Vitek Fast Action VT-1374 User manual

Fast action
VT-1374 BK
9
5
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 1

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 2

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 3

Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 4

5
Washable rechargeable shaver
with LCD display
Parts list
1. Protective cap
2. Shaving block
3. Rotating blades
4. Blade drive
5. Shaving block locking button
6. Shaver body
. Power switch with blocking button
8. LCD display
9. Charger
10. Cleaning brush
11. Travel bag
Chargi g (Pic.1)
Before first using the shaver or after
long periods of disuse, the batteries
must be charged for 6 hours.
- Connect the charger plug (9) to the
jack on the bottom of the shaver
body and connect the charger to AC
power, the display (8) will show the
necessary information.
- Consequent charging cycles should
not exceed two hours.
Atte tio !
- Do not charge the batteries for
more than 10 hours and in tempera-
tures less than 0°Ñ or more than
40°Ñ as this can lead to a reduction
in charge capacity.
- If you don't use the shaver for more
than 20 days, charge it for four
hours.
Usi g the shaver
The best shaving results are achieved
if your skin is dry.
Your skin may need 2-3 weeks to adapt
to this shaving system.
- Remove the protective cap (1).
- Turn on the switch ( ).
- Lightly touch the skin, moving
around the shaving block using
simultaneous up-down and rotating
motions.
- Turn off the shaver with the power
switch ( ), cover the shaving block
with the protective cap (1) and store
the shaver.
Usi g the trimmer (Pic. 2, 3)
The trimmer is designed for evening
whiskers and caring for mustaches.
- Move the trimmer switch to the
upper position.
- Turn on the shaver with the switch
( ).
- Position the shaver at the correct
angle to the skin and move it gradu-
ally down, evening the whiskers.
- Turn off the shaver and move the
trimmer switch to the lower posi-
tion.
Clea i g the shaver
- Press the shaving block locking but-
ton (5) to open the shaving block and
gain access for cleaning (Pic. 4).
- Using the brush (10), clean the
shaving block inside and out, and
also the blade drive (Pic. 4).
- The shaving block can be washed
under a stream of warm water (Pic.
5). Dry the shaving block complete-
ly before closing. Do not allow water
into the electric shaver's body. After
completely dry, close the shaving
block, reinstall the protective cap
(1) and put away for storage.
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 5

6
ENGLISH
I formatio o the display
Chargi g
After connecting the charger to AC power, the display
will light, the charging symbol will appear, and the
shaver will beep 5 times to confirm the beginning of
the charging cycle. When the charger is disconnected
from AC power, the charging symbol will disappear in
10 seconds, and in 20 seconds, the display backlight
will go out.
The display will show the working time left and the
charge level of the rechargeable batteries.
Full charge
When the rechargeable batteries are fully charged,
the display will show the working time left is 40 min-
utes and the battery charge level is 100.
Shaver worki g
time left
The numbers on the display show how much working
time is left based on the charge in the batteries. The
charge level indicator shows the status of the
rechargeable batteries.
I sufficie t
chargi g of
rechargeable
batteries
If the rechargeable batteries are not sufficiently
charged, the indicator begins to blink after the num-
ber 3; the charger indicator will appear.
The shaver automatically shuts off when the number 0
appears on the display.
Clea i g symbol
The blinking symbol on the display that looks like a
water tap indicates that the shaver needs to be
cleaned. The symbol will blink on the display for 30
seconds and beep 5 times to alert you to the need for
cleaning the shaver.
Clean the shaver no less frequently than once every 3
days.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 6

It is recomme ded to clea the
shavi g heads o ce every two
mo ths (Pic. 6, 7, 8)
- Turn off the electric shaver.
- Press the locking button (5).
- Pull up on and remove the shaving
block.
- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.
- Remove and clean the shaving
heads (separately rotating and non-
moving blades). Do not confuse the
rotating and non-moving blades.
This is important because the rotat-
ing and non-moving blades of each
head adjust to one-another, which
guarantees the optimal operating
characteristics of each pair of
blades.
If you accidentally confuse a blade
block, it may take several weeks to
restore optimal shaving characteris-
tics.
- Clean the rotating blade with the
brush. Use the side of the brush
with the short bristles.
- Clean the non-moving blades with
the brush.
- Replace the shaving heads onto the
shaving block, install the locking
frame and turn the ring clockwise.
- Turn the non-moving blades clock-
wise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.
- Re-install the shaving block onto
the shaver.
Trimmer
- Clean the trimmer after each use.
- Turn off the electric shaver.
- Clean the trimmer using the brush
(10) included in the package.
- Apply drops of sewing machine or
hair clipper oil to the trimmer every
six months.
Replaci g the shavi g heads (Pic.
6, 7, 8)
To achieve optimal results from your
shaver, replace the shaving blocks
every 2 years.
- Turn off the electric shaver.
- Press the locking button (5) and
remove the shaving block.
- Turn the ring counter-clockwise and
remove the locking frame.
- Replace the shaving heads, install
the locking frame and turn the ring
clockwise.
- Turn the non-moving blades clock-
wise/counter-clockwise to lock
their plastic frame.
- Re-install the shaving block onto
the shaver.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
This shaver contains rechargeable
batteries. Before disposing of the
expired electric shaver, remove the
batteries and dispose of them accord-
ing to the laws of your country for dis-
posal of harmful waste.
Do not throw the shaver away until you
remove the built-in rechargeable bat-
teries.
WARNINGS
 Do not charge the batteries in
places where the temperature is
lower than 0°Ñ or higher than 40°Ñ,
or they are exposed to direct sun-
light, near heat sources or places
with high levels of humidity.
 Only use the charging device that
came with the shaver.
 Keep the charger away from water
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 7

and do not attempt to touch it with
wet hands.
 Store the charger in a dry and safe
place; protect it from damage.
 Do not use the charger in places
where it can accidentally get
bumped into the bathtub or sink.
 Do not press up on the non-moving
shaving head screens in order to
avoid damage.
 To avoid injury, do not use the
shaver if the external shaving
screen or internal cutting blades are
damaged.
 Do not push on the LCD display in
order to avoid damage.
 If the shaver isn't working properly,
take it to an authorized service cen-
ter.
 Only use the shaver for the purpos-
es intended, as instructed in these
instructions.
This device is designed for domestic
use only.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Charger
Power supply: ÀÑ 220 V ~ 50 Hz
Output voltage: DC 3.2 V
Shaver
Power usage: 3 Wt
The manufacturer reserves the right to
change the device characteristics
without prior notice.
Service life - no less than 3 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee condi-
tions can be obtained from the dealer
from whom the appliance was pur-
chased. The bill of sale or receipt must
be produced when making any claim
under the terms of this guarantee.
This product conforms to
the EMC-Requirements as
laid down by the Council
Directive 9/336/EEC and
to the Low Voltage
Regulation (73/23 EEC)
8
ENGLISH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 8

9
Akkubetriebener Rasierer für
Trockenrasur mit drei federnden
Scherköpfen, Mikrocomputersteuerung
und LCD-Disp ay
Bestandtei e des Gerätes
1. Schutzkappe
2. Scherblock
3. Rotierende Klingen
4. Klingenantrieb
5. Fixiertaste des Scherblocks
6. Rasierergeh use
7. Speiseschalter mit Einschaltsperre
8. LCD-Display
9. Ladeger t
10. Reinigungspinsel
11. Reiseetui
Auf adung (Abb.1)
Vor der ersten Anwendung des Rasierers
oder nach einer l ngeren
Anwendungspause ist eine 6 Stunden lange
Aufladung der Akkubatterie erforderlich.
- Stecken Sieden Stecker des
Ladeger tes (9) in die Ladebüchse auf
der Unterseite des Geh uses und
schließen Sie das Ladeger t an das
Stromnetz an, dabei wird auf dem Display
(8) die notwendige Information
angezeigt.
- Die nachfolgenden Ladezyklen dürfen
nicht mehr als zwei Stunden betragen.
Achtung!
- Laden Sie die Akkubatterie nicht über 10
Stunden lang oder bei einer Temperatur
unter 0°C und über 40°C auf, da dadurch
ihre Elektrokapazit t beeintr chtigt wer-
den könnte.
- Wenn Sie den Rasierer mehr als 20 Tage
lang nicht benutzen, sollten Sie ihn vor
der darauf folgenden Anwendung sechs
Stunden lang aufladen.
Anwendung
Die besten Ergebnisse im Rasieren werden
dann erzielt, wenn Ihre Haut trocken ist.
Es kann sein, dass Ihre Haut 2-3 Wochen
benötigen wird, um sich an dieses
Rasiersystem zu gewöhnen.
- Nehmen Sie die Schutzkappe (1) ab.
- Schalten Sie den Rasierer mit de Schalter
(7) ein.
- Bewegen Sie den Scherblock mit leichter
Hautberührung mit gleichzeitigen Vor-
und Rückw rtsbewegungen und
Drehbewegungen.
- Nach dem Beenden der Rasur schalten
Sie das Ger t mit dem Schalter (7) aus,
verschließen Sie den Scherkopf mit der
Schutzkappe (1) und r umen Sie den
Rasierer zur Aufbewahrung weg.
Anwendung des Trimmers (Abb. 2, 3)
Der Trimmer ist zum Stützen von
Sch äfen und zur Schnurrbartpf ege
bestimmt.
- Schieben Sie den Trimmerschalter nach
oben.
- Schalten Sie den Rasierer mit dem
Schalter (7) ein.
- Setzen Sie den Trimmer im richtigen
Winkel an die Haut und bewegen Sie ihn
langsam nach unten, w hrend Sie den
Schnurrbart oder die Schl fen stützen.
- Schalten Sie den Rasierer ab und
schieben Sie den Trimmerschalter nach
unten.
Reinigung des Rasierers
- Pressen Sie die Fixiertaste des
Scherblocks (5), dabei öffnet sich der
Scherblock und gew hrt den Zugang für
die Reinigung (Abb. 4).
- S ubern Sie mit dem Pinsel (10) die
Innen- und Außenseiten des
Scherblocks, sowie den Klingenantrieb
(Abb. 4).
- Der Scherblock kann unter einem
Warmwasserstrahl ausgewaschen wer-
den (Abb. 5). Lassen Sie den Scherblock
vollst ndig trocknen, bevor Sie ihn
schließen. Vermeiden Sie das Gelangen
von Wasser in das Geh use des
Elektrorasierers. Schließen Sie den
Scherblock nach dem vollst ndigen
Trocknen, setzen Sie die Schutzkappe (1)
auf und r umen Sie ihn zur
Aufbewahrung weg.
DEUTSCH
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 9

10
DEUTSCH
Informationen auf dem Disp ay
Auf adung
Nach dem Anschluss des Ger tes an das Stromnetz
schaltet sich die Displaybeleuchtung ein, das Symbol
für den Ladeger tanschluss leuchtet auf und es
erklingen 5 Tonsignale, die den Beginn der Aufladung
der Akkubatterie best tigen. Nach dem Abschalten
des Ladeger tes vom Stromnetz erlischt das Symbol
des eingeschalteten Ladeger tes nach 10 Sekunden,
und nach 20 Sekunden erlischt die
Displaybeleuchtung.
Auf de Display wird die restliche Betriebszeit des
Rasierers und die Ladestufe der Akkubatterie
angezeigt.
Vo auf adung
Bei der Vollaufladung der Akkubatterie wird auf de
Display die Betriebszeit des Rasierers  40 Minuten 
und der Vollaufladungszustand der Akkubatterie 
100  angezeigt.
Restzeit für
Rasur
Die Zahlen auf dem Display zeigen die übrig
gebliebene Betriebzeit des Rasierers an.
Der Ladeindikator zeigt den Ladezustand der
Akkubatterie an.
Unausreichende
Ladung der
Akkubatterie
Bei einer unausreichenden Ladung der Akkubatterie
beginnt der Indikator nach der Zahl 3 zu blinken an,
das Symbol des Ladeger tes leuchtet auf.
Wenn auf dem Display die Zahl 0 angezeigt wird,
schaltet sich der Rasierer automatisch ab.
Sauberkeitssym
bo des Gerätes
Das blinkende Symbol eines Wasserhahns auf dem
Display zeigt an, dass der Rasierer eine Reinigung
erfordert. Das Symbol wird auf dem Display innerhalb
von 30 Sekunden blinken, und es erklingen 5
Tonsignale, die Sie auf die Notwendigkeit einer
Reinigung des Rasierers hinweisen.
Führen Sie die Reinigung des Rasierers mindestens
alle drei Tage durch.
Vt-1374.qxd 24.01.05 12:47 Page 10