AKUMULATORJI IN POLNILNIKI
Pred uporabo akumulatorja in polnilnika preberite varnostna opozorila in upoštevajte
navodila za polnjenje.
PREBERITE VSA NAVODILA
Pomembna varnostna opozorila za akumulatorje
OPOZORILO: Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila - za
akumulator, polnilnik in napravo. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko povzroči
nevarnost el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
•Naprave ne uporabljajte in ne polnite akumulatorjev v eksplozivnih ozračjih, npr. v
prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu. Namestitev ali odstranitev akumulatorja
lahko povzroči iskrenje, ki lahko povzroči nevarnost požara.

13
•Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov,
kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko
povzročijo kratek stik akumulatorja. Kratek stik lahko povzroči nevarnost opeklin ali
požara.
•NIKOLI ne namestite akumulatorja na silo na polnilnik. Akumulatorja NIKOLI ne
spreminjajte, saj se lahko poškoduje, kar povzroči veliko nevarnost telesnih poškodb.
•Akumulatorje polnite samo s predpisanim polnilnikom.
•Akumulatorja NIKOLI ne izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam in ga ne potapljajte v
vodo ali druge tekočine.
•Akumulatorja in naprave ne shranjujte v prostorih, kjer lahko temperatura preseže 30°C
(kot so vrtne hiške, garaže, lope, kovinski zabojniki ali podobno). Akumulatorje
shranjujte v hladnih in suhih prostorih, saj samo to omogoča dolgo življenjsko dobo.
OPOMBA: Akumulatorja nikoli ne shranjujte na napravi z blokiranim stikalom. Stikala
nikoli ne blokirajte na položaju vklopa.
•Nikoli ne zažigajte akumulatorjev - niti poškodovanih ali uničenih. Akumulatorji lahko v
ognju eksplodirajo. Pri sežiganju litij-ionskih akumulatorjev nastajajo strupeni hlapi.
•Zloraba akumulatorja lahko povzroči iztekanje tekočine. Izogibajte se stiku s to
tekočino. Če po nesreči pridete v stik s tekočino, območje stika takoj izperite z vodo. Če
tekočina pride v stik z očmi, oči 15 minut izpirajte s čisto vodo in obiščite zdravnika.
Elektrolit je sestavljen iz mešanice tekočih organskih karbonatov in litijevih soli.
•Elektrolit lahko povzroči težave dihal. Zagotovite dober pretok svežega zraka. Če
simptomi ostanejo, se posvetujte z zdravnikom.
OPOZORILO: Nevarnost opeklin. Tekočina iz akumulatorja je vnetljiva, če jo
izpostavite ognju ali iskram.
OPOZORILO: Nevarnost požara. Pod nobenim pogojem ne razstavljajte ali odpirajte
akumulatorja. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev. Pazite, da akumulatorja ne
poškodujete in da ne pade na tla. Ne uporabljajte poškodovanih akumulatorjev (npr.
udarjeni, stisnjeni ali prebodeni z žeblji).
Priporočila za shranjevanje
1. Akumulatorje shranjujte v hladnem in suhem prostoru, kjer niso izpostavljeni
neposredni sončni svetlobi in so dovolj oddaljeni od virov toplote.
2. Priporočamo, da pred daljšim shranjevanjem napolnite akumulator in ga shranite v
hladnem in suhem prostoru.
OPOMBA: Ne shranjujte praznega akumulatorja. Pred uporabo akumulator vedno
napolnite.

14
Navodila za čiščenje akumulatorjev
1. Očistite zunanjost akumulatorja in odstranite maščobo ter umazanijo s krpo ali mehko
nekovinsko krtačo. Akumulatorja ne čistite z vodo ali z drugimi raztopinami za čiščenje.
Transport
OPOZORILO: Nevarnost požara!Ne shranjujte ali prenašajte akumulatorja tako, da
lahko kovinski predmeti pridejo v stik s priključki.Ko akumulatorja ne uporabljate, ga
shranjujte stran od ostalih kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki
ali drugi manjši kovinski predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Zato pred
prenašanjem dobro zaščitite priključke in jih izolirajte ter preprečite nevarnost kratkega
stika. OPOMBA: Litij-ionskih akumulatorjev ne smete prenašati v prijavljeni prtljagi na
letalih.
Pomembna varnostna opozorila za polnilnike
OPOZORILO: Pred uporabo preberite navodila za uporabo in varnostna opozorila - za
akumulator, polnilnik in napravo. Neupoštevanje spodaj navedenih navodil lahko povzroči
nevarnost el. udara, požara in/ali težjih telesnih poškodb.
•Akumulator polnite samo s polnilnikom, ki ga je predpisal proizvajalec. Polnilnik, ki je
primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega tipa
akumulatorjev povzroči nevarnost požara.
•Polnilniki so primerni samo za polnjenje Villager akumulatorjev. Uporaba drugih tipov
akumulatorjev lahko povzroči nevarnost poškodb ali požara.
•Polnilnika ne izpostavljajte dežju ali snegu.
•Napajalni kabel izključite tako, da povlečete za vtikač. Nikoli ne vlecite za kabel, saj ga
lahko poškodujete, zaradi česar obstaja velika nevarnost električnega udara.
•Kabel imejte odmaknjen od ostrih robov, mastnih predmetov in virov toplote.
•Ne uporabljajte podaljševalnih kablov. Uporaba neustreznega podaljševalnega kabla
lahko povzroči nevarnost požara in/ali električnega udara.
•Na polnilnik nikoli ne odlagajte drugih predmetov. Polnilnika nikoli ne namestite na
mehke površine, ki blokirajo prezračevalne odprtine in povzročijo pregrevanje.Polnilnik
mora biti dovolj odmaknjen od virov toplote. Prezračevalne odprtine so na zgornji in
spodnji strani polnilnika.
•Ne uporabljajte polnilnika s poškodovanim napajalnim kablom ali vtikačem.
Poškodovan napajalni kabel ali vtikač takoj zamenjajte.
•Ne uporabljajte poškodovanega polnilnika. Poškodovan polnilnik nesite na pooblaščen
servis.

15
•Polnilka ne razstavljajte. Vsa popravila lahko opravljajo samo na pooblaščenih servisih.
Nepravilno sestavljanje ali razstavljanje lahko povzroči veliko nevarnost električnega
udara ali požara.
•Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno izklopite vtikač iz vtičnice. To zmanjšuje
nevarnost električnega udara.
•Nikoli ne povezujte dveh polnilnikov.
OPOZORILO: Nevarnost električnega udara. Pazite, da v polnilnik ne prodre voda, saj
obstaja velika nevarnost električnega udara.
OPOZORILO: Nevarnost opeklin. Pazite, da v polnilnik ne prodre voda, saj obstaja
velika nevarnost električnega udara. Pod nobenim pogojem ne razstavljajte ali odpirajte
akumulatorja.
POZOR: Nevarnost opeklin. S polnilnikom lahko polnite samo Villager akumulatorje.
Polnilnik, ki je primeren za polnjenje enega tipa akumulatorjev, lahko pri polnjenju drugega
tipa akumulatorjev povzroči nevarnost požara ali eksplozije.
POZOR: V nekaterih primerih, ko je polnilnik priključen na napajanje, obstaja
nevarnost kratkega stika. Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih
kovinskih predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski
predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Pred čiščenjem in ko polnilnika ne
uporabljate za polnjenje, vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
Pomembno opombe za polnjenje
1. Če želite ohraniti dolgo življenjsko dobo akumulatorja, ga vedno polnite pri
temperaturah od 18°C - 24°C.
2. Polnilnik in akumulator se med polnjenjem segrevata. To je normalno. Priporočamo, da
polnilnik uporabljate pri sobni temperaturi. Polnilnika nikoli ne prekrivajte.
Akumulatorjev nikoli ne polnite blizu virov toplote ali na neposredni sončni svetlobi.
3. Če se akumulator ne polni pravilno:
a) Prestavite polnilnik v prostor s temperaturo od 18°C - 24°C.
b) Posvetujte se s pooblaščenim serviserjem, če se napake ne odpravijo.
4. V nekaterih primerih, ko je polnilnik priključen na napajanje, obstaja nevarnost kratkega
stika. Ko akumulatorja ne uporabljate, ga shranjujte stran od ostalih kovinskih
predmetov, kot so sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki ali drugi manjši kovinski
predmeti, ki lahko povzročijo kratek stik akumulatorja. Pred čiščenjem in ko polnilnika
ne uporabljate za polnjenje, vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
5. Polnilnika nikoli ne potapljajte v vodo ali drugo tekočino in pazite, da ne zmrzne.

16
Navodila za čiščenje polnilnika
OPOZORILO: Nevarnost električnega udara! Pred čiščenjem odstranite vtikač iz
vtičnice. Očistite zunanjost in odstranite maščobo ter umazanijo s krpo ali mehko
nekovinsko krtačo. Polnilnika ne čistite z vodo ali z drugimi raztopinami za čiščenje.
NAVODILA ZA UPORABO SHRANITE IN JIH IMEJTE VEDNO NA VOLJO.
SESTAVNI DELI (SLIKA A)
Namen uporabe
Naprava je namenjena za domačo uporabo.
NE uporabljajte naprave v vlažnem okolju ali v eksplozivnih ozračjih, npr. v prisotnosti
vnetljivih tekočin, plinov ali prahu.
Otroci se NE SMEJO igrati z napravo. Med delom morate otroke nadzirati.
SESTAVLJANJE IN NASTAVITEV
OPOZORILO: Pred nastavitvami, vzdrževanjem, menjavo pripomočkov izklopite
napravo in odstranite akumulator in ga izključite z napajanja. Nezaželen vklop lahko
povzroči nevarnost poškodb.
Shranjevanje (slika A)
Shranjevanje adapterja 12 V DC
Navijte kabel 12 V DC okoli nosilca na strani in zataknite 12 V DC priključek (13) v odprtino
za shranjevanje na nosilcu.
Shranjevanje cevi
Visokotlačna cev (10) je nameščena v odprtini za shranjevanje na sprednjem delu naprave.
Navijte cev okoli odprtine.
Shranjevanje velike cevi
Velika cev (7) je nameščena v odprtini za shranjevanje na stranskem delu naprave. Navijte
cev okoli odprtine.
Shranjevanje opreme (pribora)
Oprema (pribor - 14, 15 in 16) je shranjena na zadnjem delu naprave - v prostoru za
shranjevanje.

17
Namestitev opreme (pribora)
Univerzalni adapter (Slika B)
Kompresor je opremljen z iglo (14), medeninastim nastavkom (15) in standardno konusno
šobo (16) - ki so pritrjeni na stranskem delu naprave.
1. Pred uporabo univerzalnega adapterja (9) se prepričajte, da je ročica preklopljena
navzgor.
2. V adapter vstavite iglo, medeninast nastavek ali standardno šobo.
3. Preklopite ročico (17) na univerzalnem adapterju navzdol in nastavek pritrdite.
4. Vstavite iglo, medeninast nastavek ali standardno šobo v izdelek, ki ga želite napolniti z
zrakom.
OPOMBA: Ko naprave ne uporabljate, mora biti ročica vedno preklopljena navzgor. Napravo
uporabljajte samo z univerzalnim adapterjem in priloženimi nastavki.
OPOMBA: Pred vklopom kompresorja se prepričajte, da sta adapter in nastavek dobro
nameščena.
Velika cev (Slika C)
1. Odstranite cev (7) iz prostora za shranjevanje.
2. Poravnajte zarezi (18) na cevi z izboklinami (19) na priključku cevi (12).
Potem namestite cev na priključek in jo privijte v nasprotni smeri urinega kazalca.
3. Cev odstranite tako, da jo odvijete v smeri urinega kazalca.
Slika B

18
OPOMBA: Številni napihljivi izdelki imajo vgrajeno membrano, ki preprečuje puščanje med
napihovanjem - še posebej napihljive blazine. Če nastavka ne potisnete dovolj globoko v
ventil, se izdelek ne bo napolnil z zrakom. Nastavek močno potisnite v ventil, da
premaknete membrano in lahko napolnite izdelek z zrakom.
OPOZORILO: Nevarnost poškodb (puščanja). Previsok tlak lahko povzroči nevarnost
poškodb cevi ali izdelka in s tem telesnih poškodb. Preverite največji dovoljen tlak izdelkov,
ki jih polnite z zrakom.
OPOMBA: Če je tlak izdelka večji od 100 p.s.i.g. (6,9 bar), upoštevajte, da je najdaljši čas
uporabe 10 minut. Potem mora biti naprava 20 minut izklopljena pred ponovno uporabo.
UPORABA
OPOZORILO: Pred nastavitvami, vzdrževanjem, menjavo pripomočkov izklopite
napravo in odstranite akumulator in ga izključite z napajanja. Nezaželen vklop lahko
povzroči nevarnost poškodb.
Namestitev in odstranitev akumulatorja (slika D)
OPOMBA: Akumulator pred uporabo popolnoma napolnite.
Akumulator (20) namestite tako, da poravnate utore na akumulatorju z utori na nosilcu (21)
in vstavite akumulator v odprtino. Akumulator vstavite do konca, da se zaskoči.
Slika C

19
Akumulator odstranite tako, da pritisnete gumb na akumulatorju (22) in povlečete
akumulator z naprave.
Vklop (Sliki A, E)
OPOZORILO: Nevarnost poškodb (puščanja). Nikoli ne puščajte vklopljene naprave
brez nadzora. Prekomerna napolnjenost pnevmatik ali drugih izdelkov lahko povzroči
nevarnost eksplozije ali poškodb.
OPOMBA: Ko se naprava napaja z 12 V, 18 V akumulatorjem, je digitalen zaslon vključen
okoli 10 minut, potem pa se izklopi/preklopi v stanje pripravljenosti. Zaslon se izklopi, če
naprave ne uporabljate. Sistem (zaslon) ponovno vklopite tako, da pritisnete gumb za
izbiro načina/ponastavitev (5). V tem primeru se zaslon vklopi in naprava je pripravljena za
uporabo. Pred vklopom naprave najprej izberite način napajanja: 12 V DC adapter ali 18 V
akumulator.
-Če uporabljate 12 V DC adapter za vozila (13), morate pred uporabo 12 V DC kabel
vedno odviti v celoti.
-Priključite 12 V DC adapter za vozila (13) v 12 V DC vtičnico v vozilu.
Slika D
Slika E