Vitalmaxx TF-HO1904 User manual

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für das Fußpfl ege-Pad entschieden
haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produktes die Ge-
brauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf. Sie
ist Bestandteil des Produktes.
Sollten Sie Fragen zum Produkt sowie zu Ersatz- / Zubehörteilen
haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Website:
www.dspro.de/kundenservice
Erklärung der Symbole und Signalwörter
Gefahrenzeichen: Dieses Symbol zeigt Verlet-
zungsgefahren an. Die dazugehörenden Sicher-
heitshinweise aufmerksam durchlesen und an
diese halten.
WARNUNG Warnt vor möglichen schweren Verletzungen und
Lebensgefahr.
VORSICHT
Warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Dieses Produkt eignet sich zum Reinigen der Füße sowie zur
Hornhautentfernung in der Badewanne oder unter der Dusche.
Es ist zur Verwendung mit Duschgel und anderen fl üssigen
Seifen geeignet.
• Das Produkt ist für den privaten Gebrauch, nicht für eine ge-
werbliche Nutzung bestimmt.
• Das Produkt nur wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben
nutzen. Jede weitere Verwendung gilt als bestimmungswidrig.
WICHTIGE HINWEISE
■WARNUNG – Erstickungsgefahr! Das Verpackungsmaterial
von Kindern und Tieren fernhalten.
■WARNUNG – Ausrutschgefahr! Bei der Benutzung des Pro-
duktes immer auf einen sicheren Stand achten!
■VORSICHT – Verletzungsgefahr! Bei Diabetes oder bei
Hautproblemen an den Füßen vor der Verwendung des Bims-
steines einen Arzt konsultieren.
■VORSICHT – Verletzungsgefahr! Der Bimsstein darf aus-
schließlich auf Hornhaut verwendet werden.
■Das Produkt vor Hitze, off enem Feuer, Minustemperaturen
und Stößen schützen.
■Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden, um die
Funktionsweise des Produktes nicht zu beeinträchtigen und
eventuelle Schäden zu verhindern.
■Zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden. Diese können die Oberfl äche beschädigen.
Keine Metallgegenstände verwenden.
Lieferumfang
• Fußpfl ege-Butler
• Gebrauchsanleitung
Das Produkt auf mögliche Transportschäden überprüfen. Bei Schä-
den nicht verwenden, sondern den Kundenservice kontaktieren.
Artikelübersicht
3
1
2
5
4
1 Standfl äche
2 Äußere Bürste
3 Innere Bürste
4 Bimsstein
5 Aufhängschlaufe
Benutzung
1. Das Produkt in die Badewanne oder Dusche legen und die
Saugnäpfe fest andrücken.
BEACHTEN: Bei unebenem, strukturiertem oder gefl iestem
Boden sicherstellen, dass das Produkt fest angebracht ist.
2. Die Bürsten (2, 3) und ggf. den Bimsstein (4) mit Wasser an-
feuchten.
3. Einen Fuß auf die entsprechende Standfl äche (1) stellen und
ggf. an der Wand o. Ä. festhalten, um einen sicheren Stand zu
garantieren.
4. Mit dem anderen Fuß über die Bürsten reiben.
5. Zum Entfernen der Hornhaut mit der Hacke oder dem Fußbal-
len über den Bimsstein reiben.
6. Regelmäßig mit warmem Wasser abspülen, um Seifenreste,
Dreck und Hautschuppen zu entfernen.
7. Für den anderen Fuß auf dieselbe Weise vorgehen.
Reinigung und Aufbewahrung
• Das Produkt nach jeder Verwendung unter fl ießendem war-
men Wasser und bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmit-
tel reinigen.
• Den Bimsstein (4) ggf. mit einer handelsüblichen Nagelbürste
o. Ä. reinigen.
• Das Produkt an der Aufhängschlaufe (5) aufhängen und voll-
ständig trocknen lassen, bevor es verstaut wird.
• Das Produkt an einem vor Sonne geschützten, trockenen so-
wie für Kinder und Tiere unzugänglichen Ort aufbewahren.
Produktdaten
Artikelnummer: 03977
Modellnummer: TF-HO1904
ID Gebrauchsanleitung: Z 03977 M DS V1.1 1019
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und
der Wertstoff sammlung zuführen. Soll das Produkt nicht
mehr verwendet werden, auch dieses umweltgerecht ent-
sorgen.
DE Gebrauchsanleitung
Kundenservice / Importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland • ✆ [phone] *)
*) Anruf in das deutsche Festnetz zum Tarif Ihres Anbieters.
Alle Rechte vorbehalten.

Dear Customer,
We are pleased that you have chosen the Foot-care pad .
Before using the device for the fi rst time, read the instruction
manual carefully and keep it for future reference. It is part of the
product.
If you have any questions about the product or spare parts/acces-
sories, please contact customer service through our website:
www.dspro.de/kundenservice
Explanation of symbols and signal words
Danger symbol: This symbol indicates danger
of physical injury. Read the associated safety
instructions carefully, and comply with them.
WARNING Warns of possible serious injuries and danger to
life.
CAUTION
Warns of mild to moderately severe injuries.
Intended use
• This product is suitable for cleaning the feet and removing cal-
luses in the bathtub or shower. It is suitable for use with shower
gel and other liquid soaps.
• The product is intended for private, non-commercial use.
• Use the product only as described in the instruction manual.
Any other use is regarded as improper use.
IMPORTANT NOTICE
■WARNING – danger of suff ocation! Keep the packaging
away from children and animals.
■WARNING – Danger of slipping! When using the product,
always ensure that you are standing securely!
■CAUTION – risk of injury! In case of diabetes or skin prob-
lems on the feet, consult a doctor before using the pumice
stone.
■CAUTION – risk of injury! The pumice stone may only be
used on calluses.
■Protect the product from heat, open fi re, below-freezing tem-
peratures and shocks.
■Only use original accessories from the manufacturer so as not
to impair the functioning of the product and to prevent possible
damage.
■Never use corrosive or abrasive cleaners for cleaning. These
can damage the surface. Do not use metal objects.
Included in delivery
• Foot-care Butler
• Instruction manual
Check the product for possible transport damage. If the product
is damaged, do not use the product but contact customer service
immediately.
Article overview
3
1
2
5
4
1 Standing surface
2 Outer brush
3 Inner brush
4 Pumice stone
5 Hanging loop
Usage
1. Place the product in the bathtub or shower and press the suc-
tion cups fi rmly into place.
Please note: If the fl oor is uneven, textured or tiled, ensure that
the product is fi rmly attached.
2. Moisten the brushes (2, 3) and if necessary the pumice stone
(4) with water.
3. Place one foot on the appropriate standing surface (1) and,
if necessary, hold yourself against a wall or similar to stand
securely.
4. Rub the other foot over the brushes.
5. To remove the callus, rub over the pumice stone with the heel
or ball of the foot.
6. Rinse off regularly with warm water to remove soap residue,
dirt and fl aky skin.
7. Proceed in the same way for the other foot.
Cleaning and storage
• After each use, clean the product under warm running water
and, if necessary, using a mild detergent.
• If necessary, clean the pumice stone (4) with a standard nail
brush or a similar item.
• Hang the product from the hanging loop (5) and allow to dry
completely before stowing away.
• Store the product in a dry place, protected from the sun, and
away from children and animals.
Product information
Article number: 03977
Model number: TF-HO1904
Instruction manual ID: Z 03977 M DS V1.1 1019
Disposal
Dispose of packaging materials in an environmentally
sound way and take recyclables to collection facilities. If the
product should no longer be used, dispose of it in an envi-
ronmentally friendly way.
EN Operating Instructions
Customer Service / Importer:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany • ✆ [phone] *)
*) Calls to German landlines are subject to your provider’s charges.
All rights reserved.

FR Mode d’emploi
Service après-vente / importateur :
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne • ✆ [phone] *)
*) Prix d’un appel vers le réseau fi xe allemand au tarif de votre fournisseur.
Tous droits réservés.
Chère cliente, cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre pad pour pédicure.
Avant la première utilisation du produit, prenez soin de lire atten-
tivement le mode d’emploi et conservez-le. Il fait partie intégrante
du produit.
En cas de question concernant le produit ou les accessoires et
pièces de rechange, veuillez contacter notre service après-vente
via notre site web :
www.dspro.de/kundenservice
Signifi cation des symboles / termes d’avertissement
Symbole de danger : Ce symbole indique un risque de
blessure. Lire attentivement les consignes de sécurité
correspondantes et s’y conformer.
AVERTISSEMENT avertit d’un éventuel risque de blessures
graves et de décès.
ATTENTION
avertit d’un risque de blessures légères à
modérées.
Usage conforme
• Ce produit est destiné au nettoyage des pieds ainsi qu’à l’éli-
mination des callosités, dans le bain ou sous la douche. Il
convient à une utilisation avec du gel douche ou tout autre
type de savon liquide.
• Le produit est destiné à un usage privé et non à un usage
professionnel.
• N’utiliser le produit que conformément aux instructions four-
nies dans le mode d’emploi. Tout autre usage est considéré
comme non conforme.
REMARQUES IMPORTANTES
■AVERTISSEMENT – Risque d’étouff ement ! Tenir les en-
fants et les animaux à l’écart du matériel d’emballage.
■AVERTISSEMENT – Risque de glissade ! Toujours veiller à
garder une position bien stable lors de l’utilisation du produit !
■ATTENTION – Risque de blessure ! En cas de diabète ou de
problèmes dermatologiques au niveau des pieds, consulter un
médecin avant d’utiliser la pierre ponce.
■ATTENTION – Risque de blessure ! La pierre ponce est ex-
clusivement destinée à une utilisation sur les callosités.
■Protéger le produit de la chaleur, des fl ammes nues, des tem-
pératures négatives et des chocs.
■Utiliser uniquement les accessoires d’origine du fabricant, afi n
de ne pas nuire au bon fonctionnement de l’appareil et d’éviter
d’éventuels dommages.
■Ne pas utiliser de détergents abrasifs ou corrosifs, car ils ris-
queraient d’endommager les surfaces. Ne pas utiliser d’objets
métalliques.
Contenu de la livraison
• Assistant pédicure
• Mode d’emploi
Vérifi er que le produit n’a pas subi d’éventuels dommages pendant
le transport. En cas de dommage, ne pas utiliser le produit mais
contacter immédiatement le service après-vente.
Présentation de l’article
3
1
2
5
4
1 Surface d’appui
2 Brosse extérieure
3 Brosse intérieure
4 Pierre ponce
5 Boucle de suspension
Utilisation
1. Poser le produit dans la baignoire ou dans la douche et ap-
puyer sur les ventouses pour fi xer le produit.
À noter : En présence d’un sol irrégulier, texturé ou carrelé,
veiller à ce que le produit soit correctement fi xé.
2. Humidifi er les brosses (2, 3) à l’eau, ainsi que la pierre ponce
(4) si besoin.
3. Poser un pied sur la surface d’appui correspondante (1) et se
tenir à la paroi ou autre si nécessaire pour garantir sa stabilité.
4. Frotter l’autre pied sur les brosses.
5. Pour l’élimination des callosités, frotter le talon ou la plante des
pieds sur la pierre ponce.
6. Rincer régulièrement à l’eau chaude pour éliminer les résidus
de savon, la saleté et les peaux mortes.
7. Procéder de la même façon pour l’autre pied.
Nettoyage et rangement
• Après chaque utilisation, nettoyer le produit sous l’eau cou-
rante tiède additionnée de détergent doux, si nécessaire.
• Si besoin, nettoyer la pierre ponce (4) avec une brosse à
ongles classique ou équivalent.
• Suspendre le produit à l’aide de la boucle de suspension (5) et
le laisser sécher complètement avant de le ranger.
• Conserver le produit à l’abri du soleil, au sec et hors de portée
des enfants et des animaux.
Informations sur le produit
Référence 03977
Numéro de modèle : TF-HO1904
ID Mode d’emploi Z 03977 M DS V1.1 1019
Mise au rebut
Mettre au rebut l’emballage dans le respect de l’environne-
ment en le jetant dans un bac de recyclage. Si vous n’utili-
sez plus le produit, veiller à le jeter de façon respectueuse
de l’environnement.

NL Handleiding
Klantenservice / importeur:
DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland • ✆ [phone] *)
*) Bellen naar het Duitse vaste netwerk tegen het tarief van uw provider.
Alle rechten voorbehouden.
Geachte klant,
We zijn er verheugd over dat u voor deze
voetverzorgingspad
hebt gekozen.
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product
voor de eerste keer gebruikt en bewaar deze. De gebruiksaanwij-
zing maakt onderdeel uit van het product.
Bij vragen over het product en over reserveonderdelen / accessoi-
res kunt u contact opnemen met de klantendienst op onze website:
www.dspro.de/kundenservice
Toelichting van de symbolen en signaalwoorden
Gevarensymbolen: dit symbool duidt op een letselri-
sico. Lees de bijbehorende veiligheidsvoorschriften
door en leef deze na.
WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijk ernstig letsel
en levensgevaar.
VOORZICHTIG
Waarschuwing voor licht tot middelzwaar
letsel.
Beoogd gebruik
• Dit product is geschikt voor het reinigen van de voeten en het
verwijderen van eelt in bad of onder de douche. Het is geschikt
voor gebruik met douchegel en andere vloeibare zeep.
• Het product is bedoeld voor privégebruik en niet bestemd voor
commerciële doeleinden.
• Gebruik het product alleen zoals in de gebruiksaanwijzing be-
schreven. Elk ander gebruik geldt als onreglementair.
BELANGRIJKE OPMERKINGEN
■WAARSCHUWING – verstikkingsgevaar! Houd het verpak-
kingsmateriaal uit de buurt van kinderen en dieren.
■WAARSCHUWING – Risico op uitglijden! Zorg er bij het ge-
bruik van het product altijd voor dat u stevig staat!
■VOORZICHTIG – gevaar op verwonding! Ingeval van diabe-
tes of huidproblemen aan de voeten dient u voor gebruik van
de puimsteen eerst een arts te raadplegen.
■VOORZICHTIG – gevaar op verwonding! De puimsteen mag
uitsluitend voor de behandeling van eelt worden gebruikt.
■Bescherm het product tegen hitte, open vuur, temperaturen
onder het vriespunt en stoten.
■Gebruik alleen originele accessoires van de fabrikant om de
goede werking van het product niet te hinderen en mogelijke
schade te voorkomen.
■Gebruik voor het reinigen geen schurende of bijtende reini-
gingsmiddelen. Deze kunnen het oppervlak beschadigen. Ge-
bruik geen metalen voorwerpen.
Verpakkingsinhoud
• Voetverzorgingsbutler
• Gebruiksaanwijzing
Controleer het product op eventuele transportschade. Gebruik het
product niet in geval van schade, maar neem onmiddellijk contact
op met de klantendienst.
Artikeloverzicht
3
1
2
5
4
1 Standvlak
2 Buitenste borstel
3 Binnenste borstel
4 Puimsteen
5 Ophanglus
Gebruik
1. Leg het product in de badkuip of douche en duw de zuignap-
pen stevig aan.
Belangrijke informatie: Bij oneff en, gestructureerde of bete-
gelde vloeren moet u controleren of het product stevig vastzit.
2. Bevochtig de borstels (2, 3) en eventueel de puimsteen (4) met
water.
3. Plaats één voet op het betreff ende standvlak (1) en houdt u
eventueel aan de muur of dergelijke vast om ervoor te zorgen
dat u stevig staat.
4. Wrijf met de andere voet over de borstel.
5. Voor de verwijdering van eelt wrijft u met de hak of de bal van
uw voet over de puimsteen.
6. Spoel regelmatig met warm water af om zeepresten, vuil en
huidschilfers te verwijderen.
7. Ga voor de andere voet op dezelfde manier te werk.
Reiniging en opslag
• Reinig het product na elk gebruik onder stromend water en
indien gewenst met een mild reinigingsmiddel.
• Reinig de puimsteen (4) eventueel met een gangbare nagel-
borstel of dergelijke.
• Hang het product aan de ophanglus (5) op en laat het volledig
drogen voordat u het weer opbergt.
• Bewaar het product op een tegen zonlicht beschermde, droge
alsmede voor kinderen en dieren ontoegankelijke plaats.
Productgegevens
Artikelnummer: 03977
Modelnummer: TF-HO1904
ID Gebruiksaanwijzing Z 03977 M DS V1.1 1019
Verwijdering
Voer het verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke
manier af en breng het naar de afvalrecycling. Wanneer het
product is afgedankt, dient het ook op een milieuvriendelijke
manier te worden verwijderd.