Villager VFP 2300 User guide

Villager
VFP 2300 (SI)
1
ČRPALKA ZA VODOMET
Villager VFP 2300
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
VFP 2300 (SI)
2
1. Napajalni kabel z vtikačem
2. Identifikacijska ploščica
3. Zadnji pokrov
4. Glavno ohišje
5. Šoba
6. Šoba za peno
7. Izhodni priključek
8. Široka šoba
9. Šoba za slap
10. Trodelni medeninast priključek
11. Rotor
12. Pokrov rotorja
13. Tesnilni pokrov rotorja
14. Filter
15. Ohišje filtra
16. Podnožje

Villager
VFP 2300 (SI)
3
DELOVANJE
Naprava ima rotor z močnimi magneti in manjšo induktivno tuljavo za visoko
učinkovitost in nizko porabo energije.
UPORABA
Črpalko lahko namestite neposredno v vodo. Priporočamo, da jo namestite na
podstavek in preprečite preveliko nabiranje blata na črpalki. Črpalka ni primerna za
suho delovanje - brez vode. Upoštevajte navodila in varnostna opozorila.
VZDRŽEVANJE
Čiščenje filtra: Filter morate redno očistiti. Pred čiščenjem filter močno stisnite in
iztisnite mulj in umazanijo. Filter sperite pod čisto tekočo vodo. Če je filter preveč
onesnažen, ga zamenjajte.
Čiščenje: Ko opazite, da je naprava onesnažena z muljem (blatom), jo morate
očistiti. Najprej odstranite pokrov rotorja in rotor ter nato odstranite gred (Pozor!
Magnetna gred je krhka. Pazite, da je ne odstranite s preveliko silo, saj jo lahko
poškodujete.). Očistite posamezne dele pod tekočo vodo. Pri ponovnem
sestavljanju bodite pozorni in pravilno vstavite gred in rotor (magnet bo samodejno
namestil rotor na mesto. Pri tem pazite, da je nosilec nameščen v utoru) ter jih
poravnajte. Potem pravilno namestite pokrov rotorja in pazite, da je dobro
zatesnjen. Na koncu namestite filter in pokrov filtra. Ko je naprava popolnoma
sestavljena, je primerna za nadaljnjo uporabo.
Opomba: Naprave ne smete uporabljati pozimi ali pri nizkih temperaturah, saj
obstaja nevarnost zmrzovanja in poškodb naprave.
VARNOST
V primeru poškodbe napajalnega kabla takoj odstranite vtikač iz vtičnice.
Poškodovanega kabla ne popravljajte. Pred premikanjem ali odstranjevanjem
črpalko vedno izklopite.
Napravo priključite samo na vir napajanja z ustrezno napetostjo. Ne uporabljajte
naprave s poškodovanim napajalnim kablom. Med namestitvijo mora biti napajalni
kabel izključen iz vtičnice. Črpalke ne uporabljajte za črpanje kislin, baz ali vode z
visoko vsebnostjo klora.
Ne uporabljajte naprave za druge namene, saj lahko povzročite nevarnost telesnih
poškodb ali poškodb naprave. Napravo lahko uporabljate za druge namene, ki so v
skladu z veljavnimi predpisi.

Villager
VFP 2300 (SI)
4
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje (V/Hz)
230 V/50 Hz
Poraba (W)
58 W
Razred zaščite
IPX8
Največja dobavna višina
2,7 m
Največji pretok
2300 l/h
Zaščita
3 m
Odlaganje (odstranjevanje)
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače
odpadke. Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate
znebiti v skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in
ostalih odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k
zaščiti okolja in ustvarjanju zdravega življenjskega prostora.
Ponovna uporaba recikliranega materiala zmanjša onesnaževanje
okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za odstranjevanje
električnih naprav.

Villager
VFP 2300 (SI)
5
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej, priloga IV
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 01.11.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
ČRPALKA ZA VODOMET
Villager VFP 2300

1
Villager
VFP 2300 (GB)
FOUNTAIN PUMP
Villager VFP 2300
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2
Villager
VFP 2300 (GB)
1. Plug cable
2. Rating label
3. Back cover
4. Main body
5. Nozzle
6. Foam nozzle
7. Output fitting
8. Water-clock shape nozzle
9. Waterfall shape nozzle
10. Three-way brass fitting
11. Rotor assembly
12. Impeller cover
13. Impeller pressing cap
14. Filter
15. Filter housing
16. Assembly of pump base

3
Villager
VFP 2300 (GB)
Operation
This product uses strong magnetic rotor and inductive structure, with small size,
low energy consumption, high efficiency, and other advantages.
Use
It can be directly started and operated in the water and properl placed on a
support plane (mainly preventing excessive mud around the pump); note: it can not
be dry operation. Moreover, the operation must comply with safety rules.
Maintenance
Cleaning filter cotton: After the pump is used, it is necessary to regularly clean it.
Before cleaning, squeeze it around the filter cotton to squeeze out the absorbed
sludge, and then rinse it in clean water. When the water is too turbid, it shall be
replaced immediately to ensure the clean brush.
Section of cleaning work: Only when the naked eye can see the accumulation of
sludge, it is required to be cleaned. First, remove the impeller cover; then carefully
pull out the rotor (shall overcome the attraction of the rotor); next, pull out the
porcelain shaft (Be Careful! The magnetic shaft is fragile, so try not to brutally use
mechanical operation); finally, wash the various components with water. In the
reassembly, shall insert the porcelain shaft into the correct position; then put on
the impeller; put it into the mould cavity (due to its own magnetic effect, the rotor
will be automatically slid into the mould cavity); align the axis; put on impeller
cover; pay special attention to adjust the position of the impeller cover, to ensure
fastness; load the filter cotton; put on the filter cover; you can put it into the water
to continue working. Note: in winter it is prevented from malfunctioning due to
freezing or sludge accumulation.
Safety
Be sure to stop using when the line breaks down. The broken line is not
maintainable.
Turn off the power when you remove the pump.
The following environmental work is not allowed: The use grid does not connect to
the online connections; Line has leakage phenomenon; Supply voltage does not
match the rated voltage; during installation or handling; whether acidic or alkaline,
water contains a high concentration of chlorine; The above contents will affect the
service life of the product, as well as endangering personal safety. It is also
permissible if some other usage is in accordance with local regulations.

4
Villager
VFP 2300 (GB)
TECHNICAL DATA
Voltage
230V / 50Hz
Power
58 W
Protection type
IPX8
Hydraulic head
2,7 m
Flow
2300 l/h
Protection type
3 m
Responsible disposal
This symbol indicates that this product should not be disposed of
with general household waste. This applies throughout the entire
EU. In order to prevent any harm to the environment or health
hazards caused by incorrect waste disposal, the product must be
handed in for recycling so that the material can be disposed of in a
responsible manner. When recycling your product, take it to your
local collection facility or contact the place of purchase. They will
ensure that the product is disposed of in an environmentally sound
manner.

5
Villager
VFP 2300 (GB)
Declaration of conformity
According to the Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use
within certain voltage limits, Annex IV
We declare under full responsibility that the below mentioned product is designed and
manufactured in accordance with:
Directive 2014/35/EU on electrical equipment designed for use within certain
voltage limits
Directive 2014/30/EU on electromagnetic compatibility
Directive 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU on the restriction of use of
certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS)
The harmonized and other standards:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
The responsible person authorized to compile the technical documentation: Zvonko
Gavrilov, at the company Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Place / date: Ljubljana, 01.11.2018
The person authorized to make a statement on behalf of the manufacturer
Zvonko Gavrilov
Description of the machinery:
FOUNTAIN PUMP Villager VFP 2300

1
Villager
VFP 2300 (RS)
PUMPA ZA FONTANU
Villager VFP 2300
ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU

2
Villager
VFP 2300 (RS)
1. Kabal utikača
2. Pločica sa tehničkim karakteristika
3. Zadnji poklopac
4. Glavno telo
5. Mlaznica
6. Penasta mlaznica
7. Spoljašnji fiting
8. Mlaznica oblika - vodenog sata
9. Mlaznica oblika vodopada
10. Trosmerni mesingani fiting
11. Sklop rotora
12. Poklopac radnog kola (impelera)
13. Pritisni poklopac impelera
14. Filter
15. Kućište filtera
16. Sklop osnove pumpe

3
Villager
VFP 2300 (RS)
RUKOVANJE
Ovaj uredjaj koristi jak magnetni rotor i induktivnu strukturu sa malim dimenzijama,
malom potrošnjom energije, visokom efikasnošću i drugim prednostima.
Upotreba
Može se direktno startovati i rukovati u vodi i na propisnom mestu na oslonoj ravni
(uglavnom sprečavajući preveliki mulj oko pumpe). Napomena: Ne može raditi na
suvo. Šta više, rukovanje mora biti uskladjeno sa sigurnosnim propisima.
Održavanje
Čišćenje filtera pamuka: Nakon korišćenja pumpe - neophodno je redovno očistiti.
Pre čišćenja, stisnite oko filtera da bi iscedili apsorbovani mulj, a zatim isperite u
čistoj vodi. Kada je voda isuviše mutna, treba je odmah zameniti, kako bi se
omogućilo dobro čišćenje.
Samo kada je golim okom uočljivo nagomilavanje mulja, potrebno je čistiti. Najpe
skinite poklopac impelera (radnog kola), zatim pažljivo izvucite rotor (treba
prevazići privlačenje rotora). Zatim izvucite porcelansko vratilo (Budite pažljivi!
Magnetno vratilo je lomljivo, pa pokušajte da ne koristite grubo - mehaničku silu).
Na kraju, operite različite komponente vodom. Prilikom ponovnog montiranja,
treba da ubacite porcelansko vratilo u propisan položaj, zatim stavite impeler,
stavite ga u šupljinu kalupa (usled njegovog sopstvenog magnetnog efekta, rotor će
automatski skliznuti u šupljinu kalupa. Poravnajte ose. Stavite poklopac impelera.
Naročito obratite pažnju da namestite položaj poklopca impelera, kako bi osigurali
pričvršćivanje. Stavite filter pamuk, stavite poklopac filtera. Možete spustiti u vodu
radi nastavka rada. Napomena: Za vreme zime zaštićena je od neispravnosti usled
zamrzavanja ili nagomilavanja mulja.
Bezbednost
Obavezno zaustavite upotrebu kada dodje do prekida linije. Prekinutu liniju nije
moguće održavati. Isključite napajanje kada pomerate pumpu.
Sledeći rad nije dopušten: Kada sa elementima priključenja nešto nije u redu (kada
su neodgovarajući), kada linija ima fenomen curenja, napojni napon ne odgovara
naponu na pločici sa tehničkim karakteristikama, za vreme montiranja ili rukovanja
da ili je kisela ili alkalna, voda sadrži visoku koncentraciju hlora.
Gore navedeno može da utiče na životni vek uredjaja i da dovede do ugrožavanja
lične bezbednosti. Takodje treba uzeti u obzir i lokalne propise i ograničenja ili
dozvole - za upotrebu ovog uredjaja za neku drugačiju namenu.

4
Villager
VFP 2300 (RS)
TEHNIČKE KARAKTERISTIKE
Nominalni napon
230V / 50Hz
Snaga
58 W
Tip zaštite
IPX8
Hidraulička visina
2,7 m
Protok
2300 l/h
Max dubina potapanja
3 m
Odgovorno odlaganje (odstranjivanje)
Ovaj simbol ukazuje da ovaj proizvod ne sme biti odstranjen
zajedno sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Sa ciljem da se spreči
bilo kakva šteta okolini ili zdravlju zbog nepropisnog odlaganja
otpada, proizvod treba predati na recikliranje - tako da materijali
budu odstranjeni na odgovoran način. Kada reciklirate Vaš
proizvod odnesite ga u lokalno preduzeće za sakupljanje ili se
obratite Vašoj lokalnoj upravi koja će Vas uputiti koja preduzeća se
bave tim delatnostima.

5
Villager
VFP 2300 (RS)
Deklaracija o usaglašenosti
Prema Direktivi 2014/35/EU o električnoj opremi namenjenoj za upotrebu u okviru
određenih granica napona, Aneks IV
Izjavljujemo pod punom odgovornošću da je pomenuti proizvod dizajniran i
proizveden u skladu sa:
Direktiva 2014/35/EU o električnoj opremi, koja je namenjena za upotrebu u
okviru odredjenih granica napona
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetnoj kompatibilnosti
Direktiva 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU o ograničavanju upotrebe
određenih opasnih supstanci u električnoj i elektronskoj opremi (RoHS)
Harmonizovani i drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
Odgovorna osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke dokumentacije: Zvonko Gavrilov,
na adresi kompanije Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Mesto / datum: Ljubljana, 01.11.2018
Lice ovlašćeno da sačini izjavu u ime proizvođača
Zvonko Gavrilov
Opis mašine:
PUMPA ZA FONTANU Villager VFP 2300

1
Villager
VFP 2300 (BG)
ПОМПА ЗА ФОНТАН
Villager VFP 2300
ОРИГИНАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

2
Villager
VFP 2300 (BG)
1. Захранващ кабел
2. Табелка с техническите характеристики
3. Заден капак
4. Основно тяло
5. Дюза
6. Дюза за пяна
7. Външен фитинг
8. Дюза за воден часовник
9. Дюза за водопад
10. Трипътен месингов фитинг
11. Роторен комплект
12. Капак на работното колело
13. Капак на импелера
14. Филтър
15. Корпус на филтъра
16. Комплект на основната помпа

3
Villager
VFP 2300 (BG)
ПРЕДИМСТВА
Тази помпа използва силен магнитен ротор и индуктивна структура с малки
размери, ниска консумация на енергия, висока ефективност и други
предимства.
Употреба
Може да бъде директно стартирана и манипулирана във вода и на подходящо
място на базовата равнина (като предотвратява главно прекомерната утайка
около помпата). Забележка: Не може да работи на сухо. Освен това,
манипулирането трябва да отговаря на изискванията за безопасност.
Поддръжка
Почистване на памучния филтър: След като използвате помпата, трябва да я
почиствате редовно. Преди почистване изтръскайте филтърното око, за да
изтласкате абсорбираната утайка и след това изплакнете с чиста вода. Когато
водата е твърде мътна, трябва незабавно да се смени, за да се осигури добро
почистване.
Само когато с просто око се забележи натрупване на утайка, трябва да се
почисти. Най-напред махнете капака на импелера (работното колело), след
това внимателно извадете ротора (трябва да се преодолее привличането на
ротора). След това извадете порцелановия вал (Бъдете внимателни!
Магнитният вал е крехък, затова не се опитвайте да използвате груба
механична сила). Накраяизмийте различните компоненти с вода. Когато
монтирате отново, трябва да поставите порцелановия вал в желаната позиция,
след това поставете работното колело, поставете го в кухината на формата
(поради собствения си магнитен ефект роторът автоматично ще се вмъкне в
кухината на формата). Подравнете осите. Поставете капака на импелера.
Обърнете специално внимание на положението на капака на импелера, за да
го закрепите. Поставете памучния филтър, поставете капака на филтъра.
Можете да я спуснете във водата, за да продължите да работите. Забележка:
През зимата тя е защитена от дефекти, дължащи се на замръзване или
натрупване на утайки.
Безопасност
Задължително прекратете употребата, когато линията се прекъсне.
Прекъснатата линия не може да се поддържа. Изключете захранването, когато
премествате помпата.

4
Villager
VFP 2300 (BG)
Не се разрешава работа в следните случаи: Когато нещо не е наред с
елементите на свързването (когато те не са подходящи), когато линията има
течове, захранващото напрежение не съответства на напрежението на
табелата с техническите характеристики, монтаж или работа вкиселинна или
алкална среда, когато водата съдържа висока концентрация на хлор.
Горното може да повлияе на продължителността на експлоатационния живот
на помпата и да доведе до застрашаване на личната безопасност. Също така
трябва да се вземат под внимание местните разпоредби и ограничения или
разрешения - за използването на тази помпа за някаква друга цел.
ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Номинално
напрежение
230V / 50Hz
Мощност
58 W
Вид защита
IPX8
Хидравлична височина
2,7 m
Дебит
2300 l/h
Максимална
дълбочина на потапяне
3 m
Опазване на околната среда
Този символ показва, че този продукт не трябва да се отстранява
заедно с други битови отпадъци. За да се предотврати всякакво
увреждане на околната среда или здравето поради неправилно
изхвърляне на отпадъци, продуктът трябва да бъде рециклиран -
така че материалите да бъдат отстранени отговорно. Когато
рециклирате продукта си, занесете го в местна компания за
събиране на отпадъци или се обърнете към местното
правителство, за да ви каже кои фирми се занимават с тези
дейности.

5
Villager
VFP 2300 (BG)
Декларация за съответствие
Съгласно Директивата 2014/35/EC за електрическо оборудване, редназначено за
употреба в рамките на определени граници на напрежение, Анекс IV
Заявяваме с пълна отговорност, че посоченият продукт е дизайниран и
произведен в съответствие с:
Директива 2014/35/EСза електрическо оборудване, която е
предназначена за употреба в рамките на определени граници на
напрежението
Директива 2014/30/EСза електромагнитна съвместимост
Директива 2011/65/EС, 2012/50/EС, 2012/51/EС за ограничение на
употребата на определени опасни супстанции в електрическото и
електронното оборудване (RoHS)
Хармонизирани и други стандарти:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
Упълномощено лице за изготвяне на техническата документация: Звонко
Гаврилов, с адрес на компанията Villager Д.O.O, Каюхова 32 P, 1000 Любляна.
Място/дата: Любляна, 01.11.2018 година
Лице, упълномощено да напише изявлениеот името на производителя
Звонко Гаврилов
Описание на машината:
ПОМПА ЗА ФОНТАН Villager VFP 2300