Virutex AB111N User manual

Fresadora ensambladora
Jointing machine
Rainureuse d'entailles
Lamellenfräsmaschine
Fresatrice assemblatrice
Fresadora de lamelas
Фрезер для шкантов и пазов
Lamelownica
AB111N
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’ EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D’ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI

2
los datos indicados en la chapa características. Se re-
comienda que la herramienta se conecte siempre a una
red protegida por un dispositivo de corriente residual
(DIFERENCIAL) y tarado con una corriente nominal
residual de 30 mA o menos.
2.PELIGRO;MANTENERLAMANOALEJADADELAREADE
CORTE.Mantener lasmanos lejosde lacuchilla. Nocoger
lamáquinapordebajomientrasestáenfuncionamiento.
3.Asegúresequeelmecanismodeprotección(retroceso)
funcione libremente y sin posibilidad de quedar rete-
nido. No bloquear el mecanismo con la cuchilla salida.
Utilizar siempre la protección: La protección protege al
usuario de los fragmentos de fresas rotas y de contactos
involuntarios con la fresa.
4. AL SUSTITUIR LA CUCHILLA, USAR SOLAMENTE CU-
CHILLAS ORIGINALES VIRUTEX.
No utilizar nunca cuchillas que no cumplan las carac-
terísticas especificadas en este manual.
Noutilizarcuchillasdeformadasoquepresentenroturas.
No emplear cuchillas de acero rápido.
La cuchilla debe tener una velocidad asignada al menos
igual a la marcada sobre la Máquina: Las cuchillas que
funcionenaunavelocidadsuperiorasu velocidadasigna-
dapueden salirparcialmenteproyectadasycausardaños.
5. EVITE CORTAR CLAVOS Y NUDOS. Inspeccionar y sacar
los clavos de la madera antes de cortar. Intentar evitar
cortar entre nudos.
6. Sostenga la máquina por sus superficies de agarre
ESPAÑOL
FRESADORA ENSAMBLADORA AB111N
(Figuras en página 29)
Importante
Antes de utilizar la máquina lea atenta-
menteéste MANUAL DEINSTRUCCIONES
y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENE-
RALES DE SEGURIDAD que se adjunta.
Asegúresede haberloscomprendido antes
de empezar a operar con la máquina.
Conserve los dos manuales de instruccio-
nes para posibles consultas posteriores.
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
PARA EL MANEJO DE LA ENSAMBLADORA
Leer atentamente el FOLLETO DE INS-
TRUCCIONESGENERALES DESEGURIDAD
que se adjunta con la documentación de
la máquina.
1. La tensión de alimentación debe corresponder con
MANUAL DE INSTRUCCIONES
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ESPAÑOL Fresadora ensambladora AB111N 2
ENGLISH AB111N Jointing machine 5
FRANÇAIS Rainureuse d'entailles AB111N 8
DEUTSCH Lamellenfräsmaschine AB111N 11
ITALIANO Fresatrice assemblatrice AB111N 15
PORTUGUÉS Fresadora de lamelas AB111N 18
РУССКИЙ Фрезер для шкантов и пазов AB111N 21
POLSKA Lamelownica AB111N 25
página/page
seite/pagina
страница/strona

3
7. DISTRIBUCIÓN DE LAS RANURAS
..............
Un trazo de lápiz es suficiente. (Fig. 4 y 5). Situar la
referencia de la máquina frente al mismo. (Fig. 6, 7, 8)
Los trazos se efectúan con la ayuda de un metro, una
plantilla o incluso a ojo.
Para la colocación de la pastilla del nº 6 son necesarias
dos ranuras contiguas, por lo que deberá efectuar dos
trazos a una separación de 15 mm entre ellos.
8. ENSAMBLAJE
8.1 ENSAMBLAJE EN MEDIO DEL TABLERO
.......... ....
Para tableros de 16, 19 y 22 mm (para tableros mayores
utilizar el frontal móvil y el frontal abatible): Situar la
piezaa ensamblar,albordedeltrazode lápizpreviamente
marcado, según se indica en la (Fig. 9). Fresar las ranuras
verticalessegún se indicaenla(Fig.10),ylashorizontales
según la (Fig. 11). Encolar y montar (Fig. 12).
8.2 ENSAMBLAJE DE UN EXTREMO
.......... ....
Para cualquier espesor del tablero, utilizar el frontal
móvil y el frontal abatible. Colocar el frontal móvil a
la altura deseada o del espesor del tablero. Colocar el
frontal abatible en posición de 90° y efectuar la ranura
(Fig. 13 y 14). Encolar y montar (Fig. 17). El desplaza-
miento máximo del frontal móvil, sobre el centro de la
fresa de corte es de 45 mm (Fig. 15 y 16).
8.3 ENSAMBLAJE EN INGLETE
............. .
aisladas, ya que la cuchilla puede tocar su propio cable
de alimentación: Cortar un cable en "tensión" puede
poner "en tensión" las partes metálicas accesibles de la
máquinayprovocarun choque eléctrico sobre el usuario.
Paracualquier manipulaciónde lamáqui-
na,desconectarla dela red eléctricacomo
medida de seguridad para el operario.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Potencia...............................................................900 W
Revoluciones...................................................10.000/min
Cuchilla.........................................................Ø 100x22x4 mm
Profundidad máx.fresado..........................................20 mm
Peso....................................................................................3,200Kg
NiveldePresiónacústicaPonderadoA...........................92dBA
NiveldePotenciaacústicaPonderadaA.......................103dBA
Incertidumbredelamedición.......................................K=3dBA
¡Usar protectores auditivos!
Niveltotal deemisióndevibraciones...................ah:4,7m/s2
Incertidumbredelamedición.....................................K:1,5m/s2
3. EQUIPO ESTANDAR
El equipo estandar incluye: maletin de transporte, fresa
de metal duro, aceitera de engrase, llaves de servicio y
tobera aspiración.
4. DESCRIPCIÓN GENERAL
DE LA ENSAMBLADORA AB111N
La ensambladora AB111N esta especialmente diseñada
para realizar el ranurado en paneles para la colocación
de pastillas de ensamblaje. Su cabezal regulable en
altura y ángulo permite la realización de cualquier tipo
de ensamblaje con gran rapidez y precisión. La máquina
va equipada con salida de viruta canalizada y conector
para acoplar toma de aspiración externa.
5. REGULACIÓN DE PROFUNDIDADES
Para láminas de nº0, nº10 o nº20 (Fig. 1, 2, 3) situar
el regulador en posición 0, 10 o 20 respectivamente,
obteniendo así una profundidad de 8, 10 o 12 mm.
Para láminas del nº 6 (Fig. A), deberá graduar la salida
de la sierra a su máxima profundidad 20 mm, del modo
indicado en el apartado 11.
6. PASTILLAS DE MADERA
Pastillas nº0 Ref.1405001: Medidas: 45x15x4 mm.
Pastillas nº10 Ref.1405002: Medidas: 55x19x4 mm.
Pastillas nº20 Ref.1405003: Medidas: 63x24x4 mm.
Pastillas nº 6 Ref. 1405004: Medidas: 85x30x4 mm.

4
Para cualquier espesor del tablero y ángulo, utilizar el
frontal móvil y el frontal abatible (Fig. 18 y 19) Ejemplo:
INGLETE A 45°. Situar a la distancia deseada el frontal
móvil y el frontal abatible a 45° (Fig. 20 y 21). Encolar
y montar (Fig. 22).
8.4 ENSAMBLAJE DE MARCOS
............. .
Pueden hacerse ensamblajes de marcos a testa o en
inglete. Es aconsejable poner dos láminas si el espesor
es mayor de 25 mm (Fig. 23, 24, 25).
8.5 ENSAMBLAJE LONGITUDINAL
Para ensamblajes longitudinales, situar el frontal móvil
de acuerdo con el espesor del tablero, y proceder según
figuras (Fig. 26, 27, 28).
9. PUESTA EN MARCHA
Para la puesta en marcha de la máquina presionar hacia
delante sobre el pulsador R (Fig. 14) el cual se quedará
enclavado en posición de marcha. Para parar la máquina
presionarsimplemente sobrelapartetraseradelpulsador
yesteretornaraautomáticamenteasuposicióndereposo.
10. CAMBIO DE DISCO
Desconecte la máquina de la red
eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos A que sujetan la tapa: (Fig. 29).
Separarlabasedelcuerpomáquina (Fig.30).Extraerdisco
situando la llave fija según (Fig. 31). Limpiar asiento, y
proceder a la inversa para su montaje (Fig. 32).
11. REGULACIÓN DE LA PROFUNDIDAD
Desconecte la máquina de la red
eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Posicionar regulador en el nº20 y graduar la salida del
disco a 12 mm mediante las tuercas, manteniendo la
máquina presionada en posición de corte. (Fig. 33 y 34).
Para verificar la profundidad haga una ranura, intro-
duzca una lámina y marque un trazo. Dele la vuelta y
compruebequeeltrazosesuperpone,ocorrijaeldefecto
regulando las tuercas. (Fig. 35).
Para graduar la profundidad de corte al máximo, para el
encaje de pastillas del Nº 6, posicione el regulador en el
número20ygraduelasalidadel disco a 20 mm mediante
las tuercas, manteniendo la máquina presionada en la
posición de corte (Fig. 33 y 34)
Recomendaciones:
Mantenga limpia la máquina y efectúe un engrase
periódico de las guías, para que no queden nunca secas.
(Fig. 36 y 37).
12. MANTENIMIENTO DE
ESCOBILLAS Y COLECTOR
Desconecte la máquina de la red
eléctrica para cualquier operación de
mantenimiento.
Quitar los tornillos B (Fig. 38) que sujetan las tapas
laterales y separar ambas.
Extraer los portaescobillas H (Fig. 39) con la ayuda de un
pequeño destornillador G, haciendo palanca sobre una
de las pestañas laterales del portaescobillas.
Desplazar hacia atrás el extremo del muelle C. Retenerlo
en esta posición para extraer la escobilla y sustituirla
por una nueva original Virutex. Colocar de nuevo el
portaescobillas procurando que asiente firmemente en
la carcasa y que cada una de las escobillas presionen
suavemente sobre el colector.
Montar las tapas F con sus correspondientes tornillos,
asegurándose de no pellizcar ningún cable en el
ensamblaje de ambas.
Es aconsejable que se tenga en marcha durante unos 15
minutos la máquina una vez cambiadas las escobillas.
Si el colector preseNta quemaduras o resaltes, se
recomienda hacerlo reparar en un servicio técnico
VIRUTEX.
Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas
condiciones de servicio.
13. INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE
LA TOBERA ASPIRACIÓN
Quitarel tornilloDquesujetala tapaE(Fig.40).Introducir
la tobera por las guías hasta hacer tope (Fig. 41), antes
fijar el tubo aspiración opcional 6446073 a la tobera.
Situar el tornillo D de nuevo en su sitio apretando la
tobera sobre la tapa (Fig. 42).
14. ACCESORIOS OPCIONALES
1440382 Fresa MD d.100x4
6446073 Acoplamiento aspirador estándar 3,5 m.
6446079 Cabezal reparador CA64B.
6446078 Escuadra guía lateral CB64B.

5
puedencontactarconelestablecimiento dondeadquirie-
ronel producto,oconlasautoridadeslocales pertinentes,
para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo
para que sea sometido a un reciclaje ecológico y seguro.
VIRUTEXsereserva el derecho demodificarsusproductos
sin previo aviso.
ENGLISH
AB111N JOINTING MACHINE
(Illustrations in page 29)
Important
Read these OPERATING INSTRUCTIONS
and the attached GENERAL SAFETY
INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before
using the machine. Make sure you have
understood them before operating the
machine for the first time.
Keep both sets of instructions for any
future queries.
1. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
THE JOINTING MACHINE USE
Carefully read the GENERAL SAFETY
INSTRUCTION LEAFLET enclosed with the
machine documents.
1. Supply voltage must be the same as that indicated
on the specifications plate. The tool should always be
connected to a power outlet protected by a Residual
Current Device (circuit breaker) with a nominal residual
current limit of 30 mA or less.
2. DANGER: KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING
ZONE. Never put hands near the cutting blade. Do not
hold the underside of the machine when it is operating.
3. Ensure that the safety mechanism (retraction)
functions freely without any danger of being held
back. Do not block the mechanism with the blade in
the exposed position.
Always use the protective mechanism: The protective
mechanism safeguards the user against fragments of
broken bits and from accidental contact with the bit.
4. WHEN REPLACING THE BLADE, USE ONLY ORIGINAL
VIRUTEX BLADES. Never use blades which do not comply
with the properties specified in this manual. Do not use
malformedor brokenblades.Donotusehigh-speed steel.
The assigned speed of the blade must be at least equal
to that marked on the machine: Blades that work at a
15. NIVEL DE RUIDOS Y VIBRACIONES
Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta
eléctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma
EuropeaEN60745-2-19yEN60745-1 ysirvencomobase
de comparación con máquinas de semejante aplicación.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado
para las aplicaciones principales de la herramienta,
y puede ser utilizado como valor de partida para la
evaluación de la exposición al riesgo de las vibraciones.
Sin embargo, el nivel de vibraciones puede llegar a ser
muy diferente al valor declarado en otras condiciones
de aplicación, con otros útiles de trabajo o con un
mantenimiento insuficiente de la herramienta eléctrica
y sus útiles, pudiendo llegar a resultar un valor mucho
más elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso
de la herramienta eléctrica.
Por tanto, es necesario fijar medidas de seguridad de
protección al usuario contra el efecto de las vibraciones,
como pueden ser mantener la herramienta y útiles de
trabajo en perfecto estado y la organización de los
tiempos de los ciclos de trabajo (tales como tiempos
de marcha con la herramienta bajo carga, y tiempos de
marcha de la herramienta en vacío y sin ser utilizada
realmente ya que la reducción de estos últimos puede
disminuirdeformasustancialelvalortotaldeexposición).
16. GARANTÍA
Todaslas máquinaselectroportátilesVIRUTEX,tienenuna
garantíaválidade12mesesapartirdeldíadesuministro,
quedando excluidas todas las manipulaciones o daños
ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste
natural de la máquina. Para cualquier reparación, diri-
girse al Servicio Oficial de Asistencia Técnica VIRUTEX.
17. RECICLAJE DE LAS
HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS
Nunca tire la herramienta eléctrica con el resto de resi-
duos domésticos. Recicle las herramientas, accesorios y
embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente.
Respete la normativa vigente de su país.
Aplicable en la Unión Europea y en países europeos
con sistemas de recogida selectiva de residuos:
La presencia de esta marca en el producto o en el
material informativo que lo acompaña, indica que al
finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con
otros residuos domésticos.
ConformealaDirectiva Europea 2002/96/CE los usuarios

6
faster speed than the assigned speed may be partially
thrown out, causing injury.
5. AVOID CUTTING NAILS AND KNOTS. Inspect the
wood and remove nails before cutting. Try not to cut
through knots.
6. Hold the machine by the insulated gripping surfaces,
as the blade may touch the machine’s power cable:
Cutting an electrified cable may also electrify the ac-
cessible metal parts of the machine and cause electric
shock to the user.
Unplug the machine from the electrical
outlet before any maintenance ope-
rations.
2. SPECIFICATIONS
Power..................................................................................900W
No-load speed......................................................10,000/min
Milling cutter.................................................Ø100x22x4 mm
Maximumdepth...............................................................20mm
Weight.......................................................................3.200 Kg
Weighted equivalent continuous
acousticpressurelevelA..................................................92dBA
AcousticpowerlevelA.....................................................103dBA
Uncertainty...................................................................K=3 dbA
Wear ear protection!
Vibrationtotalvalues.................................................ah:4.7m/s2
Uncertainty....................................................................K:1.5m/s2
3. STANDARD EQUIPMENTS
Standard equipment includes: carrying case, hard metal
blade,oil canandmachinewrenches,and dustconnector.
4. GENERAL DESCRIPTION OF THE
AB111N JOINTING MACHINE
The AB111N jointing machine is especially designed for
making slots in panels for inserting joint splines.
The angle and height of the head are adjustable,
which means you can make any type of joint quickly
and accurately. The machine comes equipped with a
channel chip outlet and a connector for coupling it to
an external suction source.
5. DEPTHS ADJUSTMENT
For nº0, nº10 or nº20 (Fig. 1, 2 and 3) splines, set the
adjustmentatposition0,10or20,respectively,toobtain
a depth of 8, 10 or 12 mm.
For Nº6 splines (Fig. A), the saw outlet must be adjusted
to its maximum depth of 20 mm, as shown in section 11.
6. WOODEN SPLINES
Nº0 splines Ref.1405001:Dimensions: 45x15x4 mm
Nº10 splines Ref.1405002:Dimensions: 55x19x4 mm
Nº20 splines Ref.1405003:Dimensions: 63x24x4 mm
Nº6 splines Ref.1405004:Measurements: 85x30x4 mm
7. LAYING OUT THE SLOTS
..............
A pencil line is enough for this operation (Fig. 4 and 5).
Position the reference mark on the machine against it
(Fig. 6, 7 and 8). Pencil lines can be made using a ruler
or a template, or even by eye.
Two adjoining slots are required to attach the No.6
spline. Therefore two lines, 15 mm apart, must be drawn.
8. JOINTING
8.1 JOINTING TO A PLANE SURFACE
..............
For 16, 19 and 22 mm boards (for boards larger than
theseusethe movable front partandthemovablefence):
Place the piece to be assembled on the edge of the
previously drawn pencil line as shown in (Fig. 9). Mill the
vertical grooves as shown in (Fig. 10) and the horizontal
groovesas shownin(Fig.11).Glueand assemble.(Fig.12).
8.2 JOINTING AT AN END
..............
For all board thicknesses use the movable front panel
and the movable fence.
Position the front movable panel at the desired height
or board thickness. Place the movable fence panel in
the 90° position and mill the slot (Fig. 13 and 14). Glue
and assemble (Fig. 17).
Maximumdisplacementofthe movable front panelover
the centre of the blade tool is 45 mm. (Fig. 15 and 16).

7
8.3 MITRE JOINTING
..............
Forall boardthicknessesandangle,use themovablefront
panel and the movable fence (Fig. 18 and 19). Example:
45° MITRE JOINT. Position the front movable panel at
the desired distance and the movable fence at 45° (Fig.
20 and 21). Glue and assemble (Fig. 22).
8.4 FRAME JOINTING
.............
Frames can be mitre or square jointed. Two splines are
recommended if the thickness is greater than 25 mm.
(Fig. 23, 24, 25).
8.5 LENGTHWISE JOINTING
For lengthwise jointing, the movable front panel should
be set at board thickness. Proceed as indicated in figures
(Fig. 26, 27, 28).
9. STARTING UP THE MACHINE
To start up the machine, push button R forward (Fig.
14) to the on position.
To stop the machine, simply press the back of the switch
and it will return to the off position.
10. CHANGING THE DISC
Unplug the machine from the electrical
outlet before any maintenance
operations.
Remove the cover A fixing bolts (Fig. 29).
Separate the base from the machine body (Fig. 30).
Remove the disc with the wrench, as shown in (Fig. 31).
Clean the seat and follow the instructions for assembly
in reverse order (Fig. 32).
11. DEPTH ADJUSTEMENT
Unplug the machine from the electrical
outlet before any maintenance
operations.
Put the depth regulator in the nº 20 position and set
the disc outlet at 12 mm with the nuts, maintaining
the machine in the cutting position (Fig. 33 and 34).
To check the depth, cut a groove, insert a piece of board
and mark with a pencil. Turn it over and check that the
mark coincides. If not, correct the defect by adjusting
the nuts. (Fig. 35).
To adjust the depth of the cut to its maximum, to fit
the No.6 splines, position the regulator at number 20
and use the nuts to adjust the outlet of the disc to 20
mm, keeping the machine pressed down in the cutting
position (Figs. 33 and 34).
Recommendations:
Keep the machine clean and lubricate the guides perio-
dically. They should never be left dry (Fig. 36 and 37).
12. MAINTENANCE OF BRUSHES
AND COLLECTOR
Unplug the machine from the electrical
outlet before any maintenance
operations.
Remove screws B (Fig. 38) that fasten the side covers
and detach both.
Remove the brush-holder H (Fig. 39) with small screw-
driver G, using one of the brush-holder side tabs to
lever it out.
Push back the end of spring C.
Keep it in this position to extract the brush and replace
it with a new genuine Virutex brush. Reinsert the brush-
holder, ensuring that it is firmly positioned in the casing
and that each of the brushes exerts a small amount of
pressure on the collector.
Re-attach the covers F with the corresponding screws,
making sure that no wires get caught in the process.
It is advisable to leave the machine running for 15
minutes once the brushes have been changed.
If the collector burns or juts out, it should be serviced
by a Virutex service technician.
Keep the lead and plug in good working condition.
13. MOUNTING INSTRUCTIONS
SUCTION NOZZLE
Remove the cover E bolt D (Fig. 40).
Introduce the nozzle through the guides up to its limit
(Fig. 41), previously secure the optional aspiration tube
6446073 to the nozzle.
Replace the bolt D, pressing the nozzle against the
cover (Fig. 42).
14. OPTIONAL ACCESSORIES
1440382 HM blade d.100x4

8
6446073 Standard dust collector attachment 3.5 m
6446079 CA64B Milling head for patches.
6446078 CB64B Lateral fence.
15. NOISE LEVEL AND VIBRATIONS
The noise and vibration levels of this device have been
measured in accordance with European standard EN
60745-2-19andEN60745-1and serveasabasisforcom-
parison with other machines with similar applications.
The indicated vibration level has been determined for
the device’s main applications and may be used as an
initial value for evaluating the risk presented by expo-
sure to vibrations. However, vibrations may reach levels
that are quite different from the declared value under
other application conditions, with other tools or with
insufficient maintenance of the electrical device or its
accessories, reaching a much higher value as a result
of the work cycle or the manner in which the electrical
device is used.
Therefore, it is necessary to establish safety measures
to protect the user from the effects of vibrations, such
as maintaining both the device and its tools in perfect
condition and organising the duration of work cycles
(such as operating times when the machine is subjected
toloads,andoperatingtimeswhenworkingwithno-load,
in effect, not in use, as reducing the latter may have a
considerable effect upon the overall exposure value).
16. WARRANTY
All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months
fromthedate of purchase, excludingany damagewhich
is a result of incorrect use or of natural and tear on the
machine. All repairs should be carried out by the official
VIRUTEX technical assistance service.
17. RECYCLING ELECTRICAL EQUIPMENT
Neverdisposeofelectricalequipment withdomesticwas-
te.Recycle equipment,accessoriesandpackagingin ways
that minimise any adverse effect on the environment.
Comply with the current regulations in your country.
Applicable in the European Union and in European
countries with selective waste collection systems:
If this symbol appears on the product or in the accom-
panying information, at the end of the product's useful
lifeitmustnotbedisposedof with other domestic waste.
Inaccordance withEuropeanDirective2002/96/EC,users
maycontacttheestablishmentwherethey purchasedthe
productor therelevant localauthority to find out where
and how they can take the product for environmentally
friendly and safe recycling.
VIRUTEX reserves the right to modify its products wi-
thout prior notice.
FRANÇAIS
RAINUREUSE D'ENTAILLES AB111N
(Figures en page 29)
Important
Avant d'utiliser la machine, lisez attenti-
vementceMANUELD'INSTRUCTIONS etla
BROCHURED'INSTRUCTIONSGÉNÉRALES
DE SÉCURITÉ qui vous sont fournis avec
cette machine. Assurez-vous de bien
avoir tout compris avant de commencer
à travailler sur la machine.
Gardez toujours ces deux manuels
d'instructions à portée de la main pour
pouvoir les consulter, en cas de besoin.
1. INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR
L'UTILISATION DE LA RAINUREUSE D'ENTAILLES
Lire attentivement la BROCHURE DES
INSTRUCTIONSGÉNÉRALES DESÉCURITÉ
qui est jointe à la documentation de la
machine.
1. La tension d'alimentation doit correspondre aux indi-
cations de la plaque de caractéristiques de la machine.
Il est recommandé que l'outil soit toujours branché sur
un secteur protégé par un disjoncteur différentiel à
courant résiduel ayant un courant différentiel résiduel
assigné de 30 mA ou inférieur.
2. ATTENTION DANGER: NE PAS INTRODUIRE LA MAIN
DANS LA ZONE DE COUPE. Eloigner les mains de la lame.
Ne pas prendre la machine par dessous lorsqu'elle est
en foctionnement.
3. Veiller à ce que le mécanisme de protection (recul)
fonctionne librement sans risque d'être retenu. Ne pas
bloquer le mécanisme avec la Lame sortie.
Veiller à toujours utiliser la protection: la protection
protège l'utilisateur contre les projections de fragments
de fraises cassées et contre les contacts involontaires
avec la fraise.
4. POUR REMPLACER LA LAME N'UTILISER QUE DES
LAMESORIGINALESVIRUTEX.NejamaisutiliserdeLames
non conformes aux caractéristiques spécifiées dans ce

9
l'index respectivement sur la position 0, 10 ou 20, ce qui
permet d'obtenir une profondeur de 8, 10 ou 12 mm.
Pour des lamelles nº6 (Fig. A), il faudra régler la sortie
de la scie à sa profondeur maximum de 20 mm, comme
cela est indiqué au paragraphe 11.
6. LAMELLES EN BOIS
Lamelle nº0 Ref.1405001: Dimensions: 45x15x4 mm
Lamelle nº10 Ref.1405002: Dimensions: 55x19x4 mm
Lamelle nº20 Ref.1405003: Dimensions: 63x24x4 mm
Lamelle nº6 Réf. 1405004: Dimensions: 85x30x4 mm
7. REPARTITION DES RAINURES
..............
Un trait de crayon est suffisant (Fig. 4 et 5). Placer le
repère de la machine en face du trait (Fig. 6, 7, 8). Les
traits peuvent se tracer à l'aide d'une règle, d'un gabarit
ou même à l'oeil nu.
Pour la pose de la lamelle nº 6, deux entailles contiguës
sont nécessaires, pour ce faire, il faut tracer deux lignes
parallèles à une distance de 15 mm.
8. ASSEMBLAGE
8.1 ASSEMBLAGE EN MILIEU DE PANNEAU
..............
Pourdespanneuxde 16, 19 et 22 mm (pour despanneaux
plus épais, utiliser la table mobile et la table rebattable):
Situer la pièce à assembler, au bord du trait de crayon
qui a été préalablement tracé, comme l'indique la (Fig.
9). Fraiser les rainures verticales, comme l'indique la (Fig.
10), et les horizontales comme il est indiqué sur la (Fig.
11). Coller et monter (Fig. 12).
8.2 ASSEMBLAGE A L'UNE DES EXTREMITES
.............
Quelle que soit l'épaisseur du panneau, utiliser la table
manuel. Ne pas utiliser de lames en acier rapide.
La vitesse assignée à la lame doit être au moins égale à
celle qui figure sur la machine: les lames fonctionnant à
unevitessesupérieureàcellequileurestassignéepeuvent
être partiellement projetées et causer des dommages.
5. EVITER DE COUPER DES CLOUS OU DES NOEUDS. Re-
pérer les clous et les extraire du bois avant de procéder
à la coupe. Essayer d'effectuer la coupe entre les noeuds.
6.Toujourstenirlamachine parlessurfacesdepréhension
isolées prévues à cet effet, car la lame pourrait entrer
en contact avec le câble d'alimentation et le couper, ce
qui pourrait mettre «sous tension» les parties métalli-
ques accessibles de la machine et provoquer un choc
électrique sur l'utilisateur.
Débrancher la machine du secteur, avant
toute opération d'entretien.
2. CARACTERISTÍQUES TECHNIQUES
Puissance.................................................900 W
Vitesse à vide.....................................10.000/min
Fraise à rainurer.........................Ø 100x22x4 mm
Profondeur de fraisage..............................20 mm
Poids........................................................3,200 Kg
Niveau de pression acoustique
continuéquivalentpondéréA..........................................92dBA
NiveaudepuissanceacoustiqueA...............................103dBA
Incertitude.....................................................................K= 3 dbA
Porter une protection acoustique!
Valeurstotalesdesvibrations..................................ah: 4,7m/s2
Incertitude..................................................................K:1,5m/s2
3. EQUIPEMENT STANDARD
L'equipamentstandardcomprend:lahousse detransport,
une fraise carbure, une burette et des clés de service,
et buse d'aspiratión.
4. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE LA
RAINUREUSE D'ENTAILLES AB111N
Larainureused'entaillesAB111Nestspécialementconçue
pour réaliser le rainurage de panneaux pour la pose de
lamelles d'assemblage.
Le réglable de la hauteur et de l'angle de sa tête permet
la réalisation de tout type d'assemblage très rapidement
et en toute précision. La machine est équipée d'une
sortie de copeaux canalisée et d'un connecteur pour y
accoupler une prise d'aspiration externe.
5. REGLAGE DES PROFONDEURS
Pour les lamelles nº0, nº10 ou nº20 (Fig. 1, 2, 3), placer

10
Nettoyer le siège et procéder de façon inverse pour son
montage (Fig. 32).
11. REGLAGE DE LA PROFONDEUR
Débrancher la machine du secteur, avant
toute opération d'entretien.
Placer l'index sur nº20 et régler la sortie de la fraise à 12
mm au moyen des écrous, en appuyant sur la machine
en position de coupe. (Fig. 33 et 34).
Pour vérifier le réglage de la profondeur, réaliser une-
rainure, introduire une lamelle et tracer un trait. La
retourner et vérifier que les traits se superposent ou
corriger le défaut en réglant les écrous (Fig. 35).
Pour régler au maximum la profondeur de coupe et
assembler les lamelles nº6, positionner le bouton de
réglagede coupe sur le numéro 20 etrégler la sortie de la
lame à 20 mm à l’aide des écrous, tout en maintenant la
machine appuyée sur la position de coupe (Fig. 33 et 34).
Recommandations:
La machine doit être propre et les guides doivent être
graissés régulièrement, afin qu'ils ne soient jamais secs
(Fig. 36 et 37).
12. ENTRETIEN DES BALAIS ET
DU COLLECTEUR
Débrancher la machine du secteur, avant
toute opération d'entretien.
Retirerlesvis B (Fig. 38)quifixent les couvercles latéraux
et séparer les deux.
Retirer les porte-balais H (Fig. 39) à l’aide d’un petit
tournevis G, en faisant levier sur l’une des languettes
latérales du porte-balais.
Déplacer vers l’arrière l’extrémité du ressort C.
Le retenir dans cette position pour extraire le balai et le
remplacer par un balai neuf d’origine VIRUTEX. Reposer
le porte-balais en prenant soin de bien l’asseoir dans
la carcasse, pour que chaque balai pousse doucement
sur le collecteur.
RemonterlescouverclesFavec lesviscorrespondantes,en
s’assurant de ne pas pincer un câble lors de l’assemblage
des deux couvercles.
Il est recommandé de mettre en marche la machine
pendant 15 minutes après avoir changé les balais.
Si le collecteur présente des brûlures ou des ressauts,
il est recommandé de le faire réparer dans un service
technique VIRUTEX.
Toujours maintenir le câble et la prise dans de bonnes
conditions de service.
mobile et la table rebattable.
Placerlatablemobileálahauteurdésiréeouàlahauteur
de l'epaisseur du panneau. Placer la table rabattable
à 90° et réaliser la rainure (Fig. 13 et 14). Encoller et
monter (Fig. 17).
Ledéplacementmaximaldela tablemobileparrapportau
centre de la fraise de coupe est de 45 mm. (Fig. 15 et 16).
8.3 ASSEMBLAGE EN ONGLET
..............
Quels que soient l'épaisseur du panneau et l'angle,
utiliser la table mobile et la table rabattable (Fig. 18 et
19). Exemple: ONGLET A 45°. Placer la table mobile à la
distance désirée et la table rabattable à 45° (Fig. 20 et
21). Encoller et monter (Fig. 22).
8.4 ASSEMBLAGE DES CADRES
..............
On peut faire des assemblages à onglets ou à plat. Il est
conseillé de mettre deux cales d'encoche, si l'épaisseur
est de plus de 25 mm. (Fig. 23, 24, 25).
8.5 ASSEMBLAGE LONGITUDINAL
Dans le cas des assemblages longitudinaux, positionner
la table mobile en fonction de l'épaisseur de panneau et
procéder comme indiqué sur les (Fig. 26, 27, 28).
9. MISE EN MARCHE
Pourmettre en marche lamachine,pousserversl'avantle
boutonR(Fig. 14), qui resterafixésur la position marche.
Pour arrêter la machine, il suffit d'appuyer sur la partie
arrière du bouton, il reviendra automatiquement à sa
position de repos.
10. CHANGEMENT DE FRAISE
Débrancher la machine du secteur, avant
toute opération d'entretien.
Enlever les vis A de fixation du couvercle (Fig. 29).
Séparer la base du corps de la machine (Fig. 30).
Extraire la fraise en plaçant la clé fixe comme indiqué
sur la (Fig. 31).