Vimar 01542 User manual

01542
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401145A0 01 1704
Gateway DALI KNX, 1 canale per 64 lampade raggruppabili in 16 gruppi. Per ogni
lampada o gruppo sono disponibili le funzioni di commutazione, dimmerizzazione,
impostazione valore luminosità, segnalazione di anomalia o regolatore elettronico.
Installazione su guida DIN (60715 TH35), occupa 4 moduli da 17,5 mm.
I gateway KNX DALI a 1 canale consentono di collegare fino a 64 dispositivi come, ad esempio,
alimentatori elettronici, dimmer, convertitori per luce d’emergenza ecc. L’assegnazione dei singoli
dispositivi DALI nei gruppi d’illuminazione si effettua con un apposito software scaricabile dalla
sezione “Software -> Software di gestione” del sito www.vimar.com. Ogni elemento o gruppo
d’illuminazione può essere attivato e monitorato mediante il bus KNX. Il numero di dispositivi DALI
collegabili, ossia 64, non deve essere superato. I gateway DALI sono conformi alle norme EN62386-
101/102/103 e supportano le serie di comandi DALI conformi alle norme EN62386-201+202. Gli
apparecchi master DALI a norma EN62386-3xx (tasti, sensori luce, rilevatore di presenza ecc.) non
sono supportati.
CARATTERISTICHE.
• Tensione di alimentazione L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• Tensione di alimentazione bus KNX: 21-30 V DC
• Potenza dissipata: max 2 W
• 1 uscita DALI (A) a norma IEC62386
• Numero max di dispositivi DALI collegabili: 64
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - + 45 °C (uso interno)
• Grado di protezione IP20
• Categoria di sovratensione III
COLLEGAMENTI.
La connessione al bus viene effettuata direttamente dai morsetti bus (rosso/nero) presenti sul fronte
del dispositivo; il collegamento elettrico viene eseguito mediante morsetti a vite e morsetti senza vite
le cui sigle sono riportate sul fronte del dispositivo.
Montaggio
L‘apparecchio può essere montato in distributori o in piccoli quadri elettrici per il fissaggio rapido su
guide di supporto da 35 mm a norme DIN EN 60715. Deve essere assicurata l‘accessibilità all‘appa-
recchio a scopo di controllo, ispezione, manutenzione e riparazione.
Cavi
conduttore flessibile: 0,2 - 6 mm²
conduttore rigido: 0,2 - 4 mm²
coppia di serraggio: max 0,6 Nm
FUNZIONAMENTO
• LED rosso e pulsante di configurazione: avvio configurazione e immissione indirizzo fisico del
gateway.
• LED verde di funzionamento ON:
- è acceso quando è presente la tensione sul bus KNX e il gateway è funzionante;
- è spento in mancanza di tensione sul bus KNX;
- lampeggia lentamente in modalità manuale;
- lampeggia velocemente se è presente solo la tensione sul bus KNX ma non quella di alimentazione
L-N.
• LED giallo di stato DALI :
- si accende in caso di guasto ad un dispositivo DALI;
- con il comando manuale abilitato visualizza lo stato di funzionamento;
- lampeggia velocemente quando si verifica un‘anomalia sull‘uscita del canale.
• Pulsante DALI .
Consente di effettuare la commutazione manuale dell’uscita DALI.
- Premendo il pulsante (per un intervallo di tempo >2se < 5s), si imposta il gateway DALI in
modalità manuale e il LED verde lampeggia. Una volta rilasciato il pulsante il valore di luminosità
del dispositivo DALI resta inizialmente invariato.
- Premendo il pulsante (per un tempo <2 s), è possibile commutare in modo indipendente
l’uscita DALI. Lo stato di commutazione viene visualizzato dal LED giallo.
- Premendo il pulsante (per un tempo >2s), si esce dalla modalità manuale. Il LED giallo indica
di nuovo un guasto al dispositivo DALI e il LED verde si riaccende. Ai dispositivi viene assegnato
il valore di luminosità impostato attraverso il software ETS.
- Premendo il pulsante A per oltre 5s, viene assegnato un indirizzo DALI ai dispositivi DALI che
ne sono sprovvisti. Se il gateway è in modalità manuale essa viene disattivata e non viene asse-
gnato alcun indirizzo; in modalità manuale non vengono inviati i comandi DALI QUERY.
Nota: Il funzionamento dei LED è garantito a fronte del corretto funzionamento del dispositivo.
CONFIGURAZIONE
La configurazione del dispositivo e dei relativi parametri avviene mediante il software ETS. Per avviare
la configurazione del dispositivo e assegnare l’indirizzo fisico premere il pulsante di configurazione.
Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software -> Software di gestione”
del sito www.vimar.com.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
•Prima di effettuare l’installazione togliere la tensione di rete.
• Per evitare tensioni di contatto pericolose dovute all‘alimentazione di ritorno di diverse linee esterne,
in caso di ampliamento o modifica del collegamento elettrico è necessario eseguire una disinser-
zione onnipolare.
• Gli apparecchi sporchi possono essere puliti con un panno asciutto. Se ciò non è sufficiente, si
può utilizzare un panno leggermente inumidito di acqua saponata. Non utilizzare in nessun caso
sostanze caustiche o solventi.
IMPORTANTE: Gli interventi sulla rete elettrica a 230 V devono essere effettuati esclusivamente da
personale specializzato.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttive BT. Direttiva EMC. Norme EN 50428, EN 50491.
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
1
2
3
click
press
1. Aggancio - Hooking on - Fixation
2. Sgancio - Unhooking - Dégagement
2
13
press
1 --> Targetta di identificazione
2 --> Pulsante di configurazione
3 --> LED rosso di configurazione
4 --> Morsetti di connessione al bus KNX
5 --> Coprimorsetto
6 --> Morsetti di alimentazione L-N
7 --> Uscita DALI (A)
8 --> LED verde di funzionamento ON
9 --> Pulsante DALI
10 --> LED giallo di stato DALI
11 --> Dispositivi DALI
01542 A
ON
KNX KNX DALI
1 x 64
DALI
D A L ID A L ID A L I
L1
L2
L3
N
PE
1
10
8
9
7
6
1
3
2
4
5
KNX
11
max 64
DALI KNX gateway, 1 channel for 64 lamps which can be grouped in 16 groups.
Switching, dimmer, brightness setting, fault signalling and electronic dimmer func-
tions are available for each lamp or group. Installation on DIN rail (60715 TH35),
occupies 4 modules size 17.5 mm.
KNX DALI 1 channel gateways are used to connect up to 64 devices, such as, for example, electronic
power supplies, dimmers, emergency light converters, etc. Individual DALI devices are assigned
to lighting groups using a software downloadable from the “Software -> Management software”
section of the website www.vimar.com. Each lighting group or element can be activated and moni-
tored using the KNX bus. No more than 64 DALI devices may be connected. DALI gateways comply
with standards EN62386-101/102/103 and support the series of DALI commands compliant with
standards EN62386-201+202. DALI master devices compliant with standard EN 62386-3xx (but-
tons, light sensors, presence detectors etc.) are not supported.
FEATURES.
• L-N supply voltage: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• KNX bus supply voltage: 21-30 V DC
• Dissipated power: max 2 W
• 1 DALI (A) output to standard IEC62386
• Max. number of connectible DALI devices: 64
• Operating temperature: -5 °C - + 45 °C (indoor use)
• IP20 degree of protection
• Overvoltage category III
CONNECTIONS.
The bus connection is made directly from the bus terminals (red/black) on the front of the device; the
electrical connection is made via screw terminals and screwless terminals whose abbreviations are
given on the body of the device.
Assembly
The device can be fitted in distributors or in small electrical cabinets for quick fixing on 35 mm rails to
DIN EN 60715 standards. Access to the device must be ensured for control, inspection, maintenance
and repair.
Cables
flexible conductor: 0.2 to 6 mm²
rigid conductor: 0.2 to 4 mm²
tightening torque: max 0.6 Nm
OPERATION
• Red LED and configuration push button: start of configuration and entry of physical gateway
address.
• Green operation ON LED:
- ON when there is voltage on the KNX bus and the gateway is in operation;
- OFF when there is no voltage on the KNX bus;
- flashes slowly in manual mode;
- flashes quickly if there is only voltage on the KNX bus but not on the L-N power supply.
• Yellow DALI status LED :
- comes on if there is a fault on the DALI device;
- with the manual control enabled, displays the operating status;
- flashes quickly when there is a fault on the channel output.
• DALI push button .
Used to manually switch the DALI output.
- Press the push button (for >2sand < 5s), to set the DALI gateway to manual mode, and
the green LED flashes. Once the push button is released, the DALI device brightness value initially
remains unvaried.
- Press the push button (for <2s) to switch the DALI output to independent mode. The swit-
ching status is shown by the yellow LED.
- Press the push button (for >2s) to exit the manual mode. The yellow LED indicates a failure
on the DALI device again, and the green LED comes on again. The brightness value set in the ETS
software is assigned to the devices.
- Press the button A for more than 5s to assign a DALI address to any DALI devices which do
not have one. If the gateway is in manual mode, it is deactivated and no address is assigned; in
manual mode, the DALI QUERY commands are not sent.
Note: LED operation is guaranteed when the device functions properly.
CONFIGURATION
The configuration of the device and its parameters takes place via the ETS software. To start configu-
ring the device and assigning its physical address, press the configuration push button.
All the updated ETS databases can be downloaded from the “Software -> Management software”
section of the website www.vimar.com.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out in compliance with the current regulations regarding the installation
of electrical equipment in the country where the products are installed.
•Before performing installation cut off the mains voltage.
• To avoid electrocution due to the return power supply of different external lines, when expanding or
modifying the electrical connection it is necessary to perform an omnipolar disconnection.
• Dirty devices can be cleaned with a dry cloth. If this is not enough, you can use a cloth slightly
moistened with soapy water. Never, under any circumstances use solvents or caustic substances.
IMPORTANT: Work on the 230 V mains must be performed solely by skilled personnel.
REGULATORY COMPLIANCE.
LV directives.
EMC directive.
Standards EN 50428, EN 50491.
Portail DALI KNX, 1 canal pour 64 lampes à regrouper en 16 groupes. Chaque lampe
ou groupe dispose des fonctions de commutation, variation, configuration de la
luminosité, signalisation d‘anomalies ou régulation électronique. Installation sur rail
DIN (60715 TH35), occupe 4 modules de 17,5 mm.
Les portails KNX DALI à 1 canal permettent de connecter jusqu‘à 64 dispositifs tels que des
alimentations électroniques, des variateurs, des convertisseurs pour l‘éclairage de secours etc.
L’attribution de chaque dispositif DALI dans les groupes d‘éclairage s‘obtient avec un logiciel
téléchargeable dans la section «Logiciel -> Logiciel de gestion» du site www.vimar.com.Chaque
élément ou groupe d‘éclairage peut être activé et surveillé via bus KNX. Ne pas dépasser le nombre
maximum de dispositifs DALI à connecter, à savoir 64. Les portails DALI sont conformes aux normes
EN62386-101/102/103 et sont compatibles avec les séries de commandes DALI conformes aux
normes EN62386-201+202. Les appareils maître DALI conformes EN62386-3xx (touches, capteurs
d‘éclairage, détecteurs de présence etc.) ne sont pas compatibles.
CARACTÉRISTIQUES
• Tension d‘alimentation L-N : 110-240 Vca, 50/60 Hz ; 110-240 Vcc
• Tension d‘alimentation BUS KNX : 21-30 Vcc
• Puissance maxi dissipée : 2 W
• 1 sortie DALI (A) conforme IEC62386
• Nombre maxi de dispositifs DALI à connecter : 64
• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur)
• Indice de protection IP20
• Catégorie de surtension III
BRANCHEMENTS
La connexion avec le bus passe directement par les bornes bus (rouge/noir) présentes à l'avant du
dispositif; la connexion électrique passe par les bornes à vis et les bornes sans vis dont les sigles sont
présents sur le corps du dispositif.
Montage
L’appareil peut être installé sur des distributeurs ou de petits boîtiers électriques pour fixation rapide
sur des rails de support de 35 mm conformes aux normes DIN EN 60715. L'appareil doit rester
accessible pour le contrôle, l'inspection, la maintenance et la réparation.
Câbles
conducteur flexible: 0,2 - 6 mm²
conducteur rigide: 0,2 - 4 mm²
couple de serrage maxi: 0,6 Nm
FONCTIONNEMENT
• Led rouge et bouton de configuration: démarrage configuration et saisie adresse physique du
portail.
• Led verte de fonctionnement ON:
- allumée en présence de tension sur le bus KNX et portail en service;
- éteinte en absence de tension sur le bus KNX;
- clignote lentement en mode manuel;
- clignote rapidement en présence de tension sur le bus KNX mais en l‘absence de tension
d‘alimentation L-N.
• Led jaune d‘état DALI :
- s‘allume en cas de panne d‘un dispositif DALI;
- si la commande manuelle est validée, indique l‘état de fonctionnement;
- clignote rapidement en présence d‘une anomalie sur la sortie du canal.
• Bouton DALI .
Permet de procéder à la commutation manuelle de la sortie DALI.
- Appuyer sur le bouton (plus de2set moins de 5s) pour configurer le portail DALI en mode
manuel : la led verte clignote. Après avoir relâché le bouton, la valeur de luminosité du dispositif
DALI ne change pas.
- Appuyer sur le bouton (moins de2s) pour commuter la sortie DALI en mode indépendant.
L‘état de commutation est signalé par la led jaune.
- Appuyer sur le bouton (plus de 2 s) pour quitter le mode manuel. La led jaune indique à
nouveau une panne du dispositif DALI et la led verte se rallume. La valeur de luminosité définie à
travers le logiciel ETS est attribuée aux dispositifs.
- Appuyer plus de 5 s sur le bouton A pour attribuer une adresse DALI aux dispositifs DALI qui
en sont dépourvus. Si le portail est en mode manuel, celui-ci sera désactivé et aucune adresse
ne sera attribuée; les commandes DALI QUERY ne peuvent pas être envoyées en mode manuel.
Remarque: Les leds fonctionnent correctement si le dispositif fonctionne correctement.
CONFIGURATION
La configuration du dispositif et de ses paramètres s'effectue par le biais du logiciel ETS. Pour lancer
la configuration du dispositif et lui attribuer une adresse physique, appuyer sur le bouton de confi-
guration.
Tous les databank ETS à jour peuvent être téléchargés dans la section «Logiciel -> Logiciel de
gestion» du site www.vimar.com.
CONSIGNES D'INSTALLATION
•Le circuit doit être conforme aux dispositions qui régissent l'installation du matériel électrique en
vigueur dans le pays concerné.
•Couper le courant avant de procéder à l’installation.
• Pour éviter les tensions de contact dues à l‘alimentation de retour de plusieurs lignes extérieures,
effectuer une coupure omnipolaire en cas d'extension ou de modification du raccordement électrique.
• Lorsqu'ils sont sales, nettoyer les appareils avec un chiffon sec. Si cela ne suffit pas, utiliser un
chiffon légèrement humidifié dans de l'eau et du savon. Ne pas utiliser de substance caustique ni
de solvant.
IMPORTANT: Toute opération sur le réseau électrique à 230 V est réservée exclusivement à des
techniciens spécialisés.
CONFORMITÉ AUX NORMES
Directives BT. Directive CEM. Normes EN 50428, EN 50491.
1 --> Identification plate
2 --> Configuration push button
3 --> Red configuration LED
4 --> KNX bus connection terminals
5 --> Terminal cover
6 --> L-N power supply terminals
7 --> DALI output (A)
8 --> Green operation ON LED
9 --> DALI push button
10 --> DALI status yellow LED
11 --> DALI devices
1 --> Plaquette d'identification
2 --> Bouton de configuration
3--> Led rouge de configuration
4--> Bornes de raccordement au bus KNX
5 --> Cache-borne
6 --> Bornes d'alimentation L-N
7 --> Sortie DALI (A)
8 --> Led verte de fonctionnement ON
9 --> Bouton DALI
10--> Led jaune d'état DALI
11 --> Dispositifs DALI

01542
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401145A0 01 1704
Gateway DALI KNX, 1 canal para 64 lámparas repartidas en 16 grupos. Por cada
lámpara o grupo están disponibles las funciones de conmutación, regulación por
dimmer, ajuste del valor de luminosidad, señalización de fallo o regulador electróni-
co. Montaje en carril DIN (60715 TH35), ocupa 4 módulos de 17,5 mm.
Los gateways KNX DALI de 1 canal permiten conectar hasta 64 dispositivos como, por ejemplo,
alimentadores electrónicos, dimmers, convertidores para luz de emergencia, etc. La asignación
de cada dispositivo DALI a los grupos de iluminación se realiza con un software descargable
en la sección “Software -> Software de gestión” de www.vimar.com.Cada elemento o grupo de
iluminación puede activarse y monitorizarse mediante el bus KNX. No se debe sobrepasar el número
máximo de dispositivos DALI conectables, es decir 64. Los gateways DALI son conformes a las
normas EN 62386-101/102/103 y soportan las series de mandos DALI conformes a las normas
EN62386-201+202. No son soportados los aparatos máster DALI según la norma EN62386-3xx
(teclas, sensores de luz, detectores de presencia, etc.).
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión de alimentación L-N: 110-240 Vca, 50/60 Hz; 110-240 Vcc
• Tensión de alimentación bus KNX: 21-30 Vcc
• Potencia disipada: máx. 2 W
• 1 salida DALI (A) según norma IEC62386
• Número máx. de dispositivos DALI conectables: 64
• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (uso interno)
• Grado de protección IP20
• Categoría de sobretensión III
CONEXIONES.
La conexión al bus se realiza directamente por los bornes bus (rojo/negro) en el frente del dispositivo;
la conexión eléctrica se realiza mediante bornes de tornillo y bornes sin tornillo cuyas siglas aparecen
en el cuerpo del dispositivo.
Montaje
El aparato puede montarse en distribuidores o pequeños cuadros eléctricos por fijación rápida en
carriles de soporte de 35 mm conforme a la norma DIN EN 60715. Debe asegurarse la accesibilidad
al aparato para su control, inspección, mantenimiento y reparación.
Cables
conductor flexible: 0,2 - 6 mm²
conductor rígido: 0,2 - 4 mm²
par de apriete: máx 0,6 Nm
FUNCIONAMIENTO
• LED rojo y pulsador de configuración: inicio de la configuración e introducción de la dirección
física del gateway.
• LED verde de funcionamiento ON:
- está encendido cuando hay tensión en el bus KNX y el gateway está en funcionamiento;
- está apagado cuando hay tensión en el bus KNX;
- parpadea lentamente en modo manual;
- parpadea rápidamente si no hay tensión de alimentación L-N, sino solo en el bus KNX.
• LED amarillo de estado DALI :
- se enciende en caso de fallo en un dispositivo DALI;
- con el mando manual activado, muestra el estado de funcionamiento;
- parpadea rápidamente cuando se produce un fallo en la salida del canal.
• Pulsador DALI .
Permite realizar la conmutación manual de la salida DALI.
- Pulsando (por un tiempo >2sy < 5s), se configura el gateway DALI en el modo manual y
el LED verde parpadea. Tras soltar el pulsador, el valor de luminosidad del dispositivo DALI per-
manece inicialmente invariado.
- Pulsando (por un tiempo <2s), es posible conmutar de forma independiente la salida DALI.
El LED amarillo indica el estado de conmutación.
- Pulsando (por un tiempo >2s), se sale del modo manual. El LED amarillo indica de nuevo un
fallo en el dispositivo DALI y se vuelve a encender el LED verde. A los dispositivos se asigna el
valor de luminosidad configurado mediante el software ETS.
- Pulsando A durante más de 5s, se asigna una dirección DALI a los dispositivos DALI que no
la tienen. Si el gateway está en modo manual, se desactiva y no se asigna ninguna dirección; en
modo manual no se envían los mandos DALI QUERY.
IMPORTANTE: En la red eléctrica a 230 V puede intervenir exclusivamente el personal especializado.
CONFIGURACIÓN
La configuración del dispositivo y de los parámetros correspondientes se realiza mediante el software
ETS. Para poner en marcha la configuración del dispositivo y asignar la dirección física, apriete el
pulsador de configuración.
Es posible descargar los bancos de datos ETS actualizados en la sección “Software -> Software
de gestión” de www.vimar.com.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
•La instalación debe realizarse cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el montaje del
material eléctrico en el país donde se instalen los productos.
•Antes del montaje, desconecte la tensión de red.
• Para evitar tensiones de contacto peligrosas por la alimentación de retorno de distintas líneas
externas, en caso de ampliación o modificación de la conexión eléctrica es necesario un dispositivo
de desconexión omnipolar.
• La suciedad de los aparatos puede limpiarse con un paño seco. Si no fuera suficiente, se puede
utilizar un paño ligeramente humedecido con agua y jabón. No utilice nunca sustancias cáusticas
o disolventes.
IMPORTANTE: En la red eléctrica a 230 V puede intervenir exclusivamente el personal especializado.
CONFORMIDAD A LAS NORMAS.
Directivas sobre baja tensión. Directiva sobre compatibilidad electromagnética.
Normas EN 50428, EN 50491.
Gateway DALI KNX, 1 Kanal für 64 in 16 Gruppen zusammenfassbare Lampen.
Für jede Lampe bzw. Gruppe sind die Funktionen Umschaltung, Dimmen,
Helligkeitseinstellung, Störungsanzeige oder elektronischer Dimmer verfügbar.
Installation auf DIN-Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 4 Module mit 17,5 mm.
Die Gateways KNX DALI mit 1 Kanal ermöglichen den Anschluss von bis zu 64 Geräten, wie zum
Beispiel elektronische Netzteile, Dimmer Wandler für Notlicht usw. Die Verknüpfung der einzelnen
DALI Geräte mit den Beleuchtungsgruppen erfolgt über ein Software im Bereich “Software ->
Management-Software” auf der Website www.vimar.com herunterladbare. Jedes Elemente bzw.
jede Beleuchtungsgruppe kann über den KNX-Bus aktiviert und überwacht werden. Die Anzahl der
anschließbaren DALI Geräte, also 64, darf nicht überschritten werden. Die Gateways DALI erfüllen
EN62386-101/102/103 und unterstützen die DALI Schalterserien gemäß EN62386-201+202. Die
DALI Master-Geräte nach EN 62386-3xx (Tasten, Lichtsensoren, Bewegungsmelder usw.) werden
nicht unterstützt.
EIGENSCHAFTEN.
• Versorgungsspannung L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz; 110-240 V DC
• Versorgungsspannung KNX-Bus: 21-30 V DC
• Verlustleistung: max. 2 W
• 1 Ausgang DALI (A) gemäß IEC62386
• Max. Anzahl anschließbarer DALI Geräte: 64
• Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (Innenbereich)
• Schutzart IP20
• Überspannungskategorie III
ANSCHLÜSSE
Der Anschluss an den Bus erfolgt direkt über die Bus-Klemmen (rot/schwarz) an der Vorderseite des
Geräts; der Stromanschluss wird mit Schraubklemmen und schraublosen Klemmen ausgeführt, deren
Kürzel am Gehäuse des Geräts angegeben sind.
Einbau
Das Gerät kann in Verteilerkästen oder kleinen Schaltschränken mit Schnellbefestigung auf
35-mm-Halteschienen nach DIN EN 60715 installiert werden. Zu Kontroll-, Inspektions-, Wartungs-
und Reparaturzwecken muss der ungehinderte Zugang zum Gerät gewährleistet sein.
Kabel
flexibler Leiter: 0,2 - 6 mm²
steifer Leiter: 0,2 - 4 mm²
Max. Anzugsmoment 0,6 Nm
FUNKTIONSWEISE
• Rote LED und Konfigurationstaste: Konfiguration und Eingabe der physischen Gateway-Adresse
starten.
• Grüne Betriebs-LED ON:
- ist erleuchtet, wenn Spannung am KNX-Bus anliegt und das Gateway in Betrieb ist;
- ist erloschen, wenn keine Spannung am KNX-Bus anliegt;
- blinkt langsam im manuellen Modus;
- blinkt schnell, wenn nur die Spannung am KNX-Bus anliegt und nicht die Versorgungsspannung L-N.
• Gelbe DALI Status-LED :
- leuchtet bei Störung eines DALI Geräts auf;
- zeigt bei Aktivierung des manuellen Modus den Funktionsstatus an;
- blinkt schnell bei einer Störung am Kanalausgang.
• Taste DALI .
Ermöglicht das manuelle Schalten des DALI Ausgangs.
- Durch Drücken der Taste (für ein Zeitintervall >2sund < 5s) wird das DALI Gateway im
manuellen Modus eingestellt, wobei die grüne LED blinkt. Nach Loslassen der Taste bleibt die
Helligkeit des DALI Geräts anfänglich unverändert.
- Durch Drücken der Taste (für eine Zeit <2s) kann der DALI Ausgang unabhängig geschaltet
werden. Der Schaltstatus wird anhand der gelben LED angezeigt.
- Durch Drücken der Taste (für eine Zeit >2s) wird der manuelle Modus beendet. Die gelbe LED
zeigt erneut eine Störung am DALI Gerät an, und die grüne LED leuchtet wieder auf. Den Geräten
wird die über ETS eingestellte Helligkeit zugewiesen.
- Durch Drücken der Taste A für mehr als 5s wird den noch nicht damit versehenen DALI Geräten
eine DALI Adresse zugewiesen. Bei Gateway im manuellen Modus wird dieser deaktiviert und keine
Adresse zugewiesen; im manuellen Modus werden die Befehle DALI QUERY nicht gesendet.
Hinweis: Die Funktion der LEDs ist angesichts des einwandfreien Gerätebetriebs garantiert.
KONFIGURATION
Die Konfiguration des Geräts und der entsprechenden Parameter erfolgt mithilfe der Software
ETS. Zur Ausführung der Gerätekonfiguration und Zuweisung der physischen Adresse ist der
Konfigurationstaster zu drücken.
Alle aktualisierten ETS-Datenbanken können im Bereich “Software -> Management-Software” auf
der Website www.vimar.com heruntergeladen werden.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
•Die Installation hat gemäß den im Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials zu erfolgen.
•Vor der Installation die Netzspannung trennen.
• Zur Vermeidung gefährliche Berührungsspannungen durch die Nachspeisung verschiedener
externer Leitungen bei Erweiterung oder Änderung des elektrischen Anschluss ist eine allpolige
Ausschaltung auszuführen.
• Verschmutzte Geräte können mit einem trockenen Tuch gereinigt werden. Sollte dies nicht ausrei-
chen, so kann ein leicht mit Seifenlauge befeuchtetes Tuch verwendet werden. Auf keinen Fall
kaustische oder lösemittelhaltige Mittel verwenden.
WICHTIGER HINWEIS: Die Arbeiten am 230 V Stromnetz haben ausschließlich durch Fachpersonal
zu erfolgen.
NORMKONFORMITÄT
NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. Normen EN 50428, EN 50491.
Πύλη DALI KNX, 1 κανάλι για 64 λαμπτήρες σε 16 ομάδες. Για κάθε λαμπτήρα
ή ομάδα διατίθενται οι λειτουργίες μεταγωγής, ρύθμισης dimmer, ρύθμισης
τιμής φωτεινότητας, επισήμανσης δυσλειτουργίας ή ηλεκτρονικού ρυθμιστή.
Εγκατάσταση σε οδηγό DIN (60715 TH35), κάλυψη 4 μονάδων των 17,5 mm.
Οι πύλες KNX DALI 1 καναλιού παρέχουν τη δυνατότητα σύνδεσης έως 64 μηχανισμών, όπως, για
παράδειγμα, ηλεκτρονικών τροφοδοτικών, dimmer, μετατροπέων για φως ασφαλείας κλπ. Η αντιστοίχιση
των μεμονωμένων μηχανισμών DALI στις ομάδες φωτισμού πραγματοποιείται με ένα λογισμικό downlo-
adable από την περιοχή «Λογισμικό > Λογισμικό διαχείρισης» στην ιστοσελίδα www.vimar.com. Κάθε
στοιχείο ή ομάδα φωτισμού μπορεί να ενεργοποιηθεί και να παρακολουθείται μέσω του bus KNX. Δεν
πρέπει να γίνεται ποτέ υπέρβαση του αριθμού μηχανισμών DALI που μπορούν να συνδεθούν, δηλ. 64.
Οι πύλες DALI συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN 62386-101/102/103 και υποστηρίζουν τις σειρές
διακοπτών DALI που πληρούν τα πρότυπα EN 62386-201+202. Οι συσκευές master DALI βάσει του
προτύπου EN 62386-3xx (πλήκτρα, αισθητήρες φωτός, ανιχνευτής παρουσίας κλπ.) δεν υποστηρίζονται.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τάση τροφοδοσίας L-N: 110-240 V AC, 50/60 Hz, 110-240 V DC
• Τάση τροφοδοσίας bus KNX: 21-30 V DC
• Απώλεια ισχύος: 2 W το μέγ.
• 1 έξοδος DALI (A) βάσει του προτύπου IEC 62386
• Μέγ. αριθμός μηχανισμών DALI που μπορούν να συνδεθούν: 64
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - + 45°C (εσωτερική χρήση)
• Βαθμός προστασίας IP20
• Κατηγορία υπέρτασης III
ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ.
Η σύνδεση στο bus (δίαυλος) πραγματοποιείται απευθείας από τους ακροδέκτες bus (κόκκινος/μαύρος)
που βρίσκονται στο μπροστινό μέρος της διάταξης. Η ηλεκτρική σύνδεση γίνεται μέσω βιδωτών και μη
βιδωτών ακροδεκτών, οι συντμήσεις των οποίων αναφέρονται επάνω στο σώμα της διάταξης.
Τοποθέτηση
Η συσκευή μπορεί να τοποθετηθεί σε διανομείς ή μικρούς ηλεκτρικούς πίνακες για γρήγορη στερέωση
σε οδηγούς στήριξης 35 mm σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60715. Πρέπει να διασφαλίζεται
ελεύθερη πρόσβαση στη συσκευή για σκοπούς ελέγχου, επιθεώρησης, συντήρησης και επισκευής.
Καλώδια
εύκαμπτος αγωγός: 0,2 - 6 mm²
σκληρός αγωγός: 0,2 - 4 mm²
ροπή σύσφιξης: μέγ. 0,6 Nm
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
• Κόκκινη λυχνία LED και πλήκτρο διαμόρφωσης: έναρξη διαμόρφωσης και αποστολή φυσικής
διεύθυνσης της πύλης.
• Πράσινη λυχνία LED ενεργοποιημένης λειτουργίας:
- ανάβει όταν υπάρχει τάση στο bus KNX και η πύλη λειτουργεί,
- σβήνει όταν δεν υπάρχει τάση στο bus KNX,
- αναβοσβήνει αργά στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας,
- αναβοσβήνει γρήγορα εάν υπάρχει μόνο τάση στο bus KNX και όχι τάση τροφοδοσίας L-N.
• Κίτρινη λυχνία LED κατάστασης DALI :
- ανάβει στην περίπτωση βλάβης ενός μηχανισμού DALI,
- με τον χειροκίνητο έλεγχο ενεργοποιημένο, εμφανίζει την κατάσταση λειτουργίας,
- αναβοσβήνει γρήγορα όταν εντοπιστεί δυσλειτουργία στην έξοδο του καναλιού.
• Πλήκτρο DALI .
Παρέχει τη δυνατότητα χειροκίνητης μεταγωγής της εξόδου DALI.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο (για χρονικό διάστημα > 2 δευτ. και < 5 δευτ.), η πύλη DALI
ρυθμίζεται στον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας και η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει. Όταν
αφήσετε το πλήκτρο, η τιμή φωτεινότητας του μηχανισμού DALI παραμένει αρχικά αμετάβλητη.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο (για χρονικό διάστημα < 2 δευτ.), μπορεί να εκτελεστεί ανεξάρτητη
μεταγωγή της εξόδου DALI. Η κατάσταση μεταγωγής εμφανίζεται από την κίτρινη λυχνία LED.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο (για χρονικό διάστημα > 2 δευτ.), εκτελείται έξοδος από
τον χειροκίνητο τρόπο λειτουργίας. Η κίτρινη λυχνία LED υποδεικνύει εκ νέου βλάβη στον
μηχανισμό DALI και η πράσινη λυχνία LED ανάβει ξανά. Στους μηχανισμούς αντιστοιχίζεται η
τιμή φωτεινότητας που ρυθμίστηκε μέσω του λογισμικού ETS.
- Εάν πατήσετε το πλήκτρο A για περισσότερο από 5 δευτ., αντιστοιχίζεται μια διεύθυνση
DALI στους μηχανισμούς DALI χωρίς διεύθυνση. Εάν η πύλη βρίσκεται στον χειροκίνητο τρόπο
λειτουργίας, απενεργοποιείται και δεν αντιστοιχίζεται καμία διεύθυνση. Στον χειροκίνητο τρόπο
λειτουργίας δεν αποστέλλονται οι εντολές DALI QUERY.
Σημείωση: Η λειτουργία των λυχνιών LED εξασφαλίζεται με τη σωστή λειτουργία της διάταξης.
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
Η διαμόρφωση του μηχανισμού και των σχετικών παραμέτρων πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού
ETS. Για να ξεκινήσετε τη διαμόρφωση του μηχανισμού και να αντιστοιχίσετε τη φυσική διεύθυνση, πατήστε
το πλήκτρο διαμόρφωσης. Είναι δυνατή η λήψη όλων των ενημερωμένων βάσεων δεδομένων ETS
από την περιοχή «Λογισμικό > Λογισμικό διαχείρισης» στην ιστοσελίδα www.vimar.com.
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των προϊόντων.
• Πριν από την εγκατάσταση, διακόψτε την παροχή τάσης δικτύου.
• Για να αποφευχθούν επικίνδυνες τάσεις επαφής λόγω της τροφοδοσίας επαναφοράς διαφόρων
εξωτερικών γραμμών, σε περίπτωση επέκτασης ή τροποποίησης της ηλεκτρονικής σύνδεσης,
πρέπει να πραγματοποιηθεί πολυπολική αποσύνδεση.
• Οι βρώμικες συσκευές μπορούν να καθαριστούν με ένα στεγνό πανί. Εάν αυτό δεν αρκεί,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρώς υγρό πανί με σαπουνάδα. Μη χρησιμοποιείτε σε
καμία περίπτωση καυστικές ουσίες ή διαλύτες.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι παρεμβάσεις στο ηλεκτρικό δίκτυο 230 V πρέπει να γίνονται αποκλειστικά και μόνο
από εξειδικευμένο προσωπικό.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγίες BT. Οδηγία EMC. Πρότυπα EN 50428, EN 50491.
VISTA FRONTAL - FRONTANSICHT - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ MONTAJE - INSTALLATION - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Colgar - Befestigen - Αγκίστρωση
2. Descolgar - Lösen - Απαγκίστρωση
01542 A
ON
KNX KNX DALI
1 x 64
DALI
D A L ID A L ID A L I
L1
L2
L3
N
PE
1
10
8
9
7
6
1
3
2
4
5
KNX
11
max 64
1
2
3
click
press
2
13
press
1 --> Placa de identificación
2 --> Pulsador de configuración
3 --> LED rojo de configuración
4 --> Bornes de conexión al bus KNX
5 --> Cubrebornes
6 --> Bornes de alimentación L-N
7 --> Salida DALI (A)
8 --> LED verde de funcionamiento ON
9 --> Pulsador DALI
10 --> LED amarillo de estado DALI
11 --> Dispositivos DALI
1 --> Typenschild
2 --> Konfigurationstaste
3 --> Rote Konfigurations-LED
4 --> KNX-Bus-Anschlussklemmen
5 --> Klemmenabdeckung
6 --> Versorgungsklemmen L-N
7 --> DALI Ausgang (A)
8 --> Grüne Betriebs-LED ON
9 --> Taste DALI
10 --> Gelbe DALI Status-LED
11 --> DALI Geräte
1 --> Πινακίδα στοιχείων αναγνώρισης
2 --> Πλήκτρο διαμόρφωσης
3 --> Κόκκινη λυχνία LED διαμόρφωσης
4--> Επαφές κλέμας σύνδεσης στο bus KNX
5 --> Καπάκι επαφής κλέμας
6 --> Επαφές κλέμας τροφοδοσίας L-N
7 --> Έξοδος DALI (A)
8 --> Πράσινη λυχνία LED ενεργοποιημένης λειτουργίας
9 --> Πλήκτρο DALI
10 --> Κίτρινη λυχνία LED κατάστασης DALI
11 --> Μηχανισμοί DALI