Vitek VT-2551 B User manual

1
Триммер для волос
VT-2551 B
Hair trimmer
3
5
8
10
VT-2551_IM_105x148.indd 1 13.12.2016 17:23:04

1
2
3
4
5
6
VT-2551_IM_105x148.indd 2 13.12.2016 17:23:04

3
ENGLISH
HAIR TRIMMER VT-2551 B
Description
1. Protective cap
2. Attachment for cutting hair
in nose or ears
3. ON/OFF switch
4. Body
5. Battery compartment lid
6. Cleaning brush
Safety measures
Read these instructions carefully
before using the unit and keep these
instructions for future reference.
• Use the unit for the intended pur-
poses only as described in the
instruction manual.
• Do not use the unit if the attach-
ment is broken or damaged, it may
cause injuries.
• This unit is intended only for cutting
hair in nose and ears; do not use it
for other purposes.
• Use only the accessories supplied.
• Do not leave the operating unit unat-
tended.
• Always unplug the unit if you do not
use it and if you are going to remove
the attachment for cleaning.
• Do not immerse the unit into water
or any other liquids.
• For children safety reasons do not
leave polyethylene bags, used as
packaging, unattended.
• Attention! Do not allow children to
play with polyethylene bags or pack-
aging film. Danger of suffocation!
• Do not allow children to use the unit
as a toy. Close supervision is nec-
essary when children or disabled
persons are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage
by children or disabled persons
unless they are given all the neces-
sary and understandable instruc-
tions by a person who is respon-
sible for their safety on safety mea-
sures and information about dan-
ger that can be caused by improper
usage of the unit.
• Check the batteries. Remove the
batteries from the battery compart-
ment if you are not going to use the
unit for a long time.
• Do not repair the unit by yourself.
Do not disassemble the unit by your-
self, if any malfunction is detected or
after it was dropped, unplug the unit
and apply to any authorized service
center from the contact address list
given in the warranty book and on the
website www.vitek.ru.
• After unit transportation or storage at
low temperature keep it for at least
three hours at room temperature.
THE UNIT IS INTENDED FOR
HOUSEHOLD USAGE ONLY
Battery installation
– Remove the battery compartment
lid rotating it counterclockwise.
– Install AA battery, following the
polarity.
– Match the mark on the battery
compartment lid (5) with the mark
on the unit body (4); turn the lid
clockwise till bumping.
Usage
Attachment (2) is used for cutting hair
in the nose or ears
Remove the protection cap (1).
Switch the trimmer on by setting the
switch (3) to the “ON” position.
VT-2551_IM_105x148.indd 3 13.12.2016 17:23:04

4
ENGLISH
Cutting hair in the nose
– Make sure that the nasal cavity is
clean.
– Carefully insert the attachment (2)
into the nostril.
– Do not insert the attachment (2)
into the nostril deeper than 0.5 cm.
– Make circular movements with the
unit to remove undesirable hair in
the nostrils.
Cutting hair in the ears
– Make sure that external ear canals
are clean and there is no earwax
inside.
– Carefully insert the attachment (2)
into the external ear canal.
– To avoid injuries of eardrum do not
insert the attachment (2) into the
ear canal deeper than 0.5 cm.
– Make circular movements with the
unit to remove undesirable hair in
the auricle.
– After you finish using the unit,
switch the unit off by setting the
switch (3) to the “OFF” position.
– Put the protection cap (1) on the
attachment (2).
Cleaning and care
– Remove the batteries from the bat-
tery compartment.
– Wipe the outer surface of the unit
body with a soft, slightly damp
cloth; provide that water does not
get into the unit body
– Do not use abrasives and solvents.
– Use the brush (6) to clean the
attachment (2).
– For better cleaning periodically
remove the attachment (2) and rub
it with alcohol.
– Install the attachment (2) back to
its place.
– Insert the battery into the battery
compartment.
Note: You don’t need to lubricate the
unit.
Technical specifications
Power supply: AA battery, 1,5 V
The manufacturer preserves the right
to change design and specifications
of the unit without a preliminary noti-
fication.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions
can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be pro-
duced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the
EMC-Requirements as laid
down by the Council Directive
2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-2551_IM_105x148.indd 4 13.12.2016 17:23:04

5
русский
ТРИММЕР ДЛЯ ВОЛОС VT-2551 B
Описание
1. Защитный колпачок
2. Насадка для стрижки волос
в носу или в ушах
3. Выключатель ON/OFF
4. Корпус
5. Крышка батарейного отсека
6. Щеточка для чистки
Меры безопасности
Перед использованием устройства
внимательно прочитайте инструкцию
по эксплуатации и сохраните ее для
использования в качестве справочно-
го материала в дальнейшем.
• Используйте устройство только
по его прямому назначению, как
описано в настоящей инструкции.
• Не пользуйтесь прибором с
поврежденной или сломанной
насадкой, это может привести к
травме.
• Данный прибор предназначен
только для стрижки волос в носу
и ушах, не используйте его в дру-
гих целях.
• Используйте только те принад-
лежности, которые входят в ком-
плект поставки.
• Не оставляйте включенное
устройство без присмотра.
• Устройство должно быть отклю-
чено, если вы его не использу-
ете, а также в том случае, если
собираетесь снять насадку для
чистки.
• Не погружайте устройство в воду
или в любые другие жидкости.
• Из соображений безопасности
детей не оставляйте без надзора
полиэтиленовые пакеты, исполь-
зуемые в качестве упаковки.
• Внимание! Не разрешайте
детям играть с полиэтиленовыми
пакетами или упаковочной плен-
кой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям исполь-
зовать устройство в качестве
игрушки. Соблюдайте особую
осторожность, если рядом с
работающим устройством нахо-
дятся дети, либо лица с ограни-
ченными возможностями.
• Данное устройство не пред-
назначено для использования
детьми и людьми с ограничен-
ными возможностями, если
только лицом, отвечающим за их
безопасность, им не даны соот-
ветствующие и понятные им
инструкции о безопасном поль-
зовании устройством и тех опас-
ностях, которые могут возникать
при его неправильном исполь-
зовании.
• Следите за состоянием элемен-
та питания. Извлекайте элемент
питания из батарейного отсе-
ка, если устройство не будет
использоваться продолжитель-
ное время.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать прибор. Не раз-
бирайте прибор самостоятельно,
при возникновении любых неис-
правностей, а также после паде-
ния устройства выключите при-
бор из розетки и обратитесь в
любой авторизованный (уполно-
моченный) сервисный центр по
контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• После транспортировки или
хранения устройства при пони-
женной температуре необходи-
VT-2551_IM_105x148.indd 5 13.12.2016 17:23:04

6
русский
мо выдержать его при комнат-
ной температуре не менее трех
часов.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО
ТОЛЬКО ДЛЯ ДОМАШНЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
Установка элемента питания
– Снимите крышку батарейного
отсека, повернув ее против часо-
вой стрелки.
– Установите элемент питания
«АА», соблюдая полярность.
– Совместите метку на крыше бата-
рейного отсека (5) с меткой на
корпусе устройства (4), поверни-
те крышку по часовой стрелке до
упора.
Использование
– Насадка (2) используется для
удаления волос в носу или в ушах.
– Снимите колпачок (1).
– Включите триммер, установив пе-
реключатель (3) в положение “ON”.
Удаление волос в носу
– Убедитесь, что носовая полость
чистая.
– Осторожно вставьте насадку (2)
в ноздрю.
– Не вставляйте насадку (2) в ноз-
дрю глубже 0,5 см.
– Совершайте прибором круговые
движения для удаления нежела-
тельных волос в ноздрях.
Удаление волос в ушах
– Убедитесь в том, что наружные
ушные каналы чистые и в них
отсутствует сера.
– Осторожно вставьте насадку (2) в
наружный ушной канал.
– Во избежание травмирования
барабанной перепонки не встав-
ляйте насадку (2) в ушной канал
глубже 0,5 см.
– Совершайте прибором круго-
вые движения для удаления
нежелательных волос в ушной
раковине.
– После использования выключите
устройство, установив переклю-
чатель (3) в положение “OFF”.
– Наденьте защитный колпачок (1)
на насадку (2).
Чистка и уход
– Извлеките элемент питания из
батарейного отсека.
– Протрите внешнюю поверхность
корпуса устройства мягкой, слег-
ка влажной тканью, избегайте
попадания воды внутрь корпуса.
– Не используйте абразивные
чистящие средства и раствори-
тели.
– Для чистки насадки (2) пользуй-
тесь щеточкой (6).
– Для более тщательной очистки
периодически снимайте насадку
(2) и протирайте ее спиртом.
– Установите насадку (2) на место.
– Установите элемент питания в
батарейный отсек.
Примечание: Прибор не нуждается
в смазке.
Технические характеристики
Питание: элемент питания «AA», 1,5 В.
Производитель сохраняет за собой
право изменять дизайн и техниче-
ские характеристики устройства без
предварительного уведомления.
Срок службы устройства – 3 года
VT-2551_IM_105x148.indd 6 13.12.2016 17:23:04

7
русский
Данное изделие соответству-
ет всем требуемым европей-
ским и российским стандар-
там безопасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070
Вена, Австрия.
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указана
на индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных
(уполномоченных) сервисных
центрах указана в гарантийном
талоне и на сайте www.vitek.ru
Единая справочная служба:
[phone]
Сделано в Китае
VT-2551_IM_105x148.indd 7 13.12.2016 17:23:04

8
ҚазаҚша
ШАШ ТРИММЕР VT-2551 B
Сипаттамасы
1. Қорғанысқалпақша
2. Мұрын немесе құлақ қуысындағы
шаштардықиюғаарналғанқондырма
3. ON/OFFсөндіргіші
4. Корпусы
5. Батареялықбөлікқақпағы
6. Тазалауғаарналғанқылшақ
Қауіпсіздік шаралары
Құрылғыны пайдалану алдында пайда-
лану бойынша нұсқаулықты зейін қойып
оқып шығыңыз және оны келешекте
анықтамалықматериалретіндепайдала-
нуүшінсақтапқойыңыз.
• Құрылғынытеконыңтікелейбойынша
ғана,осынұқсаулықтакөрсетілгендей
пайдаланыңыз.
• Аспапты бүлінген немесе сынған
қондырмамен пайдаланбаңыз, бұл
жарақатқаәкелуімүмкін.
• Берілген аспап мұрын және құлақ
қуыстарындағы шашты қиюға
арналған, оны басқа мақсаттарда
пайдаланбаңыз.
• Жеткізілім жинағына кіретін
жабдықтардығанапайдаланыңыз.
• Іске қосылған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.
• Егер сіз құрылғыны пайдаланбасаңыз,
соныменқатар,егерқондырманытаза-
лау үшін шешетін болған жағдайда
құрылғысөндірілгенболуыкерек.
• Құрылғыны суға немесе кез-келген
басқасұйықтықтарғаматырмаңыз.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында,
орау ретінде пайдаланылатын
полиэтилен қаптарды қараусыз
қалдырмаңыз.
• Назараударыңыз! Балаларға поли-
этилен қаптармен немесе орайтын
қабықпен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Тұншығуқаупібар!
• Балаларға құрылғыны ойыншық
ретінде пайдалануға рұқсат етпеңіз.
Жұмыс істеп тұрған құрылғының
қасында балалар, не болмаса
мүмкіндіктері шектеулі тұлғалар
болса,асасақболыңыз.
• Балалар немесе мүмкіндіктері
шектеулі адамдадың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен оларға
аспаптықауіпсізпайдаланужәнеоны
дұрыс пайдаланбаған кезде пайда
болатынқауіптертуралысәйкесжәне
түсінікті нұсқаулықтар берілген бол-
маса,берілгенқұрылғыолардыңпай-
далануынаарналмаған.
• Қоректендіру элементінің күйін
қадағалаңыз. Егер құрылғы ұзақ
уақыт бойы пайдаланылмай-
тын болса, қоректендіру элементін
батареялықбөліктеншығарыңыз.
• Құрылғыныөздігіненжөндеугетыйым
салынады. Кез келген ақау шыққан
жағдайда, өздігіңізден құрылғыны
бөлшектемеңіз, сондай-ақ құрылғы
құлаған жағдайда құрылғыны розет-
кадан алып тастаңыз да, байланысу
мекенжайлары бойынша кепілдеме
талонында көрсетілген кез келген
авторланған (уәкілетті) сервистік
орталыққа, және www.vitek.ru сайты-
нажүгініңіз.
• Тасымалданғаннан кейін неме-
се құрылғы төмен температурада
сақталған жағдайда оны бөлме тем-
пературасындаүшсағаттанкемемес
уақытұстауқажет.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ҮЙ ЖАҒДАЙЫНДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН.
Қоректендіру элементін орнату
– Батареялық бөлік қақпағын сағат
тілінеқарсыбұрапшешіңіз.
– Үйектілікті сақтап «АА» қоректендіру
элементінсалыңыз.
VT-2551_IM_105x148.indd 8 13.12.2016 17:23:04

9
ҚазаҚша
– Батареялық бөлік қапағындағы (5)
белгіні құрылғы корпусындағы (4)
белігмен сәйкестендіріңіз, қақпақты
сағат тілі бойынша тірелгенге дейін
бұраңыз.
Пайдаланылуы
– Қондырма (2) мұрын немесе құлақ
қуысындағышаштардыжоюүшінпай-
даланылады.
– Қалпақшаны(1)шешіңіз.
– Ауыстырғышты (3) “ON” күйіне
белгілеп,триммердііскеқосыңыз.
Мұрын қуысындағы шаштарды жою
– Мұрын қуысы таза екеніне көз
жеткізіңіз.
– Қондырманы (2) абайлап танауға
салыңыз.
– Қондырманы (2) танауға 0,5 см-дан
тереңсалмаңыз.
– Танаулардағы қажетсіз шаштар-
ды жою үшін аспаппен айналмалы
қозғалыстаржасаңыз.
Құлақ қуысындағы шаштарды жою
– Сыртқықұлақарналарытазаекеніне
жәнеолардыкүкірттіңжоқекенінекөз
жеткізіңіз.
– Қондырманы (2) абайлап сыртқы
құлақарнасынасалыңыз.
– Дабыл жарғағын жрақаттауға жол
бермеу үшін қондырманы (2) құлақ
арнасына0,5см-дентереңсалмаңыз.
– Құлақ қалқанындағы қажетсіз шаш-
тардыжоюүшінаспаппенайналмалы
қозғалыстаржасаңыз.
– Пайдаланып болғаннан кейін
ауыстырғышты (3) “OFF” күйіне
белгілеп,құрылғынысөндіріңіз.
– Қорғанысқалпақшаны(1)қондырмаға
(2)кигізіңіз.
Тазалау және күтімі
– Қоректендіру элементін батареялық
бөліктеншығарыңыз.
– Құрылғы корпусының сыртқы бетін
жұмсақ, сәл дымқыл матамен
сүртіңіз,корпусты ішіне судыңтиюне
жолбермеңіз.
– Қажатын тазалағыш заттрады және
еріткіштердіпайдаланбаңыз.
– Қондырманы (2) тазалау үшін
қылшақты(6)пайдаланыңыз.
– Анағұрлымтыңғылықтытазалауүшін
қондырманы (2) мезгілімен шешіңіз
жәнеоныспиртпенсүртіңіз.
– Қондырманы(2)орнынаорнатыңыз.
– Қоректендіру элементін баьтареялық
бөліккесалыңыз.
Ескерту:Аспапмайлаудықажететпейді.
Техникалық сипаттмалары
Қорегі:қоректендіруэлементі«AA»,1,5В
типкөлемді.
Өндіруші құрылғының дизайны мен
техникалық сипаттамаларын алдын-
ала хабарлаусыз өзгерту құқығын
сақтайды.
Құрылғыныңқызмететумерзімі–3жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялықжағдайдағықаралыпжатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын
көрсетуiқажет.
VT-2551_IM_105x148.indd 9 13.12.2016 17:23:05

10
УКРАЇНЬСКА
ТРИММЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ VT-2551 B
Опис
1. Захисний ковпачок
2. Насадка для стриження волосся
в носі і вухах
3. Вимикач ON/OFF
4. Корпус
5. Кришка батарейного відсіку
6. Щіточка для чищення
Заходи безпеки
Перед експлуатацією уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації і збережіть її
для використання як довідковий мате-
ріал надалі.
• Використовуйте пристрій лише
по його прямому призначенню, як
викладено в справжній інструкції.
• Не користуйтесь приладом з пошко-
джуваної або зломленої насадкою,
це може привести до травми.
• Цей прилад призначений лише для
стриження волосся в носі і вухах, не
використовуйте його в інших цілях.
• Використовуйте лише ті приладдя,
які входять у комплект постачання.
• Не залишайте включений пристрій
без нагляду.
• Пристрій має бути відключений,
коли ви його не використовуєте, а
також у тому випадку, коли збира-
єтесь зняти насадку для чищення.
• Не занурюйте пристрій у воду або
будь-які інші рідини.
• З міркувань безпеки дітей не залишай-
те без нагляду поліетиленові пакети,
використовувані в якості упаковки.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати
з поліетиленовими пакетами або
пакувальною плівкою. Загроза
ядухи!
• Не дозволяйте дітям використо-
вувати пристрій в якості іграшки.
Дотримуйтесь особливої обереж-
ності в тому випадку, якщо поряд з
працюючим пристроєм знаходяться
діти, або особи з обмеженими мож-
ливостями.
• Цей прилад не призначений для
використання дітьми та людьми з
обмеженими можливостями, якщо
тільки особою, яка відповідає за їх
безпеку, їм не дано відповідні і зро-
зумілі інструкції про безпечне корис-
тування приладом і тієї небезпеки,
яка може виникати при його непра-
вильному використанні.
• Наглядайте за станом елементу жив-
лення. Витягуйте елемент живлення
з батарейного відсіку, якщо пристрій
не використовуватиметься протягом
довгого часу.
• Забороняється самостійно ремонту-
вати прилад. Не розбирайте прилад
самостійно, при виникненні будь-яких
несправностей, а також після падіння
приладу вимкнути прилад з розетки та
звернутися до офіційного (уповнова-
женого) сервісного центру за контак-
тними адресами, вказаними у гаран-
тійному талоні і на сайті www.vitek.ru.
• Після транспортування або збері-
гання пристрою при зниженій тем-
пературі необхідно витримати його
при кімнатній температурі не менше
трьох годин.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ.
Установка елементу живлення
– Зніміть кришку батарейного відсіку,
повернувши її проти годинникової
стрілки.
– Встановить елемент живлення «АА»,
дотримуючись полярності.
– Поєднайте мітку на кришці батарей-
ного відсіку (5) з меткою на на кор-
пусі пристрою (4), поверніть кришку
за годинниковою стрілкою до упору.
VT-2551_IM_105x148.indd 10 13.12.2016 17:23:05

11
УКРАЇНЬСКА
Використання
– Насадка (2) використовується для
усунення волосся в носі і вухах.
– Зніміть ковпачок (1).
– Увімкніть тример, встановивши
перемикач (3) в положення “ON”.
Усунення волосся в носі
– Переконайтесь, що носова порож-
нина чиста.
– Обережно вставте насадку (2) у ніз-
дрю.
– Не вставляйте насадку (2) у ніздрю
глибше ніж 0,5 см.
– Робіть приладом кругові рухи для
усунення небажаного волосся в ніз-
дрях.
Усунення волосся у вухах
– Переконайтесь, що зовнішні вушні
канали чисті та у них відсутня сірка.
– Обережно вставте насадку (2) у
зовнішній вушний канал.
– Щоб уникнути травмування бара-
банної перетинки не вставляйте
насадку (2) у вушний канал глибше
ніж 0,5 см.
– Робіть приладом кругові рухи для
усунення небажаного волосся у вуш-
ної раковині.
– Після завершення роботи вимкніть
пристрій, встановивши перемикач
(3) в положення “OFF”.
– Надіньте захисний ковпачок (1) на
насадку (2).
Чищення та догляд
– Витягніть елементи живлення з бата-
рейного відсіку.
– Протріть зовнішню поверхню корпу-
су пристрою м’якою, злегка вологою
тканиною, не допускайте попадання
води всередину корпусу.
– Не використовуйте абразивні чистя-
чи засоби та розчинники.
– Для чищення насадки (2) користуй-
тесь щіточкою (6).
– Для більш ретельного очищення
періодично знімайте насадку (2) та
протирайте її спиртом.
– Встановіть насадку (2) на місце.
– Встановіть елемент живлення у
батарейний відсік.
Примітка: Прилад не потребує змащу-
вання.
Технiчнi характеристики
Живлення: елемент живлення «AA», 1,5 В.
Виробник зберігає за собою право змі-
нювати дизайн та технічні характерис-
тики пристрою без попереднього пові-
домлення.
Термін служби пристрою – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати
в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претен-
зії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про
покупку.
Даний виріб відповідає вимо-
гам до електромагнітної
сумісності, що пред’являються
директивою 2004/108/ЕС Ради
Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних
апаратурах.
VT-2551_IM_105x148.indd 11 13.12.2016 17:23:05

GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate.
A serial number is an eleven-unit number, with the first four figures indicating the production
date. For example, serial number 0606ххххххх means that the item was manufactured in June
(the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими
данными. Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые
четыре цифры которого обозначают дату производства. Например, серийный номер
0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
Бұйымның шығарылған мерзімі техникалық  деректері бар кестедегі сериялық нөмірде
көрсетілген.Сериялықнөміронбірсаннантұрады,оныңбіріншітөртсанышығарумерзімін
білдіреді.Мысалы,сериялықнөмір0606хххххххболса,бұлбұйым 2006жылдың маусым
айында(алтыншыай)жасалғанынбілдіреді.
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними.
Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри яко-
го означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що
виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ ПУНКТ
ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
VT-2551_IM_105x148.indd 12 13.12.2016 17:23:05