Vimar ELVOX 41007 User guide

41007
Unità IP A/V teleloop grandangolo SIP Client
SIP Client IP A/V wide-angle teleloop unit
Unités IP A/V téléboucle grand angle SIP Client
Unidad IP A/V gran angular con transmisor inductivo SIP Client
IP A-/V-Einheit mit Teleschlinge und Weitwinkelkamera SIP Client
Unidade IP A/V teleloop de grande ângulo SIP Client
Μονάδα IP A/V με teleloop και ευρυγώνια λήψη πελάτη SIP
IP A/V teleloop grandangolo SIP Client 
Manuale installatore - Installer Manual - Manuel installateur
Manual del instalador - Installationsanleitung - Manual do instalador
Εγχειρίδιο τεχνικού εγκατάστασης -   
SIP

IT
Descrizione
Modulo elettronico audio video grandangolo con teleloop
(41007) per targhe modulari Serie Pixel, impiegabili su im-
pianti con tecnologia IP.
Può essere installato con tutti i moduli ausiliari della serie
41000 (ad esclusione del 41016 e 41017).
Il modulo è dotato di:
- funzione audiolesi per portatori di apparecchi acustici.
- sintesi vocale
- telecamera e LED bianchi di illuminazione della zona di
ripresa con regolazione automatica della luminosità in fun-
zione della luce dell’ambiente.
- due modalità di picture control, standard e portrait enhan-
ced;
- automatic gain control sulla potenza erogata dall’altopar-
lante, in funzione del tipo di installazione.
- cancellatore d’eco.
- funzione crepuscolare per la regolazione automatica
dell’intensità dell’illuminazione in funzione della luce am-
bientale.
- quattro pulsanti di chiamata ai posti interni di tipo tradizio-
nale in due le (2+2).
- possibilità di gestire no ad un massimo di 84 chiamate
a pulsante, utilizzando no a massimo 8 moduli pulsanti
supplementari 41010.
- comando di una serratura elettrica collegata direttamente
ai morsetti S+ e S-.
- morsetti CA+ e CA- per ingresso programmabile tramite
interfaccia Web di configurazione (es. comando apertura
serratura).
- possibilità di effettuare le configurazioni di base tramite i
quattro pulsanti di chiamata frontali e i relativi quattro LED
di segnalazione.
- LED frontali per le segnalazioni di: chiamata in corso/co-
municazione attiva; attivazione comando serratura; man-
cata comunicazione.
1.8
m
(83°)
1 m
1,65m1,20 m
2,6 m (104°)
1
m
Angolo H
(apertura ad 1m)
Angolo diagonale Angolo V
(apertura ad 1m)
104° (2.6m) 129° 83° (1.8m)
Caratteristiche della telecamera
Altezza di installazione e campo di ripresa.
Caratteristiche tecniche
- Alimentazione Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3-
2012).
- Consumo tipico PoE: 10W
- L’erogazione massima di corrente verso i moduli elettronici
supplementari (back panel) è di 500mA (massimo 8 moduli
supplementari).
Fare riferimento ai moduli aggiuntivi per il dimensiona-
mento del carico sul back panel e sul bus.
- Uscita elettroserratura (S+/S-): La targa fornisce un picco
di corrente IT>1A per 10ms dopo il quale segue una cor-
rente di mantenimento IM=200mA per tutta la durata del
comando serratura (vedi tempo serratura).
- Temperatura di funzionamento: -25° C / +55° C.
- Grado di protezione IP54
- Grado di protezione contro gli impatti IK08 (Pixel), IK10
(Pixel Heavy)
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.
vimar.com
2
41007

IT
Picture control
La modalità standard permette di avere un funzionamento
ottimale in condizioni ambientali tipiche, mentre la mo-
dalità portrait enhanced permette di esaltare l’utente
chiamante se in ombra rispetto ad un contesto fortemente
illuminato (come ad esempio l’alba).
Selezionabile da interfaccia Web di congurazione.
Funzione crepuscolare
Permette di abilitare la gestione automatica dell’intensità
delle retroilluminazioni della targa in funzione dell’inten-
sità della luce ambientale.
Selezionabile da interfaccia Web di congurazione.
Funzione teleloop e sintesi vocale dei co-
mandi
I modulo 41007 è adatto all’uso di persone disabili, porta-
tori di protesi acustica o ipovedenti.
Abilitare l’apparecchio acustico, facendo riferimento al
relativo manuale di istruzioni.
Nota: l’eventuale presenza di oggetti metallici o apparec-
chi elettronici, può compromettere la qualità del suono
percepito sull’apparecchio acustico.
La sintesi vocale dei comandi è abilitabile da interfaccia
Web di congurazione.
30/40cm
30/40cm
Installazione
L’interfaccia di rete RJ45 va collegata esclusivamente ad
una rete SELV (Safety Extra-Low Voltage).
L’alimentatore (PSE) Power-over-Ethernet deve fornire
isolamento elettrico tra qualsiasi conduttore accessibile
incluso il conduttore di terra, se esistente, e tutti i contatti
delle porte di rete, inclusi quelli inutilizzati dal PSE o dal
dispositivo da installare.
Procedura d’installazione:
1. Installare scatola, cornice e telaio, seguendo le relative
istruzioni.
2. Fissare ai perni dei telai l’unità elettronica audio/video
e gli eventuali altri moduli supplementari;
3. Collegare in cascata i moduli elettronici supplementa-
ri con l’unità elettronica audio/video, con il cablaggio
fornito;
4. Collegare il cavo RJ45 all’unità elettronica audio video.
5. Congurare l’ordine moduli pulsanti 41010 collegati al
modulo elettronico, se presenti.
6. Completare l’installazione delle parti meccaniche.
7. Completare le congurazioni e la programmazione dei
parametri della targa, usando
l’ interfaccia Web di con-
gurazione.
Sostituzione o rimozione di moduli elettronici.
Procedere in questo modo:
1. Scollegare il cavo RJ45 dall’unità elettronica audio vi-
deo.
2. Scollegare i cablaggi dei moduli elettronici supplemen-
tari dall’unità elettronica base.
3. Rimuovere/sostituire i moduli.
4. Collegare i nuovi moduli elettronici supplementari con
l’unità audio/video.
5. Ricollegare l’unità audio/video
6. E󰀨ettuare le congurazioni necessarie per il funziona-
mento dei moduli supplementari sostituiti.
41131
3
12
4
3
41007

IT
Viste frontale e posteriore
g
f
e
e
dcd
b
a
e
e
Legenda
a) Altoparlante
b) Microfono
c) Telecamera
d) Led di illuminazione zona di ripresa
e) Pulsanti di chiamata
f) Connettore Mini USB
g) LED per segnalazioni luminose descritte in seguito nel
paragrafo “Segnalazioni”
h) Morsettiera di collegamento estraibile
i) Connettore per il collegamento ai moduli elettronici
supplementari (tramite cablaggio)
l) Connettore RJ45
Vista frontale
Vista posteriore
Descrizione morsettiera di collegamento
Funzione dei morsetti
CA+ Ingresso programmabile (in modalità NO o NC)
tramite
interfaccia Web di congurazione (fun-
zioni: comando apertura serratura). Collegare
ad un contatto pulito isolato di tipo SELV.
CA-
S+ Uscita serratura elettrica
S-
Schema di collegamento dell’unità
elettronica IP
CA- S-S+CA+
l
hi
Cavo RJ45, di
collegamento
alla rete di
impianto
Cablaggio di
connessione
ad un modulo
elettronico
supplementare
Serratura elettrica
Pulsante
supplementare
comando
serratura
4
41007

IT
Congurazione locale
Tramite i quattro pulsanti di cui è dotato il dispositivo è possi-
bile eseguire la congurazione di alcuni parametri di funzio-
namento (tempo serratura, tempo conversazione, livello au-
dio). E’ inoltre possibile eseguire la procedura di ordinamento
dei moduli pulsanti (art. 41010) eventualmente collegati al
modulo elettronico audio video. Durante le congurazioni,
i quattro LED bianchi posti in corrispondenza dei pulsanti,
forniscono opportuno feedback.
In caso sia collegato il modulo display (art. 41018), è possibi-
le utilizzare l’interfaccia di cui questo è dotato (schermo e tre
tasti) per eseguire le medesime congurazioni.
Nota: per rendere il modulo elettronico operativo, è necessa-
rio completarne la congurazione tramite interfaccia Web di
congurazione (vedi sezione successiva).
Ingresso in congurazione
L’attivazione della procedura avviene, dallo stato di ripo-
so del posto esterno, premendo e mantenendo premuto il
pulsante per 5 s. Allo scadere, il posto esterno emette
un tono. Rilasciare il pulsante e premere, entro 30 s, la
sequenza dei pulsanti che costituisce la password. Il timeout
non si rinnova ad ogni pressione, per cui ci sono 30 s dal tono
dopodiché il posto esterno torna a riposo.
Per default la password è:
L’attivazione è confermata da un tono.
Per navigare nella scelta della voce da congurare si utiliz-
zano 4 pulsanti. La numerazione e la funzione dei tasti è la
seguente:
PRECEDENTE: per tornare alla sequenza
precedente.
SUCCESSIVO: per proseguire alla sequenza
successiva.
CANC: per uscire dal menù di configurazione
o da una fase di modifica di una
configurazione annullando quanto scelto.
OK: per passare dal menù di sequenza in
modifica configurazione o per confermare la
modifica di una configurazione.
I LED indicano la voce di congurazione (parametro) corren-
temente selezionata, come da tabella seguente:
Congurazione LED Signicato (Parametro)
Scelta ordine moduli pulsanti
Tempo serratura
Tempo conversazione
Livello Audio
Riavvio
Premendo a questo livello il pulsante (CANC) si torna
a riposo.
Premendo (OK) si entra nella specica congurazione.
1. Scelta ordine moduli pulsanti
Confermando con (OK) si va a scegliere come sono
ordinati gli eventuali moduli Art. 41010 collegati al posto
esterno. I 4 pulsanti del modulo base sono automaticamente
messi al primo posto.
Se la procedura può iniziare, i 4 led del modulo base iniziano
a lampeggiare lentamente, altrimenti se ne accende solo uno
ad indicare un codice di errore. Premendo (CANC) e
poi nuovamente OK si può ritentare l’ingresso alla pro-
cedura di ordinamento.
Una volta iniziata, è possibile annullare la procedura premen-
do (CANC).
I led di tutti i moduli Art. 41010 inizieranno a lampeggiare. Il
numero di led lampeggianti per ogni modulo indica la loro po-
sizione attuale, cosicché il modulo numero 1 avrà un solo led
5
41007

IT
lampeggiante e così via. Se lampeggiano tutti i led di un mo-
dulo, signica che quel modulo non è ancora stato ordinato.
Si prema ora un qualsiasi pulsante per modulo, ad indicare
quale sarà l’ordine dei moduli. Il pulsante in alto a sinistra
del primo modulo prenderà il numero 5, il pulsante in alto a
sinistra del secondo modulo il 15 e così via.
Ci sono 10 s a disposizione per completare l’operazione. Il
tempo riparte ad ogni pulsante premuto. Se non si completa
l’operazione, la congurazione non viene aggiornata.
Quando è stato scelta la posizione di un modulo, si accende-
ranno di luce ssa un numero di led pari alla posizione scelta.
La procedura termina automaticamente dopo aver ordinato
l’ultimo modulo. I led diventano tutti accesi di luce ssa.
Comunque si esca dalla procedura, il posto esterno emette
un tono di avviso.
2. Tempo serratura
Tramite la procedura qui descritta, il tempo serratura è rego-
labile solo ai valori 1 s (default) e 5 s. Con interfaccia Web
di congurazione sono possibili gli altri valori da 0 (serratura
totalmente disabilitata) a 30 s. Se questo è stato fatto in pre-
cedenza, tutti e 4 i led lampeggeranno per avvisare che si
sta cambiando una congurazione che poi non è possibile
ripristinare tramite le procedure qui indicate.
Congurazione LED Signicato
1 secondo (default)
5 secondi
Tutti e 4 i led sono lampeg-
gianti:
Valore diverso da quanto sopra
Con i pulsanti (PRECEDENTE) e (SUCCESSIVO)
è possibile selezionare il valore desiderato.
Premendo (CANC) si torna al livello precedente, senza
salvare le modiche.
Premendo (OK) si conferma quanto scelto.
3. Tempo conversazione
Tramite la procedura qui descritta, il tempo di conversazione
è regolabile solo ai valori 2 (default) e 5 minuti. Con
interfac-
cia Web di congurazione sono possibili gli altri valori da
10 a 300 s. Se questo è stato fatto in precedenza, tutti e 4 i
led lampeggeranno per avvisare che si sta cambiando una
congurazione che poi non è possibile ripristinare tramite le
procedure qui indicate.
Congurazione LED Signicato
2 minuti (default)
5 minuti
Tutti e 4 i led sono lampeg-
gianti:
Valore diverso da quanto sopra
Con i pulsanti (PRECEDENTE) e (SUCCESSI-
VO) è possibile selezionare il valore desiderato.
Premendo (CANC) si torna al livello precedente, senza
salvare le modiche.
Premendo (OK) si conferma quanto scelto.
4. Livello Audio
Il livello audio è congurabile su 4 livelli.
Congurazione LED Signicato
25 %
50 % (default)
75 %
100 %
Con i pulsanti (PRECEDENTE) e (SUCCESSI-
VO) è possibile selezionare il valore desiderato.
Premendo (CANC) si torna al livello precedente, senza
salvare le modiche.
Premendo (OK) si conferma quanto scelto.
5. Riavvio
Premendo (OK) si comanda il riavvio del dispositivo.
6
41007

IT
Premere per 5 s.
Digitare Password: - - - (di default)
----
------>
Sequenza congurazioni
---->
Scelta ordine
moduli
pulsanti <-----> Tempo
serratura <-----> Tempo conversazione <-----> Livello Audio <-----> Riavvio
1 secondo
(default)
2 minuti (default) 25 %
5 secondi 5 minuti 50 %
(default)
4 LED
lampeggianti:
Valore diverso
4 LED
lampeggianti:
Valore diverso
75 %
100 %
Congurazione completa
La congurazione completa del modulo elettronico si e󰀨ettua tramite PC, utilizzando l’ interfaccia Web di congurazione . Sia
il dispositivo che il PC devo essere attestati sulla stessa rete LAN.
LAN
Nota: è necessario completare la congurazione locale dell’ordine moduli pulsanti (art. 41010) prima di poter procedere con la
congurazione tramite l’ interfaccia Web indicata .
7
41007

IT
Segnalazioni
Il dispositivo è dotato di tre LED dedicati specicatamente alle segnalazioni e posti in alto a destra, oltre ai quattro LED bianchi,
già citati, posti in corrispondenza dei pulsanti. Viene di seguito descritto il loro aspetto nelle varie situazioni di funzionamento
ed uso.
Icona LED Colore
L3 Verde
L2 Verde
L1 Rosso
L3
L1
L2
Congurazione locale
I LED bianchi associati ai pulsanti lampeggiano durante le attività di congurazione locale, con le tempistiche di seguito de-
scritte in base allo stato del dispositivo.
Stato Accesi - ON Spenti - OFF
In attesa di ordinamento moduli pulsanti 41010 0.50 s 1.00 s
Il valore corrente del parametro selezionato (tempo serratura, tempo conversa-
zione o livello audio) non è tra quelli congurabili tramite interfaccia pulsanti (è
stato impostato utilizzando l’ interfaccia Web di congurazione ).
0.10 s 0.50 s
Funzionamento normale
Stato LED
Chiamata in corso L3 lampeggiante
Comunicazione attiva L3 ON
Serratura attivata L2 ON
Mancata comunicazione (utente occupato o o󰀪ine) L1 ON
Avvio del dispositivo
Stato LED L3 LED L2 LED L1
A - Accensione ON ON ON
B – Rilevamento moduli secondari e/o attesa ordinamento
moduli art. 41010
OFF OFF Lampeggiante 1
C – Aggiornamento rmware moduli secondari in corso OFF Lampeggiante 1Lampeggiante 1
D – Dispositivo operativo OFF OFF OFF
1 Tempistiche: 0.25 s ON, 0.75 s OFF.
2Tempistiche: 1.00 s ON, 0.75 s OFF.
Lo stato C si raggiunge solo quando ci sono dei moduli secondari da aggiornare.
8
41007

IT
Aggiornamento rmware
Stato LED L3 LED L2 LED L1
Accensione ON ON ON
Aggiornamento – STEP 1 OFF OFF Lampeggiante 3
Aggiornamento – STEP 2 OFF Lampeggiante 3Lampeggiante 3
Aggiornamento – STEP 3 Lampeggiante 3Lampeggiante 3Lampeggiante 3
3Tempistiche: 0.25 s ON, 0.25 s OFF.
La procedura di aggiornamento rmware del modulo elettronico audio video viene eseguita in tre step, ciascuno dei quali è
identicato da uno specico aspetto dei LED come sopra indicato. Terminato l’aggiornamento il dispositivo viene automatica-
mente riavviato.
Regole di installazione
L’installazione deve essere e󰀨ettuata da personale qualicato con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Conformità normativa
Direttiva EMC
Norme EN 60065, EN 61000-6-1 e EN 61000-6-3.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla
ne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti elettrotecnici ed
elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera
smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di
prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo
di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile
contribuisce ad evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui
è composta l’apparecchiatura.
9
41007

EN
Description
Wide-angle teleloop audio video electronic module (41007)
for Pixel Series modular entrance panels, can be used on
systems with IP technology.
Can be installed with all the auxiliary modules of the 41000
series (except for 41016 and 41017).
The module features:
- hearing-impaired function for hearing aid wearers.
- voice synthesis
- video camera and white LEDs lighting the shooting area
with automatic brightness control according to the ambi-
ent light.
- two picture control modes, standard and enhanced por-
trait;
- automatic gain control on the power supplied by the
speaker, depending on the type of installation.
- echo canceller.
- light sensor function for automatically adjusting the bright-
ness according to the ambient light.
- four conventional indoor unit call push buttons in two rows
(2+2).
- can manage up to 84 push button calls, using up to 8
additional push button modules 41010.
- command of an electrical lock connected directly to termi-
nals S+ and S-.
- CA+ and CA- terminals for programmable input using
configuration Web interface (eg. lock opening command).
- standard configurations can be made by using the four
front call push buttons and their four indicator LEDs.
- front LEDs for signalling: call in progress/communication
active; enable lock; missed call.
1.8
m
(83°)
1 m
1,65m1,20 m
2,6 m (104°)
1
m
H angle (opening
at 1m)
Diagonal angle V angle (opening
at 1m)
104° (2.6m) 129° 83° (1.8m)
Video camera characteristics
Height of installation and eld of view.
Technical characteristics
- Power-over-Ethernet Class 0 power supply (IEEE 802.3-
2012).
- Average PoE consumption: 10W
- The maximum current delivered to the additional electron-
ic modules (back panel) is 500mA (maximum 8 additional
modules).
Refer to the additional modules for sizing the load on the
back panel and on the bus.
- Electrical lock output (S+/S-): The entrance panel supplies
a current peak IT>1A for 10ms after which there follows a
maintenance current IM=200mA for the entire duration of
the lock command (see lock time).
- Operating temperature: -25°C / +55°C.
- IP54 degree of protection
- Degree of protection against impact: IK08 (Pixel), IK10
(Pixel Heavy)
The instructions manual can be downloaded
from the website www.vimar.com
10
41007

EN
Picture control
The standard mode provides optimal operation in typical
environmental conditions, while the enhanced portrait
mode highlights the caller in a backlit situation (such as
at dawn).
Selectable via conguration Web interface.
Twilight function
This lets you enable automatic brightness control of the
entrance panel backlighting according to the ambient light
brightness.
Selectable via conguration Web interface.
Teleloop and command voice synthesis
function
Module 41007 is ideal for people who are physically chal-
lenged, wear a hearing aid or are partially sighted.
Enable the hearing aid, referring to its instruction manual.
Note: Any metal objects or electronic equipment nearby
may compromise the quality of the sound received by the
hearing aid.
Command voice synthesis can be enabled via the cong-
uration Web interface.
30/40cm
30/40cm
Installation
The RJ45 network interface is to be connected solely to a
SELV (Safety Extra-Low Voltage) network.
The Power-over-Ethernet (PSE) power supply unit must
provide electrical insulation between any accessible con-
ductor including the earth wire, if there is one, and all the
contacts of the network ports, including those not used by
the PSE or by the device to be installed.
Installation procedure:
1. Install box, trim and frame, following the relevant in-
structions.
2. Secure the audio/video electronic unit and any other
additional modules to the pins of the frames;
3. Connect the additional electronic modules in cascade
with the audio/video electronic unit, using the supplied
wiring harness;
4. Connect the RJ45 cable to the audio video electronic
unit.
5. Congure the order of the 41010 push button modules
connected to the electronic module, if any.
6. Complete the installation of the mechanical parts.
7. Complete the conguration and programming of the
entrance panel parameters, using the conguration
Web interface.
Replacing or removing electronic modules.
Proceed as follows:
1. Disconnect the RJ45 cable from the audio video
electronic unit.
2. Disconnect the wiring harnesses of the additional
electronic modules from the standard electronic unit.
3. Remove/replace the modules.
4. Connect the new additional electronic modules with the
audio/video unit.
5. Reconnect the audio/video unit
6. Make the necessary congurations for the operation of
the replaced additional modules.
41131
3
12
4
11
41007

EN
Front and rear view
g
f
e
e
dcd
b
a
e
e
Legend
a) Speaker
b) Microphone
c) Video camera
d) LED lighting shooting area
e) Call push buttons
f) Mini USB connector
g) LED for the light signals described below in the “Indica-
tors” section
h) Removable wiring terminal block
i) Connector for wiring to additional electronic modules
(via wiring harness)
l) RJ45 connector
Front view
Rear view
Connection terminal block description
Terminal functions
CA+ Programmable input (in NO or NC mode)
via conguration Web interface (functions:
command for lock opening). Connect to a
SELV-type insulated dry contact.
CA-
S+ Electric lock output
S-
Wiring diagram for the IP electronic unit
CA- S-S+CA+
l
hi
RJ45 cable,
for connecting
to the system
network
Wiring for
connecting
to an additional
electronic
module
Electric lock
Additional push
button
lock command
12
41007

EN
Local conguration
Using the device's four push buttons, you can congure
certain operating parameters (lock time, conversation time,
audio level). It is also possible to perform the ordering pro-
cedure for the push button modules (art. 41010) which may
be connected to the audio video electronic module. During
conguration, the four white LEDs located at the push but-
tons provide appropriate feedback.
If the display module is connected (art. 41018), it is possible
to use its interface (screen and three buttons) to perform the
same congurations.
Note: To make the electronic module operative, you must
complete the conguration using the conguration Web in-
terface (see next section).
Conguration input
The procedure is activated, from the state of rest of the
speech unit, by pressing and holding the push button
for 5 s. After this time the speech unit will emit a tone. Re-
lease the push button and, within 30 s, press the se-
quence of push buttons forming the password. The timeout
is renewed each time the button is pressed, so there are 30
s from the tone after which the speech unit goes back to rest.
By default the password is:
Activation is conrmed by a tone.
Use the 4 push buttons to navigate through the choice of
the item to congure. The button function and numbering
is as follows:
PREVIOUS: to return to the previous
sequence.
NEXT: to move on to the next sequence.
DEL: to exit the configuration menu or a
configuration editing phase, cancelling the
selected one.
OK: to go from the sequence menu to
configuration editing or to confirm the change
to a configuration.
The LEDs indicate the currently selected conguration item
(parameter), as in the following table:
LED conguration Meaning (Parameter)
Selecting order of push button
modules
Lock time
Conversation time
Audio level
Restart
Pressing the push button (DEL) at this level sets it
back to rest.
Press (OK) to enter the specic conguration.
1. Selecting order of push button modules
By conrming with (OK) you select how any modules
Art. 41010 connected to the speech unit are ordered. The 4
push buttons on the standard module are automatically put
in rst place.
If the procedure can begin, the 4 LEDs on the standard mod-
ule will start blinking slowly, otherwise only one will turn on
to indicate an error code. By pressing (DEL) and then
again OK you can try entering the ordering procedure
again.
Once started, you can cancel the procedure by pressing
(DEL).
The LEDs of all the modules Art. 41010 will begin to ash.
The number of ashing LEDs for each module indicates their
current position, so that module number 1 will have only one
13
41007

EN
LED ashing and so on. If all the LEDs of a module blink,
then that module has not yet been ordered.
Now press any one push button per module, to indicate the
order of the modules. The push button at the top left of the
rst module will take the number 5, the push button at top left
of the second module 15, and so on.
You have 10 s to complete this step. The time restarts with
each push button pressed. If you do not complete the task,
the conguration is not updated.
When the position of a module has been selected, a number
of LEDs equal to the chosen position will light up steady.
The procedure ends automatically after ordering the last
module. The LEDs are all lit up steady.
However you exit the procedure, the speech unit will emit a
warning tone.
2. Lock time
Through the procedure described here, the lock time can
only be set to the values of 1 s (default) and 5 s. With the
conguration Web interface other values are possible from
0 (lock totally disabled) to 30 s. If this has been done previ-
ously, all 4 LEDs will blink to alert you that you are changing
a conguration that then cannot be restored using the pro-
cedures stated here.
LED conguration Meaning
1 second (default)
5 seconds
All 4 LEDs are ashing:
Di󰀨erent value to the above
With the (PREVIOUS) and (NEXT) push buttons
you can select the desired value.
Pressing (DEL) takes you back to the previous level,
without saving any changes.
Press (OK) to conrm what you have chosen.
3. Conversation time
Through the procedure described here, the talk time can only
be set to the values of 2 (default) and 5 minutes. With the
conguration Web interface other values are possible from
10 to 300 s. If this has been done previously, all 4 LEDs will
blink to alert you that you are changing a conguration that
then cannot be restored using the procedures stated here.
LED conguration Meaning
2 minutes (default)
5 minutes
All 4 LEDs are ashing:
Di󰀨erent value to the above
With the (PREVIOUS) and (NEXT) push buttons
you can select the desired value.
Pressing (DEL) takes you back to the previous level,
without saving any changes.
Press (OK) to conrm what you have chosen.
4. Audio level
The audio level is congurable on 4 levels.
LED conguration Meaning
25 %
50 % (default)
75 %
100 %
With the (PREVIOUS) and (NEXT) push buttons
you can select the desired value.
Pressing (DEL) takes you back to the previous level,
without saving any changes.
Press (OK) to conrm what you have chosen.
5. Restart
Pressing (OK) controls device restart.
14
41007

EN
Conguration sequence
---->
Selecting
order of
push button
modules
<-----> Lock time <-----> Conversation
time <-----> Audio level <-----> Restart
1 second
(default)
2 minutes
(default)
25 %
5 seconds 5 minutes 50 %
(default)
4 blinking LEDs:
Di󰀨erent value
4 blinking LEDs:
Di󰀨erent value
75 %
100 %
Complete conguration
The electronic module is congured completely via PC, using the conguration Web interface. Both the device and the PC
must be connected on the same LAN.
LAN
Note: You must complete the local conguration of the order of the push button modules (art. 41010) before you can proceed
with the conguration via the conguration Web interface.
Press for 5 s.
Enter Password: - - - (by default)
----
------>
15
41007

EN
Indicators
The device has three LEDs dedicated specically to the alerts and located at the top right, in addition to the four white LEDs,
already mentioned, located at the push buttons. Their appearance in the various situations of operation and use is described
below.
Icon LED Colour
L3 Green
L2 Green
L1 Red
L3
L1
L2
Local conguration
The white LEDs associated with the push buttons blink during local conguration tasks, with the timing described below
depending on the state of the device.
Status On - ON O󰀨 - OFF
Waiting for ordering push button modules 41010 0.50 s 1.00 s
The current value of the selected parameter (lock time, conversation time or
audio level) is not congurable via the push button interface (it was set using the
conguration Web interface).
0.10 s 0.50 s
Standard operation
Status LED
Call in progress L3 blinking
Communication active L3 ON
Lock activated L2 ON
Missed communication (user busy or o󰀪ine) L1 ON
Device start-up
Status LED L3 LED L2 LED L1
A - Switch-on ON ON ON
B – Detection of secondary modules and/or waiting for or-
dering modules art. 41010
OFF OFF Blinking 1
C – Secondary module rmware updating in progress OFF Blinking 1Blinking 1
D – Device operational OFF OFF OFF
1 Times: 0.25 s ON, 0.75 s OFF.
2Times: 1.00 s ON, 0.75 s OFF.
C status is only achieved when there are secondary modules to update.
16
41007

EN
Firmware Updating
Status LED L3 LED L2 LED L1
On ON ON ON
Updating – STEP 1 OFF OFF Blinking 3
Updating – STEP 2 OFF Blinking 3Blinking 3
Updating – STEP 3 Blinking 3Blinking 3Blinking 3
3
Times: 0.25 s ON, 0.25 s OFF.
The rmware updating procedure of the electronic audio video module is performed in three steps, each of which is identied
by a specic aspect of the LEDs as indicated above. After updating, the device restarts automatically.
Installation rules
Installation should be carried out by qualied personnel in compliance with the current regulations regarding the installation of
electrical equipment in the country where the products are installed.
Conformity
EMC directive
Standards EN 60065, EN 61000-6-1 and EN 61000-6-3.
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included
with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center,
or return it to the retailer when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without
any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400m2, if they measure less than 25cm. An e󰀩cient
sorted waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid
the potential negative e󰀨ects on the environment and people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of the
construction materials.
17
41007

Description
Module électronique audio vidéo grand angle avec boucle
magnétique (41007) pour platines modulaires Série Pixel,
compatibles sur les installations à technologie IP.
Peut être installé avec tous les modules auxiliaires de la sé-
rie 41000 (à l'exception du 41016 et 41017).
Le module comprend :
- fonction mal-entendants pour porteurs de prothèses audi-
tives.
- synthèse vocale
- caméra et leds blanches d'éclairage de la zone à lmer
avec réglage automatique de la luminosité en fonction de
l'éclairage ambiant.
- deux modalités de contrôle d'image, standard et portrait
enhanced ;
- automatic gain control sur la puissance fournie par le
haut-parleur, en fonction du type d'installation.
- compensateur d’écho.
- fonction crépusculaire pour le réglage automatique de
l’intensité de l'éclairage en fonction de la lumière am-
biante.
- quatre boutons d'appel aux postes intérieurs de type tra-
ditionnel sur deux rangées (2+2).
- possibilité de commander jusqu'à un maximum de 84 ap-
pels par bouton en utilisant jusqu'à 8 modules boutons
supplémentaires 41010.
- commande d'une gâche électrique directement connec-
tée aux bornes S+ et S-.
- bornes CA+ et CA- pour entrée programmable via l’inter-
face Web de configuration (par ex. commande ouverture
gâche).
- possibilité d'effectuer les configurations de base à travers
les quatre boutons d'appel frontaux et les quatre leds de
signalisation correspondantes.
• Leds frontales pour signalisations : appel en cours/com-
munication active ; activation de commande de gâche ;
appel manqué.
1.8
m
(83°)
1 m
1,65m1,20 m
2,6 m (104°)
1
m
Angle H
(ouverture à 1 m)
Angle diagonal Angle V
(ouverture à 1 m)
104° (2,6 m) 129° 83° (1,8 m)
Caractéristiques de la caméra
Hauteur d'installation et champ de vision.
Caractéristiques techniques
- Alimentation Power-over-Ethernet Class 0 (IEEE 802.3-
2012).
- Consommation typique PoE : 10 W
- Le courant maxi arrivant aux modules électroniques sup-
plémentaires (panneau arrière) correspond à 500 mA
(pour un maximum de 8 modules supplémentaires).
Faire référence aux modules supplémentaires pour
dimensionner la charge sur le panneau arrière et sur le
bus.
- Sortie électroserrure (S+/S-) : La platine fournit un pic de
courant IT>1A pendant 10 mS après lequel on a un cou-
rant de maintien IM= 200 mA pendant toute la durée de la
commande gâche (voir temps gâche).
- Température de service : - 25° C /+ 55° C
- Indice de protection IP54
- Indice de protection contre les impacts IK08 (Pixel), IK10
(Pixel Heavy)
Le manuel d'instructions peut être téléchargé sur
le site www.vimar.com
18
41007
FR

Contrôle d'image
La modalité standard assure un fonctionnement optimal
dans des conditions ambiantes typiques alors que la mo-
dalité portrait enhanced met en évidence l'appelant si
son visage est à l'ombre par rapport à un milieu fortement
éclairé (à l'aube par exemple).
Sélectionnable à travers l’interface Web de conguration.
Fonction crépusculaire
Permet de valider la gestion automatique de l’intensité du
rétroéclairage de la plaque de rue en fonction de l’inten-
sité de l'éclairage ambiant.
Sélectionnable à travers l’interface Web de conguration.
Fonction boucle magnétique et synthèse
vocale des commandes
Le module 41007 est conçu pour les personnes handi-
capées, les porteurs de prothèses auditives ou les mal-
voyants.
Valider le fonctionnement de l'appareil acoustique en se
reportant au mode d'emploi de ce dernier.
Remarque : la présence éventuelle d'objets métalliques
ou d'appareils électroniques peut compromettre la qualité
de la réception sur l’appareil acoustique.
Il est possible de valider la synthèse vocale des com-
mandes à travers l’interface Web de conguration.
30/40cm
30/40cm
Installation
Connecter exclusivement l'interface de réseau RJ45 à un
réseau SELV (Safety Extra-Low Voltage).
L'alimentation (PSE) Power-over-Ethernet doit assurer
une isolation électrique entre toute sorte de conducteur
accessible, y compris le conducteur de terre, s'il est prés-
ent, et tous les contacts des ports de réseau, y compris
ceux utilisés par le PSE ou le dispositif à installer.
Procédure d’installation :
1. Installer la boîte, le cadre et le châssis en suivant les
consignes correspondantes.
2. Fixer l'unité audio/vidéo et éventuellement les autres
modules supplémentaires aux axes des châssis.
3. Relier les modules électroniques supplémentaires en
cascade avec l'unité électronique audio/vidéo à l'aide
du câblage fourni ;
4. Brancher le câble RJ45 sur l'unité électronique audio/
vidéo.
5. Le cas échéant, congurer l’ordre des modules bou-
tons 41010 connectés au module électronique.
6. Compléter l'installation des parties mécaniques.
7. Compléter la conguration et la programmation des
paramètres de la platine à travers l’interface Web de
conguration.
Remplacement ou démontage des modules électron-
iques.
Procéder de la façon suivante :
1. Débrancher le câble RJ45 de l'unité électronique au-
dio/vidéo.
2. Débrancher les câblages des modules électroniques
supplémentaires de l'unité électronique de base.
3. Démonter/remplacer les modules.
4. Brancher les nouveaux modules électroniques sup-
plémentaires sur l'unité audio/vidéo.
5. Rebrancher l'unité audio/vidéo
6. Procéder aux congurations nécessaires pour le
fonctionnement des modules supplémentaires rem-
placés.
41131
3
12
4
19
41007
FR

Vue avant et arrière
g
f
e
e
dcd
b
a
e
e
Légende
a)
Haut-parleur
b) Microphone
c) Caméra
d) Led d'éclairage zone à lmer
e) Boutons d'appel
f) Connecteur Mini USB
g) LED pour signalisations lumineuses décrites ci-après au
paragraphe « Signalisations »
h) Bornier de connexion amovible
i) Connecteur aux modules électroniques supplémen-
taires (via câblage)
l) Connecteur RJ45
Vue de face
Vue arrière
Description du bornier de connexion
Fonction des bornes
CA+ Entrée programmable (en mode NO ou NF)
à travers l’interface Web de conguration
(fonctions : commande ouverture gâche).
Connecter à un contact sec isolé type SELV.
CA-
S+ Sortie gâche électrique
S-
Schéma de raccordement de l'unité
électronique IP
CA- S-S+CA+
l
hi
Câble
RJ45, de
raccordement
au réseau de
l'installation
Câblage de
connexion
à un module
électronique
supplémentaire
Gâche électrique
Bouton
supplémentaire
commande
gâche
20
41007
FR