Villager VDWP 4500 User guide

Villager
VDWP 4500 (SI)
1
Črpalka za vrtine in vodnjake
Villager VDWP 4500
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
VDWP 4500 (SI)
2
UVOD IN VARNOST
Zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Naprava je električna črpalka, ki se
uporablja za črpanje vode. Po odpiranju embalaže najprej preverite, če so vsi deli
priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je poškodovan, naprave ne
uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem. Navodila
za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Pri prodaji ali posojanju naprave
priložite ta navodila.
VARNOSTNA OPOZORILA
1. Pred vsako uporabo preglejte kabel in vtikač za poškodbe. Poškodovan
napajalni kabel ali vtikač lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
2. Vse vtičnice morajo biti ozemljene.
3. Uporabljajte samo podaljševalne kable za zunanjo uporabo z ustreznim
premerom žic in dolžino kabla.
4. Vtikač na vtičnici ali na podaljševalnem kablu mora biti vodotesen. Vtikača in
podaljševalnega kabla nikoli ne potopite v vodo. Priporočamo, da je vtičnica
vsaj 60 mm nad tlemi.
5. Nikoli ne vlecite za kabel in ne prenašajte naprave tako, da vlečete za kabel.
6. Vtikač odstranite tako, da primete za vtikač in ga izvlečete. Nikoli ne vlecite za
kabel.
7. Kabel namestite na varno mesto, kjer je zaščiten pred ostrimi robovi, oljem ali
toploto. Kabla ne zvijajte, vlecite in ne stiskajte
8. Pred priklopom na napajanje preverite, če je napajalna napetost enaka
napetosti naprave.
9. Uporabljate lahko samo pravilno sestavljeno napravo. Če se naprava
poškoduje, jo nesite na pooblaščen servis.
10. Uporabljajte samo zaščitene vtičnice.
11. Napravo lahko priključite samo na vir napajanja z ozemljitvijo.
12. Električne povezave lahko opravljajo samo izkušeni električarji ali pooblaščeni
serviserji. Upoštevajte državne predpise.
Vrsta nevarnosti:
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost
težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Nikoli ne popravljajte
poškodovanega napajalnega kabla ali vtikača.
Nevarnost!

Villager
VDWP 4500 (SI)
3
13. Naprave ne smejo uporabljati osebe in otroci z zmanjšanimi fizičnimi,
psihičnimi in mentalnimi sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo
tovrstnih naprav, razen če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za
njihovo varnost.
14. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, samo če so pod nadzorom
odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci se ne smejo igrati z
napravo.
15. Otroci ne smejo popravljati naprave ali opravljati vzdrževalnih del.

Villager
VDWP 4500 (SI)
4
PREDPOGOJI
Za dobro in učinkovito delovanje morajo vodnjaki/vrtine ustrezati naslednjim
pogojem:
1. Vodnjak/vrtina mora biti kvadratne oblike z dolžino stranic najmanj
105x105 mm ali okrogle oblike s premerom najmanj 105 mm.
2. Globina vode mora biti vsaj 280 mm, kar omogoča normalno črpanje.
Priprava
1. Vrv namestite skozi zanko na črpalki.
2. Na črpalko privijte cevi in z vrvjo spustite črpalko v vodnjak/vrtino.
3. Napravo morate ročno vklopiti s stikalom.
Po koncu črpanja
1. S črpalko lahko črpate vodo do najmanjše globine 280 mm. Ko se globina vode
zmanjša pod to vrednost, vode ne morete več črpati. Izklopite črpalko in
odstranite vtikač iz vtičnice.
2. V nujnih primerih ali če se količina voda prehitro zmanjšuje, takoj odstranite
vtikač iz vtičnice in šele potem izklopite stikalo.
Čiščenje
Uporaba naprave brez vode lahko povzroči trajne poškodbe
črpalke.
Nevarnost!
Nevarnost električnega udara!
Pred čiščenjem in vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice!
Nevarnost!
Umazanija lahko povzroči napake pri črpanju vode ali zmanjša
pretok, zato morate črpalko redno čistiti.
Nevarnost!

Villager
VDWP 4500 (SI)
5
1. Izklopite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice.
2. Dvignite črpalko iz vode (vodnjaka).
3. Filter, ohišje in črpalko očistite pod čisto tekočo vodo.
1. Napravo shranjujte na varnem mestu. Napajalni kabel in naprava ne smeta biti
obremenjena.
2. Pred shranjevanjem odlijte vso vodo iz naprave in odstranite umazanijo.
3. Napravo shranjujte v toplem prostoru, kjer ne zmrzuje.
Transport
Transport v vozilih
1. Napravo med transportom dobro pritrdite in zaščitite pred zdrsom ali
prevračanjem.
Črpalke ni potrebno vzdrževati.
Napravo odložite na stabilno in trdno podlago.
Nevarnost!
Zmrzovanje vode v napravi lahko povzroči trajne poškodbe
črpalke.
Nevarnost!
Upoštevajte težo naprave in jo dobro pritrdite. Če se naprava
med transportom premika, obstaja velika nevarnost poškodb
naprave ali telesnih poškodb.
Nevarnost!

Villager
VDWP 4500 (SI)
6
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Pred pregledovanjem, čiščenjem in vzdrževanjem izklopite napravo in izvlecite
vtikač iz vtičnice.
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Črpalka je
vklopljena,
vendar ne črpa
vode.
1. Prenizka globina vode.
2. Zamašena sesalna
odprtina.
1. Preverite globino vode in
sesalno odprtino.
2. Izklopite črpalko,
odstranite vtikač iz vtičnice in
preglejte sesalno odprtino.
Črpalka se ne
vklopi ali se
izklopi takoj po
vklopu.
1. Napaka napajanja.
2. Napaka kondenzatorja.
3. Aktivirano stikalo za
toplotno zaščito, ki izklaplja
motor zaradi pregrevanja.
4. Zamašena sesalna
odprtina.
1. Preverite električne spoje in
varovalko.
2. Zamenjajte kondenzator.
3. Izklopite črpalko, odstranite
vtikač iz vtičnice in počakajte da
se naprava ohladi brez
obremenitve.
4. Izklopite črpalko, odstranite
vtikač iz vtičnice in preglejte
sesalno odprtino.
Črpalka izgublja
moč.
Zamašena sesalna odprtina.
Izklopite črpalko, odstranite
vtikač iz vtičnice in očistite
sesalno odprtino.
Črpalka nima
dovolj moči za
črpanje vode.
Sesalna zmogljivost črpalke je
odvisna od višine sesanja,
premera cevi in dobavne
višine.
Upoštevajte značilnosti črpalke,
ki so navedene v tabeli s
tehničnimi podatki. Če je
potrebno, zamenjajte cevi (drug
premer ali dolžina).
Napravo lahko popravlja samo pooblaščen serviser.
Nevarnost!

Villager
VDWP 4500 (SI)
7
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje (V/Hz)
230 V/50 Hz
Poraba (W)
900 W
Največja pretočna višina
60 m
Največji pretok
4500 l/h
Največja globina
16 m
Največja velikost delcev
1,5 mm
Največji tlak
6 bar
Odlaganje (odstranjevanje)
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače
odpadke. Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate
znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in
ostalih odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k
zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega življenjskega prostora.
Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje
okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje
električnih naprav.

Villager
VDWP 4500 (SI)
8
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej, priloga IV
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 01.11.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
Črpalka za vrtine in vodnjake Villager VDWP 4500

1
Villager
VDWP 4500 (GB)
DEEP WELL PUMP
Villager VDWP 4500
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2
Villager
VDWP 4500 (GB)
INTRODUCTION AND SAFETY
Thank you for purchasing this product.
And keep them for future reference.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar water
applications.
After opening the package, please ensure that the products are complete (if any).
If the products are damaged or there is something missing, please do not use it and
bring it back to your dealer.
If you give this tool to another person, please give him this instruction manual.
SAFETY INSTRUCTION
1. Before each run, check to see if the connection wire with the plug is damaged.
Damaged connection wires shall be replaced immediately by authorized customer
service or electrical professionals.
2. All electrical sockets must be earthed.
3. Inappropriate cable extension can be dangerous. For outdoor environment, only
use approved and practical extension cables, which have been stable and have
enough wire sections.
4. The connector of the power plug or extension cable must be waterproof and not
in water. Besides, the connector is not allowed to be placed on the ground. It is
recommended to ensure that the outlet is at least 60 mm from the ground.
5. No power cord should be used for transporting or fixing the equipment.
6. When cutting off the power supply, remove the plug instead of pulling the
power cord directly.
7. Don't pull the power cord on the sharp edge and don't press the power cord.
8. The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model
board.
9. To avoid hazards, all installation and replacement of components can only be
carried out by authorized customer service personnel.
10. Pay attention to the protection device.
11. For safety reasons, in principle we recommend using the device through a
faulty current protection switch.
Danger type and source
The personal injury or death is likely to be caused in case of refusing
to obey this danger notice.
Do not repair the power cord if there is any external damage to the
power cord or plug.
Danger!

3
Villager
VDWP 4500 (GB)
12. Electrical connections can only be performed by electrical professionals, and
please comply with state regulations for this.
13. This equipment is not allowed to be used by people with limited body ability,
weak sensory ability, poor understanding, lack of experience or knowledge, unless
they have a specialist supervision or accept the specialist guidance on how to
operate the equipment and understand its possible risk.
14. Children over 8 years old can use the device only when they are supervised by a
guardian or have access to the equipment and understand the potential danger.
Children are not allowed to play with the equipment.
Look after the children to make sure they don't play with the equipment.
15. Children are not allowed for cleaning and maintenance without supervision.
PRECONDITION
In order to ensure that the equipment is running smoothly, the following premises
must be satisfied:
1. The sink is no less than square sized in 105mm*105mm or circle with 105mm in
diameter.
2. The water level is no less than 280mm so that the pump can draw water.
Preparation
→ 1. The rope is worn through a sling of the pump.
→ 2. Screw the pipes to the pump and use the rope to draw water.
→ 3. The manual control mode must be monitored for the pump.
Finish running
1. When pumping water, the water level is less than 280mm. At this time, the
water level is lower than impeller and leads to failure in drawing water. Stop the
pump and pull up the power cord plug.
2. Under other working condition with no requirement on complete empty in
water, directly pull up the power cord plug.
Cleaning
Electric shock risk Ensure the power cord plug is pulled out before all
maintenance and maintenance work is done.
The deposited dirt may cause difficulty or failure in pumping and drainage,
therefore the pump shall be cleaned regularly.
No-load running makes pump damage.
Attention!
Danger!
Tip

4
Villager
VDWP 4500 (GB)
→1. Remove the plug from the socket.
→2. Raise the water pump from the water.
→ 3. Use clear water to flush the filter, baseplate and pump.
→1. For the equipment location, it shall be considered the cable and the main
body is not under pressure.
→2. Completely empty the equipment water and foreign matters before storage.
→ 3. The equipment shall be storage without being frozen.
Transportation
Vehicles transportation
→ 1. Make sure no slide, press or strike.
The equipment is free of maintenance.
In order to avoid accidents and injuries, the location shall consider
the weight of the equipment.
Attention!
Frost will damage the equipment that is not completely empty.
Attention!
To avoid accidents and injuries, be aware of the weight of the
equipment when moving.
Attention!

5
Villager
VDWP 4500 (GB)
BREAKDOWN HELP
Make sure that the equipment is turned off and the plug is removed from sockets
before proceeding to any operation of the machine.
Error
Reasons
Error shooting
The pump is
running but not
delivering
1. The water level is too low.
2. The pump inlet is blocked.
1. Check the water inlet.
2. Close the pump,
remove the power plug
and clean the inlet.
The pump does
not start running
or stops suddenly
during running.
1. Power interruption.
2. Capacitor damage.
3. The motor's thermal
protector switch works and
turns off the pump due to
overheating of the motor.
4. There are foreign matters
stuck in the inlet.
1. Examine the insurance
device and electrical
connection.
2. Replace the capacitor.
3. Turn off the pump and
remove the plug to cool
the pump and prevent the
no-load operation.
4. Close the pump,
remove the power plug
and take out the foreign
matters.
Transmission
efficiency drops
The inlet area is blocked.
Close the pump, remove
the power plug and clean
the inlet.
Inefficient
transmission
efficiency
The transmission efficiency of
the pump depends on the
transmission height, the pipe
diameter and the height of
the water pipe.
Pay attention to the
maximum transmission
height and refer to
technical parameters. If
necessary, select water
pipes of other diameter or
length.
To avoid damage, only authorized customer service is allowed
to do.
Danger!

6
Villager
VDWP 4500 (GB)
TECHNICAL DATA
Nominal voltage
230V / 50Hz
Nominal output
900 W
Max. height
60 m
Max. conveying amount
4500 l/h
Max. diving depth
16 m
Max. Grain size
1,5 mm
Max. pressure
6 bar
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the material can be disposed of in a
responsible manner. When recycling your product, take it to your
local collection facility or contact the place of purchase. They will
ensure that the product is disposed of in an environmentally sound
manner.

7
Villager
VDWP 4500 (GB)
Declaration of conformity
According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use
within certain voltage limits, Annex IV
We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and
manufactured in accordance with:
Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain
voltage limits
Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
Directive 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU on the restriction of use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
The harmonized and other standards:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko
Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 01.11.2018
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov
Description of the machinery:
DEEP WELL PUMP Villager VDWP 4500

1
Villager
VDWP 4500 (RS)
DUBINSKA PUMPA
Villager VDWP 4500
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU

2
Villager
VDWP 4500 (RS)
PREDSTAVLJANJE I BEZBEDNOST
Hvala Vam na poverenju, koje ste nam ukazali kupovinom našeg proizvoda.
Pročitajte ove instrukcije i sačuvajte ih - radi kasnijeg korišćenja.
Ovaj uredjaj je električna pumpa. Koristi se za pumpanje vode i ostale slične
primene u vezi vode.
Nakon otvaranaja pakovanja, molimo Vas da se uverite da je proizvod kompletan.
Ukoliko su proizvodi oštećeni ili neki elementi nedostaju, molimo Vas da ih ne
koristite, već se obratite prodavcu.
Ukoliko ovaj proizvod dajete ili pozajmljujete drugoj osobi, uz uredjaj mu obavezno
dajte i ovo uputstvo.
BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE
1. Pre svakog rada pumpe, pregledajte da li je priključni kabal sa utikačem –
oštećen. Oštećeni kablovi moraju odmah biti zamenjeni u ovlašćenoj servisnoj
radionici.
2. Sve električne utičnice moraju biti uzemljene.
3. Nepropisni produžni kabal može biti opasan. Za upotrebu napolju –koristite
samo odobrene i praktične produžne kablove - koji su sigurni i imaju dovoljan
poprečni presek provodnika.
4. Priključak utikača ili produžnog kabla mora biti vodootporan i ne sme biti u vodi.
Pored toga, nije dopušteno da priključak bude stavljen na zemlju. Preporučuje se da
utičnica bude najmanje 60mm od zemlje.
5. Nijedan kabal se ne sme koristiti za transportovanje ili fiksiranje opreme.
6. Kada isključujete napajanje strujom – izvucite utikač umesto da vučete direktno
za kabal.
7. Nemojte vući napojni kabal preko oštre ivice i nemojte pritiskati napojni kabal.
8. Napon napojne mreže mora biti isti kao i napon koji je dat na pločici sa tehničkim
karakteristikama.
9. Da bi se izbegle opasnosti, sve instalacije i zamene komponenti mogu se izvoditi
samo u ovlašćenim servisnim radionicama.
10. Obratite pažnju na zaštitna sredstva.
11. Iz bezbednosnih razloga, preporučuje se upotreba sklopke u kolu.
Tip i poreklo opasnosti:
Može doći do ličnog povredjivanja ili smrti - ukoliko se ne budete
pridržavali ove sigurnosne napomene.
Nemojte popravljati napojni kabal ukoliko ima spoljašnjih oštećenja
na napojnom kablu ili utikaču.
Opasnost!

3
Villager
VDWP 4500 (RS)
12. Električne priključke smeju izvoditi samo kvalifikovani profesionalni električari i
obavezno se treba pridržavati važećih propisa.
13. Ovu opremu ne smeju koristiti ljudi sa ograničenom pokretljivošću tela, slabim
čulnim sposobnostima, ljudi koji teško shvataju, ljudi koji imaju nedostatak iskustva
ili znanja, osim –ukoliko su pod nadzorom specijaliste ili dobijaju instrukcije i
obučava ih specijalista kako da rukuju opremom i ukoliko razumeju moguće
opasnosti.
14. Deca starija od 8 godina mogu koristiti uredjaj samo kada su pod nadzorom
osobe odgovorne za njigovu bezbednost i kada shvataju moguće opasnosti - koje iz
upotrebe mogu proisteći.
Deci nije dopušteno da se igraju sa ovim uredjajem. Pazite da se deca ne igraju sa
opremom.
15. Deci nije dopušteno da čiste i održavaju uredjaj bez nadzora.
Preduslovi
Kako bi se omogućio normalan rad opreme, mora se ispoštovati sledeće:
1. Prostor za potapanje nije manji od četvrtastsog prostora 105mm x 105mm ili
kružni prostor od 105mm u prečniku.
2. Nivo vode nije manji od 280mm tako da pumpa može da usisava vodu.
Priprema
→ 1. Konopac je protnut kroz obujmice pumpe.
→ 2. Zavijte cevi na pumpu i koristite konopac za izvlačenje vode.
→3. Manuelni kontrolni mod mora biti nadziran za pumpu.
Završetak rada
1. Dok pumpate vodu, nivo vode je manji od 280mm. U to vreme, nivo vode je niži
od impelera (radnog kola) i to dovodi do nemogućnosti crpljenja vode. Zaustavite
pumpu i izvucite utikač napojnog kabla iz utičnice.
2. U drugim okolnostima, kada nema zahteva za kompletnim pražnjenjem vode,
diektno izvucite utikač.
Rad pumpe bez opterećenja - oštećuje pumpu.
Pažnja!

4
Villager
VDWP 4500 (RS)
Čišćenje
Opasnost od električnog udara! Uverite se da je utikač napojnog kabla
izvučen iz utičnice – pre bilo kakvog posla na održavanju uredjaja.
Naslage prljavštine mogu uzrokovati poteškoće ili neispravnost pumpanja i
drenaže. Zato pumpa mora da se održava redovno.
→1. Izvucite utikač iz utičnice.
→2. Podignite i izvadite pumpu iz vode.
→3. Upotrebite čistu vodu da bi isprali filter, osnovnu ploču i pumpu.
→1. Za smeštanje opreme, treba uzeti u obzir da kabal i glavno telo ne budu
napregnuti.
→2. Potpuno ispraznite vodu iz opreme i strana tela –pre skladištenja.
→ 3. Oprema treba da bude uskladištena tako da ne dodje do smrzavanja.
Transportovanje
Prevoženje vozilom
→ 1. Pazite da ne dodje do klizanja, pritiskanja ili udarca.
Oprema nema potrebe za održavanjem.
Opasnost!
Savet
Da bi izbegli nesrećan slučaj i povredjivanje, smeštanje treba da
uzme u obzir i težinu opreme.
Pažnja!
Mraz će oštetiti opremu –koja nije potpuno ispražnjena.
Pažnja!
Da bi izbegli nesrećne slučajeve i povredjivanja, imajte u vidu
težinu opreme – prilikom pomeranja.
Pažnja!

5
Villager
VDWP 4500 (RS)
REŠENJA PROBLEMA
Uverite se da je oprema isključena i da je utikač izvučen iz utičnice – pre pristupanja
bilo kojoj operaciji sa uredjajem.
Greška
Razlog
Rešenje problema
Pumpa radi ali ne
isporučuje
tečnost
1. Nivo vode je isuviše nizak.
2. Blokiran je usis pumpe
1. Pregledajte usis vode.
2. Zatvorite pumpu,
izvucite utikač i očistite
usis.
Pumpa ne
počinje da radi ili
se zaustavlja
naglo za vreme
rada
1. Prekid struje.
2. Oštećen kondenzator.
3. Toplotna zaštitni prekidač
motora radi i isključuje
pumpu zbog pregrejavanja
motora.
4. Postoje strana tela
zaglavljena u usisu.
1. Pregledajte sigursnosno
sredstvo i električne
priključke.
2. Zamenite kondenzator.
3. Isključite pumpu i
izvucite utikač da bi
ohladili pumpu i sprečite
rad bez opterećenja.
4. Zatvorite pumpu,
izvucite utikač i izvadite
strano telo.
Efikasnost
prenošenja
opada
Usisni prostor je blokiran.
Zatvorite pumpu, izvucite
utikač i očistite usis.
Nedovoljna
efikasnost
prenošenja
Efikasnost prenošenja pumpe
zavisi od visine prenošenja,
prečnika cevi i visine cevi za
vodu.
Obratite pažnju na
maksimalnu visinu
prenošenja i pogledajte
tehničke parametre.
Ukoliko je potrebno,
odaberite cevi za vodu
drugačijeg prečnika i
dužine.
Da bi se izbegla oštećenja, dopušteno je održavati uredjaj
samo u ovlašćenoj servisnoj radionici.
Opasnost!