Villeroy & Boch ViClean-I 100 5614E8R1 User manual

ViClean-I 100
VILLEROY-BOCH.COM
DE Installationsanleitung ES Manual de instalación
EN Installation instructions PT Installationsanleitung
FR Manuel d'installation
IT Istruzioni di installazione
NL Installatiehandleiding

2www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
Impressum
Villeroy&Boch AG
Saaruferstraße
66693 Mettlach
Deutschland
Telefon: [phone] / 8 10
E-Mail: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Das Herunterladen und Verwenden von Bildern
unserer Seiten ist ohne die schriftliche Zustimmung der
Villeroy&Boch AG nicht gestattet.
Vorstand
Frank Göring (Vorsitzender)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Aufsichtsrat
Yves Elsen (Vorsitzender des Aufsichtsrats)
Register
Amtsgericht Saarbrücken, HRB 63610
Steuernummer
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Haftung
Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter
Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit
und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine
Gewähr übernehmen. Villeroy&Boch AG ist für die
eigenen Inhalte, die sie zur Nutzung bereithält, nach
den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Von diesen
eigenen Inhalten sind Querverweise ("Links") auf
die von anderen Anbietern bereitgehaltenen Inhalte
zu unterscheiden. Erhalten wir davon Kenntnis, dass
die verlinkten Inhalte eine zivil- oder strafrechtliche
Verantwortlichkeit auslösen, werden wir diese Links
beseitigen.
Die Bluetooth® Wortmarke und Lo-
gos sind eingetragene Warenzei-
chen, deren Rechte Bluetooth SIG
gehören. Jeglicher Gebrauch durch
Villeroy&Boch geschieht mit Lizenz.
Andere Warenzeichen und Marken-
namen sind die ihrer jeweiligen Be-
sitzer.
Dieses Produkt erfüllt alle CE Krite-
rien. Die Erklärung zur Konformi-
tät kann von Villeroy&Boch erlangt
werden.

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben............................................................................................................................................ 4
1.1 Verwendete Darstellung 4
1.2 Zielgruppen 5
2 Sicherheit.............................................................................................................................................................. 6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung 6
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise 6
3 Technische Daten................................................................................................................................................ 8
3.1 Abmessungen der Toilette 9
4 Installationsvoraussetzungen.............................................................................................................................. 10
5 Installation........................................................................................................................................................... 11
6 Außerbetriebnahme............................................................................................................................................. 11
7 Lieferumfang/Benötigte Werkzeuge................................................................................................................... 12

4www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
1 Allgemeine Angaben
Vor der Installation und Verwendung des Geräts die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig lesen. Die
Installations- und Bedienungsanleitung stets an einem für den Nutzer zugänglichen Ort aufbewahren.
Vor der Montage die Produkte auf Schäden und Vollständigkeit prüfen. Offensichtliche Mängel können nach der
Installation nicht mehr übernommen werden.
1.1 Verwendete Darstellung
Sicherheitshinweise
Warnung!
Warnung vor möglicher Gefahr.
Schwere Körperverletzung oder Tod sind möglich.
Vorsicht!
Warnung vor möglichen Gefahrensituationen.
Leichte Körperverletzung beziehungsweise Sachschäden sind möglich.
Hinweis
Für Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen.
Handlungsanweisungen
Auszuführende Schritte sind als nummerierte Liste dargestellt. Die Reihenfolge der Schritte ist einzuhalten.
Beispiel: 1. Handlungsschritt
2. Handlungsschritt
Ergebnisse einer Handlungsanweisung werden wie folgt dargestellt:
Beispiel: ➯Pfeil
➯Pfeil
Aufzählungen
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge sind als Liste mit Aufzählungspunkten dargestellt.
Beispiel: •Punkt 1
•Punkt 2

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 5
1.2 Zielgruppen
Die Zielgruppen dieser Installationsanleitung sind Installateure und Elektrofachkräfte.
Installateure:
Diese Fachkräfte führen gemäß Autorisierung durch den Betreiber Arbeiten aus, für die sie durch eine
Berufsausbildung oder eine vergleichbare betriebliche Ausbildung die notwendigen Kenntnisse besitzen, um die
anfallenden Arbeiten fach- und sachgerecht sowie sicherheits- und gefahrengerecht ausführen zu können. Ihre Arbeit
unterliegt der Einweisung, Kontrolle und Verantwortung durch geschultes Aufsichtspersonal/Fachpersonal, welches
durch den Betreiber eingesetzt ist.
Elektrofachkraft:
Diese Fachkraft ist aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen sowie Kenntnis
der einschlägigen Normen und Bestimmungen in der Lage, Arbeiten an elektrischen Anlagen auszuführen
und mögliche Gefahren selbstständig zu erkennen und zu vermeiden. Die Elektrofachkraft ist für den spe-
ziellen Einsatzort, in dem sie tätig ist, ausgebildet und kennt die relevanten Normen und Bestimmungen.

6www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse I und muss an ein Erdungssystem angeschlossen sein. Es darf
ausschließlich in einer trockenen Umgebung benutzt werden. Wird das Gerät in einem Badezimmer genutzt, muss
eine ausreichende Belüftung gewährleistet sein. Installieren Sie hierzu einen Abluftventilator oder eine Entlüftung.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
•das Einhalten aller Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
•das Einhalten aller Anweisungen in der Installationsanleitung.
•das ausschließliche Verwenden von Originalersatzteilen.
•das ausschließliche Verwenden des Produkts in Gebäuden.
ViClean-I 100 darf nur mit frischem Wasser benutzt werden. Schmutzpartikel im Wasser können Filter, Schläuche
und Düsen verstopfen.
2.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
Eine andere als die unter der „Bestimmungsgemäßen Verwendung“ festgelegte oder über diese hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige Verantwortung und der
Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.
2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Gefahr durch Stromschlag!
Das Berühren von stromführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
•Das Gerät ist für die Verwendung von 220-240 V, 50 Hz, AC ausgelegt. Die Installation und
Reparatur des Produkts sind ausschließlich von einer qualifizierten Fachkraft vorzunehmen.
•Sicherstellen, dass während der Arbeiten die Leitung stromfrei geschaltet und gegen
Wiedereinschalten gesichert ist.
Warnung!
Gefahr durch Stromschlag beim Reinigen und bei der Wartung!
Das Berühren von stromführenden Komponenten (220-240 V, 50 Hz, AC) bei der Reinigung
und Wartung kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
•Bei der Reinigung und Wartung darauf achten, keine stromführenden
Teile (220-240 V, 50 Hz, AC) zu berühren.

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 7
Warnung!
Gefahr durch Stromschlag!
Spannungsführende Teile, die nicht fachgerecht angebracht oder befestigt wurden, können zu
schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen.
•Alle elektrischen, elektromagnetischen und zur Installation benötigten Komponenten des
Produkts (mit Ausnahme der Fernbedienung) müssen gemäß Installationsanleitung und
nationalen Vorgaben sicher am WC angebracht werden.
•Um Verletzungen und Tod zu vermeiden, müssen alle spannungsgeladenen Teile gemäß
Installationsanleitung und nationalen Vorgaben sicher am WC angebracht werden.
Warnung!
Gefahr durch Explosion!
Hitzequellen in der unmittelbaren Umgebung des WC oder der Fernbedienung können zu
Hitzeentwicklung am Produkt und Explosion führen.
•Keine Hitzequellen in der unmittelbaren Umgebung von WC oder Fernbedienung platzieren.
Hinweis
Bei Fehlfunktionen des Produkts schalten Sie das WC mit dem zugehörigen Schalter
aus (siehe Bedienungsanleitung Kapitel "Produktbeschreibung") und drehen Sie die
Wasserversorgung ab. Fehlfunktionen können u. a. Folgendes umfassen:
•Rauchentwicklung
•Wasserleck
•Geräuschentwicklung
Hinweis
•Das System entspricht den Anforderungen des Schutzklasse I Zubehörs.
•Typ X, Verbindungsmethode mit Verwendung von Spezialkabeln. Um Gefährdungen
zu vermeiden, muss das Versorgungskabel bei Beschädigungen vom Hersteller,
Servicebeauftragten oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden.
•Alle Teile müssen im korrekten Bereich angebracht sein.
Hinweis
Vermeiden Sie bei geschlossenem Sitzring und Deckel Gewichtsbelastungen jeglicher
Art, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entsprechen, z. B. nicht auf den
geschlossenen Sitzring und Deckel stellen oder mit einem Bein abstützen.

8www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
3 Technische Daten
Kategorie Beschreibung
Modell ViClean-I 100
Versorgungsspannung 220 - 240 V Wechselspannung, 50 Hz
Nennleistungsaufnahme 960 W (Wassertemperatur 15±5 °C,
Volumenstrom 500 ml/min)
Maximale Leistungsaufnahme 1344 W
Batterien (2x) für Fernbedienung Typ: LR03/AAA
Spülwasserverbrauch 3/4,5 l
Abgangsdurchmesser 110 mm
WC
Abgang Abgang waagerecht
Wasservolumenstrom 300-520 ml/min
Modus Durchlauferhitzer
Wassertemperatur 30 - 40 °C (5 Temperaturstufen)
Leistungsaufnahme des
Heizelements 480 - 1344 W
Sicherheitseinrichtung Typ AB
Duschfunktionen
Einstellbare Duschdüsenposition 5 Stufen
Schutzklasse IPX4
Wasserzulaufdruck Min. erforderlicher Wasserdruck: 0,1 MPa (dynamisch)
Max. erlaubter Wasserdruck: 1,0 MPa (statisch)
Wasserzulauftemperatur 10 - 35 °C
Betriebsumgebungstemperatur 15 - 40 °C
Abmessungen (Länge x Breite x Höhe) 595 mm x 385 mm x 400 mm
Gewicht 32 kg

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 9
3.1 Abmessungen der Toilette

10 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
4 Installationsvoraussetzungen
Hinweis
Vor der Installation muss die Strom- und Wasserversorgung ausgeschaltet sein.
•Die Installation muss vollständig abgeschlossen sein, bevor ViClean-I 100 an die Strom- und Wasserversorgung
angeschlossen wird.
•Die Anschlussteile des Wasserzulaufschlauchs dürfen nicht beschädigt werden.
•ViClean - I100 ausschließlich im Leitungsdruckbereich zwischen 0,1 MPa (dynamisch) und 1,0 MPa (statisch)
verwenden, siehe "Technische Daten", Seite 8.
•ViClean-I 100 ausschließlich im Wassertemperaturbereich zwischen 10 °C - 35 °C betreiben, siehe "Technische
Daten", Seite 8.
•Die Umgebungstemperatur muss im Temperaturbereich zwischen 15 °C - 40 °C liegen, siehe "Technische
Daten", Seite 8.
•Durch eine vorher im Werk vorgenommene Prüfung des Wasserdurchlaufs kann im Produkt eine geringe Menge
Wasser sein. Dieses Wasser stellt jedoch keinen Produktmangel dar.
Hinweis
Diese Anleitung beschreibt die Installation von ViClean mit ViConnect. Falls Sie ein
Vorwandelement eines anderen Herstellers verwenden, lesen Sie die dazugehörige
Anleitung.
Installationsvoraussetzungen, siehe Seite 86.

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 11
5 Installation
Installationsanleitung, siehe Seite 88.
6 Außerbetriebnahme
Vorsicht!
Gefahr durch Stromschlag!
Das Berühren von stromführenden Teilen kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod
führen.
•Die Außerbetriebnahme und Reparatur sind von einer Elektrofachkraft auszuführen.
Elektronikgeräte recyceln oder fachgerecht entsorgen. Vor der Entsorgung des Elektronikgeräts,
die darin befindlichen Batterien entnehmen. Elektronikgeräte niemals über den Hausmüll
entsorgen.
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.
Batterien recyceln oder fachgerecht entsorgen. Batterien niemals über den Hausmüll entsorgen.
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.
Vorgehensweise Außerbetriebnahme
1. Die Leitung stromfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
2. Hinteren Deckel und Service-Deckel entfernen.
3. Inbusschrauben an der Befestigung lösen.
4. WC von der Wand entfernen.

12 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
7 Lieferumfang/Benötigte Werkzeuge
Lieferumfang
Benötigte Werkzeuge

DE
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 13
Nicht im Lieferumfang enthalten, aber für Installation notwendig

14 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
Publishing Information
Villeroy&Boch AG
Saaruferstrasse
66693 Mettlach
Germany
Tel: [phone] / 8 10
Email: [e-mail]
www.villeroy-boch.com
Downloading and use of images from our pages is
not permitted without the written permission of
Villeroy&Boch AG.
Board
Frank Göring (Chairman)
Andreas Pfeiffer
Nicolas Luc Villeroy
Dr. Markus Warncke
Supervisory Board
Yves Elsen (Chairman of the Supervisory Board)
Register
District Court Saarbrücken, HRB 63610
Tax Registration Number
Villeroy&Boch AG: 020/100/00087
Copyright
Villeroy&Boch AG
Liability
The content of our pages has been prepared with great
care. However, we cannot accept responsibility for the
correctness, completeness and up-to-date status of the
content. Villeroy&Boch AG is responsible for its own
content, which it makes available for use in accordance
with the general legal statutes. This content of its own is
to be differentiated from the content provided by other
service providers using cross-references ('links"). If we
become aware that the linked contents would trigger civil
or criminal responsibility, we will delete these links.
The Bluetooth® word mark and logos
are registered trademarks owned by
Bluetooth SIG, Inc. and any use of
such marks by Villeroy&Boch is un-
der license.
Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
This product supports all CE-mark-
ing criteria. The declaration of con-
formity certificate can be obtained
from Villeroy&Boch.

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 15
Contents
1 General Data....................................................................................................................................................... 16
1.1 Conventions used 16
1.2 Target Groups 17
2 Safety.................................................................................................................................................................... 18
2.1 Intended use 18
2.2 Reasonably predictable misuse 18
2.3 General safety instructions 18
3 Technical data...................................................................................................................................................... 20
3.1 Dimensions of the toilet 21
4 Installation requirements.................................................................................................................................... 22
5 Installation........................................................................................................................................................... 23
6 Taking out of service.......................................................................................................................................... 23
7 Delivery contents/Tools needed......................................................................................................................... 24

16 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
1 General Data
Read the installation and operating instructions carefully before installing and using the unit. The installation and
operating instructions should always be kept in a location that is easily accessible by the user.
Check the products for damage and completeness before installation. Any apparent faults can no longer be rectified
after installation has taken place.
1.1 Conventions used
Safety instructions
Warning!
Warning of potential danger.
Severe bodily injury or death are possible.
Caution!
Warning of potential dangerous situations.
Slight bodily injury or material damage are possible.
Important
Other useful information for application instructions.
Action instructions
Steps to be carried out are shown as a numbered list. The sequence of the steps must be complied with.
Example: 1. Action step
2. Action step
The results of an action instruction are shown as follows:
Example: ➯Arrow
➯Arrow
Lists
Lists without a fixed chronological sequence are shown as sets of bullet points.
Example: •Item 1
•Item 2

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 17
1.2 Target Groups
The target groups of these installation instructions are installers and electricians.
Installers:
Under authorisation by the user, these experts carry out work for which they have the necessary expertise, gained
from a professional education or comparable practical training, in order to be able to carry out the work which is
encountered in an expert and appropriate manner with regard to safety and risk. Their work is governed by the
instruction, checking and responsibility of trained supervisory/expert personnel appointed by the user.
Electricians:
These experts are, on account of their technical training, knowledge and experience, as well as their
knowledge of the applicable standards and stipulations, capable of carrying out work on electrical installa-
tions and of detecting and avoiding possible dangers independently. The electricians are trained specially
for the site where they are active, and they are familiar with the relevant standards and stipulations.

18 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
2 Safety
2.1 Intended use
The appliance constitutes Class I electrical equipment and must be earthed. It may only be used in dry environments.
If the appliance is used in a bathroom, adequate ventilation must be ensured. Install an exhaust fan or venting system
to this end.
Intended use also includes:
•compliance with all operating instructions.
•compliance with all installation instructions.
•exclusive use of original spare parts.
•exclusive use of the product indoors.
ViClean-I 100 may only be used with fresh water. Dirt particles in the water can block the filter, hoses and nozzles.
2.2 Reasonably predictable misuse
Any use other than that listed under “Intended use”, or use which goes beyond this, is considered improper.
The manufacturer accepts no liability whatsoever for damage arising from improper use; the user bears the sole
responsibility.
2.3 General safety instructions
Warning!
Danger of electrocution!
Touching live parts can lead to severe injury and even death.
•The appliance is designed to operate on 220-240 V, 50 Hz, AC. The product may only be
installed and repaired by a qualified specialist.
•When carrying out work, make sure the mains power supply is switched off and secured
against reconnection.
Warning!
Danger of electrocution during cleaning and maintenance!
Touching live components (220-240 V, 50 Hz, AC) during cleaning and maintenance can lead to
severe injury and even death.
•Take care not to touch live parts (220-240 V, 50 Hz, AC) during cleaning and maintenance.
Warning!
Danger of electrocution!
Live components that have not been fitted or fixed properly can lead to severe injury and even
death.
•All electrical and electromagnetic components, and those needed for installation (with the
exception of the remote control), must be attached to the toilet safely in accordance with the
installation instructions and applicable legal regulations in the country of installation.
•To prevent injury and even death, all live parts must be attached to the toilet safely in
accordance with the installation instructions and applicable legal regulations in the country of
installation.

EN
www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1 19
Warning!
Danger of explosion!
Sources of heat in the immediate surroundings of the toilet or remote control can lead to heat
development at the product and explosions.
•Do not place any sources of heat in the immediate surroundings of the toilet or remote
control.
Important
In the event of a product malfunction switch off the toilet with the appropriate switch (see
chapter "Product description" in the operating instructions) and turn off the water supply.
Malfunctions can be:
•smoke development
•water leaks
•noise development
Important
•The system conforms to the requirements for Protection Class I equipment.
•Type X, connection method using special cables. To avoid danger, the power supply
cord must be replaced by the manufacturer, its service agents or similarly qualified
persons if damaged.
•All parts must be mounted in the correct area.
Important
When the seat and lid are down, avoid subjecting them to weight of any kind that does not
conform to intended use, e.g. do not stand on the seat or lid or support yourself with one
leg.

20 www.villeroy-boch.com // V 1.0 // 26.04.2018 // V0E100R1
3 Technical data
Category Description
Model ViClean-I 100
Supply voltage 220 - 240 V AC, 50 Hz
Nominal power consumption 960 W (water temperature 15±5 °C,
flow rate 500 ml/min.)
Maximum power consumption 1344 W
Batteries (2x) for remote control Type: LR03/AAA
Flush water consumption 3/4.5 l
Outlet diameter 110 mm
Toilet
Outlet Horizontal outlet
Water flow rate 300-520 ml/min.
Mode Flow heater
Water temperature 30 - 40 °C (5 temperature levels)
Power consumption of the
heating element 480 - 1344 W
Safety device Type AB
Shower functions
Adjustable nozzle position 5 levels
Protection rating IPX4
Water inlet pressure Min. water pressure required: 0.1 MPa (dynamic)
Max. permissible water pressure: 1.0 MPa (static)
Water inlet temperature 10 - 35 °C
Ambient temperature for operation 15 - 40 °C
Dimensions (length x width x height) 595 mm x 385 mm x 400 mm
Weight 32 kg