Virutex EB140PLC Premilling Instruction sheet

EB140PLC
Pre-Milling
MÁQUINA INSTALADA LISTA PARA PRIMER TRABAJO
MACHINE READY FOR FIRST WORK
MACHINE PRÉPARÉE POUR LE PREMIER TRAVAIL
URZĄDZENIE PRZYGOTOWANE DO PIERWSZEJ PRACY
PRIMER TRABAJO CON AJUSTE DE FABRICA
FIRST JOB WITH FACTORING ADJUSTMENT
PREMIER TRAVAIL AVEC RÉGLAGE D’USINE
PIERWSZA PRACA, PRZY USTAWIENIU FABRYCZNYM
300 mm (aprox.)
400 mm (aprox.)
19 mm
INTRODUCCIÓN DEL CANTO | PLACE THE TAPE | POSE DU CHANT | MUSTERKANTE EINFÜHREN | WPROWADŹ OKLEINĘ
*1 m. canto de muestra incluido
*1 m. of tape included
*1 m de chant inclus
*1 m Musterkante im Lieferumgang enthalten
*1 m. obrzeża załączony.
22* mm
1
2* mm
OFF
AIR
GUÍA PRIMER TRABAJO
FIRST JOB GUIDE
GUIDE PREMIER TRAVAIL
KURZANLEITUNG
PIERWSZE KROKI
Aplacadora de cantos automáca de cola caliente
Hot melt edge bander
Plaqueuse de chants à bac à colle
Automasche Kantenanleimmaschine mit Fügeaggregat
Automatyczna oklejarka z topielnikiem kleju
LUFT
AUS

2
4
6
3
7º- Empujar cilindro y abrir paso cuchilla
7º- Press cylinder and open the blade
7º- Pousser le cylindre et ouvrir le couteau
7º- Drücken des Zylinders um Messer zu önen
7º- Popchnij cylinder i otwórz gilotynę
7
8º- Tirar de la palanca y abrir paso rodillo (mantener en los pasos 9-15)
8º- Pull lever to open the roller (keep open on steps 9-15)
8º- Tirer du levier pour ouvrir la pas du rouleau (tenir ouvert pendant les pas 9-15)
8º- Hebel ziehen um Anpressrolle zu önen (Für Schrie 9 – 15 geönet halten)
8º- Naciśnij na dźwignię aby odblokować wałek (i trzymaj ja w tej pozycji podczas kroków 9-15).
8
5
2

3
9º- Introducir canto en la guía y deslizar
9º- Put tape into guide and slide
9º- Introduire le chant dans la guide et faire glisser
9º- Kante in Führung einschieben
9º- Wprowadź i posuń obrzeże po prowadnicy
10º- Comprobar salida de canto
10º- Check tape exit
10º- Vérier la sore du chant
10º- Austri der Kante prüfen
10º- Sprawdź wyjście obrzeża
10
11º-12º- Comprobar deslizamiento suave del canto
11º-12º- Check tape slides smoothly
11º-12º- Vérier que la chant glisse doucement
11º-12º- Prüfen das die Kante san und einfach durchläu
11º-12º- Sprawdź czy obrzeże przesuwa się gładko po prowadnicy
12
11
9

4
13º- Rerar canto aprox. 5 cm de la cuchilla
13º- Move back tape 5 cm from blade
13º- Rérer le chant 5 cm du couteau
13º- Kante ca. 5 cm vom Kappmesser zurückziehen
13º- Odsuń obrzeże od gilotyny o ok. 5 cm
14º- Tirar del cilindro y cerrar paso cuchilla
14º- Pull the cylinder and close blade
14º- Tirer du cylindre et fermer le couteau
14º- Ziehen des Zylinders um Messer zu schließen
14º- Pociągnij za cylinder i zamknij gilotynę
13
14
5 cm (aprox.)

5
15
15º- Hacer tope con canto en cuchilla
15º- Put the tape against blade
15º- Faire butée avec le chant contre le couteau
15º- Die Kante am Messer anstoßen
15º- Popchnij obrzeże do przodu tak aby dotknęło gilotyny
16
16º- Soltar palanca
16º- Let go lever
16º- Lâcher le levier
16º- Hebel drücken um Anpressrolle zu schließen
16º - Zwolnij dźwignię
0

6
19º- Bloquear manetas.
19º- Lock handles.
19º- Bloquer les poignées.
19º- Klemmhebel wieder schließen.
19º- Zablokuj korby.
EMPLAZAMIENTO UNIDAD TUPI (Máquina regulada de fabrica a espesor canto: 2 mm. Para espesores diferentes realizar secuencia de ajuste. | ADJUSTMENT OF THE PRE-MILLING
UNIT (Machine is factory-set to edge thickness: 2 mm. For dierent thicknesses, perform adjustment sequence. | EMPLACEMENT UNITÉ TOUPIE (Machine avec réglages d’usine
pour épaisseur de chant: 2 mm. Pour toutes autres épaisseurs, exécuter la séquence de réglage. | EINSTELLUNG DER FÜGEEINHEIT (Maschine ist auf Kantenstärke 2 mm im Werk
vor eingestellt. Für andere Einstellungen entsprechend der Anleitung vorgehen). | GRUPA WSTĘPNEGO FREZOWANIA (Maszyna regulowana fabrycznie do grubości krawędzi: 2
mm. Dla innych grubości, wykonaj wlaściwe regulacje).
17º- Aojar manetas jación base unidad tupi
17º- Loose the crank handles of the base of pre-milling unit.
17º- Desserrer les poignées de xaon de la base de l’unité toupie.
17º- Die beiden Klemmhebel am Fügeaggegat önen.
17º- Poluzuj korby uchwytu podstawy grupy wstępnego frezowania.
17
20º- Emplazar el suplemento regle si es necesario según espesor del canto.
20º- Place the guide supplement if necessary according to thickness of the edge.
20º- Placer la règle en supplément si nécessaire selon épaisseur du chant.
20º- Falls notwendig eine Fügebeilage entsprechend der Kantenstärke platzieren.
20º- W razie potrzeby dodaj komplement prowadnicy zgodnie z grubością krawędzi.
Canto | Edge | Chant | Kante | Obrzeze 0,5 mm:
Regle | Insert Règle | Beilage | Komplement 0,5
Canto | Edge | Chant| Kante | Obrzeze 1 mm:
Regle | Insert Règle | Beilage |Komplement 1
Canto | Edge | Chant | Kante | Obrzeze 2 mm:
Sin Regle | No Insert | Sans règle | ohne Beilage | Bez Komplementu
Repaso de paneles | Board reccaon | Calibrage panneau
Ohne Fügeeinheit | Korekta:
Regle | Insert | Règle | Beilage | Komplement 0
17
18
18º- Emplazar unidad tupi: Ajustar espesor canto en el contador Digital con el pomo.
18º- Adjustment of the pre-milling unit: Adjust the thickness of the digital counter with knob.
18º- Placer l’unité toupie. Régler l’épaisseur du chant sur le compteur Digital
moyennant paumelle.
18º- Einstellung der Fügeeinheit: Kantenstärke (Fräserzustellung) mit dem Digi-
talzähler einstellen.
18º- Ustawienie grupy frezującej: Ustaw grubość licznika pomocą pokrętła.
19 19
20
1
0,5
0

7
23
21
22
22º- Medir espesor panel.
22º- Measure panel thickness.
22º- Mesurer épaisseur du panneau.
22°- Messen der Plaenstärke
22º- Zmierz grubość panelu.
23º- Ajustar espesor panel en el contador digital.
23º- Adjust panel thickness on the digital counter.
23º- Régler épaisseur du panneau sur le compteur digital.
23°- Einstellen der Plaenstärke am Digitalzähler.
23º- Ustaw grubość panelu na liczniku cyfrowym.

8
ON
AIR 27
24
25
24º- Ajustar espesor panel en brida cierre alimentador.
24º- Adjust panel thickness in feeder closure ange.
24º- Régler épaisseur du panneau sur la bride de l’entraî-
neur.
24°- Zusätzliches Einstellen der Plaenstärke am Plaen-
vorschub.
24º- Ustaw grubość panelu na kołnierzu zamknięcia
podajnika.
26
AN
LUFT Max 6 bar!!

9
ENCENDIDO Y CALENTAMIENTO
SWITCH ON AND GLUE HEATING
MISE EN MARCHE ET CHAUFFAGE
EINSCHALTEN UND HEIZEN
WŁĄCZENIE URZĄDZENIA I GRZANIE KLEJU
ON 1
2

10
4
3
PULSAR ON
PRESS ON
APPUYER SUR ON
DÜCKEN ON – Taster
NACIŚNIJ ON
PULSAR ON
PRESS ON
APPUYER SUR ON
DÜCKEN ON – Taster
NACIŚNIJ ON
ESPERAR
WAIT
ATTENDRE
WARTEN
POCZEKAJ

11
PASAR PANEL
PUT BOARD
PASSER LE PANNEAU
PLATTE EINFÜHREN
WŁÓŻ FORMATKĘ DO PODAJNIKA
Encolado
Gluing
Encollage
Beleimen
Oklejanie
Retestado
End cung
Coupe en bout
Bündigkappen
Przycinanie końcówek obrzeży
Perlado
Trimming
Aeurage
Fräsen
Frezowanie
Rascado
Scraper
Racleurs
Ziehklinge
Cyklina
RESULTADO FINAL
FINAL RESULT
RÉSULTAT FINAL
ENDERGEBNIS RE-
ZULTAT KOŃCOWY
1
3
Fresado
Milling
Calibrage
Fräsen
Frezowanie
2

Virutex, S.A.
Av. de la Llana, 57
08191 Rubí (Barcelona) (Spain)
www.virutex.com
8596132 092021
http://www.virutex.es/registre
Acceda a toda la información técnica.
Access to all technical information.
Accès à toute l’information technique.
Zugang zu unseren technischen Informationen
Dostęp do wszystkich informacji technicznych.