Vitavia VM0012-GJ User manual

013.01.2005
VM0012-GJ
Assembly instructions
EN
DE
FR
NL
DA
SV
Montageanleitung
Notice de Montage
Montage Instructies
Montagevejledning
Monteringsanvisning
FI
NO
IT
PL
Kokoonpano-ohjeet
Montasjeveiledning
Istruzioni di Montaggio
Instrukcja Montażu

2013.01.2005
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm Quantity
1006 3 3.5 x 6 2x
1500 1-4 M6 x 5 55x
1510 4 25 4x
1515 1-4 M6 55x
1551 1 392 2x
1552 1 392 2x
1553 1 1163 2x
1554 1 777 2x
1555 1 365 2x
1556 1 651.5 2x
1557 3 1184 2x
1558 3 503 2x
1559 3 503 2x
1560 3 1190 1x
Item
No. Part Sect. Ref.
Size
mm Quantity
1561 3 800 1x
1564 4 593 4x
1565 4 481 8x
1566 4 593 4x
5012 4 38 4x

3
Aufbaubeschreibung
Assembly Instructions
Please use protective gloves - Sharp edges and corners can cause injury. Broken glass is a safety hazard - always dispose of with care.
Important! When assembling polycarbonate glazing the UV-resistant side is indicated by a plastic folio and printing at the edge. This side must face out-
side. Remove the folio before positioning in the proles. If there are no markings on the glazing then the direction of assembly is not important.
Note! The glass panes can be xed in place with neutral silicone (not included).
Please check that all listed parts are included.
1. Loosely connect the parts using bolts (1500) and nuts (1515). (1.1) (1.2)
2. Prepare nuts (1515) and bolts (1500) into the upper holes. Slide glazing panes Aand B into the proles (2.1).
3. Slide (1557), (1558) and (1559) onto the prepared bolts (3.1) (3.2). Connect (1561) using screws (1006) (3.1). Connect roof ridge (1560) (3.3). Tighten all
bolts.
4. Assemble (1565) with (1566) (4.1). Slide glazing pane C into the proles. Connect (5012) and (1564) (4.2) (4.3). Slide roof vent lifter (1510) into (1566)
(4.4). Repeat for all roof vents. Finally slide all roof vents into roof ridge (1560) (4.5) and position.
Bei der Montage sollten Sie immer Handschuhe tragen. Gesplittertes Glas kann zu Verletzungen führen – bitte vorsichtig damit hantieren.
Wichtig! Bei der Polycarbonat Verglasung muss die mit Folie versehene UV- beständige Seite nach außen zeigen. Entfernen Sie die Folie, bevor Sie die
Prole montieren. Wenn keine Kennzeichnung auf der Verglasung ist, ist es egal, welche Seite nach außen zeigt.
Achtung! Die Glasscheiben können mit Silikon xiert werden. (Silikon liegt nicht bei).
Bitte anhand der Teileliste kontrollieren, ob alle Teile beiliegen!
1. Alle Teile wie in Abb. (1.1) und (1.2) gezeigt, lose mit den Schrauben (1500) und Muttern (1515) verbinden.
2. Schrauben (1500) und Muttern (1515) in die oberen Löcher stecken. Die Glasscheiben Aund B in die Prole schieben (2.1).
3. (1557), (1558) und (1559) auf die vormontierten Muttern (3.1) (3.2) schieben. (1561) verbinden mit Hilfe der Schrauben (1006) (3.1). Firstprole (1560)
aufsetzen und verbinden (3.3). Alle Muttern festziehen.
4. (1565) mit (1566) montieren (4.1). Die Glasscheibe C in die Prole schieben. (5012) und (1564) montieren (4.2) (4.3). Den Dachfensteraufsteller (1510) in
(1566) hinein schieben (4.4). Dieses für alle Dachfenster wiederholen. Zuletzt alle Dachfenster in den First (1560) (4.5) schieben und in Position bringen.
Notice De Montage
Portez toujours des gants lorsque vous maniez des plaques de polycarbonate ou du verre. Les bords tranchants peuvent entraîner des blessures. On
peut aussi se blesser avec les bords et coins tranchants des prolés en aluminium, il faut donc là encore toujours porter des gants !
Important ! Le coté traité anti-UV est indiqué sur le lm plastique de protection.
Ce coté se monte vers l’extérieur. Oter le lm de protection juste avant de poser la plaque.
Note! Les verres peuvent être xés avec du silicone (non fourni).
Avant de commencer le montage de votre châssis, vériez que les pièces énumérées dans la liste sont au complet.
1.Fixer sans serrer les prolés avec les boulons et écrous (1500 et 1515). (1.1) (1.2)
2. Mettre les boulons et écrous (1500 et 1515) dans les trous en haut des prolés. Coulisser les plaque en polycarbonate A et B entre les prolés.(2.1)
3. Mettre les prolés (1557) (1558) (1559) sur les écrous déjà positionnés. (3.1) (3.2). Fixer le prolé (1561) en utilisant les vis (1006) (3.1).
Fixer le prolé (1560) (3.3). Bien serrer l’ensemble.
4. Assembler les prolés (1565) et (1556) (4.1). Coulisser la plaque C entre les prolés. Fixer le prolé (1564) et (5012) (4.2) (4.3). Coulisser les poignées
(1510) dans le prolé (1566) (4.4). Répéter l’opération pour les autres lucarnes. Coulisser les lucarnes dans le prolé (1560) (4.5) à la bonne position.
EN
DE
FR
Montage Instructies
Draag beschermende handschoenen a.u.b. - scherpe hoekjes en randen kunnen tot verwondingen leiden. Gebroken glas is een veiligheidsrisico -
ruim het altijd zorgvuldig op.
Belangrijk! Bij het monteren van polycarbonaat beglazing wordt de UV-bestendige kant aangegeven door een kunststoffolie en bedrukking op de rand.
Deze kant moet naar buiten zitten. Verwijder de folie alvorens deze in de proelen te plaatsen. Als er geen markeringen op de beglazing zitten, is de
richting van de beglazing niet belangrijk.
N.B.! De glasplaten kunnen met neutrale silicone (niet inbegrepen) worden vastgezet.
Controleer a.u.b. of alle onderdelen op de lijst inbegrepen zijn.
1. Verbind de onderdelen losjes m.b.v. boutjes (1500) en moertjes (1515). (1.1) (1.2)
2. Prepareer moertjes (1515) en boutjes (1500) in de bovengaten. Schuif ruit Aen B in de proelen (2.1).
3. Schuif (1557), (1558) en (1559) op de geprepareerde boutjes (3.1) (3.2). Verbind (1561) m.b.v. schroeven (1006) (3.1). Monteer de dakbalk (1560) (3.3).
Draai alle boutjes vast.
4. Monteer (1565) met (1566) (4.1). Schuif ruit C in de proelen. Verbind (5012) en (1564) (4.2) (4.3). Schuif hefmechanisme van dakraam (1510) in (1566)
(4.4). Herhaal dit voor alle dakramen. Schuif ten slotte alle dakramen in de dakbalk (1560) (4.5) en plaats deze.
NL
013.01.2005

4
Monteringsvejledning
De bør altid bruge handsker, når De arbejder med polycarbonatplader eller glas. Skarpe kanter kan forårsage skader. Der kan også forekomme skarpe
kanter på kanter og hjørner på aluminiumsproler. Her bør De også bære handsker.
Bemærk! Glasstykkerne kan fastgøres med silikone (ikke medleveret).
Kontroller venligst i henhold til indholdsfortegnelsen, at alle dele er medleveret, inden De påbegynder samlingen af Deres mistbænk.
1. Spænd løst alle de lodrette proler til bundrammerne ved hjælp af bolt (1500) og møtrik (1515), se (1.1) og (1.2).
2. Anbring løst sammenspændte bolte (1500) og møtrikker (1515) i de øverste huller i de lodrette proler. Lad glasstykke / polycarbonatplade Aog Bglide
ned i sporene på prolerne som vist i (2.1).
3. Fastgør prol (1557), (1558) og (1559) ved hjælp af de under punkt 2 monterede bolte og møtrikker, se (3.1) og (3.2). Fastgør prol (1561) ved hjælp af
de to skruer (1006). Fastgør tagryggen (1560) til prolerne (1559) ved hjælp af bolte (1500) og møtrikker (1515), se (3.3).
Spænd alle bolte uden at overspænde dem.
4. Bolt prol (1565) sammen med prol (1566), se (4.1). Placér glasstykke / polycarbonatplade C mellem disse to proler. Fastspænd prol (1564) og (5012)
som i (4.2) (4.3). Monter udskyderstang (1510) ved at lade den glide ind i sporet på prol (1566) som vist i (4.4). Dette gentages ved de øvrige tre ventilati-
onsvinduer. Til sidst anbringes alle re ventilationsvinduer ved at lade vinduernes topprol (1564) glide ind i sporet på tagryggen som vist i (4.5). Sørg for at
anbringe vinduerne således at de uhindret kan åbne og lukke.
Montasjeveiledning
Monteringsanvisning
Läs igenom monteringsanvisningen innan ni börjar monteringen.
När man hanterar glas eller polykarbonat skall man alltid använda handskar. Vassa kanter kan förorsaka skador. Vassa kanter eller hörn på aluminiumpro-
lerna kan också förorsaka skador, använd därför även handskar vid montering av dessa.
Glaset kan även monteras med silikon om så önskas. Silikon medföljer ej.
VIKTIGT: Innan monteringen påbörjas, bör delarna kontrolleras mot detaljförteckningen. För att kunna identiera delarna skall de packas upp ur lådan.
Om något saknas kontakta din återförsäljare.
1. Montera löst alla de lodräta prolerna på bottenramarna med hjälp av bult (1500) och mutter (1515) , se (1.1) och (1.2)
2. Montera bult (1500) och mutter (1515) i de översta hålen på de lodräta prolerna (2.1) Skjut sedan polykarbonatskivorna/glasen A och B ned i spåren på
prolerna som visas i (2.1)
3. Montera prol (1557), (1558) och (1559) med hjälp av de tidigare fastsatta bultarna i punkt 2, se (3.1) och (3.2). Montera prol (1561) med hjälp av de två
skruvarna (1006). Gör fast taknocken (1560) på prolerna (1559) och (1558) med hjälp av bult (1500) och mutter (1515), se (3.3). Dra åt alla bultar utan att
dra för hårt.
4. Montera ihop prol (1565) med prol (1566) se (4.1). Placera glasskiva/polykarbonat C mellan dessa proler. Montera dit prol (1564) och (5012) som i
(4.2) (4.3). Montera fönsterhake (1510) genom att låta den glida in i spåret på prol (1566) som visas i (4.4). Montera resterande tre luckor likadant.
Till sist monteras alla fyra luckor på drivbänken genom att man för in dess översta prol (1564) in i spåret på taknocken från endera gaveln som visas i
(4.5).
Goda råd:
1. Om du monterar din drivbänk på pallkragar ska pallens vinkelbeslag vändas uppåt och ”omsluta” prolerna med kod (1551) och (1552), så sitter drivbän-
ken fast.
2. De 4 öppningsbara luckorna (sektion 4) kan skjutas åt sidan för bättre ventilation och bättre tillgänglighet. Men skjut max halva luckan åt sidan. Det ger
tillräckligt med plats och risken för skador minimeras.
Om du av någon anledning vill ta bort luckorna helt, så förvara dem stående för att undgå glasskador.”
De bør altid bruge handsker, når De arbejder med polycarbonatplader eller glas. Skarpe kanter kan forårsage skader. Der kan også forekomme skarpe
kanter på kanter og hjørner på aluminiumsproler. Her bør De også bære handsker.
Før De begynder at samle Deres mistbænk, kontroller venligst efter indholdsfortegnelsen, at alle dele er medleveret.
1. Spænd løst alle de lodrette proler til bundrammerne ved hjælp af bolt (1500) og møtrik (1515), se (1.1) og (1.2).
2. Anbring løst sammenspændte bolte (1500) og møtrikker (1515) i de øverste huller i de lodrette proler. Lad glasstykke / polycarbonatplade Aog B glide
ned i sporene på prolerne som vist i (2.1).
3. Fastgør prol (1557), (1558) og (1559) ved hjælp af de under punkt 2 monterede bolte og møtrikker, se (3.1) og (3.2). Fastgør prol (1561) ved hjælp af
de to skruer (1006). Fastgør tagryggen (1560) til prolerne (1559) ved hjælp af bolte (1500) og møtrikker (1515), se (3.3).
4. Spænd alle bolte uden at overspænde dem.
5. Bolt prol (1565) sammen med prol (1566), se (4.1). Placér glasstykke / polycarbonatplade C mellem disse to proler. Fastspænd prol (1564) og (5012)
som i (4.2) (4.3). Monter udskyderstang (1510) ved at lade den glide ind i sporet på prol (1566) som vist i (4.4). Dette gentages ved de øvrige tre ventilati-
onsvinduer.
6. Til sidst anbringes alle re ventilationsvinduer ved at lade vinduernes topprol (1564) glide ind i sporet på tagryggen som vist i (4.5). Sørg for at anbringe
vinduerne således at de uhindret kan åbne og lukke.
DA
SV
NO
013.01.2005

5
Descrizione della struttura
Indossare sempre guanti durante le operazioni di montaggio. Le schegge di vetro potrebbero causare lesioni – maneggiarle con prudenza.
Importante! Nelle vetrature in policarbonato la pellicola resistente ai raggi UV deve essere rivolta sempre verso l’esterno. Staccare la pellicola prima di
montare i proli. Se la vetratura non riporta alcuna marcatura, non bisognerà più scegliere il lato da rivolgere verso l’esterno
Attenzione! Le lastre di vetro possono essere ssate con silicone. (Il silicone non è compreso nella fornitura).
Vericare la completezza della fornitura in base all’elenco dei pezzi!
1. Collegare tutti i componenti come illustrato nelle gure (1.1) e (1.2), applicando le viti (1500) e i dadi (1515), senza tuttavia stringerli.
2. Inserire le viti (1500) e i dadi (1515) nei fori superiori. Introdurre le lastre di vetro A e B in nei proli (2.1).
3. Applicare i componenti (1557), (1558) e (1559) sui dadi premontati (3.1) (3.2). Collegare il componente (1561) con le viti (1006) (3.1). Applicare i proli
del colmo (1560) e collegarli (3.3). Stringere tutti i dadi.
4. Montare il componente (1565) all’altro componente (1566) (4.1). Inlare la lastra di vetro C nei proli. Montare i componenti (5012) e (1564) (4.2) (4.3).
Introdurre l’intelaiatura del lucernario nei componenti (1510) e (1566) (4.4). Ripetere quest’ operazione in tutti i lucernari. Inserire inne tutti i lucernari nel
colmo (1560) (4.5) e portarli in posizione.
IT
Instrukcja Montażu
Proszę używać rękawic ochronnych - Ostre krawędzie i rogi mogą spowodować obrażenia. Potłuczone szkło stanowi zagrożenie bezpieczeństwa –
zawsze należy zachować ostrożność przy pozbywaniu się potłuczonego szkła.
Ważne! Podczas montażu oszklenia z płyt poliwęglanowych strona odporna na promieniowanie UV jest zaznaczona na krawędziach plastikową folią i
nadrukiem. Ta strona musi być skierowana na zewnątrz.
Usuń folię przed wprowadzeniem płyty w prol. Jeśli na oszkleniu nie ma oznakowań, kierunek montażu nie jest ważny.
Uwaga! Tae szklane można przymocować za pomocą neutralnego silikonu (brak w zestawie).
Sprawdź, czy wszystkie wymienione części zostały uwzględnione.
1. Luźno połącz części za pomocą śrub (1500) i nakrętek (1515). (1.1) (1.2)
2. Przygotuj nakrętki (1515) i śruby (1500) do górnych otworów. Wprowadź oszklenie Ai B w prole (2.1).
3. Wprowadź (1557), (1558) i (1559) na przygotowane śruby (3.1) (3.2). Połącz (1561) za pomocą śrub (1006) (3.1). Zamontuj kalenicę dachu (1560) (3.3).
Dokręć wszystkie śruby.
4. Złóż prol (1565) razem z (1566) (4.1). Wprowadź oszklenie C na prole. Połącz (5012) i (1564) (4.2) (4.3). Wprowadź suwak wentylacyjny dachu (1510)
na (1566) (4.4). Powtórzyć we wszystkich otworach dachowych. Na koniec wsuń wszystkie otwory dachowe w kalenicę (1560) (4.5) i dopasuj.
PL
Asennusohjeet
1. Lue asennusohjeet ennen asennuksen aloittamista.
2. Käylä käsineitä lasin Iai polykarbonaatin käsittelyn aikana. Terävät reunat voivat aiheuttaa tapaturman. Myös alumiiniproilien
terävät reunat tai kulmat voivat aiheuttaa tapaturmia. Käytä siksi käsineitä näiden asennuksen yhteydessä.
3. Huomaa, että polykarbonaatin UV-kestävä suoja on käännettävä ulospäin. UV-kestävällä pinnalla on sininen suojamuovi ja teksti.
Poista suojamuovi ennen asennusta.
4. Lasi voidaan asentaa myös silikonilla tarvittaessa. Silikoni ei sisälly toimitukseen.
TÄRKEÄÄ: Tarkasta osat toimnuslistan mukaan ennen asennuksen alontamista. Poista osat pakkauksesta niiden tunnistamiseksi.
Jos jokin osa puuttuu, ota yhteyttä jälleenmyyjään.
1. Asenna kaikki pystyproilit löysästi pohjakehyksiin pullilla (1500) ja mutterilla (1515), katso (1.1) ja (1.2)
2. Asenna pultti (1500) ja mutteri (1515) ylimpiin reikiin pystyproileissa (2.1). Työnnä sitten polykarbonaattilevyUiasit A ja B proilien
uriin, kuten esitetty kuvassa (2.1)
3. Asenna proili (1557), (1558) ja (1559) aiemmin kohdassa 2 kiinnitettyjen pulttien avulla kohdassa, katso (3.1) ja (3.2). Asenna
proili (1561) kahdella ruuvilla (1006). Kiinnitä kattoharja (1560) proileihin (1559) ja (1558) pultilla (1500) ja mutterilla (1515), katso
(3.3). Kiristä kaikki pultit, älä ylikiristä.
4. Asenna proili (1565) proiliin (1566), katso (4.1 ). Sijoita lasilevy/polykarbonaatti C näiden proilien väliin. Asenna proilit (1564)
ja (5012) kuten kuvissa (4.2) (4.3). Asenna ikkunakoukku (1510) antamalla sen liukua proilin (1566) urassa, kuten esitetty kuvassa
(4.4). Asenna loput kolme luukkua samalla tavalla.
Asenna lopuksi kaikki neljä luukkua kasvilavaan viemällä sen ylin proili (1564) kattoharjan uraan jommasta kummasta kuvassa (4.5)
esitetystä päädystä.
FI
013.01.2005

DIANA
11
2
6013.01.2005
Gaia jumbo
1500
16x
1515
16x
1551
2x
1552
2x
1553
2x
1554
2x
1555
2x
1556
2x
1551
1.2
1.1
1551
1552
1552
1554
1554
1553
1553
1556
1555
1555
1556
1.1
1551/2
1554 1553
1.2
1553/4
1555/6
1.2
4mm PC Glass mm
A369489 00000131 578 x 373 4x
B369491 00000132 385 x 376/646 4x
A
ABB2.1
2.1
21
1500
16x
1515
16x
1500
1515

DIANA
3
DIANA
4
7013.01.2005
VM0012-GJ
1500
4x 4
1510
1x 4
1515
4x 4
1564
1x 4
1565
2x 4
1566
1x 4
5012
1x 4
1006
2x
1500
4x
1515
4x
1557
2x
1558
2x
1559
2x
1560
1x
1561
1x
3.1
3.2
3.3
4mm PC Glass mm
C369492 00000130 561 x 485 4x
1559
1559
1558
1558
1561
1560
1557
1557
1561
1557
1559
1557
1560
3.1
3.2
3.3
4.44.5
C
4.1
4.2


1565
1565
1564
1566 1510
1566 1565
1564
1565
1510
1566
4.2
4.1/4.4
1006
C
C
1559
1558
1564





4.3
5012
1564
C
4.3
5012

E.P.H. Schmidt u. Co. GmbH
Hoefkerstrasse 30
44149 Dortmund
Postfach 170163
44060 Dortmund
Deutschland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.eph-schmidt.de
[email protected]
OPJ A/S
Volderslevvej 36 A
5260 Odense S
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.opj.dk
[email protected]
013.01.2005