Vimar By-me 01945 User manual

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
49400411C0 01 1311
VIMAR - Marostica - Italy
01945
Serveur Internet pour la supervision
locale et à distance des circuits By-me
sur IP, installation sur rail DIN (60715
TH35), occupe 8 modules de 17,5 mm.
CARACTÉRISTIQUES.
•Alimentation 12 - 30 Vcc avec connexion à l’ali-
mentateurart.01830parlabornedesérie
•Consommation
-330mAà12Vcc
-142mAà30Vcc
•Puissancedissipée:4,4W
•Températuredefonctionnement:-5°C-+45°C
(pourl’intérieur)
•8 modulesde17,5mm;installation uniquement
surrailDIN(60715TH35).
RÈGLES D’INSTALLATION.
• Le circuit doit être réalisé conformément aux
dispositions qui régissent l’installation du matériel
électriqueenvigueurdanslepaysconcerné.
•Avantd’intervenirsurl’installation,couperlatension
duréseauparl’interrupteurprincipal(fig.1).
• Si l’installation comporte un écran tactile mul-
timédiaart.21553,réaliserlesconnexionsillustrées
surlafig.2.
IMPORTANT Si la centrale sur laquelle est
installé le serveur Internet 01945 ne permet pas
de brancher correctement le câble LAN, réaliser
la liaison au réseau avec un câble de catégorie 5
UTP (art. 03050; 03050.B; 03051) ou 6 UTP (art.
03071) sur les connecteurs dédiés RJ45 de série.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
DirectiveBT
NormeEN60950-1
DirectiveCEM
NormeEN50491-5-2
ATTENTION:
Vouspouveztéléchargerlemanueldel’instal-
lateursurlesitewww.vimar.comàlasection
Produits Catalogue produitsensaisis-
santlecode01945danslarubriquecherche
etensélectionnant
Fiches, Manuels, Documentation MI.
Vouspouveztéléchargerlemanueld’utilisa-
tionsurlesitewww.vimar.comàlasection
Téléchargements Logiciel de produit Web
Sever.
Web server per la supervisione loca-
le e remota dell’impianto By-me via
IP, installazione su guida DIN (60715
TH35), occupa 8 moduli da 17,5 mm.
CARATTERISTICHE.
•Alimentazione:12-30Vd.c.collegando,mediante
appositomorsettoindotazione,l’alimentatoreart.
01830.
•Consumo:
-330mAa12Vd.c.
-142mAa30Vd.c.
•Potenzadissipata:4,4W
• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +45 °C
(daInterno)
•8modulida17,5mm;installazionesolosuguida
DIN(60715TH35).
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
•L’installazionedeveessereeffettuatacon l’osser-
vanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodotti
sonoinstallati.
•Primadioperaresull’impiantotoglierelatensione
agendosull’interruttoregenerale(fig.1).
• Nel caso in cui sia presente il multimedia video
touch screen art. 21553, effettuare i collegamenti
illustratiinfig.2.
IMPORTANTE: Nel caso in cui il centralino nel
quale è installato il web server 01945 non con-
senta l’inserimento ottimale del cavo LAN, effet-
tuare il collegamento alla rete cablando un cavo
Categoria 5e UTP (art. 03050; 03050.B; 03051) o
Categoria 6 UTP (art. 03071) agli appositi con-
nettori RJ45 forniti in dotazione.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT
NormaEN60950-1
DirettivaEMC
NormeEN50491-5-2
ATTENZIONE:
Ilmanualeinstallatoreaggiornatoèscaricabiledal
sito www.vimar.com.
SelezionareProdotti Catalogo prodotti,
inserireilcodice01945nellacaselladiricerca
eselezionare
Istruzioni, Manuali, Documentazione MI.
Ilmanualeutenteaggiornatoèscaricabiledalsito
www.vimar.com.
SelezionareSoftware Software di prodotto 
Web Sever.
Web server for local and remote super-
vision of the By-me system via IP,
installation on DIN rails (60715 TH35),
occupies 8 modules size 17.5 mm.
CHARACTERISTICS.
•Power supply: 12 - 30 V d.c. connecting, via
specific terminal supplied, the power supply art.
01830.
•Consumption:
-330mAat12Vd.c.
-142mAat30Vd.c.
•Dissipatedpower:4.4W
•Operatingtemperature-5°C-+45°C(indoor)
•8modulessize17.5mm;installationonlyonDIN
rails(60715TH35).
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out in compliance
withthecurrentregulationsregardingtheinstallation
ofelectrical systemsin the countrywherethe pro-
ductsareinstalled.
•Beforeworkingonthesystem,cutoffpowerwith
themainswitch(fig.1).
•Ifthereis themultimediavideo touchscreenart.
21553,maketheconnectionsillustratedinfig.2.
IMPORTANT: If the consumer unit in which the
web server 01945 is installed does not enable
optimal insertion of the LAN cable, make the
connection to the network by wiring a UTP
category 5e cable (art. 03050; 03050.B; 03051) or
UTP category 6 cable (art. 03071) to the specific
RJ45 connectors supplied.
CONFORMITY.
LVdirective
StandardEN60950-1
EMCdirective
StandardsEN50491-5-2
WARNING:
Theinstallermanualcanbedownloadedfrom
thewebsitewww.vimar.comunderthesection
Products Products catalogue.Enterthe01945
codeinthefindbox
andthenselect Sheets, Manuals, Documentation
MI.
Theusermanualcanbedownloadedfromthe
websitewww.vimar.comunderthesection
Downloads Product software Web Sever.

12-30Vdc BUSBy-me
By-meBUS
BUSBy-me
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI
FRONT VIEW AND CONNECTIONS
VUE DE FACE ET RACCORDS
1.
OFF
01945
WEB SERVER
FUNCTION
RESET
CARD
SD
POWER
By-me
12V-30V= BUS
A
2. COLLEGAMENTO CON IL MULTIMEDIA VIDEO TOUCH SCREEN 21553 E IL SISTEMA By-me
CONNECTING WITH THE MULTIMEDIA VIDEO TOUCH SCREEN 21553 AND THE By-me SYSTEM
CONNEXION AVEC L’ÉCRAN TACTILE MULTIMÉDIA 21553 ET LE SYSTÈME By-me
L
2
N
21553
01945 01830
230 V~
?
Auto
Automatico
21.5°C
T Auto
Salotto
Ambienti
Martedì
12:45
03.04.2012
Funzioni
Antintrusione
Videosorveglianza
Consumo energetico
Videomessaggi
Messaggi di Sistema
Ingresso
Bagno
Studio
Camera Gianfranco
TermostatoSalotto
1° Piano
20.5°
Man
Off/
Cucina
Salotto
A:AlloggiamentoSDcard● SDcardhousing● LogementSDcard
B:Accesosolamenteincasodiparticolarioperazioni●Accessonlyincaseofspecialoperations
Accèsréservéàcertainesopérations
C:Presenzatensionedialimentazione● Supplyvoltageon● Dispositifsoustension
D:PresaUSB● USBport● PriseUSB
E:PresaReteLAN● LANport●PriseréseauLAN
B
C
DE
ROUTER
ROUTER
ROUTEUR
BUSSISTEMAVIDEOCITOFONICO2Fili
2WiresVIDEODOORENTRYSYSTEM
SYSTÈMEPORTIER-VIDÉO2Fils
ReteLAN
LAN
RéseauLAN
BUSSISTEMABy-me
BUSBy-meSYSTEM
BUSSYSTÈMEBY-ME
CavoUTP/FTP
UTP/FTPcable
CâbleUTP/FTP

Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone]
Fax (Export) [phone]
www.vimar.com
Διαδικτυακός διακομιστής για τοπική
και απομακρυσμένη επίβλεψη
της εγκατάστασης By-me μέσω IP,
εγκατάσταση σε οδηγό DIN (60715 TH35),
με κάλυψη 8 μονάδων των 17,5 mm.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία: 12 - 30 V d.c. συνδέοντας, μέσω του
ειδικού παρεχόμενου ακροδέκτη, το τροφοδοτικό
με αρ. προϊόντος 01830.
• Κατανάλωση:
- 330 mA στα 12 V d.c.
- 142 mA στα 30 V d.c.
• Απώλεια ισχύος: 4,4 W
• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +45°C (για
εσωτερικό χώρο)
• 8 μονάδες των 17,5 mm, εγκατάσταση μόνο σε
οδηγό DIN (60715 TH35).
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα
εγκατάστασης των προϊόντων.
• Πριν από την εκτέλεση εργασιών στην
εγκατάσταση, διακόψτε την παροχή τάσης μέσω
του γενικού διακόπτη (εικ. σ1).
• Εάν υπάρχει η βιντεοοθόνη αφής πολυμέσων, αρ.
προϊόντος 21553, πραγματοποιήστε τις συνδέσεις
που παρουσιάζονται στην εικ. 2.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν η κεντρική μονάδα στην οποία
είναι εγκατεστημένος ο διαδικτυακός διακομιστής
01945 δεν επιτρέπει τη σωστή εισαγωγή του
καλωδίου LAN, πραγματοποιήστε τη σύνδεση
στο δίκτυο συνδέοντας ένα καλώδιο κατηγορίας
5e UTP (αρ. προϊόντος 03050, 03050.B, 03051) ή
κατηγορίας 6 UTP (αρ. προϊόντος. 03071) στους
ειδικούς συνδετήρες RJ45 που παρέχονται.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT
Πρότυπο EN 60950-1
Οδηγία ΗΜΣ
Πρότυπα EN 50491-5-2
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Το εγχειρίδιο εγκαταστάτη μπορεί να μεταφορτωθεί
από www.vimar.com στην περιοχή Пροϊόντα 
Пροϊόντα κατάλογος πληκτρολογώντας 01945 στο
πεδίο αναζήτηση
τον κωδικό προϊόντος και επιλέγοντας Φύλλα,
Εγχειρίδια, Τεκμηρίωση MI.
Το εγχειρίδιο χρήσης μπορεί να μεταφορτωθεί από
www.vimar.com στην περιοχή Downloads 
Προϊόν λογισμικού Web Sever.
Web Server zur lokalen und fernge-
steuerten Überwachung der By-me-
Anlage über IP, Installation auf DIN-
Schiene (60715 TH35), Platzbedarf 8
Modulplätze von 17,5 mm.
TECHNISCHE MERKMALE.
•Versorgung: 12 - 30 V DC durch Anschluss des
Netzgeräts Art. 01830 über die entsprechende
mitgelieferteKlemme.
•Stromverbrauch:
-330mAbei12VDC
-142mAbei30VDC
•Verlustleistung:4,4W
•Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (für
Innenbereiche)
•8Module von 17,5mm; Installationnurauf DIN-
Schiene(60715TH35).
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
•DieInstallationmussnachdenimAnwendungsland
desProduktsgeltendenVorschriftenzurInstallation
elektrischenMaterialserfolgen.
• Vor jedem Eingriff an der Anlage muss diese
durchBetätigungdesHauptschaltersspannungslos
gesetztwerden(Abb.1).
• Sollte der Multimedia Video Touchscreen (Art.
21553) installiert sein, die in Abb. 2 gezeigten
Anschlüsseausführen.
WICHTIG: Sollte es am Schaltkasten, in dem der
Web Server 01945 installiert ist, nicht möglich
sein, das LAN-Kabel problemlos einzustecken,
den Anschluss am Netz durch Verdrahtung
eines Kabels der Kategorie 5e UTP (Art. 03050;
03050.B; 03051) oder der Kategorie 6 UTP (Art.
03071) an den vorgesehenen mitgelieferten
Steckern RJ45 ausführen.
NORMKONFORMITÄT.
Niederspannungsrichtlinie
NormEN60950-1
EMV-Richtlinie
NormenEN50491-5-2
ACHTUNG:
DasInstallationshandbuchkannaufderWebsite
www.vimar.com,AbschnittProdukte Produkte
Katalogheruntergeladenwerden.GebenSieden
Code01945in
Merkblätter, Handbücher, Dokumentation MI
eingeben.
DasGebrauchsanweisungenaufdeutschkannauf
derWebsitewww.vimar.com.
AbschnittDownloads Software-Produkt 
Web Sever.
Servidor web para la supervisión local
y remota de la instalación By-me
mediante protocolo IP, instalación en
guía DIN (60715 TH35), ocupa 8 módu-
los de 17,5 mm.
CARACTERÍSTICAS.
•Alimentación:12-30Vccconectandoelalimen-
tador art. 01830 mediante el correspondiente
terminalsuministradodeserie.
•Consumo:
-330mAa12Vcc.
-142mAa30Vcc.
•Potenciadisipada:4,4W
•Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C
(eninterior)
•8módulos de 17,5mm; instalaciónsolo en guía
DIN(60715TH35).
NORMAS DE INSTALACIÓN.
•Elaparato seha deinstalaren conformidadcon
las disposiciones sobre material eléctrico vigentes
enelpaís.
•Antesdeintervenirenlainstalaciónhayquecortar
lacorrientedesdeelinterruptorgeneral(fig.1).
• Si está presente la pantalla táctil multimedia art.
21553, hay que efectuar las conexiones ilustradas
enlafig.2.
IMPORTANTE: Si la centralita en la que se ha
instalado el servidor web art. 01945 no permite
una óptima conexión del cable LAN, conectarla
a la red con un cable de categoría 5e UTP (art.
03050, 03050.B o 03051) o categoría 6 UTP (art.
03071) y los correspondientes conectores RJ45
suministrados de serie.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
DirectivaBT.
NormaEN60950-1.
DirectivaEMC.
NormasEN50491-5-2.
ATENCIÓN:
Elmanualinstaladorsepuededescargarenelsitio
www.vimar.com.
Paraello,seleccioneProductos Catálogo
Productoseintroduzcaelcódigo01945enla
casillabuscar .Una
vezencontradoelartículo,hagaclicen Hojas,
Manuales, Documentación MI.
Elmanualdeusosepuededescargarenelsitio
www.vimar.com.
Paraello,seleccioneDescargas Software de
producto Web Sever.
01945

12-30Vdc BUSBy-me
BUSBy-me
BUSBy-me
FRONTANSICHT UND ANSCHLÜSSE
VISTA FRONTAL Y CONEXIONES
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
1.
OFF
01945
WEB SERVER
FUNCTION
RESET
CARD
SD
POWER
By-me
12V-30V= BUS
A
A:SD-Karten-Steckplatz● AlojamientodelatarjetaSD● Υποδοχή κάρτας SD
B:NurbeibestimmtenVorgängeneingeschaltet●Accesosolamenteencasodeoperacionesespeciales
Ανάβει μόνο όταν εκτελούνται ειδικές λειτουργίες
C:Versorgungsspannungvorhanden● Presenciadetensióndealimentación ● Παρουσία τάσης τροφοδοσίας
D:USB-Buchse● TomaUSB● Υποδοχή USB
E:LAN-Netzbuchse● TomaderedLAN● Υποδοχή δικτύου LAN
B
C
DE
2. ANSCHLUSS AN VIDEO TOUCHSCREEN 21553 UND SYSTEM By-me
CONEXIÓN CON LA PANTALLA MULTIMEDIA ART. 21553 Y EL SISTEMA By-me
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΗ ΒΙΝΤΕΟΟΘΟΝΗ ΑΦΗΣ ΠΟΛΥΜΕΣΩΝ 21553 ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ By-me
L
2
N
21553
01945 01830
230 V~
?
Auto
Automatico
21.5°C
T Auto
Salotto
Ambienti
Martedì
12:45
03.04.2012
Funzioni
Antintrusione
Videosorveglianza
Consumo energetico
Videomessaggi
Messaggi di Sistema
Ingresso
Bagno
Studio
Camera Gianfranco
TermostatoSalotto
1° Piano
20.5°
Man
Off/
Cucina
Salotto
ROUTER
ROUTER
ΔΡΟΜΟΛΟΓΗΤΗΣ
2-DrahtVIDEOSPRECHANLAGE
SISTEMADEVIDEOPORTEROS2HILOS
ΣΥΣΤΗΜΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ 2 Fili
LAN-Netz
RedLAN
Δίκτυο LAN
BUSSYSTEMBy-me
BUSSISTEMABy-me
BUS ΣΥΣΤΗΜΑ By-me
UTP/FTP-Kabel
CableUTP/FTP
Καλώδιο UTP/FTP