54
VT-2550 B
, .
,
.
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11. 40
12. 40
13. 30
14. 30
15.
,
,
.
.
.
• ,
.
•
.
•
.
• 80%-
.
• +5- +35°-
.
• -.
• ,
.
,-
.
• .
,
.
•
.
•
.
• .
• .
• :
– ,
– ,
– ,
– .
• .
•
,.
• ,
.
• !
.!
• .
,- ,
www.vitek.ru - -
().
• .
• ,
.
.
35.
– (10) (2)
(5) , ,
(3).
– 10-12 ,
8.
– (3).
(10)
(5).
:
–
.
– +5°C-+35°C-
.
– .
– (3 ),
(10-12).
– .
– (6).
– , (4) ,
,
.
– (1),(1),
(2).
–
(2) ,
(1).
– 40
(12) (11) ,
(12)(11).
(11) 3, 5, 7, 9, 11 -
.
– 30
(14)(13)
.(13)
3, 5, 7, 9 - . (14)
(13).
– ,
(11,13,15).
– (9).
– ,
.
– .
:
(10) (2) (5) (10)
.
(4).
,(4),.
– .
–
.
(11, 13)
(12,14).
(15).
• .
• (11,1315).
• , (4) , ,
,–
.
.
• (4)«0»,,
(1113)(1214).
• ,
,(8).
• (4),.
– –
.
– ,
.
– (8.
–
.
–
.
(1214)36.
(4) . , .
.
.
.
(4) , ,
(1214)911,
.
3 –
, (12 14)
36.
(1214)9
11,.
4 –
(14) 9 11 ,
,.
• ,
.
• (12 14) 3 6
.
(1214)7,911.
•
,.
• (8) : ,
.
• .
• (8).
• .
5 –
, ,
.,
.
.
.
(8) :
.(8).
(12, 14) (11, 13)
,(15).
– (11 13) ,
(1214).
– , - «9»
«11»,
.
– ,,
.
– ,
.
: ,
.
– ,
, ,
.
– ,
.
– ,
–.
– ,.
– .
–
(7)
.
– ,
.
–
.
– ,
.
(11, 13, 15)
(9)
.
– (9) -
.
– ,
.
– ,.
! .
, ,
.
,
.
– c ,
(11,13,15)(9).
– .
,
,
.
.
1. –1.
2. 40–1.
3. 40–1.
4. 30–1.
5. 30–1.
6. –1.
7. –1.
8. –1.
9. –1.
10. –1.
11. –1.
:
:2,5
:2×1,2V600mANi-MH
:8
:35.
:
:100-240~50/600,06
:3 800
:7
.
–3
iiii
ii. iiiii
i.
ТРИМЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ VT-2550 B
Тример призначений для підстригання, вирівнювання та коректування волосся.
До комплекту постачання входять насадки різного розміру, які полегшують догляд
за волоссям та різними ділянками тіла. Пристрій працює від мережі та від вбудованої
акумуляторної батареї.
ОПИС
1. Клавіша фіксатора насадок
2. Корпус
3. Індикатор зарядження
4. Вимикач живлення
5. Гніздо підключення роз’єму проводу мережного адаптера
6. Підставка для зберігання
7. Щіточка для чищення
8. Гребінець
9. Масло для змащування
10. Мережний адаптер
Насадки
11. Широкий тример 40 мм
12. Телескопічна насадка для тримера 40 мм
13. Широкий тример 30 мм
14. Телескопічна насадка для тримера 30 мм
15. Детальний тример
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації електроприладу уважно прочитайте цей посібник з
експлуатації, та збережіть його для використання в якості довідкового матеріалу.
Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в
даній інструкції.
Неправильне поводження з приладом може привести до його поломки, спричинення
шкоди користувачеві або його майну.
• Перед першим підмиканням пристрою до електромережі для заряджання акуму-
ляторної батареї переконайтеся у тому, що напруга електричної мережі відпові-
дає робочій напрузі мережного адаптера.
• Використовуйте тільки ті насадки та мережний адаптер, які входять до комп-
лекту постачання.
• Забороняється використовувати машинку з пошкодженими насадками або
лезами.
• Не використовуйте пристрій в місцях з підвищеною температурою та вологістю
більш ніж 80%.
• Робить зарядку акумуляторної батареї при температурі від +5°C до +35°C .
• Використовуйте лише ті насадки-гребінці, які входять до комплекту постачання.
• Не занурюйте пристрій, мережний адаптер та шнур мережного адаптера у воду
або інші рідини, не використовуйте машинку під час прийняття ванни або душу.
• Не зберігайте прилад поруч з наповненою водою ванною або раковиною. Не
занурюйте прилад у воду або іншу рідину, не промивайте машинку під струме-
нем води.
• Завжди стежте за чистотою лез та тримерів і наявністю на них змащувально-
го масла.
• Після кожного використання очищайте насадки від зрізаного волосся за допо-
могою щіточки.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
• Вимикайте машинку в перервах в роботі, а також в тих випадках, коли не корис-
туєтеся нею.
• Шнур мережного адаптера не має:
– стикатися з гарячими предметами та поверхнями,
– занурюватися у воду,
– протягуватися через гострі кромки,
– використовуватися в якості ручки для перенесення пристрою.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки.
• Цей прилад не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими
можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано від-
повідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування приладом і тієї небезпе-
ки, яка може виникати при його неправильному використанні.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові пакети, використовувані в
якості упаковки, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або пакувальною
плівкою. Загроза ядухи!
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не розбирайте прилад само-
стійно, при виникненні будь-яких несправностей, а також після падіння при-
строю, вимкніть прилад з розетки і зверніться в будь-який авторизований (упо-
вноважений) сервісний центр за контактними адресами, вказаними в гарантійно-
му талоні та на сайті www.vitek.ru.
• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій лише у заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей і
людей з обмеженими можливостями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОРИСТАННЯ МАШИНКИ ДЛЯ ПIДСТРИГАННЯ
Після транспортування або зберігання пристрою при зниженій температурі
необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.
Заряджання акумуляторної батареї
При повному заряді акумуляторної батареї час безперервної роботи машинки
складає близько 35 хвилин.
– Вставте роз’єм мережного адаптера (10) у гніздо (5), яке розташовано на корпусі
машинки (2), вставте мережний адаптер в електричну розетку, при цьому індика-
тор зарядження (3) засвітиться синім кольором.
– Перший цикл заряджання складає 10-12 годин, повторне заряджання батареї
займає близько 8 годин.
– Коли заряджання акумуляторної батареї буде завершено, індикатор (3) погасне.
Витягніть мережний адаптер (10) з електричної розетки та витягніть роз’єм про-
воду адаптера із гнізда (5).
Примітки:
• Робить повторну зарядку акумуляторної батареї лише після її повного розря-
дження.
• Робить зарядку акумуляторів при температурі від +5° C до +35° C.
• Не залишайте включений в мережу прилад без нагляду.
• Якщо ви не користувалися пристроєм протягом тривалого часу (більш ніж 3 місяці),
перед використанням машинки зробіть повне заряджання акумуляторної батареї
(10-12 годин).
• Пристрій можна використовувати також для роботи від електричної мережі.
Насадки
– Зберігайте насадки на підставці (6).
– Перед установленням та заміною насадки вимкніть пристрій, натиснувши на
на кнопку (4), при роботи від мережного адаптера витягніть його з електрич-
ної розетки.
– Зсуньте клавішу фіксатора (1) від насадки, і, утримуючи клавішу (1), зніміть
насадку з корпусу (2).
– Для установлення потрібної насадки вставте фіксатор на нижній частини насад-
ки у паз на задній стінці корпусу (2), а потім, відсунувши клавішу (1) від насадки,
вставте насадку до упору та відпустіть клавішу фіксатора (1).
Установлення телескопічних насадок
– Телескопічна насадка для тримера 40 мм
Надягніть телескопічну насадку (12) на тример (11), при цьому нижня клямка насадки
(12) має зафіксуватися на тримері (11). Регулювання довжини зрізаного волосся
робиться переміщенням гребінця відносно тримера (11) у межах 3, 5, 7, 9, 11 мм.
– Телескопічна насадка для тримера 30 мм
Надягніть насадку (14) на тример (13) з боку лез по напряму вниз до упору.
Регулювання довжини зрізаного волосся робиться переміщенням гребінця відносно
тримера (13) у межах 3, 5, 7, 9 мм. Зняття насадки (14) робиться переміщенням її по
напряму вгору відносно тримера (13).
Змащувальне масло
– Для підтримання машинки у робочому стані необхідно змащувати леза тримерів
(11, 13, 15) після кожного використання машинки.
– Для змащування лез використовуйте лише те змащувальне масло (9), яке вхо-
дить до комплекту постачання.
Робота з машинкою для підстригання
• Перед тим, як працювати від акумуляторної батареї, зробить повне заряджан-
ня батареї.
• Установіть необхідну насадку:
Примітка: Для роботи від електричної мережі приєднайте роз’єм проводу мереж-
ного адаптера (10) до гнізда (5) на корпусі (2) на вставте мережний адаптер (10) в
електричну розетку.
Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (4) .
Завершивши роботу з пристроєм, вимкніть його, натиснувши кнопку (4).
Примітки:
– Кожного разу при необхідності зробити перерву в роботі вимикайте машинку.
– При роботи від електричної мережі під час заміни насадок вимикайте машинку та
виймайте мережний адаптер з електричної розетки.
Підстригання волосся
Для створювання зачіски використовуйте тримеры (11, 13) з відповідними телеско-
пічними насадками (12, 14).
Для художньої стрижки на короткому волоссі можна використовувати детальний
тример (15).
• Під час підстригання волосся має бути чистим і сухим.
• Установіть необхідний тример (11, 13 або 15).
• Перед початком підстригання увімкніть машинку, натиснувши на кнопку (4),
і переконайтеся у тому, що машинка працює без збоїв, а хід лез – плавний.
При надлишку на лезах змащувального масла його слід видалити за допомо-
гою сухої тканини.
• Вимкніть пристрій, установивши вимикач (4) у положення «0», потім установіть на
тример (11 або 13) відповідну телескопічну насадку (12 або 14).
• Посадите людину так, щоб її голова була приблизно на рівні ваших очей, при-
крийте плечі рушником, розчешіть волосся за допомогою гребінця (8).
• Увімкніть пристрій, натиснувши кнопку (4) .
Нагадування
– Зрізуйте невелику кількість волосся за один прохід, у разі потреби завжди можна
повернутися до вже підстриженої ділянки для додаткового підстригання.
– Найкращі результати підстригання досягаються при роботі з сухим, а не воло-
гим волоссям.
– Розчісуйте волосся гребінцем (8) для виявлення нерівних пасом.
– Для першого разу після стрижки краще залишити довше волосся.
– У міру освоєння машинки ви зможете самостійно моделювати необхідні зачіски.
Крок перший
Установіть телескопічну насадку (12 або 14) у положення 3 або 6. Увімкніть машинку
кнопкою (4). Тримайте машинку таким чином, щоб леза були спрямовані вгору.
Починайте підстригання з початку росту волосся. Повільно переміщайте машинку
по напряму вгору. Підстрижіть все волосся знизу задньої частині голови і біля вух.
Крок другий
Вимкніть машинку, натиснувши кнопку (4), залежно від використовуваної телескопіч-
ної насадки (12 або 14) установіть насадку у положення 9 або 11, увімкніть машинку
і продовжуйте підстригати волосся ближче до маківки.
Крок 3 – підстригання в області скронь
Вимкніть машинку, залежно від використовуваної телескопічної насадки (12 або 14)
установіть насадку у положення 3 або 6 та підстрижіть волосся на скронях. Потім
залежно від використовуваної телескопічної насадки (12 або 14) установіть насадку
у положення 9 або 11 і продовжуйте підстригання у напрямку до маківки.
Крок 4 – підстригання в області тімені
Використовуючи телескопічну насадку (14) у положенні 9 або 11, підстригайте волос-
ся по напрямку від маківки до тімені проти напряму росту волосся.
• Волосся можна стригти проти напряму зростання і по напряму зростання, але
майте на увазі, що волосся, підстрижене проти напряму їх зростання, буде корот-
ше за волосся, підстрижене по напряму зростання.
• Установлюйте телескопічну насадку (12 або 14) у положення 3 або 6 для дуже
короткої стрижки. Щоб залишити довге волосся, використовуйте положення
телескопічних насадок (12 або 14) 7, 9 або 11.
• Щоб залишити довше волосся, затискайте пасма волосся між пальцями і зістри-
гайте їх машинкою.
• Можна використовувати гребінець (8): трохи піднімайте пасма волосся і зістри-
гайте їх машинкою поверх гребінця.
• Завжди починайте підстригання із задньої частини голови.
• Розчісуйте волосся гребінцем (8) для виявлення нерівних пасом.
• Використовуйте ножиці для підрівнювання волосся.
Крок 5 – заключна частина
В заключній стадії моделювання зачіски зніміть телескопічну насадку, розверніть
машинку лезами у бік волосся і акуратно підрівняйте волосся на скронях і на шиї.
Не тисніть сильно на машинку, при контакті відкритих лез зі шкірою можна отримати
травму або порізи.
Конусоподібна стрижка
Установіть необхідну телескопічну насадку і почніть підстригання із задньої частини
голови у напрямку до маківки. Підстрижіть волосся проти напряму їх росту з пере-
дньої частини голови у напрямку до маківки і з боків. Для здобуття стрижки з плоскою
верхівкою використовуйте гребінець (8): трохи піднімайте і зістригайте пасма волос-
ся по гребінцю. Розчісуйте волосся гребінцем (8) для виявлення нерівних пасом.
Підстригання бороди та вусів
Для моделювання бороди використовуйте тримеры (11, 13) з телескопічними насад-
ками (12, 14), а також можна використовувати детальний тример (15).
– Установіть на машинку для підстригання тример (11 или 13), а на тример устано-
віть відповідну телескопічну насадку (12 або 14).
– Поки ви не освоїте машинку для підстригання краще установлювати насадки-
гребінці у положення «9» або «11», залежно від насадки, та поступово переводіть
телескопічні насадки у бік зменшення довжини волосся.
– Для того, щоб підстригти бороду симетрично, починайте підстригання по напря-
му від вуха у бік підборіддя з одного боку обличчя, а потім повторіть підстригання
бороди з іншого боку обличчя.
– При підстриганні вусів спочатку розчешіть їх, а потім починайте підстригати їх від
середини до кутків губів.
Примітка: Зрізуйте невелику кількість волосся за один прохід - у разі потреби
завжди можна повернутися до вже підстриженої ділянки для додаткової стрижки.
– В заключній стадії підстригання бороди зніміть телескопічну насадку, поверніть
пристрій лезами до себе і, злегка натискаючи на машинку, створіть необхідний
контур бороди.
– Не тисніть сильно на машинку, при контакті відкритих лез зі шкірою ви можете
отримати травму або порізи.
– Підстригаючи волосся на щоках, переміщайте тример зверху вниз, а у ділянці
шиї - знизу угору.
– Після того, як ви підстригли бороду та вуси, підтримуйте їх форму.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
– Вимикайте машинку після використання.
– Зніміть з машинки використовувані насадки та видаліть залишки зістрижено-
го волосся з зовнішньої і внутрішньої поверхні насадок, використовуючи для
цього щіточку (7).
– Ви можете промити насадки під струменем води, після чого їх слід витерти та
ретельно просушити.
– Забороняється використовувати для чищення корпусу та насадок розчинники
або абразивні чистячи засоби.
– Забороняється занурювати машинку, мережний адаптер та шнур мережного
адаптера у воду або будь-які інші рідини.
Змащування лез тримерів (11, 13, 15)
Леза необхідно регулярно змащувати маслом (9), що входить до комплекту постачання.
– Нанесіть одну-дві краплі масла (9) на зуби лез тримерів і на задню частину
верхнього леза.
– Установіть тример на корпус машинки та увімкніть машинку, переконайтеся в
плавності ходу лез.
– Вимкніть прилад, витріть зайве масло сухою тканиною.
Увага! Використовуйте лише те масло, яке входить в комплект постачання приладу.
НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ для змащення рослинне масло, жир, суміш масла з роз-
чинниками.
Розчинники схильні до випарування, після чого залишившееся густе масло може
сповільнити швидкість переміщення лез.
ЗБЕРІГАННЯ
– Перш ніж прибрати пристрій на зберігання, зробить чищення пристрою та змас-
тіть леза тримерів (11, 13, 15) маслом (9).
– Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недоступному для дітей.
УТИЛІЗАЦІЯ
Для захисту навколишнього середовища після закінчення терміну служби пристрою
не викидайте його разом з побутовими відходами, передайте пристрій у спеціалізо-
вані пункти для подальшої утилізації.
Відходи, що утворюються при утилізації виробів, підлягають обов’язковому збору з
подальшою утилізацією в установленому порядку.
КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ
1. Машинка для підстригання – 1 шт.
2. Широкий тример 40 мм – 1 шт.
3. Телескопічна насадка для тримера 40 мм – 1 шт.
4. Широкий тример 30 мм – 1 шт.
5. Телескопічна насадка для тримера 30 мм – 1 шт.
6. Детальний тример – 1 шт.
7. Гребінець – 1 шт.
8. Масло для змащування – 1 шт.
9. Щіточка для чищення – 1 шт.
10. Підставка для зберігання – 1 шт.
11. Інструкція – 1 шт.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тример для волосся:
Потужність: 2,5 Вт
Вбудовані акумуляторні батареї: 2x1,2V 600mA Ni-MH
Час заряджання: 8 годин
Час роботи: 35 хв.
Мережний адаптер:
Вхідна напруга: 100-240 В ~ 50/60 Гц 0,06 А
Вихідна напруга: 3 В 800 мА
Споживальна потужність: 7 Вт
Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без
попереднього повідомлення
Термін служби приладу – 3 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру.
При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто
пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності,
що пред’являються директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпоря-
дженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.
УКРАЇНСЬКА
GB
A production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serial number is an eleven-unit
number, with the first four figures indicating the production date. For example, serial number 0606ххххххх means that the
item was manufactured in June (the sixth month) 2006.
RUS
Дата производства изделия указана в серийном номере на табличке с техническими данными. Серийный номер
представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифры которого обозначают дату производства.
Например, серийный номер 0606ххххххх означает, что изделие было произведено в июне (шестой месяц) 2006 года.
KZ
.
,.,0606,
2006().
UA
Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє
собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер
0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.
Триммер для волос
Hair trimmer
VT-2250 B
2
3
4
5
ЗАПРЕЩЕНО УТИЛИЗИРОВАТЬ
С БЫТОВЫМ МУСОРОМ.
ОБРАТИТЕСЬ НА СООТВЕТСТВУЮЩИЙ
ПУНКТ ПЕРЕРАБОТКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ.
IM VT-2550.indd 2 08.12.2016 17:20:51
