Vimar ELVOX K40505.R User guide
Manuale installatore - Installer manual
Manuel installateur - Installationsanleitung
Manual del instalador - Manual do instalador
K40505.R
Kit videocitofonico Due Fili Plus monofamiliare
Due Fili Plus one-family video door entry kit
Kit portier-vidéo Due Fili Plus pour un logement
Set Videohaustelefon Due Fili Plus für Einfamilienhäuser
Kit de videoportero Due Fili Plus unifamiliar
Kit de videoporteiro Due Fili Plus monofamiliar
Due Fili Plus
K40505.R
1
K40505.R
Indice
• Kit videocitofonico K40505.R ...................................... 2
- Contenuto della confezione ............................. 4
• Videocitofono 40505 ........................................... 5
• Targa 40170 ........................................................ 15
• Alimentatore 40110 ............................................. 35
• Schemi di collegamento ..................................... 37
• Conformità normative e avvertenze .................... 41
Index
• Video door entry kit K40505.R .................................... 2
- Package Contents ........................................... 3
• Video entryphone 40505 .................................... 5
• Entrance panel 40170 ........................................ 15
• Power supply unit 40110 .................................... 35
• Wiring diagrams .................................................. 37
• Regulatory compliance and warnings ................. 41
Sommaire
• Kit portier-vidéo K40505.R .......................................... 2
- Contenu de l'emballage.................................... 3
• Portier-vidéo 40505 ............................................. 5
• Platine 40170 ...................................................... 15
• Alimentation 40110 ............................................. 35
• Schémas de raccordement ................................. 37
• Conformité aux normes et recommandations ..... 41
Inhalt
• Set Videohaustelefon K40505.R .................................. 2
- Verpackungsinhalt ............................................ 3
• Videohaustelefon 40505...................................... 5
• Klingeltableau 40170 ........................................... 15
• Netzteil 40110...................................................... 35
• Anschlusspläne ................................................... 37
• Normkonformität und Hinweise ........................... 41
Índice
• Kit de videoportero K40505.R ..................................... 2
- Contenido del paquete ...................................... 3
• Videoportero 40505 ............................................ 5
• Placa 40170 ........................................................ 15
• Alimentador 40110 .............................................. 35
• Esquemas de conexión ...................................... 37
• Conformidad a las normas y advertencias ......... 41
Índice
• Kit de videoporteiro K40505.R .................................... 2
- Conteúdo da embalagem ................................ 4
• Videoporteiro 40505 ........................................... 5
• Botoneira 40170 ................................................. 15
• Alimentador 40110 .............................................. 35
• Esquemas de ligação ......................................... 37
• Conformidade normativa e advertências ............ 41
• ................................... 2
............................... 3
• ....................................... 5
• ............................................ 15
• ............................................ 35
• ...................................... 37
•
41
•22 K40505.R
32 ..................................................................................... -
•52 ............................................................................... 40505
•15 .................................................................................................. 40170
•35 .......................................................................................... 40110
•37 .........................................................................................
•41 ..........................................................................
2
K40505.R
• Kit videocitofonico K40505.R
• Video door entry kit K40505.R
• Kit portier-vidéo K40505.R
• Set Videohaustelefon K40505.R
• Kit de videoportero K40505.R
• Kit de videoporteiro K40505.R
K40505.R
K40505.R •
When installing the video entryphone kit in a larger system,
such as adding an outdoor unit and/or additional indoor units
buttons for auxiliary functions or intercom calls), refer to
the instruction manuals of the video entryphone, electronic
unit and Due Fili Plus system, available on the website
www.vimar.com.
Si le kit visiophonique est installé dans un circuit plus étendu,
quand on souhaite, par exemple, ajouter un poste extérieur ou
pour les fonctions auxiliaires ou les appels intercommunicants),
se référer aux manuels d’instruction du portier-vidéo, de l’unité
électronique et du système Due Fili Plus, disponibles sur le site
www.vimar.com.
Kennnummer geliefert.
Anlage, zum Beispiel Ergänzung einer Außenstelle und/oder
www.vimar.com verfügbaren Bedienungsanleitungen von
Videohaustelefon, Elektronikeinheit und System Due Fili Plus.
Nel caso di installazione del Kit videocitofonico in un impianto
più esteso per esempio aggiunta di un posto esterno e/o di posti
ausiliarie o chiamate intercomunicanti), fare riferimento ai manuali
istruzioni del videocitofono, dell’unità elettronica e di sistema Due
Fili Plus, disponibili sul sito www.vimar.com.
Kit videocitofonico monofamiliare vivavoce a colori Due Fili Plus
contenente:
- 1 videocitofono TAB 7 40505;
- 1 Targa audio video Due Fili Plus programmabile da App View
Wireless con tecnologia standard Bluetooth, controllo accessi
4 pulsanti chiamata retroilluminati a LED bianchi con gestione
crepuscolare dell'illuminazione, LED di segnalazione dello stato
di chiamata e azionamento serratura, 1 ingresso telecamera
apriporta CA o porta aperta PA, 1 uscita apertura diretta per
48V 1A , installazione a parete o semincasso;
pulsanti), per l'espansione del posto esterno a due pulsanti di
chiamata, nel caso di impianto videocitofonico bifamiliare.
- 1 alimentatore 40110.
Due Fili Plus one-family colour hands-free video door entry kit
containing:
- 1 TAB 7 video entryphone 40505;
- 1 Due Fili Plus audio-video entrance panel programmable via
the View Wireless App with Bluetooth standard technology,
for 4 call buttons with white LED backlighting and dusk/dawn
lighting control, lock release and call status indicator LED, 1
lock release push button or PA door open, 1 direct opening
- The entrance panel is supplied as standard with the accessory
station to two call buttons, in the case of a two-family video door
entry system.
- 1 power supply unit 40110.
Kit portier-vidéo un logement mains libres couleurs Due Fili Plus
comprenant :
- 1 portier-vidéo TAB 7 40505;
- 1 Platine audio/vidéo Due Fili Plus programmable via appli View
Wireless avec technologie standard Bluetooth, contrôle des
pour 4 poussoirs d’appel rétroéclairés à leds blanches avec
gestion crépusculaire de l'éclairage, led de signalisation de l'état
d'appel et actionnement gâche, 1 entrée caméra extérieure,
CA ou porte ouverte PA, 1 sortie ouverture directe pour gâche
1A, pose en saillie ou semi-encastrée ;
pour l'extension du poste extérieur à deux poussoirs d’appel,
pour un système portier-vidéo deux logements.
- 1 alimentation 40110.
Set Freisprech-Farb-Videohaustelefon Due Fili Plus für
Einfamilienhäuser mit:
- 1 Freisprech-Videohaustelefon TAB 7 40505;
- 1 Audio-/Video-Klingeltableau Due Fili Plus mit Programmierung
über App View Wireless und Technologie nach Bluetooth
Ruftasten mit Helligkeitsanpassung bei schwacher Beleuchtung,
Rufstatus-LED-Anzeige und Türschlossbetätigung, 1 Eingang
SELV-Relaisausgang, Aufputz- oder Halbeinbau;
Ruftasten bei Zweifamilien-Videosprechanlagen enthalten.
- 1 Netzteil 40110.
3
K40505.R
Los componentes del kit se suministran con código de
En caso de instalación del kit de videoportero en una instalación
más amplia, por ejemplo con el añadido de un aparato externo
funciones auxiliares o llamadas intercomunicantes), consulte
los manuales de instrucciones del videoportero, la unidad
electrónica y el sistema Due Fili Plus, disponibles en la página
www.vimar.com.
Em caso de instalação do Kit de videoporteiro num sistema mais
alargado, por exemplo, adição de um posto externo e/ou de
eletrónica e de sistema Due Fili Plus, disponíveis no site
www.vimar.com.
www.vimar.com.
TAB 1 : Due Fili Plus
. ID
/
) /
(
Due Fili Plus
.www.vimar.com
Kit de videoportero unifamiliar manos libres en color Due Fili Plus
que incluye:
- 1 videoportero TAB 7 40505;
- 1 Placa audio/vídeo Due Fili Plus programable desde la
aplicación View Wireless con tecnología estándar Bluetooth,
4 pulsadores de llamada retroiluminados con LEDs blancos,
sensor de iluminación crepuscular, LEDs de señalización del
estado de llamada y accionamiento de cerradura, 1 entrada de
abrepuertas CA o puerta abierta PA, 1 salida de apertura directa
pulsadores), para ampliación del aparato externo de dos
pulsadores de llamada, en caso de sistema de videoportero
bifamiliar.
- 1 alimentador 40110.
Kit de videoporteiro monofamiliar alta-voz a cores Due Fili Plus
com:
- 1 videoporteiro TAB 7 40505;
- 1 Botoneira áudio/vídeo Due Fili Plus programável a partir da
App View Wireless com tecnologia standard Bluetooth, controlo
LEDs brancos com gestão de iluminação crepuscular, LED
indicador de estado de chamada e acionamento do trinco,
botão externo de abertura de porta CA ou porta aberta PA, 1
saída de abertura direta para trinco elétrico, 1 saída de relé
saliente ou semi-embutida;
chamada, no caso de um sistema de videoporteiro bifamiliar.
- 1 alimentador 40110.
- 1
: Due Fili Plus
; 1 -
ViewDue Fili Plus 1 -
BluetoothWireless
LED4130
1LED
PA CA1
NCSELV11
40172
.40110 1 -
4
K40505.R
40505
• Contenuto della confezione
• Package contents
• Contenu de l’emballage
• Verpackungsinhalt
• Contenido del paquete
• Conteúdo da embalagem
•
• Videocitofono serie TAB 7 40505
- Videocitofono
esterno a due pulsanti di chiamata.
• Alimentatore di sistema Due Fili Plus 40110
• Manuale di installazione e utilizzo
40172
Kit 2 pulsanti
40170 + 40171 40110
- Video entryphone
outdoor station to two call buttons.
- Bag with three screws and wall plugs for surface mounting.
• Due Fili Plus system power supply unit 40110:
- Portier-vidéo
extérieur à deux poussoirs d’appel.
• Alimentation système Due Fili Plus 40110 :
• Manuel d'installation et d’utilisation
• Videoportero/s serie TAB 7 40505
- Videoportero
externo con dos pulsadores.
• Alimentador del sistema Due Fili Plus 40110:
• Manual de instalación y utilización
- Videoporteiro
• Alimentador de sistema Due Fili Plus 40110:
• Manual de instalação e utilização
• Videohaustelefon/e der Serie TAB 7 40505
- Videohaustelefon
- Befestigungsplatte des Videohaustelefons
- Beutel mit zwei Befestigungsschrauben
auf zwei Ruftasten.
- Beutel mit drei Schrauben und Dübeln zur Wandbefestigung.
• Netzteil für das System Due Fili Plus 40110:
TAB 7 40505
4017140170
40172
Due Fili Plus 40110
5
K40505.R
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Dimensions
• Maßangaben
• Medidas
• Dados dimensionais
•
•
• Videocitofono 40505
• Video entryphone 40505
• Portier-vidéo 40505
• Videohaustelefon 40505
• Videoportero 40505
• Videoporteiro 40505
40505 •
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενούψοςεκτόςεάνισχύειδιαφορετικήνομοθεσία.
. •
184 mm
165.8 mm
25 mm
160/165 cm
120 cm
>10 cm
• Si consiglia di installare il dispositivo facendo attenzione a non esporlo
a fonti dirette di illuminazione in modo da evitare fastidiosi fenomeni di
riessionesullasuperciedelloschermoLCD.
• The device should be installed while taking care not to expose it to direct
sourcesoflightsoastoavoidannoyingglareonthesurfaceoftheLCD
screen.
• Il est conseillé d'installer le dispositif en ayant soin de ne pas l'exposer
directementàunesourced'éclairageand'évitertoutreetsurl'écran
LCD.
• DasGerätsolltekeinerdirektenBeleuchtungausgesetztwerden,um
störendeSpiegelungenaufdemLCD-Bildschirmzuvermeiden.
• Se recomienda montar el dispositivo comprobando que no quede
expuesto a fuentes directas de iluminación para evitar molestos
fenómenosdereexiónenlasuperciedelapantallaLCD.
• É aconselhável instalar o dispositivo tendo o cuidado de não o expor a
fontes diretas de iluminação de modo a evitar os incómodos fenómenos
dereexonasuperfíciedoecrãLCD.
• Συνιστάταιηεγκατάστασητουμηχανισμούμειδιαίτερηπροσοχήώστε
ναπροστατεύεταιαπόπηγέςάμεσουφωτισμούκαινααποφεύγονταιτα
ενοχλητικάφαινόμενααντανάκλασηςστηνεπιφάνειατηςοθόνηςLCD.
•
.LCD
24,2 mm
6
K40505.R
1. Fissare la piastra a parete, con staffa metallica, su scatola:
-
British standard.
2.
3.
4. Alloggiare il videocitofono nel seguente modo: posizionare il
videocitofono sulla piastra tenendolo leggermente sollevato,
a questo punto tenendo premuto il frontale fare una leggera
pressione verso il basso fino all’aggancio.
5. Nel caso in cui fosse necessario togliere il videocitofono è
necessario agire facendo una leggera pressione nell’apposita
sganciare il videocitofono dal telaio.
1. Secure the plate to the wall, with metal bracket, in box: circular
standard.
2.
3.
4.
entryphone on the plate keeping it slightly raised. While keeping
the front panel pressed, apply a light downward pressure until
it clicks into place.
5. Should you need to remove the monitor you need to apply a
upwards) so as to release the monitor from the chassis.
1. Fixer la plaque en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier
British standard.
2.
3.
4. Positionner le portier-vidéo de la manière suivante : placer
le portier-vidéo sur la plaque en le soulevant légèrement. En
appuyant sur la façade, exercer une légère pression vers le bas
jusqu'à l'enclenchement.
5. Pour enlever la plaque-vidéo, exercer une légère pression sur
décrocher le portier-vidéo du châssis.
1. Fije la placa a la pared, con soporte metálico, sobre la caja:
British standard.
2.
3.
4. Montaje del videoportero: colóquelo sobre la placa man-
teniéndolo ligeramente levantado y entonces, manteniendo
presionado el frente, empuje suavemente hacia abajo hasta
que quede encajado.
5. Si fuera necesario soltar el videoportero, hay que ejercer una
bastidor.
1. Die Aufputzplatte mit Metallbügel auf Gehäuse montieren: rund
British Standard.
2.
3.
4. Das Videohaustelefon folgendermaßen einsetzen: Das
Videohaustelefon in die Platte einsetzen und dabei etwas anhe-
ben. Die Vorderseite festhalten und bis zum hörbaren Einrasten
leicht nach unten drücken.
5. Zur Abnahme des Videohaustelefons den Hebel leicht eindrü-
Videohaustelefon aus dem Rahmen löst.
1. Fixe a placa à parede, com suporte metálico, em caixa: circular
standard.
2.
3.
4. Encaixe o videoporteiro da seguinte forma: posicione o
videoporteiro na placa mantendo-o ligeiramente levantado;
mantendo a parte frontal premida, faça uma ligeira pressão para
baixo até ao encaixe.
5. Caso seja necessário retirar o videoporteiro pressione ligeira-
cima) de forma a desencaixar o videoporteiro do caixilho.
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Montaje
• Instalação
•
•
1.
2.
3.
4.
5. -
1.
,Vimar V71303) 3M Vimar V71701) 2M
V71718 ,Vimar V71318) 4M+4 V71703
2.5 3. 4.
5.
3
7
K40505.R
• Funzione di audiofrequenza per protesi acustiche
(Teleloop)
Il videocitofono è utilizzabile da parte dei portatori di protesi acustiche.
Per un corretto funzionamento dell’apparecchio acustico, fare
riferimentoalrelativomanualediistruzioni.Lapresenzadioggetti
metallici o apparecchi elettronici, può compromettere la qualità del
suono percepito sull’apparecchio acustico.
• Audio frequency function for hearing aids (Teleloop)
The video entryphone can be used by people wearing hearing aids.
For correct functioning of the hearing aid, please refer to its instruction
manual. Any metal objects or electronic equipment in the vicinity may
affect the quality of the sound received by the hearing aid.
• Fonction audiofréquence pour prothèses auditives
(Téléboucle)
Leportier-vidéoestadaptéauxporteursdeprothèsesauditives.
Pour utiliser correctement l'appareil acoustique, consulter son mode
d'emploi.Laprésenced'objetsmétalliquesoud'appareilsélectroniques
peut compromettre la qualité de la réception sur l’appareil acoustique.
• Tonfrequenz-Funktion für Hörgeräte (Teleschlinge)
DasVideohaustelefoneignetsichfürHörgeräteträger.
FürdenkorrektenBetriebdesHörgerätswirdaufdieentsprechende
Bedienungsanleitungverwiesen.EventuellvorhandeneGegenstände
ausMetalloderelektronischeGerätekönnendieamHörgerät
empfangeneTonqualitätbeeinträchtigen.
• Función de audiofrecuencia para audífonos
(transmisor inductivo)
Elvideoporteropuedeserutilizadoporpersonasconaudífono.
Paraelcorrectofuncionamientodelaudífono,consulteel
correspondientemanualdeinstrucciones.Lapresenciadeobjetos
metálicos o aparatos electrónicos puede perjudicar la calidad del sonido
percibidoconelaudífono.
• Função de audiofrequência para próteses auditivas
(Teleloop)
O videoporteiro pode ser utilizado pelos portadores de próteses
auditivas.
Para um funcionamento correto do aparelho auditivo, consulte o
respetivo manual de instruções. A presença de objetos metálicos ou
aparelhos eletrónicos pode comprometer a qualidade do som recebido
no aparelho auditivo.
Ηθυροτηλεόρασημπορείναχρησιμοποιηθείαπόάτομαμεβοηθήματα
ακοής.
Γιατησωστήλειτουργίατουβοηθήματοςακοής,ανατρέξτεστοσχετικό
εγχειρίδιοοδηγιών.Ταμεταλλικάαντικείμεναήοιηλεκτρονικές
συσκευέςμπορείναεπηρεάσουντηνποιότητατουήχουπου
λαμβάνεταιαπότοβοήθημαακοής.
(Teleloop) •
.
.
.
8
K40505.R
• F1
• SERRATURA
• SERRURE
• CERRADURA
• LUCE SCALE
• TREPPENHAUSBELEUCHTUNG
• LUZ DE ESCALERA
• LUZ DAS ESCADAS
• SELF-START
T3
P/A
T4
M
S
T2
T1
T3
P/A
T4
M
T2T1
S
• Vista frontale
• Front view
• Vue de face
• Frontansicht
• Vista frontal
• Vista frontal
•
•
9
K40505.R
Funzione dei tasti
T1..T4 hanno due contesti di funzionamento:
• Azionamenti
Nel contesto Azionamenti, i tasti T1..T4 hanno un default
precedente.
Nel contesto Intercomunicante i tasti T1..T4-
gurati per default.
T4 ha la funzionalità di Esclusione suoneria / Mute microfono.
Utente assente.
Al default, il tasto SERRATURA come in tutti i posti interni co-
manda la serratura dell’ultimo posto esterno chiamante o verso
il quale si è eseguita l’autoaccensione.
qualsiasi tra i tasti T1..T4, M, P/A
display si accende ma non viene eseguita nessuna funzione.
Se il tasto SERRATURA è al default viene eseguita la funzione
senza accendere il display. Se è stato programmato, non viene
eseguita nessuna funzione ma viene solo acceso il display
come per gli altri tasti.
Nota: premendo il tasto P/A
rispondere alla chiamata, il videocitofono emette la melodia della
suoneria impostata, durante il quale l’apparecchio determina
i migliori parametri possibili per la comunicazione. Attendere
comunicazione verso la targa.
Key functions
KeysT1..T4 have two operating contexts:
Operators context, keys T1..T4, have the default function
Intercom context keysT1..T4 are not programmed by
default.
T4 has the function of Ringtone mute / Microphone mute.
User away
function.
By default,the LOCKkey, as in all internal stations, controls the
lock of the last external station to make a call or the external
station for which self-start procedure was performed.
of the keysT1..T4, M, P/A
LOCK key is set
to its default function, the function is executed without switching
executed but the display is switched on, as with the other keys.
Note: press the P/A
call, the video entryphone emits the ringtone melody set, during
which time the device determines the best possible parameters
for the call. Wait for the end of the sound and the button to light
up before you begin communicating with the entrance panel.
Fonction des touches
Les touches T1 à T4 ont deux contextes de fonctionnement :
• actionnement
• intercommunication
Dans le contexte Actionnements, les touches T1 à T4 ont un
Dans le contexte Intercommunication les touches T1 à T4 ne
T4 remplit la fonction Exclusion sonnerie / Micro mute.
Utilisateur absent.
À défaut, la touche SERRURE, comme tous les postes intérieurs,
commande la serrure du dernier poste extérieur appelant ou vers
lequel l'allumage automatique a été exécuté.
des touches T1 à T4, M, P/A
l'écran s'allume mais l'appareil n'exécute aucune fonction. Si la
touche SERRURE
la fonction est exécutée mais l'écran ne s'allume pas. Si elle a
été programmée, aucune fonction n'est exécutée, seul l'écran
s'allume comme pour les autres touches.
Remarque : en appuyant sur la touche P/A
de conversation) pour répondre à l'appel, le portier-vidéo fait
retentir la mélodie de la sonnerie programmée durant laquelle
l’appareil détermine les meilleurs paramètres possibles pour la
communication. Attendre que la mélodie cesse et que la touche
s’allume avant de commencer à communiquer vers la platine.
Tastenfunktionen
Die Tasten T1..T4 weisen zwei Funktionsumgebungen auf:
• Betätigungen
Betätigungen verfügen die Tasten T1..T4
angegebene Werkseinstellung.
Internruf sind die Tasten T1..T4 werkseitig
T4 hat die Funktion Ruftonabschaltung / Stummschaltung
des Mikrofons.
Sofern über SaveProg konfiguriert, ist auch die Funktion
Benutzer abwesend möglich.
Auf Werkseinstellung steuert die Taste TÜRÖFFNER wie in
selbsteingeschalteten Außenstelle.
Das Display ist im Ruhezustand erloschen. Durch den Touch
einer der Tasten T1..T4, M, P/A
schaltet sich das Display ein, es wird allerdings keine Funktion
ausgeführt. Bei Taste TÜRÖFFNER auf Werkseinstellung wird
die Funktion ohne Einschalten des Displays ausgeführt. Bei
programmierter Taste wird keine Funktion ausgeführt und wie im
Fall der anderen Tasten nur das Display eingeschaltet.
Hinweis: Bei Drücken der Taste P/A
zum Entgegennehmen des Anrufs gibt das Videohaustelefon
die Melodie des eingestellten Klingeltons wieder, während der
die bestmöglichen Gesprächsparameter festgelegt werden. Vor
Beginn der Kommunikation mit dem Klingeltableau auf das Ende
10
K40505.R
Función de las teclas
Las teclas T1..T4 tienen dos ámbitos de funcionamiento:
• Accionamientos
En el ámbito Accionamientos
teclas T1..T4 tienen predeterminada la función indicada en la
En el ámbito Intercomunicante las teclas T1..T4 no tienen una
T4 desempeña la función de Exclusión del timbre / Silenciar
micrófono.
Usuario ausente.
Por defecto, la tecla CERRADURA como en todos los aparatos
internos acciona la cerradura del último aparato externo que
ha llamado o hacia el cual se ha realizado el autoencendido.
En reposo la pantalla está totalmente apagada. Al rozar cual-
quiera de las teclas T1..T4, M, P/A
enciende la pantalla, pero no se realiza ninguna función. Si la
tecla CERRADURA no está programada, se ejecuta la función
sin encender la pantalla. Si se ha programado, no se ejecuta
ninguna función y se enciende la pantalla como ocurre con las
demás teclas.
Nota: pulsando la tecla P/A
para contestar a la llamada, el videoportero emite el tono del
timbre programado y mientras tanto el aparato determina los
mejores parámetros posibles para la comunicación. Espere el
comunicación hacia la placa.
Função das teclas
As teclas T1..T4 têm dois contextos de funcionamento:
• Acionamentos
No contexto Acionamentos, as teclas T1..T4 têm um valor por
No contexto Intercomunicante as teclas T1..T4 não estão
T4 tem a funcionalidade de Exclusão do Toque / Mute
microfone.
de Utilizador Ausente.
Por defeito, a tecla TRINCO, como em todos os postos internos,
comanda o trinco do último posto externo chamador ou para o
qual se fez o autoacendimento.
Em repouso, o ecrã está completamente desligado. Tocando
em qualquer uma das teclas T1..T4, M, P/A
função) o visor acende-se mas nenhuma função é executada.
Se a tecla TRINCO estiver no valor por defeito, a função é
executada sem ligar o visor. Se tiver sido programado, não é
executada nenhuma função, sendo apenas ligado o visor tal
como para as outras teclas.
Nota: premindo a tecla P/A
para responder à chamada, o videoporteiro emite a melodia do
parâmetros possíveis para a comunicação. Aguarde que o som
termine e que a tecla se acenda antes de iniciar a comunicação
com a botoneira.
T1..T4
ΕνεργοποιήσειςT1..T4
Κλήση επικοινωνίαςT1..T4
απενεργοποίησης κουδουνιού /
σίγασης μικροφώνου.
Απουσία χρήστη.
-
-
T1..T4, M, P/A
P/A
T1..T4
T1..T4
T1..T4
. / T4
SaveProg
T1..T4,
M, P/A
P/A
11
K40505.R
Selezionare Dip switch per la terminare il segnale video
A) se il cavo del BUS entra nei morsetti 1, 2 e prosegue ad un
altro posto interno.
B) quando un cavo BUS con impedenza caratteristica di 100
montante si ferma nel posto interno
C) quando un cavo BUS con impedenza caratteristica di 50
morsetti 1, 2 ed il montante si ferma nel posto interno.
Select DIP switch to terminate the video signal
A) if the BUS cable enters terminals 1, 2 and continues to
another indoor station.
B) when a BUS cable with a characteristic impedance of 100
the riser stops in the indoor station
C) when a BUS cable with characteristic impedance of 50
1, 2 and the riser stops in the indoor station.
Sélectionner le commutateur pour la terminaison du signal
vidéo
A) si le câble du BUS arrive aux bornes 1, 2 et continue vers un
autre poste intérieur
B) quand un câble BUS avec une impédance caractéristique
1, 2 et que le montant s'arrête au poste intérieur
C) quand un câble BUS ayant une impédance caractéristique
entre dans les bornes 1, 2 et que le montant s'arrête au
poste intérieur.
Seleccione el conmutador DIP para la terminación de la
señal de vídeo:
A) si el cable del BUS entra en los bornes 1, 2 y continúa hasta
otro aparato interno.
B) cuando un cable BUS con impedancia característica de
1, 2 y el montante termina en el aparato interno
C) cuando un cable BUS con impedancia característica de
acoplados) entra en los bornes 1, 2 y el montante termina
en la centralita.
DIP-Schalter für die Terminierung des Videosignals wählen
A) Wenn das BUS-Kabel in die Klemmen 1, 2 eintritt und zu
endet.
Selecionar o Dip switch para a terminação do sinal de vídeo
A) se o cabo do BUS entrar nos terminais 1, 2 e continuar para
um outro posto interno.
B) quando um cabo BUS com impedância característica de
1, 2 e a coluna montante parar no posto interno
C) quando um cabo BUS com impedância característica de
acoplados) entrar nos terminais 1, 2 e a coluna montante
parar no posto interno.
-
-
-
DIP
21BUS
100BUS
21 732H
50BUS
Cat.5
21
• Terminazione Bus
• Terminaison Bus
• Bus termination
• Bus-Abschluss
• Terminación Bus
( ) PID
•
12
K40505.R
Die Klemmenleiste auf der Rückseite dient:
• Zum Anschluss des Due Fili Plus Busses
• Für den lokalen Etageneingang. Die maximaleAnschlusslänge
Eingang für die Funktion Warnmeldung verwendet werden.
www.vimar.
com verfügbaren Anleitung entnommen werden.
Anschlussklemmenleiste
Klemmen
Funktion
1, 2
FP Eingang lokale Etagenruftaste
MMassesignal
Sul retro è presente una morsettiera per:
• L’ingresso Fuori Porta locale. La distanza massima del collega-
Per ulteriori informazioni vedere manuale disponibile sul sito
www.vimar.com.
Morsettiera di collegamento
Morsetti Funzione
1, 2
FP tasto chiamata Fuori Porta locale
MRiferimento massa
• connection of the Due Fili Plus bus
• The local Landing Call input. The maximum connection dis-
tance is 10 m. When suitably programmed using SaveProg,
this input can be used for the Alert function. For further infor-
mation, please refer to the manual available on the website:
www.vimar.com.
Connection terminal block
Terminals Function
1, 2
FP Landing Callbutton input
MReference earth
Un bornier est installé à l'arrière de l'appareil pour :
• le branchement du bus Due Fili Plus
• l'entrée palier locale. La distance maximale de connexion est
il est possible de l'utiliser comme entrée pour la fonction
Alerte. Pour de plus amples informations, consulter le manuel
disponible sur le site www.vimar.com.
Bornier de connexion
Bornes Fonction
1, 2
FP Entrée touche appel palier locale
MRéférence masse
• Connessioni
• Connections
• Branchements
• Anschlüsse
• Conexiones
• Ligações
•
13
K40505.R
-
www.vimar.com.
1, 2
FP
M
• Nota: l’Art. 40505 non dispone dei morsetti per l’alimentazione supplementare.
Per questo motivo se la sezione del bus Due Fili nel quale il posto interno si
trova dovesse essere impegnata in un’altra chiamata / conversazione o un altro
potrà accendere e all’utente verrà dato un avviso mediante un tono. L’unica
azione possibile è il comando della serratura mediante il tasto dedicato, se non
• Note: Art. 40505 does not have terminals for an additional power supply. For this
reason, if the section of the Due Fili bus in which the indoor station is located is
7558, 40515, 40517) is switched on for any reason, regardless of its operating
and a tone will sound to warn the user. The only possible action is to operate
the Alert function can be used.
• Remarque : l’Art. 40505 ne dispose pas de borne pour une alimentation supplé-
mentaire. Par conséquent, si la section du bus Due Fili dans laquelle se trouve
le poste intérieur est occupée par un autre appel/conversation ou qu'un autre
pourra pas s'allumer et l'utilisateur recevra un avertissement sonore. La seule
action possible est la commande de la gâche à travers la touche dédiée si elle
Alerte.
• Hinweis: Der Art. 40505 verfügt nicht über Klemmen für die Zusatzversorgung.
oder 40517) aus welchem Grund auch immer in einem beliebigen Zustand
-
schaltet werden, was dem Benutzer mit einem Tonzeichen gemeldet wird. Die
der Funktion Warnmeldung.
• Nota: el art. 40505 no dispone de bornes para la alimentación adicional. Por esta
razón si la sección del bus Due Fili en el que se encuentra el aparato interno
y el usuario recibirá el aviso mediante un tono. La única acción posible es el
accionamiento de la cerradura mediante el botón correspondiente, si no está
• Nota
Por este motivo, se a secção do bus Due Fili em que se encontra o posto interno
estiver envolvida noutra chamada/conversação ou se um outro videoporteiro
utilizador será alertado através de um som. A única ação possível é o comando
-
40505
Due Fili
4051740515755840505
40505
Na traseira está presente uma placa de terminais para:
• A ligação do bus Due Fili Plus
• A entrada de Patamar local. A distância máxima da ligação é
pode ser utilizado como entrada para a função de Alerta. Para
www.
vimar.com.
Placa de terminais de ligação
Terminais
Função
1, 2
FP Entrada tecla de chamada de Patamar local
MReferência da massa
En la parte posterior hay una regleta de conexión para:
• La conexión del bus Due Fili Plus
• La entrada fuera de la puerta local. La distancia máxima de
por SaveProg se puede utilizar como entrada para la función
Alerta. Para más información, consulte el manual disponible
en el sitio www.vimar.com.
Regleta de conexión
Bornes Función
1, 2
FP Entrada tecla llamada fuera de la puerta local
MReferencia masa
Due Fili Plus
10
SaveProg
.www.vimar.com
2 ,1.
FP
M
M
14
K40505.R
28Vdc
• Montaje: de superficie, con soporte metálico, sobre caja: circular
standard.
• Nivel mínimo de señal vídeo en el bus durante la recepción: -20
dBm
• Teclado capacitivo táctil con símbolos retroiluminados.
• Alimentación por BUS bornes 1, 2 - tensión nominal 28 Vcc
• Absorción:
- en standby: 25 mA
- corriente máxima: 350 mA
• Entrada para llamada fuera de la puerta.
• Montagem: na parede, com suporte metálico, em caixa: circular
standard.
• Nível mínimo de sinal vídeo no bus na receção: -20 dBm
• Teclado capacitivo sensível ao toque com símbolos
retroiluminados.
• Alimentação de BUS terminais 1, 2 - tensão nominal 28Vdc
• Absorção:
- em standby: 25 mA
- corrente máxima: 350 mA
• Entrada para chamada de patamar.
• Dip switch para terminação da impedância da linha.
2M
V71703 ,Vimar V71303) 3MVimar V71701)
V71718 ,Vimar V71318) 4M+4
800x480
-20
21BUS
28
stand-by: 25
350
A1
+40-5
10
• Montaggio: a parete, con staffa metallica, su scatola: circolare
standard.
• Livello minimo di segnale video sul bus in ricezione: -20 dBm
• Tastiera capacitiva a sfioramento con simboli retroilluminati.
• Alimentazione da BUS morsetti 1, 2 - tensione nominale 28Vdc
• Assorbimento:
- in standby: 25 mA
- corrente massima: 350 mA
• Dip switch per terminazione impedenza linea.
• Assembly: wall-mounting, with metal bracket, in box: circular
standard.
• Minimum video signal level on the bus for reception: -20 dBm
• Capacitive touch keypad with backlit symbols.
• Powered from BUS terminals 1, 2 - nominal voltage 28Vdc
• Power consumption:
- in standby: 25 mA
- maximum current: 350 mA
• Montage : en saillie, avec étrier métallique, sur boîtier : rond
standard.
• Niveau minimum du signal vidéo sur le bus en réception : - 20
dBm
• Clavier capacitif à effleurement avec symboles rétroéclairés.
• Alimentation par BUS bornes 1, 2 - tension nominale 28 Vcc
• Absorption:
- en mode veille : 25 mA
- au courant maximum : 350 mA
intérieur)
• Entrée pour appel de palier.
• Commutateur pour terminaison impédance ligne.
• Aufputzmontage mit Metallbügel, auf Gehäuse: rund 2M
Standard.
• Min. Videosignalpegel auf Bus bei Empfang: -20 dBm
• Kapazitive Touch-Tastatur mit hinterbeleuchteten Symbolen.
• Spannungsversorgung vom BUS Klemmen 1, 2 - Nennspannung
28Vdc
• Stromaufnahme:
- Standby: 25 mA
- max. Stromaufnahme: 350 mA
• Elektronisches Läutwerk mit Differenzierung der Rufmelodien
• Eingang für Etagenruf.
• Caratteristiche tecniche
• Technical characteristics
• Caractéristiques techniques
• Technische Merkmale
• Características técnicas
• Características técnicas
•
15
K40505.R
• Dati dimensionali
• Dimensional data
• Données dimensionnelles
• Maßangaben
• Datos dimensionales
• Dados dimensionais
• Altezza consigliata salvo diversa normativa vigente.
• Recommended height, unless different regulations are specified.
• Hauteur recommandée sauf autre norme en vigueur.
• Empfohlene Höhe, falls die gesetzlichen Vorschriften nichts
anderes vorschreiben.
• Altura recomendada salvo normativa vigente diferente
• Altura recomendada, salvo normativa vigente em contrário.
• Συνιστώμενούψοςεκτόςεάνισχύειδιαφορετικήνομοθεσία.
100 mm
190 mm
32.5 mm
28 mm
• Rimuovere la pellicola di protezione della lente telecamera solamente
al termine dell'installazione.
• Eseguire la pulizia utilizzando un panno morbido. Non versare acqua
sull’apparecchio e non utilizzare alcun tipo di prodotto chimico.
• Removetheprotectivelmfromthecameralensonlyonce
installation is complete.
• Cleanusingasoftcloth.Donotpourwaterontothedeviceanddonot
useanytypeofchemicalproduct.
• Attendred’avoirterminél’installationpourretirerlelmdeprotection
de la lentille de la caméra.
• Nettoyeravecunchiffondoux.Nepasverserd'eausurl'appareilet
n'utiliser aucun produit chimique.
• DieSchutzfolieaufderKameralinseerstamEndederInstallation
entfernen.
• FürdieReinigungeinweichesTuchverwenden.KeinWasserauf
das Gerät verschütten und keine chemischen Reinigungsmittel
vermeiden.
• Retire la película protectora de la lente de la cámara solo una vez
nalizadalainstalación.
•Limpieconunpañosuave.Nomojeelaparatoconaguaynoutilice
ningún tipo de producto químico.
• Removaapelículadeproteçãodalentedacâmaraapenasnomda
instalação.
• Faça a limpeza utilizando um pano macio. Não deite água no
aparelho e não utilize nenhum tipo de produto químico.
• Αφαιρέστετημεμβράνηπροστασίαςτουφακούκάμεραςμόνοστο
τέλοςτηςεγκατάστασης.
• Καθαρίστετησυσκευήχρησιμοποιώνταςμαλακόπανί.Μηχύνετε
νερόπάνωστησυσκευήκαιμηχρησιμοποιείτεκανενόςείδους
χημικάπροϊόντα.
• TutteleinstallazionidevonoessereconformiallostandardDueFiliPlus,
per cablaggio, topologia e dispositivi impiegati.
• AllinstallationsmustconformtotheDueFiliPlusstandard,forwiring,
layout and devices used.
• TouteslesinstallationsdoiventêtreconformesaustandardDueFiliPlus,
pour le câblage, la topologie et les dispositifs utilisés.
• AlleInstallationenmüssenhinsichtlichVerdrahtung,Topologieund
verwendeterGerätedemStandardDueFiliPlusentsprechen.
• TodaslasinstalacionesdebenajustarsealanormaDue-FiliPlus,en
cuantoacableado,topologíaydispositivosutilizados.
• TodasasinstalaçõesdevemestaremconformidadecomanormaDue
Fili Plus, para cablagem, topologia e dispositivos utilizados.
• ΌλεςοιοδηγίεςπρέπειναπληρούντοπρότυποDueFiliPlus
γιατηνκαλωδίωση,τηντοπολογίακαιτουςμηχανισμούςπου
χρησιμοποιούνται.
Due Fili Plus
16
K40505.R
• Caratteristiche tecniche
• Technical data
•
Caractéristiques techniques
• Technische Daten
• Datos técnicos
• Dados técnicos
• Programmazione da App View Wireless
• Posto esterno con connetività bluetooth
• Lettore controllo accessi a tessere
• Alimentazione da Bus Due Fili Plus, attraverso i morsetti
B1 e B2: 28 Vcc nominale”
• Alimentazione locale attraverso i morsetti E +, E - nei casi
in cui il consumo massimo del sistema supera la capacità
dell’alimentatore.
• Assorbimento in Stand by 0,04 A
• Assorbimento in comunicazione 0,25 A
• Assorbimento in comunicazione e attivazione serratura
0,30 A
• Tensione minima sui morsetti B1, B2 24Vdc
• Corrente massima 0,30 A
SELV.
5,8Vpp
Bluetooth technology.
- Range di frequenza: 2400-2483,5 MHz
• Programming via the View Wireless App
• Card access control readers
• Power supply from Due Fili Plus Bus, via terminals B1 and
B2: 28 VDC rated”
• Local power supply via terminals E +, E - in the event that
the maximum system consumption exceeds the power
supply unit capacity.
• Absorption in Standby 0.04 A
• Absorption in communication 0.25 A
• Absorption in communication and lock activation 0.30 A
• Minimum voltage on terminals B1, B2 24VDC
• Maximum current 0.30 A
SELV connections.
standard
technology system.
- Frequency range: 2400-2483.5 MHz
• Programmation via Appli View Wireless
• Poste extérieur avec connectivité Bluetooth
• Lecteur de contrôle d’accès à badges
• Fonctionnement dans les tranches d’humidité ambiante 10
• Fonctionnement dans la tranche de température ambiante
• Alimentation via Bus Due Fili Plus, à travers les bornes B1
et B2 : 28 Vcc nominal”
• Alimentation locale à travers les bornes E +, E - dans les
cas où la consommation maximale du système dépasse la
capacité de l’alimentation.
• Consommation en état de veille 0,04 A
• Consommation en communication 0,25 A
• Consommation en communication et activation gâche 0,30
A
• Tension minimale sur les bornes B1, B2 24 Vcc
• Courant maximal 0,30 A
connexions SELV.
5,8Vpp
Bluetooth technology.
- Gamme de fréquence : 2400-2483,5 MHz
• Programmierung über App View Wireless
• Außenstelle mit Bluetooth-Konnektivität
• Karten-Lesegerät für Zugangskontrolle
• Versorgung von Bus Due Fili Plus über die Klemmen B1
und B2: Nennspannung 28 Vdc“
• Lokale Versorgung über die Klemmen E+, E-, sofern der
maximale Systemverbrauch die Leistung des Netzteils
übersteigt.
• Stromaufnahme in Standby 0,04 A
• Stromaufnahme in Kommunikation 0,25 A
• Stromaufnahme in Kommunikation und Betätigung des
• Mindestspannung an den Klemmen B1, B2 24Vdc
• Max. Strom 0,30 A
Anschlüsse.
5,8Vpp
Bluetooth Technologie.
- Frequenzbereich: 2400-2483,5 MHz
17
K40505.R
• Programación a través de la aplicación View Wireless
• Aparato externo con conectividad Bluetooth
• Lector de control de accesos por tarjeta
• Funcionamiento en el rango de temperatura ambiental
• Alimentación por Bus Due Fili Plus, a través de los bornes
B1 y B2: 28 Vcc nominal
• Alimentación local a través de los terminales E +, E - en
los casos en que el consumo máximo del sistema supere
la capacidad de la fuente de alimentación.
• Absorción en stand-by 0,04 A
• Absorción en comunicación 0,25 A
• Absorción en comunicación y activación de cerradura
0,30 A
• Tensión mínima en los bornes B1, B2 24 Vcc
• Corriente máxima 0,30 A
SELV.
• Tensión en la salida vídeo, con 100 ohmios de resistencia:
5,8 Vpp
con tecnología Bluetooth.
- Rango de frecuencia: 2400-2483,5 MHz
Bluetooth technology.
View Wireless
- 10
55-25
B2: 28B1Due Fili Plus
E +, E
STAND-BY 0.04
0.25
0.30
24B2B1
0.30
148
.SELV
5,8Vpp100
13.553
BluetoothView Wireless
.technology
2483.52400
20100
• Programação a partir da App View Wireless
• Posto externo com conectividade Bluetooth
• Funcionamento nos intervalos de humidade ambiente
• Funcionamento nos intervalos de temperatura ambiente
• Alimentação a partir de Bus Due Fili Plus, através dos
terminais B1 e B2: 28 Vcc nominal”
• Alimentação local através dos terminais E +, E - nos
casos em que o consumo máximo do sistema excede a
capacidade do alimentador.
• Consumo em Standby 0,04 A
• Consumo em comunicação 0,25 A
• Consumo em comunicação e ativação do trinco 0,30 A
• Tensão mínima nos terminais B1, B2 24Vdc
• Corrente máxima 0,30 A
SELV.
5,8Vpp
de tecnologia Bluetooth.
18
K40505.R
• Installazione
• Installation
• Installation
• Installation
• Instalación
• Instalação
• Fixing slots
• Befestigungsösen
*
*
• Chiusura in senso antiorario - Apertura in senso orario
• Cierre en sentido antihorario - Apertura en sentido horario
• Fecho no sentido anti-horário - Abertura no sentido horário
Table of contents
Other Vimar Intercom System manuals
Vimar
Vimar ELVOX 46237.040A User manual
Vimar
Vimar Elvox Due Fili Plus K40547.E User guide
Vimar
Vimar ELVOX PIXEL UP 40414.S User guide
Vimar
Vimar ELVOX 41006 User guide
Vimar
Vimar ELVOX 559B Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX TAB 40507 User manual
Vimar
Vimar ELVOX 945B Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX Tab 5S UP Instruction sheet
Vimar
Vimar ELVOX 6200 User manual
Vimar
Vimar K40910 User manual
Vimar
Vimar TAB 40505 User manual
Vimar
Vimar Elvox 6604/AU User manual
Vimar
Vimar Pixel Series Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 40980.M User manual
Vimar
Vimar ELVOX TAB 5S UP 5 Due Fili Plus User guide
Vimar
Vimar ELVOX 1283 Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 884G/S Assembly instructions
Vimar
Vimar ELVOX 7549 User manual
Vimar
Vimar ELVOX Videocitofonia 41017 User guide
Vimar
Vimar ELVOX Petrarca 6140 User manual
Popular Intercom System manuals by other brands
Bticino
Bticino Video-Kit 2 Instructions for use
PSA Products
PSA Products PAN780SK instruction manual
Bellcome
Bellcome Touch Line VPA.1FR03.BLB04 user manual
Glensound
Glensound Dante BEATRICE P1 manual
SSS Siedle
SSS Siedle IQ HTS Operating instructions for end users
CDVI
CDVI CDV-4791S-DXB quick start guide
