Vimar ELVOX 6837 User manual

Alimentatore 230V
CARATTERISTICHE TECNICHE
Custodia in materiale termoplastico grigio, predi-
sposto per montaggi su quadri con barra DIN ad
omega con un ingombro di 12 moduli.
- Alimentazione: 230V c.a. 50/60 Hz
- Corrente nominale: 0,27 A
- Realizzazione su schede intercambiabili per una
rapida manutenzione.
- Morsettiere estraibili
- Uscita serratura: 15V rettificati, 1A a ciclo inter-
mittente (30 s ON, 180 s OFF), 0,25A servizio
continuo per illuminazione tasti (3x24V 3W max).
PROTEZIONI INSERITE NELL’ALIMENTATORE:
- Avvolgimento primario trasformatore: PTC
- Avvolgimento secondario alimentazione serra-
tura: PTC
- Protezione elettronica interna e fonica citofoni:
PTC
Nota: Non asportare il portellino di protezione della
zona potenzionetri.
Dimensioni: 210x110x72,8 mm
Peso: 1,3 kg
In caso di cortocircuito i dispositivi di protezione
(PTC) intervengono togliendo la tensione di rete e:
eliminato il cortocircuito, occorre attendere alcuni
minuti per permettere il raffreddamento del dispo-
sitivo di protezione affinchè l’apparecchio torni a
funzionare regolarmente.
PRINCIPIO Dl FUNZIONAMENTO DELL’IM-
PIANTO SENZA SEGRETO Dl CONVERSA-
ZIONE, UTILIZZANDO CITOFONI 8877 - 900/137
- 6201.
Premendo sulla targa esterna il pulsante corri-
spondente all’utente desiderato, viene attivata la
suoneria del citofono chiamato. Tutti i citofoni sono
sempre in comunicazione con il posto esterno
senza segreto di conversazione e possono azionare
in qualsiasi momento la serratura elettrica.
PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO DELL’IM-
PIANTO CON SEGRETO DI CONVERSAZIONE,
UTILIZZANDO CITOFONI 875/837 - 900/837 -
8873 - (6201 + 7155).
Premendo sulla targa esterna il pulsante corri-
spondente all’utente desiderato, viene attivata la
suoneria del citofono ed una memoria elettronica
predispone l’inserzione dell’apparecchio stesso.
Nello stesso tempo l’eventuale citofono preceden-
temente inserito viene automaticamente escluso.
Quando l’utente chiamato solleva il microtelefono
può comunicare con l’esterno con assoluto segreto
di conversazione.
Premendo il pulsante apriporta il citofono stesso
viene disinserito.
N.B. L’alimentatore 6837 può produrre due tipi di
nota elettronica: la prima (P1) viene utilizzata nor-
malmente con la chiamata dall’esterno, mentre la
seconda (P2) può essere usata collegando un pul-
sante fuoriporta e predisponendo un filo in più sul
montante dei citofoni (vedi variante 1). Nel citofono
900/837 è possibile attivare la serratura anche se
il citofono non è stato chiamato dall’esterno. Per
fare ciò, spostare il filo dalla posizione AC alla po-
sizione AS.
Per diminuire l’intensità della chiamata negli
900/837, spostare, nel circuito stampato, il filo dal
connettore 6A al connettore 6B. Nel citofono 6201
togliere il ponticello“A” ed inserire la scheda 7155.
Con scheda 7155:
- Apertura diretta della serratura in qualsiasi mo-
mento: posizionare il connettore nella posizione
“SD”.
- Apertura della serratura dopo la chiamata: spo-
stare nel citofono il connettore da “SD” ad “SR” .
Power supply 230V
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply in grey ABS housing; preset for
mounting on cases with 12-module DIN support.
- 230V A.C. 50/60 Hz supply
- Rated Current: 0,27 A
- Interchangeable cards for quick maintenance.
- Removable terminal blocks.
- Door lock output: 15V rectified D.C. 1A intermit-
tent cycle (30 s ON, 180 s OFF), 0.25A continu-
ous duty for push-button illumination (3x24V 3W
max)
PROTECTIONS ON POWER SUPPLY:
- Primary coil of transformer: PTC
- Secondary coil for lock supply: PTC
- Internal electronic protection and protection of
interphone audio line: PTC
Note: Do not remove the protection flap from the
potentiometer area.
Dimensions: 210x110x72,8 mm
Weight: 1,3 kg
In the event of a short-circuit, the protection circuit
removes the mains voltage until the fault is rectified.
After eliminating the short-circuit, it is necessary to
wait for a few minutes to allow cooling of the pro-
tective device, so that the power supply may start
normal operation again.
OPERATING PRINCIPLE OF INSTALLATION
WITHOUT CONVERSATION PRIVACY USING
INTERPHONES 8877 - 900/137 - 6201.
When the push-button corresponding to the user re-
quired is pressed on the entrance panel, the chime
of the called interphone is activated, called will
sound. All the interphones are always in commu-
nication with the outdoor unit without conversation
privacy, and the electric lock may be operated at
any moment.
OPERATING PRINCIPLE OF INSTALLATION
WITH CONVERSATION PRIVACY, USING INTER-
PHONES 875/837 - 8873 - 900/837 - (6201 + 7155).
Press the push-button corresponding to the us-
er’s number on the entrance panel: the interphone
chime is activated and an electronic memory sys-
tem activates the interphone. At the same time, any
previously activated interphone is automatically
excluded.
When the called user lifts the interphone handset,
he or she can communicate with the outside in com-
plete privacy.
The interphone is excluded when the door-opening
push-button is pressed.
N.B. Power supply 6837 can produce two electronic
notes: the first (P1) is normally used for calls from
outside; the second (P2) may be used by connect-
ing a push-button outside the apartment door and
presetting an extra wire on interphone cable riser
(see version 1).
With 900/837 the lock can be activated even if the
interphone has not been called from outside. To do
this, move the wire from position AC to position AS.
To reduce the intensity of caall in Arts. 900/837,
transfer wire, on the printed circuit board, from con-
nector 6A to connector 6B.
Disconnect jumper “A” on interphone 6201 and
connect card 7155. Function settings for card 7155:
- Direct door lock release in any istant: insert the
wire in connector “SD”.
- Door lock release after call: insert the wire in con-
nector “SR” .
Il manuale istruzioni è scaricabile dal sito www.
vimar.com The instruction manual is downloadable from the
site www.vimar.com
Alimentation 230V
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation avec boîtier en matière thermoplas-
tique grise; prédisposée pour montage sur barre
en 12 modules.
- Alimentation: 230V c.a. 50/60 Hz
- Courant nominal : 0,27 A
- Réatisation sur fiches interchangeables pour as-
surer un service rapide.
- Barrettes enfichables
- Sortie gâche: 15V rectifiés, 1A à cycle intermit-
tent (30 s ON, 180 s OFF), 0,25A service continu
pour éclairage boutons-poussoirs (3x24V 3W
max)
PROTECTIONS INSERÉES DANS L’ALIMENTA-
TION:
- Enroulement primaire transformateur: PTC
- Enroulement secondaire pour alimentation
gâche: PTC
- Protection électronique interne et protection de la
ligne de phonie des postes d’appartement: PTC
Remarque : Ne pas démonter le volet de protection
du logement des potentiomètres.
Dimensions: 210x110x72,8 mm
Poids: 1,3 kg
En cas de court-circuit une protection thermique
(PTC) intervient en coupant la tension du reséau
durant la panne.
Après avoir éliminé le court-circuit, il faut attendre
quelques minutes pour permetre le refroidissement
du dispositif de protection, pour que l’alimentation
recommence a fonctionner régulièrement.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’ INS-
TALLATION SANS SECRET DE CONVER-
SATION, EN UTILISANT LES POSTES 8877
- 900/137 - 6201.
En appuyant sur le bouton-poussoir de la plaque
de rue correspondant à l’ usager désiré, la sonne-
rie électronique du poste appelé est activée. Tous
les postes sont toujours en communication avec
la plaque de rue sans secret de conversation et la
gâche électrique peut être actionnée à tout moment.
PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT DE L’INSTAL-
LATION AVEC SECRET DE CONVERSATION,
EN UTILISANT LES POSTES 875/837 - 8873 -
900/837 - (6201 + 7155).
En appuyant sur le bouton-poussoir de la plaque
de rue correspondant à l’usager désiré, la sonnerie
électronique est activée, et une mémoire électro-
nique permet l’insertion du poste d’appartement.
En même temps le poste précedemment inséré est
désactivé. Quand l’usager soulève le combiné, il est
en communication avec l’extérieur, avec secret de
conversation. En appuyant sur le bouton-poussoir
ouvre-porte, le poste est désactivé.
N.B L’alimentation 6837 peut produire deux signaux
acoustiques différents: le premier (P1) pour l’appel
de l’extérieur, le deuxième (P2) peut être utilisé
en raccordant un poussoir à la porte de palier de
l’appartement (en prévoyant un fil supplémentaire
sur la colonne montante des postes d’appartement
(voir variante1). L’article 900/837 permet d’activer
la gâche même lorsque le poste n’a pas été appelé
depuis l’extérieur. Dans ce cas, déplacer le fil de
la position AC à la position AS. Pour diminuer le
volume d’appel dans les 900/837, deplacer, dans le
circuit imprimé, le fil raccordé au connecteur 6A sur
le connecteur 6B.
Enlever le pontage “A” sur le poste d’appartement
6201 et monter la carte 7155. Fonctions de la carte
7155:
- Ouverture directe de la gâche dans n’importe
quel moment: mettre le connecteur en position
“SD”.
- Ouverture de la gâche après l’appel: déplacer
sur le poste d’appartement le connecteur “SD”
sur “SR” .
Netzteil 230V
TECHNISCHE DATEN
Netzgerat mit grauem ABS-Gehäuse. Vorbereitet
für Montage auf DlN-Schiene.
- 230V~ 50/60 Hz Versorgung
- Nennstrom: 0,27 A
- Austauschbare Karten fur schnelle Wartung.
- Abnehmbare Klemmenblocke.
- Türöffnersausgang: 15V berichtigt, 1A ausset-
zender Zyklus (30 s ON, 180 s OFF, 0,25A stän-
diger Betrieb für Tastenbeleuchtung (3x24V 3W
max).
EINGEBAUTE SIGHERUNGEN IM NETZGERÄT:
- PTC fur Primärwicklung des Netztrafos.
- Zweite Sekundärspule für Türoffnerversorgung:
PTC.
- Eingebaute elektronische Sicherung. (Shutz bei
Kurzschiuß der internen Sprechverbindung):
PTC.
Hinweis: Die Schutzklappe der Potentiometer nicht
entfernen.
Abmessungen: 210x110x72,8 mm
Gewicht: 1,3 kg
Im Fall eines Kurzschiußes wird die Netzwechsel-
spannung für die Dauer des Fehlers abgeschaltet.
Nach Entfernen des Kurzsclußes, ist es notwendig
einige Minuten zu warten, bis das Netzgerät wieder
in Betrieb gehen kann.
FUNKTIONSWEISE DER SPRECHANLAGE
OHNE MITHORSPERRE BEI VERWENDUNG
DER HAUSTELEFONE 8877 - 900/137 - 6201.
Drücken Sie am Klingeltableau die Taste die dem
gewünschten Teilnehmer zugeordnet ist. Das Läut-
werk der Haustelefon wird aktiviert.
Alle Haustelefone sind ohne Mithörsperre, stets mit
dem Klingeltableau verbunden und können jeder-
zeit den elektrischen Türöffner betätigen.
FUNKTIONSWEISE DER SPRECHANLAGE MIT
MITHÖRSPERRE BEI VERWENDUNG DER HAU-
STELEFONE 875/837 - 8873 - 900/837 - (6201 +
7155).
Drücken Sie am Klingeltableau die Taste die dem
gewünschten Teilnehmer zugeordnet ist. Das Läut-
werk der Haustelefon wird aktiviert und ein elektro-
nisches Speichersystem aktiviert das Haustelefon.
Gleichzeitig werden eventuelle vorher aktivierte
Haustelefone* abgeschalten. Hebt der angerufene
Teilnehmer den Hörer ab, ist er mit der Außenstelle
abhörgesperrt verbunden.
Das Haustelefon wird durch Drücken der Türöffner-
taste abgeschalten.
N.B. Das Netzgerät 6837 erzeugt zwei verschie-
dene elektronische Tonfolgen: die erste Tonfolge
(P1) wird normalerweise für Rufe von der Außen-
stelle verwendet: die zweite (P2) kann für eine vor
der Wohnungstüre angebrachte Klingeltaste* ver-
wendet werden. Hierfür muß aber eine zusätzliche
Ader vorgesehen werden (siehe Sonderschaltung
1). Mit Artikel 900/837 kann der Türoffner auch dann
betätigt werden, wenn kein Ruf von außen erfolgt
ist. Hierzu den Drath aus der Position AC in die Po-
sition AS umlegen.Um die Lautstärke des Ruftons in
den 900/837 zu verringern, muß man den Anschluß
von Kupplungskonnector 6A auf Kupplungskonnec-
tor 6B der gedruckter Schaltung umstecken. Ent-
fernen Sie beim Haustelefon 6201 die Brücke “A”
und setzen Sie die Karte 7155 ein. Mit Karte 7155:
- Direkte Schloßfreigabe zu jeder Zeit: Positionie-
ren Sie den Verbinder auf “SD”.
- Schloßfreigabe nach dem Ruf: Versetzen Sie im
Haustelefon den Verbinder von “SD” nach “SR” .
Die Bedienungsanleitung ist auf der Website
www.vimar.com zum Download verfügbar
Télécharger le manuel d’instructions sur le site
www.vimar.com
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012

Alimentador 230V
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentador con caja en material termoplástico gris;
predispuesto para montaje en cuadros con barra
DIN a omega con una medida de doce módulos.
- Alimentación: 230V c.a. 50/60 Hz
- Corriente nominal: 0,27 A
- Realización sobre fichas intercambiables para
asegurar un rápido mantenimiento.
- Regletas de conexiones extraibles.
- Salida cerradura: 15V rectificados, 1A ciclo inter-
mitente (30 s ON, 180 s OFF), 0.25 A continui per
illuminazione tasti, 0,25A servicio continuo para
iluminación pulsadores (3x24V 3W max).
PROTECCIONES INSERTADAS EN EL ALIMEN-
TADOR:
- Bobinado primario transformador: PTC
- Bobinado secundario para alimentación cerra-
dura: PTC
- Protección electrónica interna y protección de la
línea audio de los teléfonos: PTC
Nota: No retire la tapita de protección de la zona de
los potenciómetros.
Dimensiones: 210x110x72,8 mm
Peso: 1,3 kg
En caso de cortocircuito, una protección termica
(PTC) desconesta la tensión de red, mientras per-
siste el defesto.
Después de haber eliminado el cortocircuito, se
precisa esperar unos minutos para permitir el en-
friamento del dispositivo de protección, y el alimen-
tador vuelve a funcionar correctamente.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INS-
TALACIÓN SIN SECRETO DE CONVERSACIÓN,
UTILIZANDO TELÉFONOS 8877 - 900/137 - 6201.
Apretando, en la placa externa, el pulsador corres-
pondiente al usuario deseado, viene accionado el
timbre del teléfono llamado. Todos los teléfonos
están siempre en comunicación con el aparato ex-
terno sin secreto de conversación. Y pueden accio-
nar la cerradura en cualquier momento.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO DE LA INS-
TALACIÓN CON SECRETO DE CONVERSA-
CIÓN UTILIZANDO TELÉFONOS 875/837 - 8873
- 900/837 - (6201 + 7155).
Accionando en la placa exterior el pulsador co-
rrespondiente al usuario deseado, suena el timbre
electrónico y una memoria electrónica activa el
teléfono llamado. Al mismo tiempo un dispositivo
desconecta eventuales teléfonos precedentemente
conectados.
Cuando el usuario levanta el microteléfono, se pone
en comunicación con el exterior con absoluto se-
creto de conversación.
Accionando el pulsador abre-puerta, el teléfono
queda desconectado.
N.B. El alimentador 6837 puede emitir dos tipos de
notas electrónicas. La primera (P1) viene utilizada
normalmente en la llamada desde el exterior, mien-
tras la segunda (P2) se puede utilizar colocando un
pulsador al exterior de la puerta del apartamento
e instalando un hilo suplementario en la columna
montante de los teléfonos (ver variación 1). En el
teléfono 900/837 es posible activar la cerradura
aunque el teléfono no haya sido llamado desde
el exterior. Para hacer esto, mover el hilo desde
la posición AC a la posición AS. Para diminuir la
intensidad de la llamada en los 900/837, desplazar,
en el circuito estampado, el hilo del conector 6A al
6B. En el interfono 6201 quitar los puentes “A” e
insertar la ficha 7155. Con ficha 7155:
- Abertura directa de la cerradura en qualquier ins-
tante: colocar el conector en la posición ”SD”.
- Abertura de la cerradura después de la llamada:
desplazar en el interfono el conector de “SD” a
“SR” .
Alimentador 230V
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentador com caixa em material termoplástico
cinzento: preparado para montagem em quadros
com calha DIN com ocupação correspondente a
12 módulos.
- Alimentação: 230V c.a. 50/60 Hz
- Corrente nominal: 0,27 A
- Fabricado com fichas intercambiáveis para asse-
gurar uma rápida manutenção.
- Bornes extraíveis.
- Saída trinco: 15V rectificados, 1A ciclo intermi-
tente (30 s ON, 180 s OFF), 0,25A serviço conti-
nuo para iluminação botões (3x24V 3W max).
PROTECÇÕES INSERIDAS NO ALIMENTADOR:
- Enrolamento primário do transformador: PTC
- Enrolamento secundário para alimentação do
trinco: PTC
- Protecção electrónica interna e protecção da
linha audio dos teléfones: PTC
Nota: Não retire a tampa de proteção da zona dos
potenciómetros.
Dimensões: 210x110x72,8 mm
Peso: 1,3 kg
Em caso de curto-circuito uma protecção térmica
(PTC) intervém cortando a tensão da rede, en-
quanto persista a avaria. Depois de ter eliminado
o curto-circuito, devese esperar um par de minu-
tos para permitir o arrefecimento do dispositivo de
protecção para que o alimentador torne a funcionar
regularmente.
PRINCIPIO DE FUNCIONAMENTO DA INSTALA-
ÇÃO SEM SEGREDO DE CONVERSAÇÃO, UTI-
LIZANDO OS TELEFONES 8877 - 900/137 - 6201.
Premindo na botoneira exterior o botão correspon-
dente ao utente desejado, activase a campaínha
do telefone pretendido. Todos os telefones estão
sempre em comunicação com o posto externo sem
segredo de conversação e podem accionar, em
qualquer momento, o trinco eléctrico.
PRINCIPÍO DE FUNCIONAMENTO DA INSTA-
LAÇÃO COM SEGREDO DE CONVERSAÇÃO,
UTILIZANDO OS TELEFONES 875/837 - 8873 -
900/837 - (6201 + 7155).
Premindo na botoneira exterior, o botão correspon-
dente ao utente desejado, a campainha electronica
toca e a memoria electronica activa* o telefone. Ao
mesmo tempo um dispositivo desliga os possiveis
telefones anteriormente inscritos. Quando o utente
levanta o telefone fica em comunicação com o exte-
rior com absoluto segredo de conversação.
Premindo o botão do trinco eléctrico o referido te-
lefone é desligado.
N.B. O alimentador 6837 pode produzir dois tipos
de toques electronicos: o primeiro (P1) usa-se nor-
malmente para as chamadas do exterior, en quanto
o segundo (P2) pode ser usado ligando um botão
no patamar sendo necessario, neste caso, inserir
mais un fio nos telefones a montante (ver variante
1). No telefone 900/837 é possivel activar o trinco
eléctrico mesmo que não haja uma chamada do ex-
terior. Para que isto aconteça, mudar o condutor da
posição AC para a posição AS. Para diminuir a in-
tensidade da chamada nos 900/837, mudar, no cir-
cuito estampado, o condutor del conector 6A al 6B.
No telefone 6201 retirar as pontes “A” e inserir a
placa 7155. Com a placa 7155:
- Abertura directa do trinco en qualquer instante:
colocar o conector na posição ”SD”.
- Abertura do trinco após a chamada: mudar, no
telefone, o conector de “SD” para “SR” .
El manual de instrucciones se puede descargar
en la página web www.vimar.com É possível descarregar o manual de instruções
no site www.vimar.com
Τροφοδοτικό 230V
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
Θήκη από θερμοπλαστικό υλικό γκρι χρώματος
διαμορφωμένη για τοποθέτηση σε πίνακες με ράβδο
DIN σχήματος ωμέγα, μεγέθους 12 στοιχείων.
- Τροφοδοσία: 230V c.a. 50/60 Hz
- Ονομαστικό ρεύμα: 0,27 A
- Περιλαμβάνει εναλλάξιμες πλάκες για γρήγορη
συντήρηση.
- Αφαιρούμενες κλέμες
- Έξοδος κλειδαριάς: 15V με ανόρθωση 1A σε
συνεχή κύκλο (30 δευτ. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, 180
δευτ. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ), 0,25A στη συνεχή
λειτουργία για φωτισμό των πλήκτρων (3x24V
3W το μέγ.).
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΕΣ ΣΤΟ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΙΚΟ:
- Κύρια περιέλιξη μετασχηματιστή: PTC
- Δευτερεύουσα περιέλιξη τροφοδοσίας κλειδαριάς:
PTC
- Προστασία εσωτερικού ηλεκτρονικού κυκλώματος
και φωνητικής λειτουργίας θυροτηλέφωνων: PTC
Σημείωση: Μην αφαιρείτε τη θυρίδα προστασίας
στην περιοχή των ποτενσιόμετρων.
Διαστάσεις: 210x110x72,8 mm
Βάρος: 1,3 kg
Στην περίπτωση βραχυκυκλώματος, οι μηχανισμοί
προστασίας (PTC) ενεργοποιούνται διακόπτοντας
την τάση δικτύου και: όταν αποκατασταθεί το
βραχυκύκλωμα, πρέπει να περιμένετε μερικά
λεπτά για ψύξη του μηχανισμού προστασίας ώστε
συσκευή να επιστρέψει στην κανονική λειτουργία.
ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΧΩΡΙΣ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ
ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΩΝ 8877 - 900/137 - 6201.
Όταν πατήσετε στην εξωτερική μπουτονιέρα το
μπουτόν που αντιστοιχεί στον επιθυμητό χρήστη,
ενεργοποιείται το κουδούνι του θυρoτηλέφωνου που
έχετε καλέσει. Όλα τα θυροτηλέφωνα επικοινωνούν
πάντα με τον εξωτερικό σταθμό χωρίς απόρρητο
συνομιλίας και μπορούν να ενεργοποιήσουν
οποιαδήποτε στιγμή την ηλεκτρική κλειδαριά.
ΑΡΧΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ ΜΕ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ
ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΩΝ 875/837 - 900/837 - 8873 -
(6201 + 7155).
Όταν πατήσετε στην εξωτερική μπουτονιέρα το
μπουτόν που αντιστοιχεί στον επιθυμητό χρήστη,
ενεργοποιείται το κουδούνι του θυροτηλέφωνου
και η ηλεκτρονική μνήμη προετοιμάζει την
ενεργοποίηση της ίδιας της συσκευής. Παράλληλα,
το θυροτηλέφωνο που ενδεχομένως να
ενεργοποιήθηκε προηγουμένως απενεργοποιείται
αυτόματα. Όταν ο καλούμενος χρήστης σηκώσει
το ακουστικό, μπορεί να επικοινωνήσει με
τον εξωτερικό σταθμό με αυστηρό απόρρητο
συνομιλίας.
Εάν πατήσετε το μπουτόν ανοίγματος πόρας, το
θυροτηλέφωνο απενεργοποιείται.
ΣΗΜ. Το τροφοδοτικό 6837 μπορεί να εκπέμπει
δύο τύπους ηλεκτρονικού σήματος: το πρώτο
σήμα (P1) χρησιμοποιείται συνήθως με την
κλήση από εξωτερικό σταθμό, ενώ το δεύτερο
σήμα (P2) μπορεί να χρησιμοποιηθεί με σύνδεση
ενός μπουτόν εξώπορτας και προδιαμόρφωση
ενός ακόμη καλωδίου στην κεντρική γραμμή
των θυροτηλέφωνων (βλ. παραλλαγή 1). Στο
θυροτηλέφωνο 900/837, μπορείτε να ενεργοποιήσετε
την κλειδαριά ακόμη και αν δεν έχει γίνει κλήση προς
το θυροτηλέφωνο από τον εξωτερικό σταθμό. Για
αυτόν τον σκοπό, μετακινήστε το καλώδιο από τη
θέση AC στη θέση AS.
Για να μειωθεί η ένταση ήχου της κλήσης στα
προϊόντα 900/837, μετακινήστε στο τυπωμένο
κύκλωμα το καλώδιο από τον συνδετήρα 6A στον
συνδετήρα 6B. Στο θυροτηλέφωνο 6201, αφαιρέστε
τη γέφυρα «A» και τοποθετήστε την πλακέτα 7155.
Με την πλακέτα 7155:
- Άμεσο άνοιγμα της κλειδαριάς οποιαδήποτε
στιγμή: τοποθετήστε τον συνδετήρα στη θέση
«SD».
- Άνοιγμα της κλειδαριάς μετά την κλήση:
μετακινήστε στο θυροτηλέφωνο τον συνδετήρα
από το «SD» στο «SR».
Το εγχειρίδιο οδηγιών είναι διαθέσιμο για λήψη
από την ιστοσελίδα www.vimar.com
 230  
6837    
          
   DIN       
. 12 
 60/ 50    230 :  -
 0,27 :   -
.         -
     -
    1  15 :  -
  0,25 ( "OFF"  180  "ON"  30)
.(   3  24×3)   
:     
PTC :   -
PTC :    -
PTC :      -
.       :
 72,8×110×210 :
 1,3 :
  (PTC)        
          
.        
          
.6201 - 137/900 - 8877
          
   .         
          
.     
           
.(7155 + 6201) - 8873 - 837/900 - 837/875
          
            
         .  
         .  
.       
.           
     6837     
       (P1)   :
       (P2)    
 )          
        837/900    .(1
AC        .   
.AS  
    837/900      
   .6B   6A     
.7155   "A"    6201
:7155  
."SD"     :      -
     :     -
."SR"  "SD"  
www.vimar.com       
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012

MORSETTIERE ESTRAIBILI
REMOVABLE TERMINAL BLOCKS
BARRETTES ENFICHABLES
ABNHEMBARE KLEMMENBLÖCKE
REGLETAS EXTRAIBLES
BORNES EXTRAIVEIS
ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΕΣ ΚΛΕΜΕΣ
    
Regolazioni • Adjustments • Reglages • Einstellungen • Regulaciones • Regulações • Ρυθμίσεις •  
P1 - Regolazione soglia intervento serratura (già tarato in fabbrica).
Adjustment of lock activation time (preset during manufacturing).
Réglage du temps d’activation de la gâche (déjà réglé à l’usine).
Einstellung für Türöffneractivierung (Begrenzung). Werkseitig eingestellt.
Regulación del punto de activación de la cerradura eléctrica.(yá regulado en la fabrica)
Regulação do ponto limite de actuação do trinco. (ja calibrado de fabrica)
Ρύθμιση τιμής κατωφλίου ενεργοποίησης κλειδαριάς (ήδη βαθμονομημένης στο εργοστάσιο).
.(    )    
P2 - Regolazione volume posto esterno
Volume adjustment of speech unit
Réglage du volume du poste externe
Einstellung der Lautstärke für Außenstelle
Regulación del volumen del aparato externo
Regulação do volume do posto externo
Ρύθμιση έντασης ήχου εξωτερικού σταθμού
   
P3 - Regolazione tempo azionamento serratura
Adjustment of lock activation time
Réglage du temps d’activation de la gâche
Einstellung für Dauer des Türöffnerkontaktes
Regulación del tiempo de funcionamiento de la cerradura eléctrica
Regulação do tempo de funcionamento do trinco
Ρύθμιση χρόνου ενεργοποίησης κλειδαριάς
   
• Collegamento • Connection
• Connexion • Anschluss
• Conexión • Ligação
• Σύνδεση • 
Alimentazione di rete •Mains power
Alimentation de réseau •Netzversorgung
Alimentación de red •Alimentação de rede
Τροφοδοσία δικτύου •    
• Installazione • Installation
• Installation • Installation
• Montaje • Instalação
• Εγκατάσταση •  •
Al montante posti interni
To indoor stations riser
À la colonne montante postes intérieurs
Zur Steigleitung der Innenstellen
Al montante de aparatos internos
À coluna montante dos postos internos
Προς κεντρική γραμμή εσωτερικών σταθμών
    
Al posto esterno
To outdoor station
Au poste extérieur
Zur Außenstelle
Al aparato externo
Ao posto externo
Προς εξωτερικό σταθμό
 
6 752 8 15 0S1P13 P2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012

R
L1
5678
15P1
PRI
023
P2 S1
P2 CH
B
D
C
E
A
1
6
3
4/5
A
SR
SD
C
1
5
6
4
2
3
CN4
3
F
F
7
6
5
8
3
4
SCHEMA DI COLLEGAMENTO PORTIERE ELETTRICO UNIFILARE 1+n CON SEGRETO DI CONVERSAZIONE
WIRING DIAGRAM FOR 2-WIRE (1+n) DOOR ENTRY SYSTEM WITH CONVERSATION PRIVACY
SCHÉMA DES CONNEXIONS POUR PORTIER VIDÉO À DEUX FILS (1+n) AVEC SECRET DE CONVERSATION
SCHALTPLAN FÜR 2-DRAHT (1+n) TÜRSPRECHANLAGE MIT MITHÖRSPERRE
ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELÉCTRICO CON DOS HILOS, SECRETO DE CONVERSACIÓN
ESQUEMA DE LIGAÇÃO PARA PORTEIRO ELÉCTRICO CON DOIS FIOS, SECRETO DE CONVERSAÇÃO
ΔΙΑΓΡΑΜΜΑΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΘΥΡΩΡΟΥ UNIFILARE 1+n ΜΕ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑΣ
   1+n      
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
900/837
* 900/137
8873
* 8877
Alimentatore
Power supply
Alimentation
Netzgerät
Alimentador
Τροφοδοτικό
 
6837
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Δίκτυο - 
L’impianto si può realizzare anche con citofoni 875/037, (8877) e/o
900/137 senza segreto di conversazione.
This installation may be carried out also with interphones 875/037,
(8877) and/or 900/137 without conversation privacy.
L’installation peut être réalisée aussi avec des postes 875/037, (8877)
et/ou 900/137 sans secret de conversation.
Es können auch die Haustelefone 875/037, (8877) und/oder 900/137
ohne Mithörsperre verwendet werden.
La instalación se puede realizar también con teléfonos 875/037,
(8877) y/o 900/137 sin secreto de conversación.
A instalação pode ser efectuada tambem com telefones 875/037,
(8877) e/ou 900/137 sem segredo de conversação.
Η εγκατάσταση μπορεί να πραγματοποιηθεί επίσης με τα θυροτηλέφωνα
875/037, (8877) ή/και 900/137 χωρίς απόρρητο συνομιλίας.
.    137/900 / (8877) ,037/875         
N° C1975
Per abilitare il segreto di conversazione nel citofono 6201 togliere il
ponticello “A” e inserire la scheda 7155.
To enable the conversation privacy on interphone 6201 desconnect the
“ A ” jumper and connect the 7155 card.
Pour habiliter le secret de coversation sur le poste d’appartement 6201
enlever le pontage “ A ” et monter la carte 7155.
Um das gesperrte Gespräch in Haustelefon 6201 zu freigeben die “ A ”
Brücke entfernen und die 7155 Karte einschalten.
Para habilitar el secreto de conversación en el interfono 6201
desconectar el puente “ A ” y conectar la ficha Art, 7155.
Para disponibilizar o segredo de conversação no interfone 6201
desligar a pontagem “ A ” e ligar a placa 7155.
Για να ενεργοποιήσετε το απόρρητο συνομιλίας στο θυροτηλέφωνο
6201, αφαιρέστε τη γέφυρα «A» και τοποθετήστε την πλακέτα 7155.
.7155   "A"    6201       
A - Targa - Entrance panel
Plaque de rue - Klingeltableau
Placa - Botoneira
Μπουτονιέρα - 
Serie 1300, 1200, 3300, 8000, PATAVIUM, 8100
B - Pulsante supplementare serratura
Additional push-button for lock
Poussoir supplémentaire gâche
Zusätzliche Türöffnertaste
Pulsador suplementario cerradura
Botão suplementar do trinco
Πρόσθετο μπουτόν κλειδαριάς
  
C - Serratura elettrica - Electric lock -
Gâche électrique - Elektrisches Türschloß
Cerradura eléctrica - Trinco eléctrico
Ηλεκτρική κλειδαριά -  
12V ~
D - Posto esterno - Speech unit
Poste externe - Außenstelle
Aparato externo - Posto externo
Εξωτερικός σταθμός -  
930, 930A
E - Striscia diodi - Diode strip
Barrette de diodes - Diodenstreifen
Regleta con diodos - Tira com diodos
Λωρίδα διόδων -   
27/005 - 2/994
L1- Modulo LED targa
Led module for entrance panel
Module LED pour plaque de rue
LED-Modul für Klingeltableau
Módulo Led para placa
Módulo LED para botoneira
Μονάδα LED μπουτονιέρας
 LED  
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con M832
40 moduli LED con 832/030
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
6201
6201 + 7155
Collegamento pulsante chiamata fuoriporta.
Connection of landing call push-button.
Connexion du poussoir d’appel à la porte de l’appartament.
Anschluß der Klingeltaste vor der Wohnung.
Conexionado del pulsador de llamada a la puerta del apartamento.
Ligação do botão de chamada no patamar.
Σύνδεση μπουτόν κλήσης από εξώπορτα.
.    
A- Pulsante chiamata fuoriporta - Outdoor push-button
Klingeltaste vor der Wohnung - Poussoir à la porte de l’appartement
Pulsador puerta del apartamento - Botão no patamar
Μπουτόν κλήσης από εξώπορτα -    
Alimentatore - Power supply
Alimentation - Netzgerät
Alimentador - Alimentador
Τροφοδοτικό -  
6837
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
875/837, 875/037
900/837, 900/137
8873, 8877
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
6201
6201 + 7155
VARIANTE - VERSION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN - VARIANTE - ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ -  - 1
Azionando il pulsante fuoriporta il citofono suona con timbro differente da quello
ottenuto con la chiamata dalla targa esterna.
When activating the landing call push-button the phone sounds with a tone different
from the one obtained by the external entrance panel call.
En appuyant sur le poussoir hors de la porte, le poste sonne avec une tonalité
differente de celle emise avec l’appel de la plaque externe.
Wird die Klingeltaste vor der Wohnungstüre betätigt, ertönt im Haustelefon ein
Rufton, der sich vom Rufton von der Türstelle unterscheider.
Apretando el pulsador fuera de la puerta de la habitación el teléfono suena con
timbre diferente de aquel que se obtiene con la llamada desde la placa externa.
Ao tocar no botão do patamar o telefono emite um som com um timbre diferente
do obtido com a chamada da botoneira externa.
Εάν πατήσετε το μπουτόν εξώπορτας, το θυροτηλέφωνο εκπέμπει διαφορετικό
τόνο από εκείνον της κλήσης από εξωτερική μπουτονιέρα.
                  
 
Sezione conduttori - Conductor section - Sections des conducteurs - Leiterdurchmesser - Secciones conductores - Secção condutores - Διατομή αγωγών -  
Conduttori - Conductors
Conducteurs - Leitungslänge
Conductores - Condutores
Αγωγοί - 
fino a 50 m. - up to 50 m.
jusqu’à 50 m. - bis 50 m.
hasta 50 m. - até 50 m.
έως 50 m. - . 50 
fino a 100 m. - up to 100 m.
jusqu’à 100 m. - bis 100 m.
hasta 100 m. - até 100 m.
έως 100 m. - . 100 
fino a 200 m. - up to 200 m.
jusqu’à 200 m. - bis 200 m.
hasta 200 m. - até 200 m.
έως 200 m. -. 200 
0 - 15 - 3 - 5 - 8 - S1 0,5 mm20,75 mm21,5 mm2
altri - others - autres - andere
otros - outros - άλλοι - 
0,25 mm20,5 mm21 mm2
*
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Δίκτυο - 
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012

6
Collegamento del ripetitore di chiamata 2/841.
Connection of the call repeater 2/841.
Connexion de le répétiteur d’appel 2/841.
Anschluß Lautsprecher für Rufverdoppelung 2/841.
Conexionado de altavoz 2/841 repetidor de llamada.
Ligação do repetidor de chamada 2/841.
Σύνδεση αναμεταδότη κλήσης 2/841.
.841/2       Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
875/837, 875/037
900/837, 900/137
6201, 6201 + 7155
8873, 8877
Ripetitore di chiamata - Call repeater
Répétiteur d’appel - Lautsprecher für Rufverdoppelung
Repetidor de llamada - Repetidor de chamada
Αναμεταδότης κλήσης -  
2/841
Il modulo altoparlante 2/841 ripete il suono del citofono lasciandone inalterata la tonalità.
The loudspeaker module 2/841 repetes the phone sound leaving the tone unaltered.
Le module haut-parleur 2/841 répète le son du poste sans changer la tonalité.
Der Lautsprechermodule 2/841 verdoppelt das Haustelefonrufsignal unverändert.
El repetidor de llamada 2/841 amplifica el sonido del teléfono dejando la tonalidad inalterada.
O módulo altifalante 2/841 repete o som do telefono mantendo inalterada a tonalidade.
Η μονάδα μεγάφωνου 2/841 αναμεταδίδει τον ήχο του θυροτηλέφωνου χωρίς να μεταβάλλει
τον ηχητικό τόνο.
.            841/2   
Collegamento pulsante per accensione luce scale tramite il relè 170/001.
Connection of stair-lighting push-button by using repeater relay 170/001.
Connexion du poussoir éclairage-escaliers en utilisant le relais répétiteur 170/001.
Anschluß von Treppenhauslichttaste mittels Relais 170/001.
Conexionado del pulsador para el encendido de luz escalera por medio del relè 170/001.
Ligação do botão para acender a luz de escada através do relé 170/001.
Σύνδεση μπουτόν για ενεργοποίηση φως κλιμακοστασίου μέσω του ρελέ 170/001.
.001/170         
Si possono collegare suonerie supplementari funzionanti a 12V~ utilizzando il relè 170/101 colle-
gandolo come da schema.
12V~ additional bells can be fitted using the relay 170/101 connected as shown in the diagram.
On peut raccorder des sonneries supllémentaires en 12V~ avec le relais 170/101 raccordé suivant
le schéma.
Züsatzliche 12V~ Klingeln können mittels dem Relais 170/101, wie in der Zeichnung ersichtlich,
angeschlossen werden.
Se pueden conectar timbres suplementarios, que funcionan a 12V~, utilizando el relé 170/101, para
el conexionado ver el esquema.
Podem-se ligar campaínhas suplementares funcionando a 12V~, utilizando o relé 170/101,
ligando-o conforme o esquema.
Μπορούν να συνδεθούν συμπληρωματικά κουδούνια 12V~ μέσω της χρήσης του ρελέ 170/101 και
σύνδεσής τους όπως παρουσιάζεται στο διάγραμμα.
.       101/170    ~ 12      
Per accendere la luce scale si preme il pulsante con il simbolo . La portata dei contatti del
pulsante del citofono è di 24V 0,5A c.c. c.a. max.
To switch on stair-light press push-button with bulb symbol . The maximum capacity of the
phone button contacts is 24V 0.5A A.C./D.C.
Pour l’éclairage des escaliers presser le bouton-poussoir avec le symbole d’une ampoule
. La puissance des contacts du poussoir du poste est de 24V 0,5A c.c./c.a. maximum.
Um das Treppenhauslicht einzuschalten drücken Sie die Taste mit dem Lichtsymbol. .
Die Maximale Belastbarkeit der Kontakte der Haustelefontasten beträgt 24V 0,5A A.C./D.C.
Para encender la luz escalera se presiona el pulsador con el simbolo .Carga máxima en
los contactos del pulsador del teléfono: 24V 0,5A c.c. o c.a.
Para acender a luz de escada prime-se o botão com o símbolo . O calibre dos contactos
do botão do telefono é de 24V 0,5A c.c. c.a. (máx).
Για να ανάψετε το φως κλιμακοστασίου, πατήστε το μπουτόν με το σύμβολο . Η παροχή
των επαφών του μπουτόν του θυροτηλέφωνου είναι 24V 0,5A c.c. c.a. το μέγ.
0,5  24         .            
.      
PULSANTI LUCE SCALE
STAIR-LIGHT PUSH-BUTTON
BOUTON-POUSSOIR ÉCLAIRAGE ESCALIERS
TASTEN FÜR TREPPENHAUS-LICHT
PULSADORES LUZ ESCALERAS
BOTÕES DA LUZ DE ESCADA
ΜΠΟΥΤΟΝ ΦΩΤΟΣ ΚΛΙΜΑΚΟΣΤΑΣΙΟΥ
 
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
900/837
900/137
6201 + 7155
6201
Alimentazione suonerie - Bell supply
Alimentation Sonneries - Versorgung der klingel
Alimentación de los timbres - Alimentação campaínha
Τροφοδοσία κουδουνιών -  
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
875/837, 875/037
900/837, 900/137
6201, 6201 + 7155
8873, 8877
Rele’ - Relay - Relais - Ρελέ -  
0170/101
Carico massimo - Max. load
Charge max. - Max. Last
Carga máxima
Carico massimo - Carico massimo
3A-230V
CH- Chiamata dalla targa esterna
Call from entrance-panel
Poussoir d’enclenchement de la plaque de rue
Rufsignal von der Außenstelle
Llamada de la placa externa
Chamada botoneira externa
Κλήση από εξωτερική μπουτονιέρα
   
Citofono - Phone
Poste - Haustelefon
Teléfono - Telefone
Θυροτηλέφωνο -  
875/837
875/037
8873 - 8877
Collegamento suonerie supplementari a timpano
Connection of additional bell
Connexion de sonneries supplémentaires
Anschluß zusätzlicher Klingeln
Conexionado de timbres suplementarios
Ligação de campaínhas suplementares
Σύνδεση συμπληρωματικών κουδουνιών με τύμπανο
    
VARIANTE - VERSION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN - VARIANTE - ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ -  - 4
VARIANTE - VERSION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN - VARIANTE - ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ -  - 3
VARIANTE - VERSION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG - VARIACIÓN - VARIANTE - ΠΑΡΑΛΛΑΓΗ -  - 2
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Δίκτυο - 
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
Δίκτυο - 
Alimentatore - Power supply
Alimentation - Netzgerät
Alimentador - Alimentador
Τροφοδοτικό -  
6837
Alimentatore - Power supply
Alimentation - Netzgerät
Alimentador - Alimentador
Τροφοδοτικό -  
6837 Rele’ - Relay - Relais - Ρελέ -  
0170/001
Carico massimo - Max. load
Charge max. - Max. Last
Carga máxima
Carico massimo - Carico massimo
3A-230V
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012

Installation rules
• Installation should be carried out by qualied personnel
in compliance with the current regulations regarding the
installation of electrical equipment in the country where the
products are installed.
• Ensure clearance around the device so there is su󰀩cient
ventilation.
• There must be no dripping or splashes of water on the device.
• Install the device at a height of no more than 2 m.
WARNING: An easily accessible bipolar disconnection switch
with a contact gap of at least 3 mm must be installed upstream
from the power supply unit.
• The power supply circuit must be protected against overloads
by installing a fuse device with a nominal breaking capacity of
1500 A or automatic 1-way switch type C, with a rated current
not exceeding 16 A.
Regulatory compliance
• LV Directive. EMC Directive. RoHS directive.
• Standards: Standards EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product
may contain traces of lead.
• The power supply units constitute a SELV source in observance
of the requirements set out in Article 411.1.2.2 of CEI standard
64-8 (ed. 2012).
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the
equipment or packaging, this means the product
must not be included with other general waste at the
end of its working life. The user must take the worn
product to a sorted waste center, or return it to the retailer when
purchasing a new one. Products for disposal can be consigned
free of charge (without any new purchase obligation) to retailers
with a sales area of at least 400m2, if they measure less than
25cm. An e󰀩cient sorted waste collection for the environmentally
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling,
helps avoid the potential negative e󰀨ects on the environment and
people’s health, and encourages the re-use and/or recycling of
the construction materials.
Regole di installazione
• L’installazione deve essere e󰀨ettuata da personale qualicato
con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono
installati.
• Garantire delle distanze minime attorno all’apparecchio in
modo che vi sia una su󰀩ciente ventilazione.
L’apparecchio non deve essere sottoposto a stillicidio o a
spruzzi d’acqua.
• Installare il dispositivo ad una altezza inferiore a 2 m.
ATTENZIONE: A monte dell’alimentatore, deve essere
installato un interruttore di tipo bipolare facilmente accessibile
con separazione tra i contatti di almeno 3 mm.
• Il circuito di alimentazione deve essere protetto contro
le sovracorrenti da un dispositivo fusibile con potere di
interruzione nominale di 1500 A o un interruttore automatico
tipo C, con corrente nominale non superiore a 16 A.
Conformità normativa
• Direttiva BT. Direttiva EMC. Direttiva RoHS.
• Norme: Norme EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto
potrebbe contenere tracce di piombo.
• Gli alimentatori costituiscono una sorgente SELV rispettando
i requisiti previsti dall’articolo 411.1.2.2 della norma CEI 64-8
(ed. 2012).
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica
che il prodotto alla ne della propria vita utile deve
essere raccolto separatamente dagli altri riuti.
L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne
vita agli idonei centri comunali di raccolta di󰀨erenziata dei riuti
elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma,
è possibile consegnare gratuitamente l’apparecchiatura che si
desidera smaltire al distributore, al momento dell’acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori
di prodotti elettronici con supercie di vendita di almeno 400 m2
è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di
acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori
a 25 cm. L’adeguata raccolta di󰀨erenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitare possibili e󰀨etti negativi sull’ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta
l’apparecchiatura.
Consignes d'installation
• Le circuit doit être réalisé par des techniciens qualiés,
conformément aux dispositions qui régissent l'installation du
matériel électrique en vigueur dans le pays concerné.
• Garantir des distances minimales autour de l’appareil an
d’assurer une bonne ventilation.
L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau
ou à des éclaboussures.
• Installer le dispositif à une hauteur inférieure à 2 m.
ATTENTION : Prévoir un interrupteur de type bipolaire auquel
il sera facile d'accéder, avec séparation entre les contacts d'au
moins 3 mm, en amont de l'alimentation.
• Le circuit d'alimentation doit être protégé contre les surcharges
électriques par un dispositif, fusible avec pouvoir d'interruption
nominal de 1500 A ou interrupteur automatique type C, à
courant nominal inférieur ou égal à 16 A.
Conformité aux normes
• Directive BT. Directive CEM. Directive RoHS
• Normes : Normes EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. L’article
pourrait contenir des traces de plomb.
• Les alimentations représentent une source SELV tout en
respectant les conditions prévues par l’article 411.1.2.2 de la
norme CEI 64-8 (éd. 2012).
DEEE - Informations destinées aux
utilisateurs
Le pictogramme de la poubelle barrée apposé
sur l'appareil ou sur l'emballage indique que le
produit doit être séparé des autres déchets à la
n de son cycle de vie. L'utilisateur devra coner l'appareil à
un centre municipal de tri sélectif des déchets électroniques
et électrotechniques. Outre la gestion autonome, le détenteur
pourra également coner gratuitement l'appareil qu'il veut mettre
au rebut à un distributeur au moment de l'achat d'un nouvel
appareil aux caractéristiques équivalentes. Les distributeurs
de matériel électronique disposant d'une surface de vente
supérieure à 400 m2retirent les produits électroniques arrivés à
la n de leur cycle de vie à titre gratuit, sans obligation d'achat, à
condition que les dimensions de l'appareil ne dépassent pas 25
cm. La collecte sélective visant à recycler l'appareil, à le retraiter
et à l'éliminer en respectant l'environnement, contribue à éviter
la pollution du milieu et ses e󰀨ets sur la santé et favorise la
réutilisation des matériaux qui le composent.
Normas de instalación
• La instalación debe ser realizada por personal cualicado
cumpliendo con las disposiciones en vigor que regulan el
montaje del material eléctrico en el país donde se instalen los
productos.
• Hay que dejar una distancia mínima alrededor del aparato
para asegurar una ventilación suciente.
El aparato no debe exponerse a gotas o chorros de agua.
• El dispositivo debe instalarse a una altura inferior a 2 m.
ATENCIÓN: Aguas arriba del alimentador debe instalarse
un interruptor de tipo omnipolar, fácilmente accesible y con
separación entre contactos al menos de 3 mm.
• El circuito de alimentación debe estar protegido contra
sobrecorrientes por un dispositivo fusible con poder de
interrupción nominal de 1500 A o un interruptor automático
tipo C, con corriente nominal no superior a 16 A.
Conformidad a las normas
• Directiva sobre baja tensión. Directiva EMC. Directiva sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias
peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos.
• Normas: Normas EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• Reglamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art. 33. El producto
puede contener trazas de plomo.
• Los alimentadores constituyen una fuente SELV cumpliendo
los requisitos establecidos en el artículo 411.1.2.2 de la norma
CEI 64-8 (ed. 2012).
RAEE - Información a los usuarios
El símbolo del contenedor tachado que aparece
en el equipo o su envase indica que al nal de su
vida útil el mismo no debe desecharse junto con
otros residuos. Al nal de su vida útil, el usuario
deberá entregar el equipo a un centro de recogida de residuos
electrotécnicos y electrónicos. También puede entregar
gratuitamente el equipo usado al establecimiento donde compre
un nuevo equipo de tipo equivalente. En los establecimientos
de distribución de equipos electrónicos con una supercie de
venta de al menos 400 m2es posible entregar gratuitamente,
sin obligación de compra, productos electrónicos usados
de tamaño inferior a 25 cm. La recogida selectiva de estos
residuos facilita el reciclaje del aparato y sus componentes,
permite su tratamiento y eliminación de forma compatible con
el medio ambiente y evita posibles efectos perjudiciales para la
naturaleza y la salud de las personas.
Installationsvorschriften
• Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im
Anwendungsland des Geräts geltenden Vorschriften zur
Installation elektrischen Materials erfolgen.
• Einen Mindestfreiraum zur ausreichenden Belüftung um das
Gerät sicherstellen.
Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt
sein.
• Das Gerät in einer Höhe unter 2 m installieren.
WARNHINWEIS: Vor dem Netzgerät ist ein leicht zugänglicher,
zweipoliger Schalter mit Mindestabstand zwischen den
Kontakten von 3 mm zu installieren.
• Der Versorgungskreis muss durch ein entsprechendes Gerät,
eine Sicherung mit Nenn-Abschaltleistung 1500 A oder einen
Schutzschalter Typ C mit Bemessungsstrom nicht über 16 A
gegen Überströme geschützt werden.
Normkonformität
• NS-Richtlinie. EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie.
• Normen: Normen EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das
Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
• Die Netzteile stellen eine SELV-Quelle dar gemäß den
Anforderungen von Artikel 411.1.2.2 der Norm CEI 64-8 (Ausg.
2012).
WEEE-Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte -
Benutzerinformation
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne
auf dem Gerät oder der Verpackung weist darauf
hin, dass das Produkt am Ende seiner Lebensdauer getrennt
von anderen Abfällen zu sammeln ist. Der Benutzer muss
das Altgerät bei den im Sinne dieser Richtlinie eingerichteten
kommunalen Sammelstellen abgeben. Alternativ hierzu kann
das zu entsorgende Gerät beim Kauf eines neuen gleichwertigen
Geräts dem Fachhändler kostenlos zurückgegeben
werden. Darüber hinaus besteht die Möglichkeit, die zu
entsorgenden Elektronik-Altgeräte mit einer Größe unter 25
cm bei Elektronikfachmärkten mit einer Verkaufsäche von
mindestens 400 m2 kostenlos ohne Kaufpicht eines neuen
Geräts abzugeben. Die korrekte getrennte Sammlung des
Geräts für seine anschließende Zuführung zum Recycling, zur
Behandlung und zur umweltgerechten Entsorgung trägt dazu
bei, mögliche nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und auf
die Gesundheit zu vermeiden und fördert die Wiederverwertung
der Werksto󰀨e des Geräts.
Regras de instalação
• A instalação deve ser efetuada por pessoal qualicado de
acordo com as disposições que regulam a instalação de
material elétrico, vigentes no país em que os produtos são
instalados.
• Garanta as distâncias mínimas à volta do aparelho de forma a
haver uma ventilação suciente.
O aparelho não deve ser submetido a estilicídio ou a salpicos
de água.
• Instale o dispositivo a uma altura inferior a 2 m.
ATENÇÃO: A montante do alimentador deve ser instalado um
interruptor de tipo bipolar de fácil acesso com uma separação
entre os contactos de pelo menos 3 mm.
• O circuito de alimentação deve estar protegido contra as
sobretensões por um dispositivo fusível com poder de
interrupção nominal de 1500 A ou um interruptor automático
tipo C, com uma corrente nominal não superior a 16 A.
Conformidade normativa
• Diretiva BT. Diretiva EMC. Diretiva RoHS.
• Normas: Normas EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• Regulamento REACh (UE) n.º 1907/2006 – art.33. O produto
poderá conter vestígios de chumbo.
• Os alimentadores constituem uma fonte SELV respeitando os
requisitos previstos no artigo 411.1.2.2 da norma CEI 64-8
(ed. 2012).
RAEE - Informação para os
utilizadores
O símbolo do contentor barrado existente no
equipamento ou na sua embalagem indica que,
no m da respetiva vida útil, o produto deve ser
recolhido separadamente dos restantes resíduos. O utilizador
deverá, portanto, depositar o equipamento em m de vida
nos respetivos centros municipais de recolha seletiva de
resíduos eletrotécnicos e eletrónicos. Em alternativa à gestão
autónoma, é possível entregar gratuitamente ao distribuidor
o aparelho que se pretende eliminar, aquando da compra de
um novo equipamento de tipo equivalente. Nos distribuidores
de produtos eletrónicos com uma superfície de venda de pelo
menos 400 m2é ainda possível entregar gratuitamente, sem
obrigação de compra, os produtos eletrónicos a eliminar com
dimensões inferiores a 25 cm. A recolha seletiva adequada
para o posterior reencaminhamento do aparelho em m de vida
para a reciclagem, tratamento e eliminação ambientalmente
compatível contribui para evitar possíveis efeitos negativos
sobre o ambiente e sobre a saúde e favorece a reutilização e/ou
reciclagem dos materiais que compõem o equipamento.
 
            •
        
.      
.            •
.         
. 2        •
           :
. 3          
            •
   C       1500   
. 16 
 
     .   •
.     .(EMC)
EN 61000-3-2 EN 55035 EN 55032 EN 62368-1  : •
.EN 63000 EN 61000-3-3
 (UE) REACh        •
.       .33  – 2006/1907
 411.1.2.2     SELV     •
.(2012 ) 8-64   
 -    

         
           
       .   
          
          .
 .             
 2 400           
            
     .    25  
          
            
.           
Κανονισμοί εγκατάστασης
• Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο
προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την
εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και ισχύουν στη
χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.
• Διασφαλίστε την τήρηση των ελάχιστων αποστάσεων γύρω
από τη συσκευή, ώστε να υπάρχει επαρκής εξαερισμός.
Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από σταγόνες ή
ψεκασμούς νερού.
• Εγκαταστήστε τον μηχανισμό σε ύψος μικρότερο από 2 m.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν από το τροφοδοτικό πρέπει να εγκατασταθεί
ένας διακόπτης διπολικού τύπου με εύκολη πρόσβαση και
απόσταση μεταξύ των επαφών τουλάχιστον 3 mm.
• Το κύκλωμα τροφοδοσίας πρέπει να προστατεύεται από
την υπερένταση με μηχανισμό με ασφάλεια ονομαστικής
ικανότητας διακοπής 1500 A ή με αυτόματο διακόπτη τύπου C,
με ονομαστικό ρεύμα έως 16 A.
Συμμόρφωση με τα πρότυπα
• Οδηγία BT. Οδηγία EMC. Οδηγία RoHS.
• Πρότυπα: Πρότυπα EN 62368-1, EN 55032, EN55035, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 63000.
• Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν
μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
• Τα τροφοδοτικά αποτελούν πηγή SELV σύμφωνα με τις
προβλεπόμενες απαιτήσεις από το άρθρο 411.1.2.2 του
προτύπου CEI 64-8 (έκδ. 2012).
ΑΗΗΕ - Πληροφορίες για τους χρήστες
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου που αναγράφεται
στη συσκευή ή στη συσκευασία υποδεικνύει
ότι το προϊόν πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά
από τα υπόλοιπα απόβλητα στο τέλος της
ωφέλιμης διάρκειας ζωής του. Για τον λόγο αυτό, ο χρήστης
πρέπει να παραδίδει τις συσκευές που έχουν φτάσει στο
τέλος της διάρκειας ζωής τους στα ειδικά δημοτικά κέντρα
διαφοροποιημένης συλλογής αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού
και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εκτός από την αυτόνομη
διαχείριση, είναι δυνατή η δωρεάν παράδοση της συσκευής
προς απόρριψη στον διανομέα, κατά την αγορά καινούριας,
αντίστοιχης συσκευής. Στους διανομείς ηλεκτρονικών προϊόντων
τουλάχιστον με καταστήματα πώλησης 400 m2, μπορείτε επίσης
να παραδίδετε δωρεάν, χωρίς υποχρέωση αγοράς, ηλεκτρονικά
προϊόντα προς απόρριψη με διαστάσεις κάτω από 25 cm. Η
κατάλληλη διαφοροποιημένη συλλογή με σκοπό τη μετέπειτα
ανακύκλωση, επεξεργασία και φιλική προς το περιβάλλον
απόρριψη της συσκευής συμβάλλει στην αποφυγή πιθανών
αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, καθώς
και στην εκ νέου χρήση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα
οποία αποτελείται η συσκευή.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
6837
49401612A0 00 2012