Vimar by-me Eikon User manual

Viale Vicenza, 14 - I 36063 Marostica VI
Tel. [phone] - Fax (Italia) [phone] - Fax (Export) [phone]
www.vimar.eu
49400402A0 02 1201
VIMAR - Marostica - Italy
Eikon
20293
Unità di alimentazione 5 V 1 A per dispositivi elettronici, 2 usci-
te USB frontali, alimentazione 100-230 V~ 50/60 Hz - 2 moduli.
Il dispositivo va utilizzato per ricaricare i telefoni cellulari e tutti gli apparecchi elet-
tronici che offrono la possibilità di ricarica da una qualsiasi presa standard USB. Il
dispositivo permette di ricaricare due apparecchi contemporaneamente.
ATTENZIONE:
• Consultare il manuale istruzioni dell’apparecchio da ricaricare per accertarsi
che possa essere utilizzato con l’alimentatore 20293-14293.
• Alcuni tipi di iPod di vecchia generazione non sono adatti per essere utilizzati con
l’alimentatore; la ricarica del dispositivo potrebbe quindi non avvenire correttamente.
CARATTERISTICHE.
•Alimentazione:100-230V~50-60Hz
•Consumo:120mAa100V~e70mAa230V~
•Tensionediuscita:5Vd.c.(±5%)SELV
•Caricomaxinuscita:1A(1x1000mAo2x500mA)
•Rendimento:maggioredel67%(EnergyStarEPSv.2)
•Consumoavuoto:50mW
•Gradodiprotezione:IP20
•Temperaturadifunzionamento:0°C-+45°C(usointerno)
•ApparecchiodiclasseII
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazionedeveessereeffettuataconl’osservanzadelledisposizioniregolanti
l’installazionedelmaterialeelettricoinvigorenelpaesedoveiprodottisonoinstallati.
L’apparecchiodeveessereinstallatoinscatoledaincassoodapareteconsupportieplacche
EikonoPlana,inluoghinonpolverosi,protettodaurtiaccidentalielontanodafontidicalore.
IMPORTANTE.
•Amontedell’alimentatoredeveessereinstallatouninterruttoredisezionamento
facilmente accessibile.
•Lalunghezzadelcavoperilcollegamentoaltelefonodeveessereinferiorea3m.
•L’alimentatoreèprotettointernamentecontroisovraccarichi.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
DirettivaBT.DirettivaEMC.NormeEN62684,EN60950-1,EN301489-34.
Plana
14293
Istruzioni • Instruction sheet
Notice technique • Anleitungen
Instrucciones • Οδηγίες
Power supply unit 5 V 1 A, for electronic devices, 2 front USB
ports, supply voltage 100-230 V~ 50/60 Hz - 2 modules.
Thedeviceisusedforchargingmobilephonesandallelectronicdevicesthatoffer
thefeatureofchargingviaastandardUSBport.Thedeviceenableschargingtwo
devices simultaneously.
WARNING:
• Refer to the instructions manual of the device to charge in order to ascertain whe-
ther it can be used with the power supply 20293-14293.
• Some types of old generation iPods are not suited to be used with the power sup-
ply; the device might therefore not be able to be charged correctly.
CHARACTERISTICS.
•Powersupply:100-230V~50-60Hz
•Consumption:120mAat100V~and70mAat230V~
•Outputvoltage:5Vd.c.(±5%)SELV
•Maxoutputload:1A(1x1000mAor2x500mA)
•Efficiency:greaterthan67%(EnergyStarEPSv.2)
•No-loadconsumption:50mW
•Protectionclass:IP20
•Operatingtemperature:0°C-+45°C(indooruse)
•AppliancesofclassII
INSTALLATION RULES.
Installationshouldbecarriedoutincompliancewiththecurrentregulationsregar-
dingtheinstallationofelectricalsystemsinthecountrywheretheproductsare
installed.Thedevicemustbeinstalledinflushorsurfacemountingboxeswith
EikonorPlanamountingframesandcoverplates,inplacesthatarenotdusty,
thatareprotectedfromaccidentalknocksandarefarfromsourcesofheat.
IMPORTANT.
•Aneasilyaccessiblecut-offswitchmustbeinstalledupstreamfromthepowersupply.
•Thelengthofthecableforconnectingtothetelephonemustbelessthan3m.
•Thepowersupplyisprotectedinternallyagainstoverloads.
CONFORMITY.
LVdirective.EMCdirective.StandardsEN62684,EN60950-1,EN301489-34.
Unité d’alimentation 5 V 1 A pour dispositifs électroniques, 2 sor-
ties USB à l’avant, alimentation 100-230 V~ 50/60 Hz - 2 modules.
Utiliser le dispositif pour recharger les mobiles et tous les appareils électroniques qui
peuventêtrerechargésàpartird’uneprisestandardUSB.Ledispositifpermetde
rechargersimultanémentdeuxappareils.
ATTENTION:
• Consulter le manuel d’instructions de l’appareil à recharger pour s’assurer
qu’il peut se brancher sur l’alimentation 20293-14293.
• Certains modèles d’iPod des versions précédentes ne peuvent pas être branchés
sur ce dispositif d’alimentation ; ils risquent de ne pas se recharger correctement.
CARACTÉRISTIQUES.
•Alimentation:100-230V~50-60Hz
•Consommation:120mAà100V~et70mAà230V~
•Tensiondesortie:5Vdc(±5%)SELV
•Chargemaxiensortie:1A(1x1000mAou2x500mA)
•Rendement:supérieurà67%(EnergyStarEPSv.2)
•Consommationaurepos:50mW
•Indicedeprotection:IP20
•Températuredefonctionnement:0°C-+45°C(usageintérieur)
•AppareildeclasseII
CONSIGNES POUR L’INSTALLATION.
L’installation doit être réalisée conformément aux dispositions qui régissent le
matérielélectrique,envigueurdanslepaysconcerné.
Installerl’appareildansdesboîtiersencastrablesoumurauxdotésdesupportset
de plaques Eikon ou Plana, dans un endroit non poussiéreux, où ils ne risquent
aucunchocetàl’écartd’unesourcedechaleur.
IMPORTANT.
•Installer unsectionneur enamont dudispositif d’alimentation,en unpoint oùil
serafaciled’yaccéder.
•Lalongueurducâblepourleraccordementautéléphonenedoitpasdépasser3m.
•L’alimentateurpossèdeuneprotectioninternecontrelessurcharges.
CONFORMITÉ AUX NORMES.
DirectiveBT.DirectiveCEM.NormesEN62684,EN60950-1,EN301489-34.
Versorgungseinheit 5 V 1 A für elektronische Geräte, 2 frontale USB-
Ausgänge, Spannungsversorgung 100-230 V~ 50/60 Hz - 2 Module.
ZuverwendenzumAufladenvonMobiltelefonenundallenelektronischenGeräten,die
sichanjederbeliebigenUSB-Standardbuchseaufladenlassen.DasGerätermöglicht
dasgleichzeitigeAufladenzweierApparate.
ACHTUNG:
• In den Anleitungen des aufzuladenden Apparats nachschlagen, ob er sich für die
Verwendung mit dem Netzteil 20293-14293 eignet.
• Manche iPod der früheren Generation eignen sich nicht für die Verwendung mit
dem Netzteil; das Gerät könnte deshalb nicht sachgerecht aufgeladen werden.
TECHNISCHE MERKMALE.
•Versorgung:100-230V~50/-60Hz
•Stromverbrauch:120mAbei100V~und70mAbei230V~
•Ausgangsspannung:5Vdc(±5%)SELV
•max.Ausgangslast:1A(1x1000mAo2x500mA)
•Leistung:um67%höher(EnergyStarEPSv.2)
•Eigenstromverbrauch:50mW
•Schutzart:IP20
•Betriebstemperatur:0°C-+45°C(Innenbereich).
•GeräteklasseII
INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.
DieInstallationhatnachdenimAnwendungslanddesProduktsgeltenden
VorschriftenzurlnstallationelektrischenMaterialszuerfolgen.
DasGerätistinUnterputzgehäusenoderWanddosenmitEikonoderPlana
HalterungenundAbdeckrahmenanstaubgeschütztenunderschütterungssiche-
renStellenfernvonWärmequellenzuinstallieren.
WICHTIG.
•DemNetzteileinenbequemzugänglichenTrennschaltervorschalten.
•DasAnschlusskabelandasTelefondarfnichtlängerals3msein.
•DasNetzteilistinterngegenÜberlastunggeschützt.
NORMKONFORMITÄT.
NS-RichtlinieEMV-Richtlinie.NormenEN62684,EN60950-1,EN301489-34.

COLLEGAMENTI - CONNECTIONS - RACCORDEMENTS
ANSCHLÜSSE - CONEXIONES - ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ
VISTA FRONTALE - FRONT VIEW - VUE DE FACE
FRONTANSICHT - VISTA FRONTAL - ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΛΕΥΡΑ
Eikon
NL
100-230 V~
Prese USB
RJ11 Jack
Prise RJ11
RJ11 Spezialbuchse
Toma RJ11
Υποδοχής RJ11
Plana
Unidad de alimentación 5 V 1 A para equipos electrónicos, 2 sali-
das USB frontales, alimentación 100-230 V~ 50/60 Hz - 2 módulos.
Eldispositivoseutilizapararecargarteléfonosmóvilesytodoslosequiposelectróni-
cosquesepuedenrecargardesdeunpuertoUSBestándar.Eldispositivopermite
recargar dos aparatos a la vez.
ATENCIÓN:
• Consulte el manual de instrucciones del aparato a recargar para asegurarse
de que se pueda utilizar con el alimentador 20293-14293.
• La utilización del alimentador no se recomienda con algunos tipos de iPod de pri-
mera generación, ya que la recarga del aparato podría realizarse de forma incorrecta.
CARACTERÍSTICAS.
•Alimentación:100-230V~y50-60Hz
•Consumo:120mAa100V~y70mAa230V~
•Tensióndesalida:5Vcc(±5%)SELV
•Cargamáx.desalida:1A(1x1000mAo2x500mA)
•Rendimiento:superioral67%(EnergyStarEPSv.2)
•Consumoenvacío:50mW
Gradodeprotección:IP20
•Temperaturadefuncionamiento:0°C-+45°C(parainteriores)
•AparatodeclaseII
NORMAS DE INSTALACIÓN.
Lainstalacióndeberealizarsecumpliendolasnormasqueregulanlainstalacióndelmate-
rialeléctrico,envigorenelpaísdondeseinstalanlosproductos.Elaparatodebeinstalar-
seencajasdeempotrarodesuperficieconsoportesyplacasEikonoPlana,enlugares
exentosdepolvo,protegidoscontragolpesaccidentalesylejosdefuentesdecalor.
IMPORTANTE.
•Antesdelalimentadordebeinstalarseuninterruptordeseccionamientofácilmente
accesible.
•Lalongituddelcableparalaconexiónalteléfonodebeserinferiora3m.
•Elalimentadorestáprotegidointernamentecontrasobrecargas.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
DirectivaBT.DirectivaEMC.NormasEN62684,EN60950-1,EN301489-34.
Μονάδα τροφοδοσίας 5 V 1 A για ηλεκτρονικές συσκευές, με
2 μπροστινές εξόδους USB, τροφοδοσία 100-230 V~ 50/60
Hz - 2 μονάδες.
Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται για την επαναφόρτιση κινητών τηλεφώνων
και όλων των ηλεκτρονικών συσκευών με δυνατότητα επαναφόρτισης από τυπική
υποδοχή USB. Η συσκευή παρέχει τη δυνατότητα ταυτόχρονης επαναφόρτισης
δύο συσκευών.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
• Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της συσκευής για επαναφόρτιση, ώστε να
βεβαιωθείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το τροφοδοτικό 20293-14293.
• Ορισμένοι τύποι iPod παλιάς γενιάς δεν είναι κατάλληλοι για χρήση με
το τροφοδοτικό. Συνεπώς, η επαναφόρτιση της συσκευής μπορεί να μην
εκτελεστεί σωστά.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Τροφοδοσία: 100-230 V~ 50-60 Hz
• Κατανάλωση: 120 mA στα 100 V~ και 70 mA στα 230 V~
• Τάση εξόδου: 5 V d.c. (± 5%) SELV
• Μέγιστο φορτίο στην έξοδο: 1 A (1x1000 mA ή 2x500 mA)
• Απόδοση: άνω του 67% (Energy Star EPS v.2)
• Κατανάλωση χωρίς φορτίο: 50 mW
• Βαθμός προστασίας: IP20
• Θερμοκρασία λειτουργίας: 0 °C - +45°C (εσωτερική χρήση)
• Συσκευή κατηγορίας II
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους ισχύοντες
κανονισμούς εγκατάστασης ηλεκτρολογικού υλικού στη χώρα εγκατάστασης των
προϊόντων. Η συσκευή πρέπει να τοποθετηθεί σε κουτί χωνευτής ή επιτοίχιας
εγκατάστασης με στηρίγματα και πλαίσια Eikon ή Plana, σε χώρο χωρίς σκόνη,
προστατευμένη από τυχαίες προσκρούσεις και μακριά από πηγές θερμότητας.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
• Πριν από το τροφοδοτικό πρέπει να εγκατασταθεί ένας διακόπτης αποσύζευξης
με εύκολη πρόσβαση.
• Το μήκος του καλωδίου για σύνδεση στο τηλέφωνο πρέπει να είναι μικρότερο
από 3 m.
• Το τροφοδοτικό έχει εσωτερική προστασία έναντι υπερφόρτωσης.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.
Οδηγία BT. Οδηγία ΗΜΣ. Πρότυπα EN 62684, EN 60950-1, EN 301 489-34.
Prese USB
RJ11 Jack
Prise RJ11
RJ11 Spezialbuchse
Toma RJ11
Υποδοχής RJ11