Vimar EIMAR Pixel 41131 Assembly instructions

Installer guide
41131
Pixel Series interphone/video door entry system
entrance panels
The instruction is downloadable from
the site www.vimar. com

6
ENFRDEESPTEL IT
Pixel
Disegno esploso esemplificativo per assemblaggio e installazione di una targa.
Exploded view drawing for assembling and installing an entrance panel.
Vue éclatée à titre d'exemple pour l'assemblage et l'installation d'une plaque de rue
Explosionszeichnung als Beispiel für den Zusammenbau und die Installation eines Klingeltableaus.
Dibujo de despiece para el montaje de una placa.
Desenho explodido exemplificativo para montagem e instalação de uma botoneira.
Λεπτομερές επεξηγηματικό διάγραμμα για τη συναρμολόγηση και την εγκατάσταση μιας μπουτονιέρας.
Targa a due moduli con unità elettronica audio-video e modulo supplementare a pulsanti di chiamata.
Two-module entrance panel with audio-video electronic unit and additional module with call buttons.
Plaque de rue à deux modules avec unité électronique audio-vidéo et module supplémentaire avec boutons d'appel
2-Modul-Klingeltableau mit Audio-/Video-Elektronikeinheit und Ruftasten-Zusatzmodul.
Placa de dos módulos con unidad electrónica audio/vídeo y módulo adicional con pulsadores de llamada.
Botoneira de dois módulos com unidade electrónica áudio-vídeo e módulo suplementar de botões de chamada.
Μπουτονιέρα δύο μονάδων με ηλεκτρονική μονάδα ήχου-εικόνας και συμπληρωματική μονάδα με μπουτόν κλήσης.
Fig. • Abb. • Εικ. 1Scatola da incasso
Back box
Boîte d'encastrement
Unterputzgehäuse
Caja de empotrar
Caixa de embeber
Χωνευτό κουτί
Cornice parapioggia
Rainproof cover
Cadre protection contre la pluie
Regenschutzrahmen
Marco antilluvia
Aro anti-chuva
Κορνίζα για προστασία από τη βροχή
Telaio (con viti di fissaggio alla scatola)
Frame (with screws for fixing to the box)
Châssis (avec vis de fixation au boîtier)
Träger (mit Befestigungsschrauben am Gehäuse)
Bastidor (con tornillos de fijación a la caja)
Caixilho (com parafusos de fixação à caixa)
Πλαίσιο (με βίδες στερέωσης στο κουτί)
Unità elettronica audio/video o solo audio
Audio/video or only audio electronic unit
Unité électronique audio/vidéo ou audio seul
Audio-/Video- oder nur Audio-Elektronikeinheit
Unidad electrónica audio/vídeo o solo audio
Unidade electrónica áudio/vídeo ou apenas áudio
Ηλεκτρονική μονάδα ήχου/εικόνας ή μόνο ήχου
Frontale
Front panel
Face avant
Frontplatte
Frente
Painel frontal
Πρόσοψη
Cornice
Panel frame
Cadre
Rahmen
Marco
Aro
Κορνίζα
Tasto singolo assiale
Single axial button
Touche simple axiale
Einzelne Axialtaste
Tecla axial única
Tecla simples axial
Μονό αξονικό πλήκτρο
Tasto doppio assiale
Double axial button
Touche double axiale
Doppelte Axialtaste
Tecla axial doble
Tecla dupla axial
Διπλό αξονικό πλήκτρο
Modulo 10 pulsanti (include supporto per tasti)
10-button module (includes button support)
Module 10 boutons (comprend un support pour touches)
10-Tasten-Modul (inkl. Tastenträger)
Módulo de 10 pulsadores (incluye soporte para teclas)
Módulo de 10 botões (inclui o suporte para teclas)
Μονάδα 10 μπουτόν
(συμπεριλαμβανομένου του στηρίγματος για τα πλήκτρα)
Supporto per tasti
Button support
Support pour touches
Tastenträger
Soporte para teclas
Suporte para teclas
Στηρίγματος για τα πλήκτρα

7
PTESDEFRENIT EL
Pixel
Installazione di una targa a un modulo
Installing a one-module entrance panel
Installation d'une plaque de rue à un module
Installation eines Klingeltableaus mit einem Modul
Montaje de una placa con un módulo
Instalação de uma botoneira de um módulo
Εγκατάσταση μπουτονιέρας μίας μονάδας
con scatola da incasso e cornice parapioggia
with back box and rainproof cover
avec boîte d'encastrement et cadre anti-pluie
mit UP-Gehäuse und Regenschutzrahmen
con caja de empotrar y marco antilluvia
com caixa de embeber e aro anti-chuva
με χωνευτό κουτί και κορνίζα για προστασία
από τη βροχή
con scatola a parete
with wall-mounting box
avec boîte en saillie
mit AP-Gehäuse
con caja de superficie
com caixa de montagem saliente
με επιτοίχιο κουτί
Installazione di una targa a due moduli
Installing a two-module entrance panel
Installation d'une plaque de rue à deux modules
Installation eines Klingeltableaus mit zwei Modulen
Montaje de una placa con dos módulos
Instalação de uma botoneira de dois módulos
Εγκατάσταση μπουτονιέρας δύο μονάδων
con scatola da incasso e cornice parapioggia
with back box and rainproof cover
avec boîte d'encastrement et cadre anti-pluie
mit UP-Gehäuse und Regenschutzrahmen
con caja de empotrar y marco antilluvia
com caixa de embeber e aro anti-chuva
με χωνευτό κουτί και κορνίζα για προστασία
από τη βροχή
con scatola a parete
with wall-mounting box
avec boîte en saillie
mit AP-Gehäuse
con caja de superficie
com caixa de montagem saliente
με επιτοίχιο κουτί
Fig. • Abb. • Εικ. 2A
Fig. • Abb. • Εικ. 2B

8
ENFRDEESPTEL IT
Pixel
Installazione di una targa a tre moduli
Installing a three-module entrance panel
Installation d'une plaque de rue à trois modules
Installation eines Klingeltableaus mit drei Modulen
Montaje de una placa con tres módulos
Instalação de uma botoneira de três módulos
Εγκατάσταση μπουτονιέρας τρεις μονάδων
con scatola da incasso e cornice parapioggia
with back box and rainproof cover
avec boîte d'encastrement et cadre anti-pluie
mit UP-Gehäuse und Regenschutzrahmen
con caja de empotrar y marco antilluvia
com caixa de embeber e aro anti-chuva
με χωνευτό κουτί και κορνίζα για προστασία
από τη βροχή
con scatola a parete
with wall-mounting box
avec boîte en saillie
mit AP-Gehäuse
con caja de superficie
com caixa de montagem saliente
με επιτοίχιο κουτί
Fig. • Abb. • Εικ. 2C

9
PTESDEFRENIT EL
Pixel
Altezza di installazione
Installation height
Hauteur d'installation
Installationshöhe
Altura de montaje
Altura de instalação
Ύψος εγκατάστασης
Alloggiamento moduli elettronici sul telaio
Housing for electronic modules on the frame
Logement des modules électroniques sur le châssis
Aufnahme der Elektronikmodule in den Träger
Alojamiento de módulos electrónicos en el bastidor
Colocação dos módulos electrónicos no caixilho
Τοποθέτηση ηλεκτρονικών μονάδων στο πλαίσιο
1,20m 1,65m
Connessione dei moduli
Connecting the modules
Connexion des modules
Anschluss der Module
Conexión de los módulos
Ligação dos módulos
Σύνδεση μονάδων
Al modulo elettronico supplementare successivo
To the next additional electronic module
Au module électronique supplémentaire suivant.
Zum nächsten elektronischen Zusatzmodul
Al módulo electrónico suplementario siguiente
Ao módulo electrónico suplementar seguinte
Προς επόμενη συμπληρωματική ηλεκτρονική μονάδα
Fig. • Abb. • Εικ. 3
Fig. • Abb. • Εικ. 5
Fig. • Abb. • Εικ. 4
41132

10
ENFRDEESPTEL IT
Pixel
Alloggiamento frontali e tasti
Housing for front panels and buttons
Logement façades et touches
Aufnahme Frontplatten und Tasten
Alojamiento de frentes y teclas
Colocação dos painéis frontais e teclas
Τοποθέτηση προσόψεων και πλήκτρων
Chiusura targa e fissaggio cornice
Closing entrance panel and fixing panel frame
Fermeture plaque de rue et fixation cadre
Schließen des Klingeltableaus und Befestigung des Rahmens
Cierre de placa y fijación del marco
Fecho da botoneira e fixação do aro
Κλείσιμο μπουτονιέρας και στερέωση κορνίζας
Fig. • Abb. • Εικ. 6
Fig. • Abb. • Εικ. 7
in senso antiorario
anticlockwise
tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
gegen den Uhrzeigersinn
en sentido contrario a las agujas del reloj
em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio
αριστερόστροφα
OK
Attenzione: in caso di utilizzo di tasti doppi, non è possibile
sovrapporre il tasto doppio per raggruppare i pulsanti posti su
due moduli elettronici diversi.
Caution: When using double buttons, you cannot overlap the
double button to group the buttons on two different electronic
modules.
Attention : en cas d’utilisation de touches doubles, il n’est pas
possible de superposer la touche double pour regrouper les
boutons présents sur deux modules électroniques différents.
Achtung: Bei Verwendung von Doppeltasten kann die dop-
pelte Taste zum Zusammenlegen der Tasten auf zwei ver-
schiedenen Elektronikmodule nicht überlagert werden.
Atención: en caso de utilización de teclas dobles, no es posi-
ble colocar la tecla doble para agrupar los pulsadores coloca-
dos en dos módulos electrónicos distintos.
Atenção: em caso de utilização de teclas duplas, não é pos-
sível sobrepor a tecla dupla para reagrupar os botões situados
em dois módulos electrónicos distintos.
Προσοχή: στην περίπτωση χρήσης διπλών πλήκτρων,
δεν είναι δυνατή η υπέρθεση του διπλού πλήκτρου για
ομαδοποίηση των μπουτόν που έχουν τοποθετηθεί σε δύο
διαφορετικές ηλεκτρονικές μονάδες.

11
PTESDEFRENIT EL
Pixel
Assemblaggio frontale supporto tasti con tasti
Assembling button support front panel with buttons
Assemblage façade de support des touches avec touches
Zusammenbau frontseitiger Tastenträger mit Tasten
Ensamblaje del frente de sujeción de teclas con teclas
Montagem do painel frontal de suporte das teclas com teclas
Συναρμολόγηση πρόσοψης στηρίγματος πλήκτρων με πλήκτρα
Assemblaggio frontale targa portanomi (41015)
Assembling front panel for name-holder entrance panel (41015)
Assemblage façade plaque porte-noms (41015)
Zusammenbau Klingeltableaus-Namensschild-Frontplatte (41015)
Ensamblaje del frente de la placa con tarjetero (41015)
Montagem do painel frontal da botoneira porta-nomes (41015)
Συναρμολόγηση πρόσοψης μπουτονιέρας με ετικέτες ονομάτων (41015)
Tasto fisso
Fixed button
Touche fixe
Festtaste
Tecla fija
Tecla fixa
Σταθερό πλήκτρο
Fig. • Abb. • Εικ. 8
Fig. • Abb. • Εικ. 9
Cartellino portanome
Name-tag
Étiquettes porte-noms
Namensschilder
Tarjeteros portanomes
Cartões porta-nomes
Ετικέτες ονομάτων