Villager VSP 6500 M User guide

Villager
VSP 6500 M (SI)
1
POTOPNA ČRPALKA
Villager VSP 6500 M
ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO

Villager
VSP 6500 M (SI)
2
UVOD IN VARNOST
Zahvaljujemo se Vam za nakup našega izdelka. Naprava je električna črpalka, ki se
uporablja za črpanje vode. Po odpiranju embalaže najprej preverite, če so vsi deli
priloženi in nepoškodovani. Če kakšen del manjka ali je poškodovan, naprave ne
uporabljajte in se posvetujte s pooblaščenim prodajalcem ali serviserjem. Navodila
za uporabo shranite in jih imejte vedno na voljo. Pri prodaji ali posojanju naprave
priložite ta navodila.
VARNOSTNA OPOZORILA
1. Vse vtičnice morajo biti ozemljene.
2. Nikoli ne vlecite za kabel in ne prenašajte naprave tako, da vlečete za kabel.
3. Kabel namestite na varno mesto, kjer je zaščiten pred ostrimi robovi, oljem ali
toploto. Kabla ne zvijajte, vlecite in ne stiskajte.
4. Pred priklopom na napajanje preverite, če je napajalna napetost enaka
napetosti naprave.
5. Menjavo delov in popravila lahko opravlja samo pooblaščen serviser.
6. Električne povezave lahko opravljajo samo izkušeni električarji ali pooblaščeni
serviserji. Upoštevajte državne predpise.
7. Napravo priključite na vir napajanja z zaščitno varovalko z izklopnim tokom
največ 30 mA.
8. Pred vsako uporabo preglejte kabel in vtikač za poškodbe. Poškodovan
napajalni kabel ali vtikač lahko zamenja samo pooblaščen serviser.
9. Napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, samo če so pod nadzorom
odrasle osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Naprave ne smejo
uporabljati osebe in otroci z zmanjšanimi fizičnimi, psihičnimi in mentalnimi
sposobnostmi ali osebe, ki nimajo izkušenj z uporabo tovrstnih naprav, razen
če so pod nadzorom izkušene osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroci
se ne smejo igrati z napravo.
10. V primeru puščanja maziva obstaja nevarnost onesnaženja vodnega vira.
11. Črpalke priključite samo na zaščitene vtičnice v skladu s predpisi.
12. Ne uporabljajte črpalke, če so v vodi osebe ali živali.
13. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem vedno odstranite vtikač iz vtičnice.
14. Posvetujte se s pooblaščenim serviserjem.
15. Vtikač na vtičnici ali na podaljševalnem kablu mora biti vodotesen. Vtikača in
podaljševalnega kabla nikoli ne potopite v vodo. Priporočamo, da je vtičnica
vsaj 60 mm nad tlemi.

Villager
VSP 6500 M (SI)
3
SESTAVLJANJE IN PRIPRAVA ZA UPORABO
Pred prvo uporabo na ročaj pritrdite dovolj dolgo vrv. Vrv lahko po potopitvi v
tekočino uporabite za dviganje naprave iz tekočine.
Namestitev
Napravo lahko namestite v prostor z merami najmanj 60x60 cm.
Največja globina potopitve je navedena v tabeli s tehničnimi podatki.
Med namestitvijo bodite previdni, da ne zamašite sesalne odprtine in pazite, da je
naprava stabilno nameščena.
Nastavitev stikala
1. Naprava ima plovec s stikalom za vklop/izklop črpalke. Plovec je pritrjen na
kablu. Dolžina kabla določa višino vklopa in izklopa črpalke. Dolžino kabla lahko
brezstopenjsko nastavljate. Odvijte vijake za pritrditev kabla, nastavite
ustrezno dolžino in privijte vijake.
2. Pred vklopom črpalke opravite spodaj opisane preglede.
3. Plovec s stikalom mora biti vedno nameščen, dolžina kabla pa mora biti
ustrezno nastavljena, da se naprava lahko vklaplja in izklaplja. To preverite
tako, da plovec počasi premaknete iz zgornjega položaja na spodnjega. Ko
premikate plovec, se mora naprava vklopiti in izklopiti (odvisno od položaja).
4. Dolžina kabla mora biti ustrezno nastavljena. Pazite, da je kabel za plovec po
nastavitvi dovolj dolg, da omogoča normalen vklop in izklop naprave. Če je
kabel prekratek, črpalka ne deluje pravilno.
5. Dolžino kabla plovca morate nastaviti tako, da se v spodnjem položaju ne
dotika ohišja črpalke. Opozorilo: nevarnost vklopa naprave brez vode.
6. Plovec s stikalom mora prosto lebdeti v vodi, da naprava samodejno deluje.
Vklop in izklop naprave se uravnava s položajem plovca, ki je odvisen od
gladine vode.
Vrsta nevarnosti:
Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči veliko nevarnost
težjih telesnih poškodb ali celo smrti. Nikoli ne popravljajte
poškodovanega napajalnega kabla ali vtikača.
Nevarnost!

Villager
VSP 6500 M (SI)
4
Priklop tlačne cevi
Priključite tlačno cev na izhodni priključek. Vsi spoji morajo biti zatesnjeni s
tesnilnim trakom.
Če uporabljate gibljive cevi, morate na izhodni priključek najprej namestiti
adapter za cev.
Cev dobro namestite na adapter in jo pritrdite s sponko za cev.
Pri redni uporabi na napravo namestite trde cevi. Priporočamo uporabo trdih
cevi in protipovratnega ventila v neposredni bližini naprave, ki preprečuje
iztekanje tekočine.
Na ročaj črpalke pritrdite močno vrv in z vrvjo spustite črpalko v tekočino. Črpalko
vedno potapljajte pod kotom, da se pri sesalnem delu odstranijo vsi mehurčki.
Napravo potopite počasi in jo namestite na želeni položaj, ko je popolnoma
potopljena. Črpalko namestite na dno vodnega vira. Po namestitvi pritrdite zgornji
del vrvi, da lahko črpalko tudi premikate in odstranite. Naprava se vklopi šele po
priklopu vtikača v vtičnico.
Nikoli ne črpajte vnetljivih, agresivnih (bencin, petrolej, itd.) ali
zdravju škodljivih tekočin in fekalij. S črpalko ne smete črpati
umazane vode, ki vsebuje abrazivne materiale, kot so pesek,
umazanija, blato ali ilovica. Temperatura tekočine ne sme biti
višja od 35oC.
Nevarnost poškodb naprave!
Naprave nikol ne dvigajte tako, da vlečete za kabel ali za tlačno
cev, saj jih lahko poškodujete. Plovec s stikalom se mora prosto
premikati. Črpalka nikoli ne sme biti vklopljena brez vode.
Nevarnost!
Pozor!
Nikoli ne uporabljajte črpalke brez nameščene tlačne cevi, saj
se lahko črpalka začne obračati okoli vzdolžne osi.
Ko je črpalka nameščena, morate redno preverjati stanje vrvi,
saj se lahko vrv sčasoma obrabi ali poškoduje, kar povzroča
težave pri odstranjevanju črpalke.

Villager
VSP 6500 M (SI)
5
NAPAKE IN ODPRAVLJANJE NAPAK PRI DELOVANJU
Pri številnih napakah pri delovanju so pogosti vzroki manjše nepravilnosti, ki jih
lahko odpravite sami. Preden nesete napravo na servis, si poglejte tabelo na
naslednji strani in poskušajte sami odpraviti napake. To prihrani čas in vaš denar.
Problem
Možni vzrok
Odpravljanje napak
Črpalka se ne
vklopi.
1. Naprava ni priključena na
napajanje.
2. Črpalka ni vklopljena
(plovec s stikalom).
1. Preverite, če je naprava
priključena na napajanje.
2. Dvignite plovec s stikalom.
Črpalka ne črpa
vode.
1. Zamašena sesalna
odprtina.
2. Zvita tlačna cev.
1. Očistite sesalno odprtino.
2. Poravnajte cev.
Črpalka se ne
izklopi.
1. Plovec se ne spusti
(premika).
1. Pravilno namestite črpalko v
vodo v navpičnem položaju.
Črpalka ima
prenizek pretok.
1. Zamašena sesalna
odprtina.
2. Poškodovani ali obrabljeni
notranji deli zaradi črpanja
delcev.
1. Očistite sesalno odprtino.
2. Očistite črpalko in zamenjajte
poškodovane ali obrabljene
dele.
Črpalka se izklopi
takoj po vklopu.
1. Črpanje preveč
onesnažene vode povzroči
zatikanje črpalke. Toplotno
stikalo samodejno izklopi
motor, da prepreči
pregrevanje.
2. Previsoka temperatura
vode. Toplotno stikalo
samodejno izklopi motor, da
prepreči pregrevanje.
1. Odstranite vtikač iz vtičnice in
očistite črpalko.
2. Temperatura vode ne sme
biti višja od 35oC.

Villager
VSP 6500 M (SI)
6
Očistite zunanjost naprave - izperite jo s čisto vodo. S krtačo in blagim čistilom
odstranite trdovratno umazanijo. Črpalko potopite v posodo s čisto vodo in jo
vklopite. Naprava naj bo nekaj časa vklopljena, da se očisti tudi notranjost.
Shranjevanje
Izklopite napravo in odklopite sestavne dele ter jih očistite in vse skupaj shranite na
suhem in varnem mestu, ki je zaščiteno pred zamrzovanjem.
Namen uporabe
Ta tip črpalke se večinoma uporablja v kleteh za preprečevanje pronicanja vode ali
poplavljanje kleti. Lahko se uporablja tudi za dovajanje ali odvajanje vode v
gospodinjstvu, kmetijstvu, vrtnarstvu ali drugih panogah.
Odlaganje
Simbol prečrtanega smetnjaka na napravi ali embalaži pomeni, da
naprave in embalaže ne smete odlagati med ostale domače odpadke.
Električnega orodja, pripomočkov in embalaže se morate znebiti v
skladu s predpisi za odstranjevanje električnih naprav in ostalih
odpadkov. S pravilnim odstranjevanjem pripomorete k zaščiti okolja in
ustvarjanju zdravega življenjskega prostora. Ponovna uporaba recikliranega
materiala zmanjša onesnaževanje okolja. Pozanimajte se o lokalnih predpisih za
odstranjevanje električnih naprav.
Pozor!
Pred ponovno uporabo vedno najprej očistite črpalko in
preprečite zamašitev črpalke z umazanijo.
Nevarnost poškodb naprave!
Zmrzal povzroči poškodbe priključenih električnih naprav in
pripomočkov, saj ves čas vsebujejo nekaj vode.
Nevarnost!

Villager
VSP 6500 M (SI)
7
TEHNIČNI PODATKI
Napajanje
230 V/50 Hz
Poraba
800 W
Razred zaščite
IPX8
Največja dobavna višina
30 m
Največji pretok
6500 l/h
Največja globina
7 m
Največja velikost delcev
1 mm
Nevarnost poškodb naprave!
Predpisana velikost delcev ne velja samo za trde delce kamenja
in peska, temveč tudi za mehkejše delce, ki jih ne smete črpati.
Nevarnost!

Villager
VSP 6500 M (SI)
8
ES izjava o skladnosti
Po Direktivi 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej, priloga IV
S to izjavo s polno odgovornostjo zagotavljamo, da je navedena naprava –izdelek v
skladu z določili predpisov:
Direktiva 2014/35/EU o električni opremi, ki je namenjena za uporabo znotraj
določenih napetostnih mej
Direktiva 2014/30/EU o elektromagnetni združljivosti
Direktiva 2011/65/EU, 2012/50/EU, 2012/51/EU o omejevanju uporabe
nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi (RoHS)
Harmonizirani in drugi standardi:
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A1+A2
EN 62233:2008
Odgovorna oseba pooblaščena za sestavljanje tehnične dokumentacije: Zvonko
Gavrilov, na naslovu družbe Villager d.o.o, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana
Kraj / datum: Ljubljana, 01.11.2018
Pooblaščena oseba za sestavljanje izjave v imenu proizvajalca
Zvonko Gavrilov
Opis naprave - stroja:
POTOPNA ČRPALKA Villager VSP 6500 M

1
Villager
VSP 6500 M (GB)
SUBMERSIBLE PUMP
Villager VSP 6500 M
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL

2
Villager
VSP 6500 M (GB)
INTRODUCTION AND SAFETY
Thank you for purchasing this product.Please read these instructions, and keep
them for future reference.
This tool is an electric pump. It is used for pumping water and other similar water
applications.
After opening the package, please ensure that the products are complete (if any).
If the products are damaged or there is something missing, please do not use it and
bring it back to your dealer.
If you give this tool to another person, please give him this instruction manual.
SAFETY INSTRUCTION
1. All electrical sockets must be earthed.
2. No power cord should be used for transporting or fixing the equipment.
3. Don't pull the power cord on the sharp edge and don't press the power cord.
4. The power supply voltage must be the same as the voltage given on the model
board.
5. To avoid hazards, all installation and replacement of components can only be
carried out by authorized customer service personnel.
6. Electrical connections can only be performed by electrical professionals, and
please comply with state regulations for this.
7. The pump must be connected with a current type leakage current breaker which
carry a rated leakage current of no more than 30 mA.
8. Check the connection of the plug before running. If the wire is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, the agent or the relevant technical personnel to
avoid any danger.
9. The device is suitable for children at eight or older. People with sensory or
physical disabilities or deficiencies are required to use under supervision or
knowledge of safety, use and danger. Children are not allowed to wash or maintain
equipment without supervision.
10. Liquid contamination may be caused by leakage of lubricating oil.
11. The water pump can be connected with a shock proof plug installed in
accordance with the regulations.
12. Do not use pumps when there is someone in the water.
13. When cleaning and maintaining, please disconnect the water pump from the
main power supply.
14. Please contact technical staff.