Vitek VT-2552 BK User manual

1
Триммер для волос
VT-2552 BK
Hair trimmer
3
7
13
18
23
IM VT-2552_70x130.indd 1 18.09.2017 12:57:06

IM VT-2552_70x130.indd 2 18.09.2017 12:57:07

3
ENGLISH
HAIR TRIMMER VT-2552 BK
The trimmer is intended for adjusting the hair length,
removing the body hair and for safe cutting hair in the
nose and ears.
DESCRIPTION
1. Battery compartment lid
2. Power switch «ON/OFF»
3. Attachment installation place
4. Body groomer
5. Comb attachments (2 mm, 4 mm)
6. Detail trimmer attachment with cutting length adjuster
7. Trimmer for nose and ears
8. Pouch
9. Cleaning brush
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before using the trim-
mer and keep it for the whole operation period. Use the unit
for its intended purpose only, as specified in this manual.
Mishandling the unit can lead to its breakage and cause
harm to the user or damage to his/her property.
• Use only the attachments supplied with the unit.
• Do not use the unit in places with high temperature and
relative humidity more than 80%.
• Use the unit to cut only natural human hair.
• Do not use the unit to cut artificial hair and animal hair.
• Before the operation make sure that the attachments
are installed properly.
• Switch the unit off before installing or removing the
attachments.
• Use the body groomer only on the areas below neck.
Do not use the body groomer for removing facial hair
or hair on the head.
• For hygienic purposes only one person should use the
trimmer.
• The outer shaving net of the trimmer is very thin, to
avoid damaging it, do not apply excessive effort while
removing hair or cleaning.
• Do not use the unit if the attachments are damaged.
• To avoid injures do not use the trimmer attachment if the
shaving net is damaged.
• Always keep the detailed trimmer blades and the trim-
mer net clean.
• After each use, clean the attachments with the brush to
remove the cut-off hair.
• Never leave the operating unit unattended.
• Switch the unit off during intervals in operation or when
you are not using it.
• Clean the unit regularly.
IM VT-2552_70x130.indd 3 18.09.2017 12:57:07

4
ENGLISH
• Do not immerse the unit body into water or other liquids,
do not touch the unit body with wet hands.
• ATTENTION! Keep the unit dry. Never immerse the unit
into water or other liquids.
• Do not allow children to touch the unit during the
operation.
• Do not allow children to use the unit as a toy.
• This unit is not intended for usage by children.
• During the unit operation and breaks between opera-
tion cycles, place the unit out of reach of children and
disabled persons. The unit is not intended for usage by
physically or mentally disabled persons (including chil-
dren) or by persons lacking experience or knowledge
if they are not under supervision of a person who is
responsible for their safety or if they are not instructed
by this person on the usage of the unit.
• Close supervision is necessary when children or dis-
abled persons are near the operating unit.
• For children safety reasons do not leave polyethylene
bags used as a packaging unattended.
• ATTENTION! Do not allow children to play with polyeth-
ylene bags or packaging film. Danger of suffocation!
• Do not attempt to repair the unit. Do not disassemble
the unit by yourself, if any malfunction is detected or
after it was dropped, unplug the unit and apply to any
authorized service center at the contact addresses
given in the warranty certificate and on the website
www.vitek.ru.
• To avoid damages, transport the unit in the original
package only.
• If you are not planning to use the unit for a long time,
remove the battery from the battery compartment.
• For environment protection do not discard the unit with
usual household waste after its service life expiration;
apply to a specialized center for further recycling.
• Keep the unit in a dry cool place out of reach of children
and disabled persons.
THIS UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USAGE ONLY
USING THE TRIMMER
After unit transportation or storage under cold (winter)
conditions, it is necessary to keep it for at least three
hours at room temperature.
Battery installation
– Remove the battery compartment lid (1) turning it coun-
terclockwise until bumping.
– Insert a «АА» battery (not included) (pic. 1).
IM VT-2552_70x130.indd 4 18.09.2017 12:57:07

5
ENGLISH
– Install the battery compartment lid (1) back to its place
and turn it clockwise until bumping.
ATTACHMENTS
– Before installing or changing the attachments,
switch the unit off by setting the switch (2) to the
position «OFF».
Body groomer (4)
– Use the body groomer (4) only on the areas below neck.
Do not use the body groomer (4) for removing facial hair
or hair on the head.
– The best results of using the body groomer (4) are
achieved if your skin is dry. Before treating wet areas,
such as armpits, dry your skin with a towel.
– If the hair length is more than 20 mm, install one of the
attachments (5) and cut the hair to 2 or 5 mm for easier
operation.
– During the operation place the body groomer (4) at a
45° angle. Always move the body groomer (4) against
the hair growth direction.
– Trim thick hair with slow and sure movements. Stretch
the skin on the sensitive body areas.
– Clean the body groomer (4) right after use.
Detail trimmer attachment with cutting
length adjuster (6)
– Use the detail trimmer (6) for styling mustache or side-
burns.
– The detail trimmer attachment (6) allows to set the cut-
ting length from 2 mm to 5 mm; to do this, move the
adjuster up and down.
Trimmer for nose and ears (7)
– Be careful when using the trimmer (7) for removing hair
from the ears or nose.
– Insert only the metal tip of the trimmer (7) into the auri-
cle or the nostril.
– Move the metal tip of the trimmer smoothly back and
forth and rotationally; carefully remove hair in the nose
or ears.
– Use the trimmer (7) only for removing hair from the
nose or ears.
Switching the unit on
– Install the necessary attachment (4, 6, 7) to the setting
place (3), and turn it clockwise until bumping.
– If necessary, install one of the combs (5) on the body
groomer (4).
– Set the switch (2) to the position «ON».
IM VT-2552_70x130.indd 5 18.09.2017 12:57:07

6
ENGLISH
– After you finish using the unit, set the switch (2) to the
position «OFF».
Note: always switch the unit off during intervals in operation.
CLEANING AND CARE
– Switch the trimmer off right after use.
– Remove the installed attachment turning it counter-
clockwise.
– Clean the attachment off the cut hair with the brush (9).
– You can wash the attachments under a warm water jet,
then wipe them and dry thoroughly.
– Clean the trimmer body with a slightly damp cloth and
then wipe it dry.
– Never use solvents or abrasives to clean the unit body
and attachments.
STORAGE
– Clean the unit before taking it away for storage.
– For easy storing use the pouch (8).
– Keep the unit away from children in a dry cool place.
DELIVERY SET
1. Trimmer – 1 pc.
2. Body groomer – 1 pc.
3. Comb attachments – 2 pcs.
4. Detail trimmer – 1 pc.
5. Trimmer for nose and ears – 1 pc.
6. Cleaning brush – 1 pc.
7. Pouch – 1 pc.
8. Instruction manual – 1 pc.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: a «AA» type battery, 1.5 V (not included)
The manufacturer reserves the right to change specifica-
tions of the unit without a preliminary notification
Unit operating life is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be obtained
from the dealer from whom the appliance was purchased.
The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC Directive
2014/30/EU and to the Low Voltage Directive
2014/35/EU.
IM VT-2552_70x130.indd 6 18.09.2017 12:57:07

7
русский
ТРИММЕР ДЛЯ ВОЛОС VT-2552 BK
Триммер предназначен для корректировки длины волос,
для удаления волос на теле и безопасного удаления
волос из носа и ушей.
ОПИСАНИЕ
1. Крышка батарейного отсека
2. Выключатель питания «ON/OFF»
3. Место установки насадок
4. Триммер для тела
5. Насадки-гребни (2 мм, 4 мм)
6. Насадка детального триммера с регулятором
длины срезаемых волос
7. Триммер для носа и ушей
8. Сумочка для хранения
9. Щёточка для чистки
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
Перед началом эксплуатации триммера внимательно
прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и
сохраните его для использования в качестве справочного
материала. Используйте устройство только по его пря-
мому назначению, как изложено в данном руководстве.
Неправильное обращение с прибором может привести
к его поломке, причинению вреда пользователю или его
имуществу.
• Используйте только те насадки, которые входят в
комплект поставки.
• Не используйте устройство в местах с повышен-
ной температурой и относительной влажностью
более 80%.
• Используйте устройство только для стрижки есте-
ственных человеческих волос.
• Запрещается использовать устройство для стрижки
искусственных волос и волос животных.
• Перед началом работы убедитесь, что насадки уста-
новлены правильно.
• Отключайте устройство перед установкой или сня-
тием насадок.
• Используйте триммер для тела только на участках
тела ниже шеи. Запрещается использовать триммер
для тела для удаления волос на лице или голове.
• Из гигиенических соображений триммером должен
пользоваться только один человек.
IM VT-2552_70x130.indd 7 18.09.2017 12:57:07

8
русский
• Внешняя сетка триммера тонкая, во избежание
повреждений не прилагайте к ней больших усилий во
время удаления волос или во время чистки.
• Запрещается использовать устройство при повреж-
дении насадок.
• Во избежание травм не пользуйтесь насадкой-трим-
мером при наличии повреждений сетки.
• Всегда следите за чистотой лезвий насадки деталь-
ного триммера и сетки насадки-триммера.
• После каждого использования очищайте насадки от
срезанных волос с помощью щёточки.
• Никогда не оставляйте работающее устройство без
присмотра.
• Выключайте устройство в перерывах в работе или
когда вы не пользуетесь устройством.
• Регулярно проводите чистку прибора.
• Не погружайте корпус прибора в воду или в любые
другие жидкости, не касайтесь корпуса прибора
мокрыми руками.
• ВНИМАНИЕ! Содержите прибор сухим. Запрещается
погружать устройство в воду или в любые другие
жидкости.
• Не разрешайте детям прикасаться к прибору во
время работы.
• Не разрешайте детям использовать устройство в
качестве игрушки.
• Данное устройство не предназначено для использо-
вания детьми.
• Во время работы и в перерывах между рабочими
циклами размещайте устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными возможно-
стями. Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физически-
ми, психическими или умственными возможностями
или при отсутствии у них опыта или знаний, если они
не находятся под контролем или не проинструктиро-
ваны об использовании прибора лицом, ответствен-
ным за их безопасность.
• Будьте особенно внимательны, если поблизости от
работающего устройства находятся дети или лица с
ограниченными возможностями.
• Из соображений безопасности детей не оставляйте
полиэтиленовые пакеты, используемые в качестве
упаковки, без надзора.
IM VT-2552_70x130.indd 8 18.09.2017 12:57:07

9
русский
• ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть с поли-
этиленовыми пакетами или плёнкой. Опасность
удушья!
• Запрещается самостоятельно ремонтировать при-
бор. Не разбирайте прибор самостоятельно, при воз-
никновении любых неисправностей, а также после
падения устройства выключите прибор и обрати-
тесь в любой авторизованный (уполномоченный) сер-
висный центр по контактным адресам, указанным в
гарантийном талоне и на сайте www.vitek.ru.
• Во избежание повреждений перевозите устройство
только в заводской упаковке.
• Если вы не планируете пользоваться прибором в
течение длительного времени, извлеките элемент
питания из батарейного отсека.
• В целях защиты окружающей среды, после окон-
чания срока службы прибора не выбрасывайте его
вместе с бытовыми отходами, передайте прибор в
специализированный пункт для дальнейшей ути-
лизации.
• Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей и людей с ограниченными воз-
можностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТРИММЕРА
После транспортировки или хранения устройства
в холодных (зимних) условиях необходимо выдер-
жать его при комнатной температуре не менее
трех часов.
Установка элемента питания
– Снимите крышку батарейного отсека (1), повернув её
против часовой стрелки до упора.
– Установите элемент питания типоразмера «АА» (не
входит в комплект поставки) (рис. 1).
– Установите крышку батарейного отсека (1) и повер-
ните её по часовой стрелке до упора.
Насадки
– Перед установкой и заменой насадок выключите
устройство, установив выключатель (2) в поло-
жение «OFF».
IM VT-2552_70x130.indd 9 18.09.2017 12:57:07

10
русский
Триммер для тела (4)
– Используйте триммер для тела (4) только на участках
тела ниже шеи. Запрещается использовать триммер
для тела (4) для удаления волос на лице или голове.
– Наилучшие результаты использования триммера для
тела (4) достигаются в том случае, если ваша кожа
сухая. Перед обработкой влажных участков, таких как
область подмышек, высушите кожу, например, при
помощи полотенца.
– Если длина волосков превышает 20 мм, установите
одну из насадок (5) и укоротите волосы до 2 или 5 мм,
это упростит процесс дальнейшей работы.
– Во время работы располагайте триммер для тела (4)
под углом около 45°. Всегда перемещайте триммер
для тела (4) против направления роста волос.
– При подравнивании густых волос совершайте движе-
ния медленно и уверенно. Растягивайте кожу на чув-
ствительных участках тела.
– Очищайте триммер для тела (4) сразу после исполь-
зования.
Насадка детального триммера с регулятором
длины срезаемых волос (6)
– Используйте детальный триммер (6) для моделиро-
вания усов или бакенбард.
– Насадка детального триммера (6) позволяет устанавли-
вать длину срезаемых волос от 2 мм до 5 мм, для этого
перемещайте регулятор в направлении вверх/вниз.
Триммер для удаления волос из носа и ушей (7)
– Соблюдайте осторожность, используя триммер (7)
для удаления волос из носа или ушей.
– В ушную раковину или в ноздрю вставляйте только
металлический наконечник триммера (7).
– Плавно перемещайте металлический наконечник
триммера круговыми и возвратно-поступательными
движениями, соблюдая осторожность, удалите воло-
сы в носу или в ушах.
– Используйте триммер (7) только для удаления волос
из носа или ушей.
Включение устройства
– Установите необходимую насадку (4, 6, 7) в место
установки (3) и поверните её по часовой стрелке
до упора.
IM VT-2552_70x130.indd 10 18.09.2017 12:57:07

11
русский
– При необходимости установите на триммер для
тела (4) один из гребней (5).
– Установите выключатель (2) в положение «ON».
– Завершив использование устройства, установите
выключатель (2) в положение «OFF».
Примечание: обязательно выключайте устройство на
время перерывов в работе.
ЧИСТКА И УХОД
– Выключите триммер сразу после использования.
– Снимите установленную насадку, повернув её против
часовой стрелки.
– Удалите с насадки состриженные волосы, используя
щёточку (9).
– Вы можете промыть насадки под струёй тёплой воды,
после чего их следует вытереть и тщательно про-
сушить.
– Протирайте корпус триммера слегка влажной тканью,
после чего вытрите насухо.
– Запрещается использовать для чистки корпуса и
насадок растворители или абразивные чистящие
средства.
ХРАНЕНИЕ
– Прежде чем убрать устройства на хранение, произ-
ведите чистку устройства.
– Для удобства при хранении предусмотрена сумоч-
ка (8).
– Храните устройство в сухом прохладном месте, недо-
ступном для детей.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
1. Триммер – 1 шт.
2. Триммер для тела – 1 шт.
3. Насадка-гребень – 2 шт.
4. Детальный триммер – 1 шт.
5. Триммер для носа и ушей – 1 шт.
6. Щёточка для чистки – 1 шт.
7. Сумочка для хранения – 1 шт.
8. Инструкция – 1 шт.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание: один элемент питания типоразмера «АА»,
1,5 В (не входит в комплект поставки)
IM VT-2552_70x130.indd 11 18.09.2017 12:57:07

12
русский
Производитель оставляет за собой право изменять
характеристики приборов без предварительного уве-
домления
Срок службы прибора – 3 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безо-
пасности и гигиены.
Изготовитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия
Адрес: Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Информация для связи – email: [email protected]
Информация об Импортере указана на индивидуальной
упаковке.
Информация об авторизованных (уполномоченных) сер-
висных центрах указана в гарантийном талоне и на сайте
www.vitek.ru
Единая справочная служба: [phone]
Сделано в Китае
IM VT-2552_70x130.indd 12 18.09.2017 12:57:07

13
ҚазаҚша
ШАШҚА АРНАЛҒАН ТРИММЕР VT-2552 BK
Триммершашаұзындығынтүзетуүшін,денедегішаштыжою
жәнемұрынменқұлаққуысындағышаштықауіпсізжоюүшін
арналған.
СИПАТТАМАСЫ
1. Батареялықбөлікқақпағы
2. «ON/OFF»қоректендірусөндіргіші
3. Қондырмалардыорнатуорны
4. Қондырма-триммер
5. Қондырма-тарақтар(2мм,4мм)
6. Қырқылатыншашреттегішібарегжей-тегжейлітриммер
қондырмасы
7. Мұрынменқұлаққуысынаарналғантриммер
8. Сақтауғаарналғансөмкеше
9. Тазалауғаарналғанқылшақ
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
Триммерді пайдалану алдында берілген басшылықты зейін
қойып оқып шығыңыз және оны анықтамалық материал
ретіндесақтапқойыңыз.Құрылғынытікелейміндетібойынша
ғана,берілгеннұсқаулықтакөзделгендейпайдаланыңыз.
Аспаптыдұрыспайдаланбауоныңсынуына,пайдаланушыға
немесеоныңмүлігінезиянкелтіруінеәкелуімүмкін.
• Жеткізілім жинағына кіретін қондырмаларды ғана
пайдаланыңыз.
• Жоғары температура мен 80% асатын салыстырмалы
ылғалдылықтақұрылғыныпайдаланбаңыз.
• Құрылғыны адамның табиғи шашын қырқу үшін ғана
пайдаланыңыз.
• Құрылғыныжасандышашпенжануаршашынқырқуүшін
пайдалануғатыйымсалынады.
• Жұмысты бастау алдында қондырмалардың дұрыс
орнатылғанынакөзжеткізіңіз.
• Қондырмаларды орнату немесе шешу алдында
құрылғынысөндіріңіз.
• Қондырма-триммердімойыннан төмен дене бөліктерінде
ғанапайдаалныңыз.Қондырма-триммердібетпенбастың
шашынқырқуүшінпайдалануғатыйымсалынады.
• Тазалықтұрғысынантриммердібірғанаадампайдалануы
керек.
• Триммердің сыртқы торы жұқа, бүлінулерге жол бермеу
үшіншаштықырқууақытынданемесетазалаууақытында
оғанүлкенкүшсалмаңыз.
• Қондырмалар бүлінген кезде құрылғыны пайдалануға
тыйымсалынады.
IM VT-2552_70x130.indd 13 18.09.2017 12:57:08

14
ҚазаҚша
• Жарақаттарғажолбермеуүшінтордыңбүлінулеріболған
кездеқондырма-триммердіпайдаланбаңыз.
• Егжей-тегжейлі триммер қондырмасы ұстараларының
және қондырма-триммер торының тазалағын әрқашан
қадағалаңыз.
• Әр пайдаланған сайын қондырмаларды қырқылған
шаштанқылшақкөмегіментазартыңыз.
• Ешқашан жұмыс істеп тұрған құрылғыны қараусыз
қалдырмаңыз.
• Құрылғыны жұмыс арасындағы үзілістерде немесе сіз
құрылғыныпайдаланбағандақұрылғынысөндіріңіз.
• Аспаптыңтұрақтытазартуынжүргізіптұрыңыз.
• Аспап корпусын суға немесе кез-келген басқа
сұйықтықтарға матыруға тыйым салынады, аспап
корпусындымқылқолменұстамаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты құрғақ ұстаңыз.
Құрылғыны суға немесе кез-келген басқа сұйықтықтарға
матыруға тыйым салынады.
• Балаларғааспаптыжұмысістеууақытындаұстауғарұқсат
етпеңіз.
• Балаларға құрылғыны ойыншық ретінде пайдалануға
рұқсатетпеңіз.
• Берілгенқұрылғыбалалардыңпайдалануынаарналмаған.
• Жұмыс істеу уақытында және жұмыс циклдері
арасындағы үзілістерде құрылығыны балалардың және
мүмкіндіктері шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерлерде орналастырыңыз. Дене, жүйке немесе сана
мүмкіндіктері төмендетілген тұлғалардың (балаларды
қоса) немесе оларда тәжірибесі немесе білімі болмаса,
егер олар бақыланбаса немесе олардың қауіпсіздігі
үшін жауап беретін тұлғамен аспапты пайдалану
туралы нұсқаулықтар берілген болмаса, аспап олардың
пайдалануынаарналмаған.
• Жұмысістептұрғанқұрылғыныңқасындабалаларнемесе
қабілеттілігішектеулітұлғаларболса,асаназарболыңыз.
• Балалардың қауіпсіздігі мақсатында орау ретінде
пайдаланылатын полиэтилен қаптарды қараусыз
қалдырмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Балаларға полиэтилен
қаптармен немесе пленкамен ойнауға рұқсат етпеңіз.
Баланыңтұншығуқаупібар!
• Аспаптыөзбетіменжөндеугетыйымсалынады.Аспапты
өз бетіңізбен бөлшектемеңіз, кез-келген ақаулықтар
пайда болғанда, соынмен қатар құрылғы құлағаннан
кейінаспаптыашалықтансуырыңызжәнекепілдікталоны
менwww.vitek.ruсайтындакөрсетілгенбайланысумекен-
IM VT-2552_70x130.indd 14 18.09.2017 12:57:08

15
ҚазаҚша
жайлары бойынша кез-келген туындыгерлес (өкілетті)
қызметкөрсетуорталығынахабарласыңыз.
• Бүлінулергежолбермеуүшінқұрылғынызауыттықорауда
ғанатасымалдаңыз.
• Егер сіз аспапты ұзақ уақыт бойы пайдалануды
жоспарламасаңыз, қоректендіру элементін батареялық
бөліктеншығарыңыз.
• Қоршаған ортаны қорғау мақсатында, аспаптың қызмет
ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны дәстүрлі тұрмыстық
қоқыстармен бірге тастамаңыз, аспапты келесі қайта
өңдеуүшінарнайыпункттергеөткізіңіз.
• Құрылғынықұрғақсалқын,балалардыңжәнемүмкіндіктері
шектеуліадамдардыңқолыжетпейтінжердесақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА ПАЙДАЛАНУҒА ҒАНА
АРНАЛҒАН
АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА
Құрылғыны төмен температура жағдайында тасы-
малдаған немесе сақтаған кезде оны бөлме темпе-
ратурасындаүшсағаттанкемуақытбойыұстаукерек.
Қоректендіру элементтерін орнату
– Батареялық бөлік қақпағын (1) сағат тіліне қарсы
тірелгенгедейінбұрап,онышешіңіз.
– «АА» типөлшемді қоректендіру элементін (жеткізілім
жинағынакірмейді)орнатыңыз(сур.1).
– Батареялықбөлікқақпағын(1)орнатыңызжәнеонысағат
тілібойыншатірлегнегедейінбұраңыз.
Қондырмалар
– Қондырмаларды орнату және ауыстыру алдында,
сөндіргішті (2) «OFF» күйіне белгілеп, құрылғыны
сөндіріңіз.
Қондырма-триммер (4)
– Қондырма-триммерді (4) мойыннан төмен дене
бөліктерінде ғана пайдаланыңыз. Қондырма-триммерді
(4)бетпенбастыңшашынқырқуүшінпайдалануғатыйым
салынады.
– Егер сіздің теріңіз құрғақ болған жағдайда ғана
қондырманы (4) пайдаланған ең жақсы нәтижелерге
жетугеболады.Қолтықсияқты,ылғалдыбөліктердіөңдеу
алдында,теріңіздіқұрғатыңыз,мысалы,сүлгікөмегімен.
– Егершашталдарыныңұзындығы20ммасатынболса,бір
қондырманы(5)орнатыңызжәнешашты2немесе5мм-ге
дейінқысқартыңыз,бұлкелесіжұмысүрдісіноңайлатады.
IM VT-2552_70x130.indd 15 18.09.2017 12:57:08

16
ҚазаҚша
– Жұмысістегенуақыттақондырма-триммерді(4)шамамен
45° бұрышымен орналастырыңыз. Әрқашан қондырма-
триммерді(4)шаштыңөсуінеқарсыжылжытыңыз.
– Қалыңшаштытүзеткенкездебаяужәненыққозғалыстар
жасаңыз.Сезімталденебөліктеріндетерінісозыңыз.
– Қондырма-триммерді (4) пайдаланып болғаннан кейін
бірдентазартыңыз.
– Қырқылатын шаш ұзындығының реттегіші бар егжей-
тегжейлітриммерқондырмасы(6)
– Егжей-тегжейлі триммерді (6) мұрт пен самайларды
модельдеуүшінпайдаланыңыз.
– Егжей-тегжейлі триммер қондырмасы (6) қырқылатын
шаш ұзындығын 2 мм-ден 5 мм-ге дейін белгілеуге
мүмкіндік береді, бұл үшін реттегішті жоғары/төмен
бағыттақозғаңыз.
Мұрын мен құлақ қуысындағы шашты жоюға
арналған триммер (7)
– Мұрын мен құлақ қуысындағы шашты жоюға арналған
триммерді(7)пайдаланғанкездесақболыңыз.
– Құлақ қуысына немесе танауға триммердің (7) металл
ұштамасынғанасалыңыз.
– Триммердің металл ұштамасын айналымды және
қайтарымды-ілгерілемелі қозғалыстармен жұмсақ
жылжытыңыз, сақтықты сақтап шашты мұрын немесе
құлаққуысынанжойыңыз.
– Триммерді(7)мұрын мен құлақ қуысындағы шаштыжою
үшінғанапайдаланыңыз.
Құрылғыны іске қосу
– Қажеттіқондырманы(4,6,7)орнатуорнына(3)орнатыңыз
жәнеонысағаттілібойыншатірелгенгедейінбұраңыз.
– Қажетболғандақондырма-триммерге(4)тарақтардың(5)
біреуінорнатыңыз.
– Сөндіргішті(2)«ON»күйінебелгілеңіз.
– Құрылғыны пайдалануды аяқтап, сөндіргішті (2) «OFF»
күйінебелгілеңіз.
Ескерту: жұмыс уақытындағы үзілістер уақытында
құрылғыны міндетті сөндіріңіз.
ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ
– Триммердіпайдаланыпболғаннанкейінбірденсөндіріңіз.
– Орнатылған қондырманы сағат тіліне қарсы бұрап, оны
шешіңіз.
– Қондырмадан қырқылған шашты қылшақты (9)
пайдаланыпжойыңыз.
IM VT-2552_70x130.indd 16 18.09.2017 12:57:08

17
ҚазаҚша
– Сізқондырмалардыжылыағынсуменжуааласыз,содан
кейінолардысүртужінемұқиятқұрғатукерек.
– Триммер корпусын сәл дымқыл матамен сүртіңіз, содан
кейінқұрғатыпсүртіңіз.
– Корпусын тазалау үшін еріткіштер мен қажайтын
тазалағышзаттардыпайдалануғатыйымсалынады.
САҚТАУ
– Құрылғыны сақтау салып қойғанға дейін, құрылғыны
тазалаудыжүргізіңіз.
– Сақтауыңғайлылығыүшінсөмкеше(8)көзделген.
– Құрылғыны құрғақ салқын, балалардың қолы жетпейтін
жердесақтаңыз.
ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИНАҒЫ
1. Триммер–1дн.
2. Қондырма-триммер–1дн.
3. Қондырма-тарақ–2дн.
4. Егжей-тегжейлітриммер–1дн.
5. Мұрынменқұлаққуысынаарналғантриммер–1дн.
6. Тазалауғаарналғанқылшақ–1дн.
7. Сақтауғаарналғансөмкеше–1дн.
8. Нұсқаулық–1дн.
ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ
Қорегі:бір«АА»типөлшемдіқорктендіруэлементі,1,5В
(жеткізілімжинағынакірмейді)
Өндіруші аспаптар сипаттамаларын алдын-ала хабарлаусыз
өзгерту құқығын сақтайды.
Аспаптыңқызмететумерзімі–3жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер
дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi.
Осыгарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлегенчекнемесеквитанциясынкөрсетуiқажет.
IM VT-2552_70x130.indd 17 18.09.2017 12:57:08

18
УКРАЇНЬСКА
ТРИМЕР ДЛЯ ВОЛОССЯ VT-2552 BK
Тример призначений для коректування довжини волосся,
для усунення волосся на тілі та безпечного усунення волосся
з носа та вух.
ОПИС
1. Кришка батарейного відсіку
2. Вимикач живлення «ON/OFF»
3. Місце установлення насадок
4. Насадка-тример
5. Насадки-гребінці (2 мм, 4 мм)
6. Насадка детального тримера з регулятором довжини
зрізаємого волосся
7. Тример для носа та вух
8. Сумочка для зберігання
9. Щіточка для чищення
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Перед початком експлуатації тримера уважно прочитайте
це керівництво з експлуатації та збережіть його для вико-
ристання як довідковий матеріал. Використовуйте пристрій
тільки за його прямим призначенням, як викладено у цьому
керівництві.
Неправильне поводження з пристроєм може призвести до
його поломки, завдання шкоди користувачеві або його майну.
• Використовуйте лише ті насадки, які входять до комп-
лекту постачання.
• Не використовуйте пристрій у місцях з підвищеною тем-
пературою та відносною вологістю більше 80%.
• Використовуйте пристрій тільки для підстригання нату-
рального людського волосся.
• Забороняється використовувати пристрій для підстри-
гання штучного волосся та волосся тварин.
• Перед початком роботи переконайтеся, що насадки уста-
новлені правильно.
• Вимикайте пристрій перед установленням або зняттям
насадок.
• Використовуйте насадку-тример тільки на ділянках тіла
нижче шиї. Забороняється використовувати насадку-
тример для усунення волосся на обличчі або голові.
• З гігієнічних міркувань тримером має користуватися тіль-
ки одна людина.
• Зовнішня сітка тримера тонка, щоб уникнути пошко-
джень, не докладайте до неї великих зусиль під час усу-
нення волосся або під час чищення.
• Забороняється використовувати пристрій при пошко-
дженні насадок.
IM VT-2552_70x130.indd 18 18.09.2017 12:57:08

19
УКРАЇНЬСКА
• Щоб уникнути травм, не користуйтеся насадкою-триме-
ром за наявності пошкоджень сітки.
• Завжди наглядайте за чистотою лез насадки детального
тримера та сітки насадки-тримера.
• Після кожного використання очищайте насадки від зріза-
ного волосся за допомогою щіточки.
• Ніколи не залишайте працюючий пристрій без нагляду.
• Вимикайте пристрій у перервах у роботі або коли ви не
користуєтеся пристроєм.
• Регулярно робіть чищення пристрою.
• Не занурюйте корпус пристрою у воду або у будь-які
інші рідини, не торкайтеся корпусу пристрою мокрими
руками.
• УВАГА! Тримайте пристрій сухим. Забороняється зану-
рювати пристрій у воду або у будь-які інші рідини.
• Не дозволяйте дітям торкатися пристрою під час роботи.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій як
іграшку.
• Цей пристрій не призначений для використання дітьми.
• Під час роботи та у перервах між робочими циклами
розміщайте пристрій у місцях, недоступних для дітей та
людей з обмеженими можливостями. Пристрій не при-
значений для використання особами (включаючи дітей)
зі зниженими фізичними, психічними або розумовими
здібностями або при відсутності у них досвіду або знань,
якщо вони не знаходяться під контролем або не проін-
структовані щодо використання пристрою особою, від-
повідальною за їх безпеку.
• Будьте особливо уважні, якщо поблизу від працюючого
пристрою знаходяться діти або особи з обмеженими
можливостями.
• З міркувань безпеки дітей не залишайте поліетиленові
пакети, що використовуються як упаковка, без нагляду.
• УВАГА! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими
пакетами або пакувальною плівкою. Небезпека заду-
шення!
• Забороняється самостійно ремонтувати пристрій. Не
розбирайте пристрій самостійно, при виникненні будь-
яких несправностей, а також після падіння пристрою
вимкніть пристрій та зверніться до будь-якого авторизо-
ваного (уповноваженого) сервісного центру за контак-
тними адресами, вказаними у гарантійному талоні та на
сайті www.vitek.ru.
• Щоб уникнути пошкоджень, перевозьте пристрій тільки у
заводській упаковці.
• Якщо ви не плануєте користуватися пристроєм протягом
тривалого часу, вийміть елемент живлення з батарей-
ного відсіку.
IM VT-2552_70x130.indd 19 18.09.2017 12:57:08

20
УКРАЇНЬСКА
• Для захисту навколишнього середовища після закінчен-
ня терміну служби пристрою не викидайте його разом з
побутовими відходами, передайте пристрій у спеціалізо-
ваний пункт для подальшої утилізації.
• Зберігайте пристрій у сухому прохолодному місці, недо-
ступному для дітей та людей з обмеженими можли-
востями.
ПРИСТРІЙ ПРИЗНАЧЕНИЙ ТІЛЬКИ ДЛЯ ПОБУТОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ
ВИКОРИСТАННЯ ТРИМЕРА
Після транспортування або зберігання пристрою у
холодних (зимових) умовах необхідно витримати його
при кімнатній температурі не менше трьох годин.
Установлення елементу живлення
– Зніміть кришку батарейного відсіку (1), повернувши її
проти годинникової стрілки до упору.
– Установіть елемент живлення типорозміру «АА» (не вхо-
дить до комплекту постачання) (мал. 1).
– Установіть кришку батарейного відсіку (1) та поверніть її
за годинниковою стрілкою до упору.
Насадки
– Перед установленням та заміною насадок вимкніть при-
стрій, установивши вимикач (2) у положення «OFF».
Насадка-тример (4)
– Використовуйте насадку-тример (4) тільки на ділян-
ках тіла нижче шиї. Забороняється використовувати
насадку-тример (4) для усунення волосся на обличчі
або голові.
– Найкращі результати використання насадки (4) дося-
гаються у тому випадку, якщо ваша шкіра суха. Перед
обробленням вологих ділянок, таких як ділянка пахв,
висушіть шкіру, наприклад, за допомогою рушника.
– Якщо довжина волосків перевищує 20 мм, установіть
одну з насадок (5) та укоротіть волосся до 2 або 5 мм, це
спростить процес подальшої роботи.
– Під час роботи розташовуйте насадку-тример (4) під
кутом близько 45°. Завжди переміщайте насадку-тример
(4) проти напрямку зростання волосся.
– При підрівнюванні густого волосся робіть рухи повільно
та впевнено. Розтягуйте шкіру на чутливих ділянках тіла.
– Очищайте насадку-тример (4) відразу після викорис-
тання.
IM VT-2552_70x130.indd 20 18.09.2017 12:57:08