Vitek VT-8267 BN User manual

6
10
13
16
Men shaver
Электрическая бритва
VT-8267 BN
IM VT-8267.indd 1 14.02.2017 15:28:48

IM VT-8267.indd 2 14.02.2017 15:28:49

ENGLISH
3
MEN SHAVER VT-8267 BN
DESCRIPTION
1. Shaving block
2. Shaving block release button
3. Body
4. Power switch with the lock button
5. Charging indicator
6. Power cord connector socket
7. Trimmer lock
8. Power cord
9. Protective cap
10. Brush for cleaning
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read this instruction
manual carefully and keep it for future
reference.
Use the unit for the intended purposes only
as specified in this manual. Mishandling
of the unit may lead to its breakage and
cause harm to the user or damage to his/
her property.
• Before charging the battery for the
first time, make sure that the voltage in
your mains corresponds to unit operat-
ing voltage.
• Use the shaver only for the intended
purposes.
• Do not leave the operating unit unat-
tended.
• Switch the shaver off during pauses
in operation or when you are not
using it.
• Do not charge the unit in places with
high humidity and temperature.
• Charge the battery at the temperature
from 0° C to +35° C and relative humid-
ity not more than 80%.
• To charge the shaver use only the
power cord supplied with the unit.
Do not use the power cord if the insula-
tion or the plug is damaged.
• Do not place the power cord near hot
surfaces or open flame.
• Do not immerse the shaver, the power
cord and the plug into water or any
other liquids.
• When unplugging the unit, pull the plug
but not cord.
• To avoid injury do not use the shaver
with damaged stationary shaving head
nets or rotating blades.
• Do not allow children to use the unit as
a toy. Keep the unit away from children.
• For children safety reasons do not leave
polyethylene bags used as a packaging
unattended.
Attention! Do not allow children to play
with polyethylene bags or packaging film.
Danger of suffocation!
• This unit is not intended for usage by
children.
• The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons
(including children) or by persons lack-
ing experience or knowledge if they are
not under supervision of a person who
is responsible for their safety or if they
are not instructed by this person on the
usage of the unit.
• Do not attempt to repair the unit. Do not
disassemble the unit by yourself, if any
malfunction is detected or after it was
dropped, unplug the unit and apply to
any authorized service center at the
contact addresses given in the war-
ranty certificate and on the website
www.vitek.ru.
• Transport the unit in the original pack-
age only.
• For environment protection do not
discard the unit with usual household
waste after its service life expiration;
apply to a specialized center for further
recycling.
• Keep the unit out of reach of children
and disabled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
USING OF MEN SHAVER
After unit transportation or storage at low
temperature keep it for at least 3 hours
at room temperature before switching on.
IM VT-8267.indd 3 14.02.2017 15:28:49

ENGLISH
4
Charging (pic. 1)
Before using the shaver for the first time or
after a long period of inactivity the battery
needs to be charged for 8 hours.
• Insert the power cord (8) jack into the
connector (6) and connect the plug to
the mains, the charging indicator (5)
will light up.
• Battery recharging cycles should not
exceed two hours.
Note:
– Recharge the battery only after its
complete discharge.
– Charge the accumulator batteries at
the temperature from 0° C to +35° C.
– If you didn’t use the shaver for a month
or longer, charge it completely before
using.
Usage
The best shaving results are achieved if your
skin is dry. Your skin may need 2-3 weeks to
get used to this shaving system.
• Remove the protective cap (9).
• Switch the shaver on, setting the switch
(4) to the «I» position.
Note: You can switch the shaver on only
if the lock button on the switch (4) is
pressed.
• Touching the skin slightly, move the
shaving block back and forth and rota-
tionally at the same time.
• After shaving switch the shaver off by
setting the switch (4) to the «0» posi-
tion, cover the shaving block (1) with
the protection cap (9) and take the
shaver away for storage.
• It is recommended to clean the shaving
block (1) after every use.
• Press the release button (2), clean the
shaving block both from the inside and
outside with the brush (10), clean the
blades drive (pic. 2, 3).
Using of trimmer (pic. 4)
The trimmer is intended for trimming side-
burns and mustache.
• Move the trimmer lock (7) downwards.
• Switch the shaver on, setting the switch
(4) to the «I» position.
• Place the trimmer under the right
angle to your skin and move it gradu-
ally downwards to trim mustache or
sideburns.
• Switch the shaver off by setting the
switch (4) to the «0» position and close
the trimmer by pressing it.
CLEANING AND CARE
Clean the shaving block (1) after every
using or after several operation cycles of
the shaver.
• For easy cleaning of the shaving
block (1) remove it from the shaver body
(3) by opening it and pulling it upwards
(pic. 2, 5).
• Using the brush (10) clean the shaving
block (1) both from the inside and out-
side, clean the blades drive (pic. 3, 6).
• Install the shaving block (1) to its place,
cover it with the protection cap (9) and
take the shaver away for storage.
• It is recommended to clean the shav-
ing heads every two months (pic. 7, 8).
• Switch the shaver off by setting the
switch (4) to the «0» position.
• Press the release button (2) and
remove the shaving block (1).
• Turn the frame clamp counterclockwise
and remove the frame.
• Remove every stationary net together
with the rotating blade.
Note: Be careful when removing the sta-
tionary nets; install the rotating blades to
the same stationary nets after cleaning,
otherwise fitting of rotating blades to the
nets will take some time and this may affect
the quality of shaving.
• Clean the rotating blades and the sta-
tionary nets with the brush.
• Install the stationary nets into the shav-
ing block; ensure that nets are fixed; to
fix the net turn it clockwise or counter-
clockwise.
• Insert the rotating blades into the sta-
tionary nets.
IM VT-8267.indd 4 14.02.2017 15:28:49

ENGLISH
5
• Install the locking frame, turn the frame
clamp clockwise.
• Install the shaving block on the shaver.
Attention!
You can wash the shaving block under
a warm water jet (pic. 9), if the shaving
block (1) is detached from the shaver
body (3).
Dry the shaving block (1) thoroughly before
installing it, provide that water doesn’t get
into the shaver body.
Trimmer
• Clean the trimmer after each use.
• Switch the shaver off.
• Move the trimmer lock (7) downwards.
• Clean the trimmer with the brush (10)
supplied with the unit.
• Every six months lubricate the trimmer
with a drop of oil for sewing machines
or hair clippers.
Replacement of shaving heads (pic. 7, 8)
For the best shaving results replace the
shaving heads every 2 years.
Replacement of shaving heads is per-
formed as described in chapter «CLEANING
AND CARE».
• Switch the shaver off.
• Press the release button (2) and remove
the shaving block (1).
• Turn the frame clamp counterclockwise
and remove the frame.
• Replace the shaving heads, install the
locking frame, turn the frame clamp
clockwise.
• Install the shaving block (1) on the
shaver.
Note: After replacement of the shaving
heads the fitting of rotating blades to the
nets will take some time.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The shaver is provided with a disposable
battery. Before you throw away the inopera-
tive shaver discharge the battery complete-
ly, remove it and dispose of it according to
the hazardous waste disposal regulations
of your country.
Do not throw away the shaver until you
remove the built-in battery.
DELIVERY SET
Men shaver – 1 pc.
Power cord – 1 pc.
Protective cap – 1 pc.
Cleaning brush – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Supply voltage: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: less than 1 W
The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit with-
out a preliminary notification.
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can
be obtained from the dealer from whom
the appliance was purchased. The bill of
sale or receipt must be produced when
making any claim under the terms of this
guarantee.
This product conforms to the
EMC Directive 2014/30/EU and
to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
IM VT-8267.indd 5 14.02.2017 15:28:49

русский
6
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БРИТВА VT-8267 BN
ОПИСАНИЕ
1. Бреющий блок
2. Кнопка фиксатор бреющего блока
3. Корпус
4. Выключатель питания с кнопкой
блокировки
5. Индикатор зарядки
6. Гнездо подключения сетевого шнура
7. Фиксатор триммера
8. Сетевой шнур
9. Защитный колпачок
10. Кисточка для чистки
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации устрой-
ства внимательно прочитайте насто-
ящую инструкцию по эксплуатации и
сохраните её для использования в каче-
стве справочного материала.
Используйте устройство только по его
прямому назначению, как изложено в
настоящей инструкции. Неправильное
обращение с устройством может при-
вести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
• Перед первой зарядкой аккумуля-
торной батареи убедитесь, соот-
ветствует ли напряжение в электри-
ческой сети рабочему напряжению
устройства.
• Используйте электробритву только
по назначению.
• Не оставляйте работающее устрой-
ство без присмотра.
• Выключайте бритву в перерывах в
работе, а также в тех случаях, когда
не пользуетесь ею.
• Не заряжайте устройство в местах
с повышенной влажностью и тем-
пературой.
• Производите зарядку аккумулято-
ра при температуре от 0°C до +35°C
и при относительной влажности не
более 80%.
• Для подзарядки электробритвы
пользуйтесь только тем сетевым
шнуром, который входит в комплект
поставки. Не используйте сетевой
шнур при наличии повреждений изо-
ляции или вилки.
• Не располагайте сетевой шнур
рядом с горячими поверхностями
или вблизи открытого огня.
• Запрещается погружать бритву, сете-
вой шнур и вилку сетевого шнура в
воду или в любые другие жидкости.
• Вынимая вилку сетевого шнура из
электрической розетки, не тяните за
шнур, а держитесь за вилку.
• Во избежание травм не пользуйтесь
бритвой, если повреждены непод-
вижные сетки бреющих головок или
вращающиеся ножи.
• Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки, храни-
те его в недоступном для детей месте.
• Из соображений безопасности
детей не оставляйте полиэтилено-
вые пакеты, используемые в каче-
стве упаковки, без надзора.
Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упа-
ковочной плёнкой. Опасность удушья!
• Данное устройство не предназначе-
но для использования детьми.
• Прибор не предназначен для
использования лицами (включая
детей) с пониженными физически-
ми, психическими или умственными
способностями или при отсутствии
у них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не
проинструктированы об использова-
нии прибора лицом, ответственным
за их безопасность.
• Запрещается самостоятельно
ремонтировать прибор. Не разби-
райте прибор самостоятельно, при
возникновении любых неисправно-
стей, а также после падения устрой-
ства выключите прибор из розетки и
IM VT-8267.indd 6 14.02.2017 15:28:49

русский
7
обратитесь в любой авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр
по контактным адресам, указанным
в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru.
• Перевозите устройство только в
заводской упаковке.
• В целях защиты окружающей среды,
после окончания срока службы при-
бора не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами, передайте
прибор в специализированный пункт
для дальнейшей утилизации.
• Храните устройство в местах, недо-
ступных для детей и людей с ограни-
ченными возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОБРИТВЫ
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температу-
ре необходимо выдержать его при ком-
натной температуре не менее 3 часов.
Зарядка (рис. 1)
Перед первым использованием бритвы
или после длительного перерыва в её
эксплуатации необходима 8-часовая
зарядка аккумуляторной батареи.
• Вставьте разъём сетевого шнура (8)
в гнездо (6), а вилку сетевого шнура
вставьте в розетку электрической
сети, при этом загорится индикатор
зарядки (5).
• Повторные циклы зарядки аккуму-
ляторной батареи не должны превы-
шать двух часов.
Примечание:
– Производите повторную заряд-
ку аккумуляторной батареи только
после её полной разрядки.
– Производите зарядку аккумуляторов
при температуре от 0° C до +35° C.
– Если вы не пользовались бритвой
в течение месяца и более, полно-
стью зарядите её перед использо-
ванием.
Использование
Наилучшие результаты бритья дости-
гаются в том случае, если ваша кожа
сухая. Вашей коже может потребовать-
ся 2-3 недели для того, чтобы привы-
кнуть к данной бритвенной системе.
• Снимите защитный колпачок (9).
• Включите бритву, переведя выклю-
чатель (4) в положение «I».
Примечание: Включить бритву можно
только при условии, что кнопка блоки-
ровки на выключателе (4) нажата.
• Слегка касаясь кожи, перемещайте
бреющий блок, совершая одновре-
менно возвратно-поступательные и
вращательные движения.
• По окончании бритья выключите
бритву, переведя выключатель (4) в
положение «0», закройте бреющий
блок (1) защитным колпачком (9) и
уберите бритву.
• После каждого использования
устройства желательно производить
очистку бреющего блока (1).
• Нажмите на кнопку фиксатора (2),
используя кисточку (10), очистите
бреющий блок с обеих сторон – как
внутренней, так и наружной, очисти-
те привод лезвий (рис. 2, 3).
Использование триммера (рис. 4)
Триммер предназначен для подравни-
вания висков и для ухода за усами.
• Сдвиньте фиксатор триммера (7) по
направлению вниз.
• Включите бритву, переведя выклю-
чатель (4) в положение «I».
• Расположите триммер под правиль-
ным углом к коже и передвигайте его
постепенно вниз, подравнивая усы
или виски.
• Выключите бритву, переведя выклю-
чатель (4) в положение «0», закройте
триммер, нажав на него.
IM VT-8267.indd 7 14.02.2017 15:28:49

русский
8
ЧИСТКА И УХОД
Производите чистку бреющего блока (1)
после каждого использования или
после нескольких циклов использова-
ния бритвы.
• Для удобства очистки бреюще-
го блока (1) снимите его с корпуса
бритвы (3), открыв его и потянув по
его направлению вверх (рис. 2, 5).
• Используя кисточку (10), прочистите
бреющий блок (1) как с внутренней,
так и с наружной стороны, прочисти-
те и привод лезвий (рис. 3, 6).
• Установите бреющий блок (1) на
место, закройте его защитным кол-
пачком (9) и уберите бритву.
• Один раз в два месяца рекоменду-
ется очищать бритвенные головки
(рис. 7, 8)
• Выключите электробритву, переве-
дя выключатель (4) в положение «0».
• Нажмите кнопку фиксатора (2) и сни-
мите бреющий блок (1).
• Поверните фиксатор рамки против
часовой стрелки и снимите рамку.
• Извлеките каждую неподвижную сет-
ку вместе с вращающимся ножом.
Примечание: Соблюдайте аккурат-
ность при снятии неподвижных сеток,
следите за тем, чтобы после чистки вра-
щающиеся ножи были установлены в те
же неподвижные сетки, в противном
случае потребуется некоторое время
для притирки вращающихся ножей к
сеткам, это может отразиться на каче-
стве бритья.
• Очистите вращающиеся ножи и
неподвижные сетки с помощью
кисточки.
• Установите неподвижные сетки в
бреющий блок, следите за тем, чтобы
сетки были зафиксированы, для
этого поверните сетку по часовой
стрелке или против часовой стрелки.
• Вставьте вращающиеся ножи в
неподвижные сетки.
• Установите фиксирующую рамку,
поверните фиксатор рамки по часо-
вой стрелке.
• Установите бреющий блок на элек-
тробритву.
Внимание!
Допускается промывка бреющего блока
под струёй теплой воды (рис. 9) при
условии, что бреющий блок (1) снят с
корпуса бритвы (3).
Полностью просушите бреющий
блок (1) перед его установкой, избе-
гайте попадания воды в корпус электро-
бритвы.
Триммер
• Очищайте триммер после каждого
использования.
• Выключите электробритву.
• Сдвиньте фиксатор триммера (7) по
направлению вниз.
• Очистите триммер с помощью
кисточки (10), входящей в комплект
поставки.
• Каждые шесть месяцев смазывайте
триммер каплей масла, используй-
те масло для швейных машин или
машинок для стрижки.
Замена бритвенных головок
(рис. 7, 8)
Для достижения оптимальных резуль-
татов бритья производите замену брит-
венных головок каждые 2 года.
Замена бритвенных головок произво-
дится аналогично тому, как описано в
разделе «ЧИСТКА И УХОД».
• Выключите электробритву.
• Нажмите кнопку фиксатора (2) и сни-
мите бреющий блок (1).
• Поверните фиксатор рамки против
часовой стрелки и снимите рамку.
• Замените бритвенные головки, уста-
новите фиксирующую рамку, повер-
ните фиксатор рамки по часовой
стрелке.
IM VT-8267.indd 8 14.02.2017 15:28:49

русский
9
• Установите бреющий блок (1) на
электробритву.
Примечание: После замены бритвен-
ных головок требуется некоторое время
для притирки вращающихся ножей к
неподвижным сеткам.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Бритва содержит аккумуляторную бата-
рею, подлежащую утилизации. Перед
тем как избавиться от пришедшей в
негодность электробритвы, необходи-
мо полностью разрядить, а после этого
извлечь из неё аккумуляторную батарею
и действовать по принятым в вашей
стране правилам утилизации вредных
отходов.
Не выбрасывайте бритву, пока не уда-
лите из неё встроенную аккумуляторную
батарею.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Бритва – 1 шт.
Сетевой шнур – 1 шт.
Защитный колпачок – 1 шт.
Щёточка для чистки– 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В ~ 50 Гц
Потребляемая мощность: менее 1 Вт
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики устрой-
ства без предварительного уведом-
ления.
Срок службы устройства – 3 года
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским
и российским стандартам без-
опасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС
ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070
Вена, Австрия.
Информация для связи – email:
[email protected]
Информация об Импортере указана на
индивидуальной упаковке.
Информация об авторизованных (упол-
номоченных) сервисных центрах ука-
зана в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru
Единая справочная служба:
[phone]
Сделано в Китае
IM VT-8267.indd 9 14.02.2017 15:28:49

ҚазаҚша
10
ЭЛЕКТРЛІК ҰСТАРА VT- 8267 BN
СИПАТТАМАСЫ
1. Қыратынблок
2. Қырынатынблоктыңбатырма-бекіткіші
3. Корпусы
4. Бөгеттеубатырмасыбарқоректендіру
сөндіргіші
5. Қуаттандырукөрсеткіші
6. Желіліксымжалғауұяшығы
7. Триммербекіткіші
8. Желілікбау
9. Қорғанышқалпақшасы
10. Тазалауғаарналғанқылшық
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Құрылғыны қолданудың алдында осы
пайдаланунұсқаулығынмұқиятоқыпшығыңыз
және оны анықтағыш материал ретінде
пайдалануүшінсақтапқойыңыз.
Құралды тек қана аталған нұсқаулықта
жазылғандай, тікелей тағайындау бойынша
қолданыңыз. Аспапты дұрыс пайдаланбау
оныңсынуына, пайдаланушығанемесе оның
мүлкінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.
• Аккумуляторлық батареяны алғашқы
қуаттандырғанда, электр желісіндегі
кернеу құрылғы корпусында көрсетілген
кернеугесәйкескелетінінекөзжеткізіңіз.
• Электрлік ұстараны мақсаты бойынша
ғанапайдаланыңыз.
• Қосылып тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.
• Ұстараны жұмыс кезіндегі үзілістерде,
сондай-ақ оны пайдаланбайтын кезде
сөндіріпотырыңыз.
• Құрылғыны қуаттандыруды ылғалдылығы
жоғарыжерлердежәнежоғарытемпература
жағдайындажүзегеасырмаңыз.
• Аккумуляторды қуаттандыруды 0°C–ден
+35°C-ге дейінгі температурада және 80%
аспайтын салыстырмалы ылғалдылықта
жүргізіңіз.
• Электрлік ұстараны зарядтау үшін
жеткізілім жинағына енетін желілік бауды
ғана пайдаланыңыз. Желілік баудың
оқшаулануы немесе айыртетігі бүлінген
болса,оныпайдаланбаңыз.
• Желілікбейімдеуішбауыныстықбеттердің
жәнеашықоттыңқасындаорналастыруға
болмайды.
• Электрлік ұстараны, желілік бауды және
желілік баудың айыртетігін суға немесе
басқасұйықтықтарғасалмаңыз.
• Желілік баудың айыртетігін электрлік
ашалықтаншығарғандабаудантартпаңыз,
алайыртетіктенұстаңыз.
• Жарақаттарға жол бермеу үшін қыратын
бастиектердің қозғалмайтын торлары
немесе айналатын ұстаралары бүлінген
болса,ұстараныпайдаланбаңыз.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде
пайдалануғарұқсатетпеңіз,оныбалалардың
қолыжетпейтінжердесақтаңыз.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау
ретінде пайдаланылатын полиэтилен
қаптардықараусызқалдырмаңыз.
Назар аударыңыз! Балаларға полиэтилен
пакеттермен немесе қаптама үлдірмен
ойнауға рұқсат бермеңіз. Тұншығу қаупі!
• Берілген құрылғы балалардың
пайдалануынаарналмаған.
• Дене, жүйке немесе сана мүмкіндіктері
төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе
білімі болмаса, егер олар бақыланбаса
немесе олардың қауіпсіздігі үшін жауап
беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген
болмаса, аспап олардың пайдалануына
арналмаған.
• Аспапты өз бетімен жөндеуге тыйым
салынады. Құрылғыны өз бетіңізше
бөлшектемеңіз, қандай да бір ақаулығын
байқасаңыз,соныменқатарқұрылғықұлаған
жағдайда оны розеткадан ажыратып, оны
кез келген авторланған (өкілетті) қызмет
көрсету орталығына кепілдік талонында
және www.vitek.ru сайтында көрсетілген
байланыс мекен-жайлары бойынша
хабарласуларыңызғаболады.
• Құрылғыны тек зауыттық орауда
тасымалдаңыз.
• Қоршаған ортаны қорғау мақсатында,
аспаптыңқызмететумерзіміаяқталғаннан
кейін оны тұрмыстық қоқыстармен бірге
тастамаңыз, аспапты арнайы пунктке
келесіқайтаөңдеуүшінөткізіңіз.
• Құрылғыны балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы
жетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ҮЙДЕ ҒАНА ҚОЛДАНУ ҮШІН
АРНАЛҒАН
IM VT-8267.indd 10 14.02.2017 15:28:49