VISIOMED Buddy VM-06 EVOLUTION User manual

Visiomed - VM-06 - MANUEL D’UTILISATION - FR - 062014 Visiomed - VM-06 - MANUEL D’UTILISATION - FR - 062014
SET
VM-06 EVOLUTION
0197
Distribué par / Distributed by
www.visiomed-lab.com
EC REP
Marché Européen / European Market
Visiomed SAS France
Service clients / Customers service
8, avenue Kléber
75116 Paris - France
Tel : [phone]
Fax : [phone]
[email protected]
Made in China
Nexmed Technology Co., LTD.
2
nd
Floor of N°.1 building, Jia An
Technological Industrial Park
67 District, Bao An
518101 Shenzhen - China

Visiomed - VM-06E - 072014Visiomed - VM-06E - 072014
THERMOMÈTRE DIGITAL DE BAIN
DIGITAL BATH THERMOMETER
DIGITALES BADETHERMOMETER
DIGITALE BADTHERMOMETER
TERMOMETRO DIGITALE DA BAGNO
TERMÓMETRO DIGITAL DE BAÑO
TERMÓMETRO DIGITAL DE BANHO
    
DIJITAL BANYO TERMOMETRESI
TÉTINE THERMOMÈTRE
THERMOMETER DUMMY
SCHNULLERTHERMOMETER
SPEENTHERMOMETER
TETTARELLA TERMOMETRO
TETINA TERMÓMETRO
TETINA TERMÓMETRO
    
EMZİK TERMOMETRE
THERMOMÈTRE DIGITAL SOUPLE
FLEXIBLE DIGITAL THERMOMETER
FLEXIBLES DIGITALTHERMOMETER
SOEPELE DIGITALE THERMOMETER
TERMOMETRO DIGITALE MORBIDO
TERMÓMETRO DIGITAL FLEXIBLE
TERMÓMETRO DIGITAL FLEXÍVEL
   
DIJITAL ESNEK TERMOMETRE
ICON AND DESCRIPTION
Manufacturer
Authorized representative in the European Community
0197
CE marking 93/42/EEC
Direct current
The device, accessories and the pakaging have to be disposed correctly at the end of the
usage. Please follow local ordinance or regulations for disposal.
Caution
Refer to instruction manual/booklet note : On the equipment “Follow instructions for use”
Type BF applied part
Batch code
TEMPÉRATURES NORMALES RELEVÉES SUR DIFFÉRENTES PARTIES DU CORPS
NORMAL TEMPERATURES MEASURED ON DIFFERENT PARTS OF THE BODY
NORMALTEMPERATUREN, AN VERSCHIEDENEN KÖRPERPARTIEN GEMESSEN
NORMALE TEMPERATUREN GEMETEN OP DIVERSE LICHAAMSDELEN
TEMPERATURE NORMALI RILEVATE SU DIVERSE PARTI DEL CORPO
TEMPERATURAS NORMALES MEDIDAS EN DIFERENTES PARTES DEL CUERPO
NORMALNE TEMPERATURY MIERZONE NA RÓ NYCH CZ CIACH CIAŁA
       
VÜCUDUN FARKLI BÖLGELERINDE KAYDEDILEN NORMAL SICAKLIKLAR
Auriculaire / Auricular / Aurikular / Oor / Auricolare / Oído / Ucho / Auriküler 35.8-37.6°C
Orale / Oral / Oraal / Usta 35.5-37.8°C
Axillaire / Axillary / Axillar / Oksel / Ascellare / Axila / Axilar / Pacha / Aksiller 34.8-37.4°C
Rectale / Rectal / Rektal / Rectaal / Rettale / Retal / Odbyt / Rektal 36.4-38.2°C
Source: American Academy of Pediatrics

Visiomed - VM-06 - MANUEL D’UTILISATION - FR - 062014
SET
MANUEL D’UTILISATION
0197
FR
VM-06 EVOLUTION

Visiomed - VM-06E - MANUEL D’UTILISATION - FR - 072014
Cher Client,
Vous venez d’acquérir ce set thermométrie VISIOMED et nous vous en remercions. Nous vous en souhaitons un ex-
cellent usage et vous recommandons de lire attentivement cette notice d’utilisation an d’obtenir pleine satisfaction
de votre produit.
•VM02B BUDDY
®
 THERMOMÈTRE DIGITAL DE BAIN
Ce thermomètre digital indique la température de l’eau du bain ou de l’air ambiant et ache l’heure. Le
thermomètre ourson BUDDY
®
otte à la surface de l’eau; Il permet une lecture simple de la température
du bain grâce à son écran digital large. En quelques secondes, il vous indique à 0.5°C près la tempéra-
ture de l’eau. Une alerte lumineuse rouge prévient le risque des bains trop chauds. Un chronomètre et
un compte à rebours permettent de surveiller la durée du bain. Il est conseillé de ne pas dépasser 10
minutes. La température du bain doit être comprise entre 35°C et 38°C.
ATTENTION : Ne pas laisser l’enfant sans la surveillance d’un adulte. Lavez toujours bébé en commen-
çant par le cou pour nir par le siège.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle VM-02B – Buddy
®
Fonction Thermomètre digital de bain
Caractéristiques Sonde électronique de température
Achage digital de la température
Alarme clignotante par led rouge, indication textuelle “Hi“et bip sonore lorsque
la température est > à 38°C (peut être modiée)
Alarme clignotante par led verte et indication textuelle “Lo“lorsque la tempéra-
ture est < à 30°C – activée seulement au contact de l’eau
Chronomètre et compte à rebours intégrés – activés automatiquement au
contact de l’eau
Indicateur de batterie
Matière non toxique pour les enfants/adultes
100% étanche, résistant à l’eau
Choix de l’unité
de mesure °C / °F
Plage de mesure 0.0°C~50°C
Plage de mesure
possible de l’alarme 37°C à 40°C / 99°F à 104°F (à 38°C par défaut)
Plage max. du chrono-
mètre / compte à rebours 59 min 59 s
Résolution d’achage 0.1°C
Précision ± 0.5°C
Température
de conservation Entre -10°C et +60°C
Alimentation 2 x LR44. Durée de vie de la pile : Environ 1 an (basée sur une utilisation quoti-
dienne d’une heure)
Changement de pile Ouvrez le compartiment à pile à l’aide d’une pièce, et remplacez la pile usée en
prenant bien soin de respecter la polarité. Une erreur de polarité peut provoquer
l’endommagement et compromettre la garantie de votre appareil.
Ne jamais insérer de pile rechargeable. Utilisez des piles à usage unique.
Lors de la fermeture du compartiment à pile, veillez à bien replacer le joint d’étan-
chéité. Une erreur de fermeture peut provoquer l’endommagement et compro-
mettre la garantie de votre appareil.
NE PAS LAISSER À LA PORTÉE D’UN ENFANT SANS SURVEILLANCE
COMMENT UTILISER BUDDY?
Avant la première utilisation, ouvrez le compartiment des piles pour retirer la languette plastique
protectrice. La température s’ache. Vous pouvez régler l’heure, changer le seuil de température de
l’alarme sonore ou programmer le compte à rebours à la place du chronomètre (an de surveiller pré-
cisément la durée de bain).
Visiomed - VM-06E - MANUEL D’UTILISATION - FR - 072014
1. PROGRAMMATION DE L’HEURE ET DE L’ALARME DE TEMPÉRATURE
Tous les réglages suivants se font à partir de l’écran d’accueil. Une fois un menu ouvert, attendez
5 secondes, celui-ci se refermera automatiquement pour revenir à l’écran d’accueil.
Programmation de l’heure
Appuyez 5 secondes sur [SET]. A l’aide des boutons [MIN] ou [SEC] veuillez sélectionner le mode [F-4],
puis validez en appuyant directement sur [SET]. Vous pouvez choisir le format d’achage de l’heure
(12h ou 24 h) en appuyant sur [MIN] ou [SEC]; validez en appuyant sur [SET]. Vous pouvez régler l’heure
puis les minutes en appuyant sur [MIN] ou [SEC]. Une fois l’heure réglée, validez en appuyant sur [SET].
Vous pouvez passer à l’étape suivante.
Programmation du seuil de température pour que l’alarme rouge se déclenche
La température de déclenchement de l’alarme rouge est de 38°C par défaut. Pour régler l’alarme sur un
autre seuil de température, appuyez 5 secondes sur [SET]. A l’aide des boutons [MIN] ou [SEC] veuillez
sélectionner le mode [F-3], puis validez en appuyant sur [SET]. Vous pouvez choisir le seuil de tempéra-
ture en appuyant sur [MIN] ou [SEC], validez en appuyant sur [SET]. Pour changer l’unité de mesure (de
°C à °F), appuyez 2 secondes sur [SEC]. Choisissez l’unité de mesure souhaitée en appuyant sur [MIN] ou
[SEC], validez en appuyant sur [SET].
2. UTILISATION DU CHRONOMÈTRE ET DU COMPTE A REBOURS
Vous pouvez surveiller la durée du bain en utilisant soit le chronomètre, soit le compte à rebours. Quand
vous placez le thermomètre dans l’eau, le compte à rebours (10 minutes par défaut) se met automati-
quement en marche. Un bip sonore et une alarme clignotante par led rouge se déclencheront lorsque
le compte à rebours arrivera à 0. Le thermomètre se mettra en veille 10 minutes après la n du compte à
rebours. Il se désactive automatiquement en le retirant de l’eau. Pour remettre le compteur à 0 (chrono-
mètre ou compte à rebours), appuyez en même temps sur [MIN] + [SEC].
Programmation manuelle du compte à rebours ou du chronomètre (hors de l’eau)
Appuyez sur le bouton [SET] jusqu’au bip sonore. Choisissez entre le compte à rebours de 10 minutes
ou la fonction chronomètre en appuyant une nouvelle fois sur [SET]. Appuyez sur [SEC] pour lancer le
compte à rebours ou chronomètre. Appuyez 5 secondes sur [SET] pour annuler.
Personnalisation du compte à rebours (10 minutes par défaut)
Appuyez sur [SET] jusqu’à ce que F-0 apparaisse. Appuyez sur [MIN] jusqu’à [F-2], puis validez en ap-
puyant sur [SET]. Appuyez sur [SEC] pour diminuer le temps ou [MIN] pour augmenter le temps. Ap-
puyerz sur [SET] à nouveau pour régler les secondes (SEC pour diminuer et MIN pour augmenter).
•VM05 BUDDY
®
 TÉTINE THERMOMÈTRE
Tétine orthodontique, douce pour les gencives et sans danger, facile à utiliser, pratique à transporter, li-
vrée avec un couvercle de protection. Appuyez sur la touche ON/OFF pour mettre en marche la fonction
Thermomètre, la dernière mesure s’ache automatiquement.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle VM-05
Fonction Tétine thermomètre orthodontique en silicone
Plage de mesure Lo < 32.0°C~42.9°C > Hi
Résolution d’achage 0.1°C
Précision ± 0.1°C pour une plage de mesure entre 35.0°C et 42.0°C
Temps de mesure Entre 3 et 5 minutes - (donné à titre indicatif, le temps de mesure pouvant diérer
d’une personne à l’autre)
Alimentation Appareil scellé, non démontable. La pile LR41 ne peut être remplacée.
Durée de vie de la pile Environ 250 heures/1000 prises - A l’écran l’icône «Lo» s’ache lorsque la pile est
usée. Appareil scellé, non démontable. Lorsque la pile est usée, elle ne peut être
remplacée.
Signal sonore Signal sonore au début et à la n de la prise de température.
Alarme sonore en cas de èvre (au-delà de 37.8°C).

Visiomed - VM-06E - MANUEL D’UTILISATION - FR - 072014
Mémorisation
des données Achage du dernier résultat lors de l’allumage pendant 2 secondes.
Arrêt automatique Environ 9 minutes (± 40 secondes) après la dernière utilisation.
Etanchéité Unité entièrement étanche, résistant à l’eau.
Température d’utilisation 10~35°C, 40~80% R.H. sans condensation
Température
de conservation Entre -10°C et +40°C - 30~90% R.H. sans condensation
Fonction Autotest Elle s’active automatiquement lorsque l’appareil est allumé. L’indicateur « Err »
s’ache en cas de dysfonctionnement du système.
Classication Dispositif médical de classe IIa
Standards de référence Standards de référence Thermomètres cliniques EN12470-3 : 2000
Compatibilité électromagnétique EMC EN60601-1-2 et test biocompatibilité en
accord avec l’annex 1 du MDD ASTM E 1112-00
NE PAS LAISSER À LA PORTÉE D’UN ENFANT SANS SURVEILLANCE
MODE D’UTILISATION
Maintenez le bouton On/O enfoncé pour voir apparaître l’indication“188.8 °E/M” sur l’écran LCD. Relâ-
chez le bouton, l’écran ache “Lo°C/M“, puis “37°“C puis“Lo°C“.
Au signal sonore, placez la tétine dans la bouche de l’enfant et laissez-le sucer la tétine thermomètre
pendant 3 minutes au minimum. Un signal sonore indique la n de mesure. Retirez la tétine et lisez la
mesure sur l’écran. Arrêt automatique (±9min).
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
Veillez à stériliser la tétine avant chaque utilisation. Vous pouvez la nettoyer à l’eau chaude et savon-
neuse ou l’essuyer avec un coton imbibé d’alcool à 70%. NE PAS FAIRE BOUILLIR OU NETTOYER DANS LE
LAVE-VAISSELLE cela endommagerait votre thermomètre et annulerait la garantie.
•VMDS200 BUDDY
®
 THERMOMÈTRE DIGITAL SOUPLE
USAGE PRÉVU
Ce produit est exclusivement destiné à mesurer la température du corps humain; il convient aux nourris-
sons, aux enfants et aux adultes. On peut l’utiliser à la maison ou en milieu/dans un cadre médical, an
d’aider à établir un diagnostic. La température peut être mesurée sous le bras, dans la bouche ou dans le
rectum. Il permet de mesurer la température buccale, axillaire ou rectale.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ
- Tenir le thermomètre hors de portée des enfants, an d’empêcher qu’ils jouent avec ce produit, qu’ils
l’avalent ou qu’ils le mangent.
- Ne pas cogner le thermomètre et ne pas le laisser tomber.
- Ce produit est 100% étanche; cependant, il n’est pas recommandé de l’immerger dans l’eau ou dans
tout autre liquide.
- Ne pas exposer le thermomètre au rayonnement solaire, à une température ou une humidité élevées,
ni à des conditions environnementales extrêmes: ceci pourrait aecter son bon fonctionnement.
- Cesser d’utiliser le thermomètre en cas d’anomalie ou de dysfonctionnement.
- Ne pas ouvrir le boîtier du thermomètre, sauf pour remplacer les piles.
- Ne pas mettre le thermomètre en contact avec une peau malade, ulcérée ou meurtrie.
- Ne pas boire des boissons chaudes ou froides, et ne pas faire d’exercice violent pendant la prise de
température.
- Ce MATÉRIEL MÉDICAL ÉLECTRIQUE nécessite des précautions spéciales en ce qui concerne la compati-
bilité électromagnétique. Il doit être installé et mis en service conformément aux informations électro-
magnétiques fournies dans le tableau EMC DATA.
- Les appareils de radiocommunication portables ou mobiles peuvent aecter les APPAREILS MÉDICAUX
ÉLECTRIQUES.
- N’utiliser que les piles recommandées; ne pas les jeter au feu.
- Les résultats de mesure de ce produit ne sont donnés qu’à titre de repère. En cas de doute, merci de
contacter votre médecin.
- Ne pas modier ce matériel sans autorisation du fabricant.
Visiomed - VM-06E - MANUEL D’UTILISATION - FR - 072014
- Ne pas stocker ou utiliser cet appareil en dehors des conditions environnementales prescrites; sinon il
pourrait ne pas fonctionner correctement et ses performances pourraient s’en trouver aectées.
- Cesser d’utiliser le thermomètre si l’écran LCD ache “E”. Ceci indique que le circuit du capteur a dé-
tecté une erreur (comme une coupure de circuit ou un court-circuit).
- La température d’alarme par défaut est 37.5°C (99.5°F); l’alarme sonore émet alors“Di Di Di Di...”.
- La plage de mesure de ce thermomètre va de 32 à 44°C (89.6 à 111.2°F). Si la température de test est
< 32°C (89.6°F), l’écran LCD ache“L”. Si la température de test est > 44°C (111.2°F), l’écran LCD ache
“H”; l’alarme se déclenche.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
- Pour allumer le thermomètre, appuyer sur la touche On/O. L’appareil émet un signal sonore. Les sym-
boles de fonction s’achent à l’écran pendant quelques secondes. Le résultat de la dernière prise de
température s’ache durant deux secondes, puis “35.6°C/97.7°F”, puis l’icône ”°C” ou “°F” apparaît en
haut à droite de l’écran. Le thermomètre est prêt à l’emploi.
- Lors de la prise de mesure, la température achée à l’écran change. Le symbole “°C” ou “°F” clignote.
Lorsque le signal sonore retentit 4 fois, cela signie que la température a atteint un niveau stable et que
la prise de température est terminée, la mesure est achée à l’écran pendant 10 minutes jusqu’à l’arrêt
automatique de l’appareil. Appuyez sur la touche On/O pour l’arrêter manuellement.
- Quand la tension de la pile est 1,25V±0,06V et l’écran LCD ache le symbole “ ”, ceci signie que vous
devez remplacer la pile.
- Déposez d’abord le capot de pile, tirez la partie interne de 3 à 5mm (pas plus de 10mm), insérez la pile
LR41 neuve, avec le positif au dessus, et vériez que la pile est bien clipsée. Ensuite, refermez le capot,
remettez en marche et testez.
- °C / °F: Quand l’appareil est éteint, pressez le bouton On/O pendant 3 secondes; vous pouvez alors
basculer entre °C et °F.
MÉMORISATION DES DONNÉES
L’appareil conserve automatiquement la dernière température en mémoire pour évaluation des variations
éventuelles. Lorsque vous allumez l’appareil, la dernière prise est achée après le test d’initialisation.
PRINCIPE DE MESURE
Ce thermomètre dispose d’une sonde comportant des capteurs à variation de résistance (CTN = Coe-
cient de Température Négatif). Les capteurs de température sont des composants dont une caractéris-
tique de sortie varie proportionnellement à la température. L’information de température est trans-
formée en tension électrique. La thermistance dont la valeur change en fonction de la température
ache sur l’écran la température correspondant.
APPAREIL EN CONTACT AVEC LE PATIENT DE TYBE BF
Le délai de prise de température est d’environ 30 à 50 secondes, selon le type de peau et le mode de
prise de température. Le contact avec la peau est inférieur à 1 minute et ne peut provoquer une irritation
corporelle.
NETTOYAGE ET DÉSINFECTION
1. Nettoyer la sonde de mesure avant et après utilisation du thermomètre, avec un coton imbibé d’alcool
à 70°.
2. Nettoyer les autres parties du thermomètre avec un coton légèrement humidié.
3. Lors du nettoyage le compartiment à batterie du thermomètre doit être fermé. NE PAS UTILISER UNE
AUTRE SOLUTION DE NETTOYAGE, cela peut entrainer un dysfonctionnement de l’appareil et annule-
rait la garantie.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle VM-DS200
Classication Dispositif médical de classe IIa
Alarme sonore Oui à 37.5°C
Unité de température °C/°F
Température d’utilisation 0~40°C ≤80% R.H. sans condensation
Température de conservation -10~55°C ≤95% R.H. sans condensation