Vimar 01845.1 User manual

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
01845.1
Accoppiatore di linea domotico, installazione su guida DIN
(60715 TH35), occupa 2 moduli da 17,5 mm.
Dispositivo che consente di collegare due linee tra loro ognuna con una propria
alimentazione e una propria centrale di controllo.
Realizza la separazione elettrica tra le linee Bus e il filtraggio dei messaggi non
necessari.
Il dispositivo permette il passaggio dei seguenti messaggi:
- messaggi di gruppo il cui indirizzo destinazione è presente nella tabella del dispo-
sitivo oppure compresi nell’intervallo tra 0x7FFF e 0xFFFF;
- tutti i messaggi broadcast;
- tutti i messaggi punto-punto (l’indirizzo destinazione è un indirizzo fisico) per i
quali il passaggio del messaggio ha senso. L’indirizzo fisico di un dispositivo è
legato alla topologia dell’impianto. I dispositivi appartenenti a una linea possono
avere solo certi valori di indirizzo fisico; l’accoppiatore è in grado di decidere, in
base al valore di detto indirizzo, se il messaggio deve passare da una linea all’altra
o essere bloccato.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
Nota: il dispositivo deve essere alimentato da entrambi i lati.
• Consumo: 30 mA
• Potenza dissipata:
- 800 mW media
- 1100 mW massima
• 2 moduli da 17,5 mm
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL
MANUALE ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE
DI CONTROLLO.
• Il dispositivo deve essere configurato utilizzando il menu di configurazione dedi-
cato alle interfacce della centrale.
• Blocchi funzionali: 1
• Selezione del blocco funzionale (configurazione): durante la configurazione, quan-
do la centrale richiede di premere il pulsante dei dispositivi:
- premere il pulsante di configurazione, si accende il led rosso;
- a led rosso acceso la centrale configura il blocco funzionale; al termine dell’ope-
razione il led rosso si spegne.
• Reset del dispositivo: premere per 15 s il pulsante Function fino a quando in tutti
i led (tranne quelli di traffic) si accende anche il rosso; rilasciare il pulsante e poi
premerlo nuovamente per qualche secondo. Al rilascio tutti i parametri e l’indirizzo
fisico ritornano al loro valore di default e i led si accendono nello stato normale.
• Funzione manuale: premere per 3 s il pulsante Function; nel funzionamento
manuale tutti i messaggi vengono instradati. Per uscire premere nuovamente il
pulsante Function o, in alternativa, attendere un timeout di 2 ore.
PARAMETRI.
Tramite la centrale o EasyTool Professional è possibile aggiungere o eliminare
indirizzi di gruppo.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
• L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni rego-
lanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati. Per ulteriori istruzioni si faccia riferimento al manuale in allegato alla
centrale di controllo.
• Si abbia cura di tenere le linee a 230 V separate dai conduttori di tipo SELV.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC.
Norma EN 50428.
Line coupler, installation on EN 50022 rails, occupies 2 mod-
ules of 17.5 mm - grey RAL 7035.
Device allowing two lines to be coupled together each with its own power supply.
Provides electrical separation between Bus lines and filtering of unnecessary mes-
sages.
The device allows the following message to pass through:
- group messages whose destination address is present in the device table or is in
the range between 0x7FFF and 0xFFFF;
- all broadcast messages;
- all point-to-point messages (the destination address is a physical address) for
which the passage of the message is meaningful. The physical address of a
device is tied to the system’s topology. The devices belonging to a line can have
only certain physical address values; the coupler is able to decide whether the
message must pass from one line to the other or be blocked, depending on the
value of the address.
CHARACTERISTICS.
• Rated supply voltage: BUS 29 V
Note: The device must be powered on both sides.
• Consumption: 30 mA
• Dissipated power:
- 800 mW average
- 1100 mW maximum
• 2 modules of 17.5 mm
CONFIGURATION.
FOR THE OPERATIONS OF INSTALLATION AND CONFIGURATION, SEE THE
By-me SYSTEM INSTRUCTIONS MANUAL ATTACHED TO THE CONTROL
UNIT.
• The device must be configured using the configuration menu dedicated to the
control unit interfaces.
• Functional blocks: 1
• Selecting the functional block (configuration): during configuration, when the
control unit requires pressing the device button:
- press the configuration button, the red LED will light up;
- with the red LED on, the control unit will configure the functional block; at the end
of this operation the red LED will go out.
• Device reset: press the Function push button for 15 s until the red also lights up in
all the LEDs (except for the traffic ones); release the push button and then press
it again for a few seconds. On releasing it all the parameters and the physical
address will return to their default value and the LEDs will light up in the normal
state.
• Manual function: press the Function push button for 3 s; in manual operation all
messages are routed. To exit, press the Function push button again or, alterna-
tively, wait for a 2 hour timeout.
PARAMETERS.
By using the control unit or EasyTool Professional it is possible to add or delete
group addresses.
INSTALLATION RULES.
• Installation should be carried out observing current installation regulations for
electrical systems in the country where the products are installed. For further
instructions, please see the manual attached to the control panel.
• Take care to keep the mains conductors (230 V AC) separate from the SELV
conductors.
CONFORMITY.
EMC directive.
Standard EN 50428.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
01845.1
Coupleur de ligne, installation sur guide EN 50022, occupe 2
modules de 17,5 mm - gris RAL 7035.
Dispositif permettant de relier 2 lignes entre elles, chacune avec alimentation propre
et propre centrale de contrôle.
Réalise la séparation électrique entre les lignes et le filtrage des messages non
nécessaires.
Le dispositif permet le passage des messages suivants :
- messages de groupe dont l'adresse de destination figure dans le tableau du
dispositif ou compris dans l’intervalle entre 0x7FFF et 0xFFFF;
- tous les messages broadcast;
- tous les messages point-point (l’adresse destination est une adresse physique)
pour lesquels le passage du message a un sens. L’adresse physique d’un dispo-
sitif est liée à la topologie de l’installation. Les dispositifs appartenant à une ligne
ne peuvent avoir que certaines valeurs d’adresse physique ; le coupleur est en
mesure de décider, selon la valeur de cette adresse, si le message doit passer
d’une ligne à l’autre ou s’il doit être bloqué.
CARACTÉRISTIQUES.
• Tension nominale d’alimentation : 29 V
Remarque : le dispositif doit être alimenté des deux côtés.
• Consommation : 30 mA
• Puissance dissipée:
- 800 mW moyenne
- 1100 mW maximale
• 2 modules de 17,5 mm
CONFIGURATION.
POUR LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION ET DE CONFIGURATION, VOIR LE
MANUEL D’INSTRUCTIONS DU SYSTÈME By-me ANNEXÉ À LA CENTRALE
DE CONTRÔLE.
• Le dispositif doit être configuré en utilisant le menu de configuration dédié aux
interfaces de la centrale.
• Blocs fonctionnels : 1
• Sélection du bloc fonctionnel (configuration) : pendant la configuration, lorsque la
centrale demande d’appuyer sur le bouton des dipositifs :
- appuyer sur le bouton de configuration ; la led rouge s’allume ;
- lorsque la led rouge est allumée, la centrale configure le bloc fonctionnel ; à la fin
de l’opération, la led rouge s’éteint.
• Reset du dispositif : appuyer 15 s sur le bouton Function jusqu'à ce que toutes
les leds (sauf celles de trafic) passent au rouge ; relâcher le bouton puis rap-
puyer dessus quelques secondes. En relâchant le bouton, tous les paramètres
et l'adresse physique retournent à leur valeur d'origine et les leds s'allument
normalement.
• Fonction manuelle : appuyer 3 s sur le bouton Function ; en mode manuel, tous
les messages sont acheminés. Pour sortir, appuyer à nouveau sur le bouton
Function ou attendre un délai de 2 heures.
PARAMÈTRES.
Au moyen de la centrale ou EasyTool Professional, il est possible d’ajouter ou
d’éliminer des adresses de groupe.
RÈGLES D’INSTALLATION.
• L’installation doit être effectuée dans le respect des dispositions régulant l’instal-
lation du matériel électrique en vigueur dans le pays d’installation des produits.
Pour de plus amples instructions, voir le manuel annexé à la centrale de contrôle.
• Séparer impérativement les conducteurs de réseau (230 Vca) des con-
ducteurs SELV.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
Directive EMC.
Norme EN 50428.
Conector de línea, instalación en riel EN 50022, ocupa 2
módulos de 17,5 mm - gris RAL 7035.
Dispositivo que permite conectar 2 líneas entre sí, cada una con su alimentación
y centralita de control.
Realiza la separación eléctrica entre las líneas y filtra los mensajes innecesarios.
El dispositivo permite el paso de los siguientes mensajes:
- mensajes de grupo (cuya dirección de destino se encuentra en la tabla del dis-
positivo) o bien incluidos en el intervalo entre 0x7FFF y 0xFFFF;
- todos los mensajes broadcast;
- todos los mensajes punto-punto (la dirección de destino es una dirección física)
para los cuales el paso del mensaje tiene sentido. La dirección física de un dis-
positivo depende de la topología de instalación. Los dispositivos que pertenecen
a una línea sólo pueden poseer ciertos valores de dirección física; el conector
es capaz de decidir, en función del valor de dicha dirección, si el mensaje debe
pasar de una línea a otra o se debe bloquear.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: 29 V
Nota: el dispositivo se debe alimentar por ambos lados.
• Consumo: 30 mA
Potencia disipada:
- 800 mW media
- 1100 mW máxima
• 2 módulos de 17,5 mm.
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN,
CONSULTAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me
SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE CONTROL.
• El dispositivo se debe configurar utilizando el menú de configuración especial de
la interfaz de la centralita.
• Bloques funcionales: 1
• Selección del bloque funcional (configuración): durante la configuración, cuando
la centralita solicita que se accione el pulsador de los dispositivos:
- accionar el pulsador de configuración (el led rojo se enciende);
- con el led rojo encendido, la centralita configura el bloque funcional; al término de
la operación, el led rojo se apaga.
• Reset del dispositivo: pulse durante 15 segundos el pulsador Function hasta que
en todos los leds (excepto los de tráfico) se encienda el rojo; suelte el pulsador
y vuelva a pulsarlo durante unos segundos. Al soltarlo, todos los parámetros y
la dirección física vuelven a su valor predeterminado y los leds se encienden en
su estado normal.
• Función manual: pulse durante 3 segundos el pulsador Function; durante el fun-
cionamiento manual se enrutan todos los mensajes. Para salir, pulse de nuevo el
pulsador Function o bien espere que transcurran 2 horas.
PARÁMETROS.
Mediante la centralita o EasyTool Professional es posible añadir o eliminar direc-
ciones de grupo.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
• El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material
eléctrico vigentes en el país. Para más información, véase el manual de la cen-
tralita de control.
• Mantenga separados los conductores de red (230 Vca) de los SELV.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva EMC.
Norma EN 50428.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
01845.1
Linienkoppler, Installation auf DIN Schiene EN 50022,
Teilungseinheit 2 TE - Grau RAL 7035.
Vorrichtung zur Verbindung zweier Leitungen miteinander, die jeweils mit eigener
Stromquelle und Steuereinheit ausgestattet sind.
Bewirkt die elektrische Trennung zwischen den Leitungen und dient als Filter für
nicht erforderliche Meldungen.
Die Vorrichtung lässt folgende Meldungen durch:
- Gruppennachrichten, deren Empfangsadresse in der Tabelle des Gerätes enthal-
ten ist oder in dem Bereich zwischen 0x7FFF und 0xFFFF liegt;
- alle Broadcast-Meldungen;
- alle Punkt-zu-Punkt-Meldungen (die Bestimmungsadresse ist eine physikalische
Adresse), für die der Durchgang der Meldung Sinn hat. Die physikalische Adresse
einer Vorrichtung ist an die Topologie der Anlage gebunden. Die Vorrichtungen,
die einer Leitung angehören, können nur bestimmte Werte einer physikalischen
Adresse annehmen; der Koppler ist in der Lage, auf der Grundlage dieses
Adressenwertes zu entscheiden, ob die Meldung von einer auf die andere Leitung
zu leiten oder zu sperren ist.
EIGENSCHAFTEN.
• Nenn-Versorgungsspannung: 29 V
Hinweis: Die Vorrichtung muss beidseitig eingespeist werden.
• Stromaufnahme: 30 mA
• Verlustleistung:
- 800 mW durchschn
- 1100 mW max
• Teilungseinheit: 2 TE
KONFIGURATION.
BZGL. INSTALLATION UND KONFIGURATION WIRD AUF DIE DER
STEUEREINHEIT BEILIEGENDE BETRIEBSANLEITUNG DES By-me-
SYSTEMS VERWIESEN.
• Die Vorrichtung muss mit Hilfe des Konfigurationsmenüs für die Schnittstellen der
Steuereinheit konfiguriert werden.
• Funktionsblöcke: 1
• Anwahl des Funktionsblocks (Konfiguration): Während der Konfiguration erscheint
die Aufforderung der Steuereinheit, den Druckschalter der Vorrichtungen zu betä-
tigen:
- Den Konfigurations-Druckschalter betätigen, die rote LED leuchtet.
- Nach dem Einschalten der roten LED konfiguriert die Steuereinheit den
Funktionsblock. Anschließend erlischt die rote LED.
• Reset des Gerätes: die Taste 'Function' für 15 s drücken, bis auf allen Anzeige-
LEDs (ausgenommen die LED Traffic) auch die rote Leuchte aufleuchtet; den
Drucktaster loslassen und danach erneut für einige Sekunden drücken. Nach
Loslassen des Tasters nehmen alle Parameter und die physische Adresse wieder
ihre Standardwerte an und die LEDs leuchten im Normalzustand.
• Manuelle Funktion: für 3 s den Taster 'Function' drücken; im Handbetrieb werden
alle Nachrichten geführt. Zum Verlassen den Taster 'Function' erneut drücken
oder eine Zeitsperre von 2 Stunden abwarten.
PARAMETER.
Über die Steuereinheit oder EasyTool Professional besteht die Möglichkeit,
Gruppenadressen hinzuzufügen bzw. zu löschen.
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
• Die Installation hat gemäß den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte
geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Ausrüstungen zu erfolgen. Für
weitere Anleitungen wird auf das Handbuch verwiesen, das dem Steuergerät
beiliegt.
• Darauf achten, dass die Netzleitungen (230 VAC) von den SELV-Leitungen
getrennt verlegt werden.
NORMKONFORMITÄT.
EMC-Richtlinie.
Norm DIN EN 50428.
Προσαρμοστής γραμμής, εγκατάσταση σε ράγα EN 50022,
καλύπτει 2 θέσεις των 17,5 mm - γκρί RAL 7035.
Μηχανισμός που επιτρέπει τη σύνδεση 2 γραμμών μεταξύ τους, καθεμία με την δική
της τροφοδοσία και την κατάλληλη κεντρική μονάδα ελέγχου.
Πραγματοποιεί τον ηλεκτρικό διαχωρισμό μεταξύ των γραμμών και το φιλτράρισμα
των μη αναγκαίων μηνυμάτων.\
Ο μηχανισμός επιτρέπει την διέλευση των κατωτέρω μηνυμάτων:
- μηνύματα ομάδας η διεύθυνση προορισμού των οποίων περιλαμβάνεται στον
πίνακα του μηχανισμού ή στο εύρος 0x7FFF έως 0xFFFF
- όλα τα μηνύματα εκπομπής
- όλα τα μηνύματα σημείο-σημείο (η διεύθυνση προορισμού είναι μία φυσική
διεύθυνση) για τα οποία η διέλευση του μηνύματος έχει σημασία. Η φυσική
διεύθυνση ενός μηχανισμού είναι καθορισμένη στην τοπολογία της εγκατάστασης.
Οι μηχανισμοί που βρίσκονται σε μία γραμμή μπορούν να έχουν μόνο συγκεκριμένη
τιμή της φυσικής διεύθυνσης. Ο προσαρμοστής γραμμής είναι σε θέση να
αποφασίσει, επι τη βάσει της τιμής αυτής της διεύθυνσης, εάν το μήνυμα πρέπει να
περάσει απο την μία γραμμή στην άλλη ή να μπλοκαριστεί.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: 29 V
Σημείωση: ο μηχανισμός πρέπει να τροφοδοτηθεί και απο τις δύο μεριές.
• Κατανάλωση: 30 mA
• Απώλεια ισχύος:
- Μέση τιμή 800 mW
- Μέγιστη τιμή 1100 mW
• 2 θέσεις των 17,5 mm
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ, ΒΛΕΠΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ By-me ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΕΛΕΓΧΟΥ.
• Ο μηχανισμός πρέπει να προγραμματιστεί χρησιμοποιώντας το εξειδικευμένο μενού
προγραμματισμού στα interface της κεντρικής μονάδας.
• Λειτουργικά μπλόκ: 1
• Επιλογή του λειτουργικού μπλόκ (προγραμματισμός): κατά τον προγραμματισμό,
όταν η κεντρική μονάδα ζητήσει την πίεση του μπουτόν των μηχανισμών:
- πιέστε το μπουτόν προγραμματισμού, ανάβει το κόκκινο led
- με το κόκκινο led αναμμένο η κεντρική μονάδα προγραμματίζει το λειτουργικό μπλόκ.
Στο τέλος της λειτουργίας το κόκκινο led σβήνει.
• Επαναφορά του μηχανισμού: πατήστε για 15 δευτ. το πλήκτρο λειτουργίας
μέχρι όλες οι λυχνίες led (εκτός από τις λυχνίες κυκλοφορίας) να ανάψουν,
ακόμη και η κόκκινη. Αφήστε το πλήκτρο και, στη συνέχεια, πατήστε το ξανά
για μερικά δευτερόλεπτα. Όταν το αφήσετε, όλες οι παράμετροι και η φυσική
διεύθυνση θα επιστρέψουν στην προεπιλεγμένη τιμή τους και οι λυχνίες led θα
ανάψουν στην κανονική κατάσταση.
• Χειροκίνητη λειτουργία: πατήστε για 3 δευτ. το πλήκτρο λειτουργίας. Στη χειρο-
κίνητη λειτουργία, δρομολογούνται όλα τα μηνύματα. Για έξοδο, πατήστε ξανά
το πλήκτρο λειτουργίας ή, εναλλακτικά, περιμένετε ένα διάστημα αναμονής 2
ωρών.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ.
Μέσω της κεντρικής μονάδας ή EasyTool Professional μπορείτε να προσθέσετε ή να
αφαιρέσετε διευθύνσεις ομάδος.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης
ηλεκτρολογικού υλικού που ισχύουν στην χώρα που εγκαθίστανται τα προϊόντα. Για
περισσότερες οδηγίες συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο της κεντρικής μονάδας ελέγχου.
• Φροντίστε οι αγωγοί δικτύου (230 Vac) να φυλάσσονται ξεχωριστά από
τους αγωγούς SELV.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ.
Οδηγία EMC.
Πρότυπα EN 50428.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
DESCRIZIONE DEI LED
Colore Verde Colore Rosso
Led Stato Bus 1 Off: errore su Bus 1 o non connesso
On: Bus1 correttamente funzionante On: funzione manuale attiva
Led Stato Bus 2 Off: errore su Bus 2 o non connesso
On: Bus 2 correttamente funzionante -
Led Trafco sul Bus 1 Lampeggiante: traffico su Bus 1 (solo per messaggi validi)
Off: traffico assente su Bus 1 Lampeggiante: errore di trasmissione sul Bus 1
Led Trafco sul Bus 2 Lampeggiante: traffico su Bus 2 (solo per messaggi validi)
Off: traffico assente su Bus 2 Lampeggiante: errore di trasmissione sul Bus 2
Led Indirizzi di gruppo
Instradamento messaggi di gruppo
On: la tabella di filtro è attiva -
On bicolore (verde e rosso): instrada tutto
Led Indirizzi sici
Instradamento messaggi individuali
Off: configurazioni diverse nelle 2 linee*
On: la tabella di filtro è attiva
-
On bicolore (verde e giallo): instrada tutto
Led di congurazione On: dispositivo in configurazione
* solo quando il dispositivo è resettato.
A
D
F
G
H I L M
B
C
E
A: Led Stato Bus 1 • Bus 1 Status LED • Led état Bus 1
Led de estado Bus 1 • LED Status Bus 1 • Λυχνία led κατάστασης Bus 1
B: Led Stato Bus 2 • Bus 2 Status LED • Led état Bus 2
Led de estado Bus 2 • LED Status Bus 2 • Λυχνία led κατάστασης Bus 2
C: Led Traffico sul Bus 1 • Bus 1 Traffic LED • Led Trafic sur le Bus 1
Led de tráfico por el Bus 1 • LED Datenverkehr in Bus 1 • Λυχνία led κυκλοφορίας στο Bus 1
D: Led Traffico sul Bus 2 • Bus 2 Traffic LED • Led Trafic sur le Bus 2
Led de tráfico por el Bus 2 • LED Datenverkehr in Bus 2 • Λυχνία led κυκλοφορίας στο Bus 2
E: Led Indirizzi di gruppo • Group Addresses LED • Led Adresses du groupe
Led de direcciones de grupo • LED Gruppenadressen • Λυχνία led διευθύνσεων ομάδας
F: Led Indirizzi fisici • Physical Addresses LED • Led Adresses physiques
Led de direcciones físicas • LED physische Adressen • Λυχνία led φυσικών διευθύνσεων
G: Pulsante Function • Function button • Bouton Function
Pulsador Function • Funktionstaste • Πλήκτρο λειτουργίας
H: Linea Bus 1 “principale” •Bus 1 “main” line •Ligne Bus 1 “principale”
Línea Bus 1 “principal” • Bus-Leitung 1 “Hauptleitung” • Γραμμή Bus 1 “κύρια”
I: Led di configurazione • Configuration LED • Led de configuration
Led de configuración • Konfigurations-LED • Λυχνία led διαμόρφωσης
L: Pulsante di configurazione •Configuration button •Bouton de configuration
Pulsador de configuración • Konfigurationstaste • Μπουτόν προγραμματισμού
M: Linea Bus 2 “secondaria” • Bus 2 “secondary” line • Ligne Bus 2 “secondaire”
Línea Bus 2 “secundaria” • Bus-Leitung 2 “Sekundärleitung” • Γραμμή Bus 2 “δευτερεύουσα”
VISTA FRONTALE E COLLEGAMENTI •FRONT VIEW AND CONNECTIONS •VUE FRONTALE ET CONNEXIONS.
VISTA FRONTAL Y CONEXIONES • VORDERANSICHT UND ANSCHLÜSSE • ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΛΟΓΙΕΣ.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
DESCRIPTION OF LEDS • DESCRIPTION DES LEDS • DESCRIPCiÓN DE LOS LEDS
Green color Red color
Bus 1 Status LED Off: Error on Bus 1 or not connected
On: Bus1 working correctly On: manual function active
Bus 2 Status LED Off: Error on Bus 2 or not connected
On: Bus 2 working correctly -
Bus 1 Trafc LED Blinking: traffic on Bus 1 (for valid messages only)
Off: no traffic on Bus 1 Blinking: transmission error on Bus 1
Bus 2 Trafc LED Blinking: traffic on Bus 2 (for valid messages only)
Off: no traffic on Bus 2 Blinking: transmission error on Bus 2
Group Addresses LED
Group message routing
On: the filter table is active -
On with two colours (green and red): routes everything
Physical Addresses LED
Individual message routing
Off: different configurations on the 2 lines*
On: the filter table is active
-
On with two colours (green and amber): routes everything
Conguration LED On: device being configured
* only when the device is reset.
Vert Rouge
Led état Bus 1 Off : erreur sur Bus 1 ou non connectée
On : Bus1 fonctionnant correctement On : fonction manuelle active
Led état Bus 2 Off : erreur sur Bus 2 ou non connectée
On : Bus 2 fonctionnant correctement -
Led Trac sur le Bus 1 Clignote : trafic sur Bus 1 (uniquement pour les messages valides)
Off : trafic absent sur Bus 1 Clignote : erreur de transmission sur le Bus 1
Led Trac sur le Bus 2 Clignote : trafic sur Bus 2 (uniquement pour les messages valides)
Off : trafic absent sur Bus 2 Clignote : erreur de transmission sur le Bus 2
Led Adresses du groupe
Acheminement messages de groupe
On : le tableau de filtre est activé -
On bicolore (vert et rouge) : achemine tout
Led Adresses physiques
Acheminement messages individuels
Off : configurations différentes sur les 2 lignes*
On : le tableau de filtre est activé
-
On bicolore (vert et jaune) : achemine tout
Led de conguration On : dispositif en phase de configuration
* uniquement après reset du dispositif.
Color verde Color rojo
Led de estado Bus 1 Off: error en Bus 1 o no conectado
On: Bus 1 funcionando correctamente On: función manual activada
Led de estado Bus 2 Off: error en Bus 2 o no conectado
On: Bus 2 funcionando correctamente -
Led de tráco por el Bus 1 Parpadeando: tráfico por Bus 1 (solo para mensajes válidos)
Off: tráfico ausente por Bus 1 Parpadeante: error de transmisión por Bus 1
Led de tráco por el Bus 2 Parpadeando: tráfico por Bus 2 (solo para mensajes válidos)
Off: tráfico ausente por Bus 2 Parpadeante: error de transmisión por Bus 2
Led de direcciones de grupo
Enrutamiento de mensajes de grupo
On: la tabla de filtro está activada -
On bicolor (verde y rojo): enruta todo
Led de direcciones físicas
Enrutamiento de mensajes individuales
Off: configuraciones diferentes en las 2 líneas*
On: la tabla de filtro está activada
-
On bicolor (verde y amarillo): enruta todo
Led de conguración On: dispositivo en configuración
* solo cuando el dispositivo está reseteado.

Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
49401114A0 01 1612
LED-BESCHREIBUNG • ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΥΧΝΙΩΝ LED
Farbe Grün Farbe Rot
LED Status Bus 1 Off: Fehler in Bus 1 oder nicht angeschlossen
On: Bus 1 arbeitet korrekt On: Manuelle Funktion aktiviert
LED Status Bus 2 Off: Fehler in Bus 2 oder nicht angeschlossen
On: Bus 2 arbeitet korrekt -
LED Datenverkehr in Bus 1 Blinkt: Verkehr in Bus 1 (nur für gültige Nachrichten)
Off: kein Datenverkehr in Bus 1 Blinkt: Übertragungsfehler in Bus 1
LED Datenverkehr in Bus 2 Blinkt: Datenverkehr in Bus 2 (nur für gültige Nachrichten)
Off: kein Datenverkehr in Bus 2 Blinkt: Übertragungsfehler in Bus 2
LED Gruppenadressen
Routing der Gruppennachrichten
On: Filtertabelle aktiviert -
Zweifarbig (grün und rot): Routing aller Nachrichten
LED physische Adressen
Routing individueller Nachrichten
Off: unterschiedliche Konfigurationen in den 2 Leitungen*
On: Filtertabelle aktiviert
-
Zweifarbig (grün und gelb): Routing aller Nachrichten
Kongurations-LED On: Gerät in Konfiguration
* nur bei rückgesetztem Gerät
Πράσινο χρώμα Κόκκινο χρώμα
Λυχνία led κατάστασης Bus 1 Σβηστή: σφάλμα στο Bus 1 ή μη σύνδεση
Αναμμένη: Το Bus1 λειτουργεί σωστά Αναμμένη: ενεργοποιημένη χειροκίνητη λειτουργία
Λυχνία led κατάστασης Bus 2 Σβηστή: σφάλμα στο Bus 2 ή μη σύνδεση
Αναμμένη: Το Bus 2 λειτουργεί σωστά -
Λυχνία led κυκλοφορίας στο Bus 1 Αναβοσβήνει: κυκλοφορία στο Bus 1 (μόνο για έγκυρα μηνύματα)
Σβηστή: δεν υπάρχει κυκλοφορία στο Bus 1 Αναβοσβήνει: σφάλμα μετάδοσης στο Bus 1
Λυχνία led κυκλοφορίας στο Bus 2 Αναβοσβήνει: κυκλοφορία στο Bus 2 (μόνο για έγκυρα μηνύματα)
Σβηστή: δεν υπάρχει κυκλοφορία στο Bus 2 Αναβοσβήνει: σφάλμα μετάδοσης στο Bus 2
Λυχνία led διευθύνσεων ομάδας
Δρομολόγηση μηνυμάτων ομάδας
Αναμμένη: ο πίνακας φίλτρου είναι ενεργοποιημένος -
Αναμμένη με δύο χρώματα (πράσινο και κόκκινο): δρομολόγηση όλων
Λυχνία led φυσικών διευθύνσεων
Δρομολόγηση μεμονωμένων μηνυμάτων
Σβηστή: διαφορετικές διαμορφώσεις στις 2 γραμμές*
Αναμμένη: ο πίνακας φίλτρου είναι ενεργοποιημένος
-
Αναμμένη με δύο χρώματα (πράσινο και κίτρινο): δρομολόγηση όλων
Λυχνία led διαμόρφωσης Αναμμένη: μηχανισμός σε κατάσταση διαμόρφωσης
* μόνο όταν έχει εκτελεστεί επαναφορά του μηχανισμού.