Vitek VT-1208VT/Y User manual

1
Паровой утюг
VT-1208 VT/Y
Steam iron
3
7
12
17
22
27
31
36
41
VT-1208.indd 1 18.07.2012 11:04:38

15
MAX
VT-1208.indd 2 18.07.2012 11:04:38

3
E N G L I S H
STEAM IRON
Description
1. Water spray nozzle
2. Water inlet lid
3. Continuous steam supply knob
4. Additional steam supply button
5. Water spray button
6. Handle
7. ON/OFF indicator of the heating element,
auto switch off system actuation
8. Power cord protection
9. Base
10. Water tank
11. Temperature control knob
12. Self-clean mode button «SELF CLEAN»
13. “MAX” water level mark
14. Soleplate
15. Beaker
SAFETY MEASURES
Before using the unit, read these instructions
carefully. Keep these instructions for future
reference.
Use the unit only for intended purposes, as
specified in this manual. Mishandling the unit
can lead to its breakage and cause harm to the
user or damage to his/her property.
• Before plugging in the unit, make sure that
voltage of your mains corresponds to the
operating voltage of the iron.
• Power cord is equipped with “euro plug”;
plug it into the socket with reliable ground-
ing contact.
• In order to avoid fire or electric shock do not
use adapters for plugging the unit in.
• In order to avoid network overloading provide
that no other electrical appliances with high
power consumption are connected to the
same outlet the unit is connected to.
• Do not use the unit if the plug or the power
cord is damaged or if there are other dam-
ages in the unit.
• Use the iron only for the intended purposes
as described in the manual.
• Place the iron on a flat stable surface or use
the ironing board.
• Never leave the operating iron unattended.
• Always take the plug out of the socket before
filling the water tank with water.
• Water inlet lid should be closed during iron-
ing.
• Do not fill the water tank with scented liquids,
vinegar, starch solution, descaling reagents,
chemical agents etc.
• Avoid contact of open skin areas with iron hot
surfaces or outgoing steam in order to avoid
getting burns.
• Provide that the power cord is not placed on
the ironing board and make sure that it does
not touch hot surfaces.
• Before plugging/unplugging the iron, set the
temperature control knob to the “MIN” posi-
tion, and the continuous steam supply knob
to the position « » (continuous steam sup-
ply is off).
• Always unplug the iron when you are not
using it.
• To unplug the unit always pull its plug, but not
the power cord.
• In order to avoid risk of electric shock, do
not immerse the iron, the power cord and
the power plug of the unit into water or other
liquids.
• Before taking the iron away, pour out the
remaining water and let the unit cool down.
• Pour out water only after unplugging the iron.
• Do not use the iron after dropping, in case of
visible damage or leakage.
• In order to avoid electric shock do not dis-
mantle the iron by yourself. If there are dam-
ages, apply to the authorized service center.
For children safety do not leave polyethylene
bags, used as a packaging, unattended.
Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
• Never allow children to use the unit as a toy.
• Keep the unit out of reach of children and
disabled persons. Do not allow them to use
the unit unattended.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary instructions by a person who
is responsible for their safety on safety mea-
sures and information about danger that can
be caused by improper usage of the unit.
• Store the iron vertically in a dry cool place,
out of the reach of children.
VT-1208.indd 3 18.07.2012 11:04:39

4
ENGLISH
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
BEFORE USING THE UNIT FOR THE FIRST
TIME
– Unpack the iron; remove the protection (if
any) from the iron soleplate (14).
– Make sure that the voltage of the mains cor-
responds to the operating voltage of the iron.
– In case of unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.
Automatic switching off
This model features two automatic switching off
modes.
1. If the iron remains still for 30 seconds in hori-
zontal position, the heating element of the
unit will switch off, and the indicator (7) will
start flashing. The unit will switch on auto-
matically once you resume ironing.
2. If the iron remains still for 8 minutes in verti-
cal position, the heating element of the unit
will switch off, and the indicator (7) will start
flashing. The unit will switch on automatically
once you resume ironing.
Water selection
Use tap water to fill the tank. If tap water is hard,
it is recommended to mix tap water with distilled
water in proportion 1:1, if water is too hard, mix
tap water with distilled water in proportion 1:2 or
use distilled water only.
Filling the water tank
Before filling the tank with water make sure that
the unit is unplugged.
– Set the temperature control knob (11) to the
“MIN” position, and the continuous steam
supply knob (3) to the position « » (continu-
ous steam supply is off).
– Open the water inlet lid (2) (pic. 1).
– Pour the water into the water tank (10) using
the beaker (15) (pic. 2) and then close the
lid (2).
Notes:
– Do not fill the water tank (10) with scented
liquids, vinegar, starch solution, descaling
reagents, chemical agents etc.
– Do not exceed the “MAX” mark (13).
– If you need to refill the water tank (10) with
water during ironing, switch off and unplug
the iron.
Ironing temperature
– Always check the recommended iron tem-
perature indicated on the tag before ironing.
– If the tag does not list the recommended
ironing temperature, but you know the type
of fabric, then use the following table to
determine the proper temperature.
Signs Fabric type (temperature)
•Synthetics, nylon, acryl, (low
temperature)
•• Silk/wool/polyester (medium
temperature)
••• Cotton/linen (high temperature)
MAX Maximum temperature
– This table is only for smooth materials.
Fabrics of other types (crimped, raised etc.)
are best ironed at low temperature.
– Sort items by ironing temperature first: wool
with wool, cotton with cotton etc.
– The iron heats up faster than it cools down.
For this reason it is recommended to begin
ironing at low temperature (for instance, syn-
thetic fabrics).
– After that, start ironing at higher tempera-
ture (silk/wool). Cotton and linen should be
ironed last.
– If an item is made of mixed fabrics, the iron
should be set to the lowest temperature (for
instance, if an item is made of acryl and cot-
ton, it should be ironed at temperature used
for acryl ironing «•»).
– If you cannot define the fabric structure,
find a place that is hidden while wearing and
select the ironing temperature experimen-
tally (always start with the lowest tempera-
ture and raise it gradually until you get the
desired result).
– Corduroy and other fabrics that become
glossy quickly should be ironed strictly in
one direction (in direction of the pile) slightly
pressing.
VT-1208.indd 4 18.07.2012 11:04:39

5
E N G L I S H
– To avoid appearance of glossy spots on syn-
thetic and silk fabrics, iron them back-side.
Setting the ironing temperature
– Place the iron on its base (9).
– Insert the power plug into the socket.
– Turn the temperature control knob (11) to set
the required ironing temperature: «•», «••»,
«•••» or «MAX» (pic. 3), depending on the
type of fabric, the indicator (7) will light up.
– When the soleplate temperature (14) reaches
the desired temperature value, the (7) indica-
tor will go out, you can start ironing.
Note:
– While the first switching the heating ele-
ment burns, therefore occurrence of a small
amount of smoke or foreign smell is possible,
it is normal.
Water spray
– You can dampen the fabric by pressing the
spray button (5) several times (pic. 4).
– Make sure that there is enough water in the
water tank (10).
Dry ironing
– Place the iron on its base (9).
– Insert the power plug into the socket.
– Turn the temperature control knob (11) to set
the required ironing temperature: “•”, “••”,
“•••” «MAX» (pic.3) depending on the type of
fabric, the (7) indicator will light up.
– Set the continuous steam supply knob (3) to
the position « » (continuous steam supply
is off) (pic. 5).
– When the soleplate temperature reaches the
desired temperature value, the indicator (7)
will go out, you can start ironing.
– After you finish ironing set the temperature
control knob (11) to the “MIN” position.
– Pull the plug out of the socket and let the iron
cool down completely.
Steam ironing
The iron has an anti-drip valve, that stops water
supply, when the soleplate temperature is too
low, this prevents dripping from the soleplate
openings (14). During heating and cooling of the
iron soleplate you will hear corresponding clicks
of anti-drip valve opening/closing, that indicates
its normal operation.
– Place the iron on its base (9).
– Insert the power plug into the socket.
– Make sure that there is enough water in the
water tank (10).
– Turn the temperature control knob (11) to
set the required ironing temperature in the
steam operation zone «MAX», the indicator
(7) will light up.
– When the soleplate (14) temperature reaches
the desired temperature value, the indicator
(7) will go out, you can start ironing.
– Turn the continuous steam supply knob (3)
to set the steam generation rate, steam will
start outgoing from the soleplate (14) open-
ings.
– After you finish ironing set the temperature
control knob (11) to the “MIN” position, and
the continuous steam supply knob (3) to
the position « » (continuous steam sup-
ply is off).
– Pull the plug out of the socket and let the iron
cool down completely.
ATTENTION!
If during the operation steam is not constantly
supplied, check whether the steam supply knob
(3) is set properly and whether there is water in
the water tank (10).
Additional steam supply
Additional steam supply function is useful when
ironing of folds and can only be used at high
ironing temperatures (when the iron temperature
control knob (11) is set to “MAX”).
When pressing the steam supply button (4)
steam will go out of the soleplate intensively
(pic. 6).
Note:
– In order to avoid water leakage from steam
openings, press the additional steam supply
button (4) with a 4-5 sec. interval.
Vertical steaming
Vertical steaming function can be used only
at high ironing temperatures (when the iron
temperature control knob (11) is set to position
“MAX”).
Hold the iron vertically at the distance of 10-30
cm from the clothes, press the additional steam
supply button (4) with a 4-5 seconds interval,
steam will be supplied from the soleplate (14)
intensively.
Important information
– Vertical steaming is not recommended for
synthetic fabrics.
– To avoid fabric burning, do not touch it with
iron soleplate while steaming.
VT-1208.indd 5 18.07.2012 11:04:39

6
ENGLISH
– Never steam clothes on a person as the
steam temperature is very high, use a hang-
ers or a rack.
– After you finish ironing, switch off the unit,
wait until it cools down completely, then open
the water inlet lid (2), turn over the iron and
drain the remaining water (pic. 8).
Steam chamber cleaning
To prolong lifetime of the iron we recommend to
clean the steam chamber regularly, especially in
the regions with hard water.
– Set the continuous steam supply knob (3)
to the position « » (continuous steam sup-
ply is off).
– Fill the water tank (10) till the “MAX” mark
(13).
– Place the iron on its base (9).
– Insert the power plug into the socket.
– Set the temperature control knob (11) to the
“MAX” position, the indicator (7) will light up.
– When the soleplate temperature (14) reaches
the desired temperature value, the indica-
tor (7) will go out. Wait till the soleplate is hot
again, then you can proceed with cleaning
the steam chamber.
– Unplug the unit.
– Hold the iron above the sink horizontally,
press and hold the button «SELF CLEAN»
(12) (pic. 7).
– Boiling water and steam with scale will be
released from the iron soleplate (14) open-
ings.
– Slightly sway the iron back and forth, until
water goes out of the water tank (10).
– Place the iron on the base (9) and let it cool
down completely.
– Once the soleplate (14) cools down com-
pletely, wipe it with a dry cloth.
– Before you take the iron away for storage,
make sure that there is no water in the water
tank (10) and that the iron soleplate (14) is
completely dry.
Cleaning and care
– Before cleaning the iron, make sure that it
is switched off and has cooled down com-
pletely.
– Clean the unit body with a damp cloth and
then wipe dry.
– Scale on the iron soleplate can be removed
with a cloth soaked in vinegar-water solution.
– After removing scale, polish the soleplate
surface with a dry cloth.
– Do not use abrasives to clean the soleplate
and iron body.
– Avoid contact of the iron soleplate with sharp
metal objects.
Storage
– Set the temperature control knob (11) to the
“MIN” position, and the continuous steam
supply knob (3) to the position « » (steam
supply is off).
– Unplug the unit.
– Open the water inlet lid (2), turn over the iron
and drain any remaining water from the water
tank (10) (pic. 8).
– Close the lid (2).
– Set the iron vertically and let it cool down
completely.
– Wind the power cord.
– Store the iron vertically in a dry cool place,
out of the reach of children.
Delivery set
Iron – 1 pc.
Beaker – 1pc.
Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1850-2200 W
The manufacturer preserves the right to
change the specifications of the unit without a
preliminary notification.
Service life of the unit is 3 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Re-
quirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/EC and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/EC)
VT-1208.indd 6 18.07.2012 11:04:39

7
D E U T S C H
7
BÜGELEISEN
Beschreibung
1. Sprühdüse
2. Deckel der Einfüllöffnung
3. Dampfregler
4. Dampfstoßtaste
5. Sprühtaste
6. Handgriff
7. EIN/AUS-Kontrolleuchte des Heizelements,
der automatischen Abschaltung
8. Netzkabelschutz
9. Bügeleisenfußplatte
10. Wasserbehälter
11. Temperaturregler
12. Selbstreinigungstaste «SELF CLEAN»
13. Maximale Wasserstandsmarke «MAX»
14. Sohle
15. Meßbecher
SICHERHEITSMAßNAHMEN
Vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts lesen
Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durch
und bewahren Sie diese für weitere Referenz
auf.
Nutzen Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß,
wie es in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist. Nicht ordnungsgemäße
Nutzung des Geräts kann zu seiner Störung
führen, einen gesundheitlichen und materiellen
Schaden beim Nutzer hervorrufen.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme,
dass die Spannung des Bügeleisens mit der
Netzspannung übereinstimmt.
• Das Netzkabel ist mit einem „Eurostecker“
ausgestattet; schalten Sie diesen in die
Steckdose mit sicherer Erdung ein.
• Verwenden Sie keine Adapter beim
Anschließen des Geräts an das Stromnetz,
um Brandrisiko zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, mehrere Geräte
mit hoher Verbrauchsleistung gleichzei-
tig einzuschalten, um die Überlastung des
Stromnetzes zu vermeiden.
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen zu
nutzen, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker verletzt ist oder bei anderen
Störungen.
• Nutzen Sie das Bügeleisen nur bestimmungs-
gemäß, wie es in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben ist.
• Stellen Sie das Bügeleisen auf eine gerade
stabile Oberfläche auf oder nutzen Sie das
Bügelbrett.
• Lassen Sie das eingeschaltete Bügeleisen
nie unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose
beim Auffüllen des Wasserbehälters mit
Wasser immer heraus.
• Der Deckel der Einfüllöffnung soll beim
Bügeln geschlossen sein.
• Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten,
Essig, Stärkelösung, Entkalkungsmittel, che-
mische Lösungen usw. in den Wasserbehälter
einzugießen.
• Vermeiden Sie die Berührung der Haut mit
heißen Oberflächen des Bügeleisens oder
austretendem Dampf, um Verbrennungen zu
vermeiden.
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel auf
dem Bügelbrett nicht liegt, sowie heiße
Oberflächen nicht berührt.
• Vor dem Abschalten/Einschalten des
Bügeleisens zum Stromnetz stellen Sie den
Temperaturregler in die Position „MIN“ und
den Dampfregler in die Position « » (kons-
tante Dampfzufuhr ist ausgeschaltet).
• Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab,
wenn Sie es nicht nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Netzkabel beim
Abschalten des Geräts vom Stromnetz zu zie-
hen. Halten Sie den Stecker.
• Tauchen Sie das Bügeleisen nie ins
Wasser oder in andere Flüssigkeiten, um
Stromschlagrisiko zu vermeiden.
• Bevor das Bügeleisen zur Aufbewahrung
wegzuräumen, gießen Sie Wasser ab und
lassen Sie das Gerät völlig abkühlen.
• Gießen Sie Wasser nur nach dem Abschalten
des Bügeleisens vom Stromnetz ab.
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen bei sei-
nem Sturz, sichtbaren Beschädigungen oder
dem Wasserauslauf zu nutzen.
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen selb-
ständig zu reparieren, um Stromschläge
zu vermeiden; wenden Sie sich bei der
Feststellung von Beschädigungen an
einen autorisierten Kundendienst. Aus
Kindersicherheitsgründen lassen Sie
Plastiktüten, die als Verpackung verwendet
werden, nie ohne Aufsicht.
Achtung! Lassen Sie Kinder mit Plastiktüten
oder Folien nicht spielen. Erstickungsgefahr!
VT-1208.indd 7 18.07.2012 11:04:39

8
DEUTSCH
• Es ist nicht gestattet, das Bügeleisen als
Kinderspielzeug zu nutzen.
• Bewahren Sie das Gerät an einem für Kinder
und für behinderte Personen unzugänglichen
Ort auf. Lassen Sie sie nicht ohne Aufsicht
das Gerät benutzen.
• Dieses Gerät darf von Kindern und behinder-
ten Personen nicht genutzt werden, außer
wenn die Person, die für ihre Sicherheit ver-
antwortlich ist, ihnen entsprechende und
verständliche Anweisungen über sichere
Nutzung des Geräts und die Gefahren bei
seiner falschen Nutzung gibt.
• Bewahren Sie das Gerät senkrecht in einem
kühlen, trockenen und für Kinder unzugäng-
lichen Ort auf.
DAS GERÄT IST NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM
HAUSHALT GEEIGNET
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
– Nehmen Sie das Bügeleisen aus der
Verpackung heraus und entfernen Sie das
Schutzmaterial (falls vorhanden) von der
Sohle (14).
– Vergewissern Sie sich, dass die Spannung
des Bügeleisens mit der Netzspannung über-
einstimmt.
– Falls das Gerät unter niedrigen Temperaturen
transportiert oder aufbewahrt wird, las-
sen Sie es vor der Nutzung bei der
Raumlufttemperatur nicht weniger als zwei
Stunden bleiben.
1. Automatische Abschaltung
In diesem Modell sind zwei Betriebe der
automatischen Abschaltung des Bügeleisens
vorgesehen.
1. Falls das Bügeleisen innerhalb von 30
Sekunden in horizontaler Position nicht betä-
tigt wird, schaltet sich das Heizelement des
Bügeleisens aus und wird die Kontrolleuchte
(7) blinken. Wenn das Bügeln fortgesetzt
wird, schaltet sich das Bügeleisen automa-
tisch ein.
2. Falls das Bügeleisen in vertikaler Position
innerhalb von 8 Minuten nicht betätigt
wird, schaltet sich das Heizelement des
Bügeleisens aus, ertönt ein Tonsignal, und
wird die Kontrolleuchte (7) blinken. Wenn
das Bügeln fortgesetzt wird, schaltet sich das
Bügeleisen automatisch ein.
Wahl des Wassers
Sie können das Bügeleisen mit Leitungswasser
füllen. Falls das Wasser aus der Wasserleitung
hart ist, mischen Sie es mit dem destillierten
Wasser in Proportion 1:1. Falls das benutzte
Wasser zu hart ist, mischen Sie es mit dem
destillierten Wasser in Proportion 1:2, oder
benutzen Sie nur destilliertes Wasser.
Auffüllung des Wasserbehälters
Vergewissern Sie sich vor dem Auffüllen des
Wasserbehälters (4) mit Wasser, dass das Gerät
vom Stromnetz abgeschaltet ist.
– Stellen Sie den Temperaturregler (11) in die
Position „MIN“ und den Dampfregler (3) in
die Position « » (konstante Dampfzufuhr ist
ausgeschaltet).
– Öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2)
(Abb. 1).
– Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter
(10) ein, nutzen Sie dabei den Meßbecher
(15) (Abb. 2), dann schließen Sie den Deckel
(2) zu.
–
Anmerkungen:
– Es ist nicht gestattet, Aromaflüssigkeiten,
Essig, Stärkelösung, Entkalkungsmittel, che-
mische Lösungen usw. in den Wasserbehälter
(10) einzugießen.
– Es ist nicht gestattet, das Gerät mit Wasser
über die „MAX“-Wasserstandsmarke (13) zu
füllen.
– Wenn Sie Wasser während des Bügelns in
den Wasserbehälter (10) nachgießen müs-
sen, schalten Sie das Bügeleisen aus und zie-
hen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Temperatur beim Bügeln
– Vor dem Bügeln sollen Sie die Überschriften
auf dem Etikett der Kleidung beachten, wor-
auf die empfohlene Temperatur angegeben
ist.
– Wenn das Etikett mit den Hinweisen nach dem
Bügeln fehlt, kennen Sie aber den Stofftyp,
so können Sie die Temperaturangaben fürs
Bügeln aus der folgenden Tabelle entnehmen.
Bezeichnungen Stofftyp (Temperatur)
•Synthesefaser, Nylon, Acryl,
(niedrige Temperatur)
VT-1208.indd 8 18.07.2012 11:04:39

9
D E U T S C H
•• Seide/Wolle/Polyester
(mittlere Temperatur)
••• Baumwolle/Leinen (hohe
Temperatur)
MAX Maximale Temperatur
– Die Tabelle ist nur für das Bügeln von glat-
ten Stoffen verwendbar. Wenn Sie den Stoff
eines anderen Typs verwenden (gaufriert,
geriffelt usw.), dann soll er bei der niedrigen
Temperatur gebügelt werden.
– Zuerst sollen Sie die Kleidung entspre-
chend der Bügeltemperatur aussortieren:
Synthesefaser zur Synthesefaser, Wolle zur
Wolle, Baumwolle zur Baumwolle usw.
– Das Bügeleisen wird schneller aufgeheizt
als abgekühlt. Aus diesem Grund wird
es empfohlen, die Kleidung, die niedrige
Bügeltemperatur erfordert (z.B. synthetische
Stoffe), zuerst zu bügeln.
– Danach können Sie auch zum Bügeln bei
höheren Temperaturen übergehen (Seide,
Wolle). Kleidungsstücke aus Baumwolle und
Leinen sollen zuletzt gebügelt werden.
– Wenn das Kleidungsstück aus Mischfasern
besteht, soll die Temperatur auf die niedrigs-
te Stufe eingestellt werden (z.B. wenn das
Kleidungsstück aus Akryl und Baumwolle
besteht, so soll es bei der Temperatur gebü-
gelt werden, die für Akryl geeignet ist «•“).
– Wenn Sie den Stofftyp nicht feststellen kön-
nen, finden Sie auf dem Kleidungsstück eine
beim Tragen unbemerkbare Stelle, und wäh-
len Sie die Bügeltemperatur versuchsweise
aus (fangen Sie immer mit der niedrigsten
Bügeltemperatur an und erhöhen Sie diese,
bis das gewünschte Ergebnis nicht erreicht
wird).
– Kordsamte und andere Stoffe, die sehr
schnell zu glänzen beginnen, sollen unter
leichtem Druck streng in einer Richtung (mit
dem Strich) gebügelt werden.
– Um die Entstehung von Glanzflecken auf den
synthetischen und seidenen Stoffen zu ver-
meiden, bügeln Sie diese von der Innenseite
aus.
Einstellen der Bügeltemperatur
– Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenfußplatte (9) auf.
– Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
mit dem Regler (11) ein: «•», «••», «•••»
oder «MAX» (Abb. 3), abhängig vom Stofftyp,
dabei wird die Kontrolleuchte (7) aufleuch-
ten.
– Wenn die Temperatur der Sohle (14) das
vorgewählte Niveau erreicht und die
Kontrolleuchte (7) erlischt, können Sie zum
Bügeln übergehen.
Anmerkung:
– Das Heizelement verbrennt beim ersten
Einschalten des Bügeleisens, es kann zur
Entstehung des Fremdgeruchs führen – es
ist normal.
Wassersprüher
– Sie können den Stoff anfeuchten, indem Sie
auf die Sprühtaste (5) einige Male drücken
(Abb. 4).
– Vergewissern Sie sich, dass es genug Wasser
im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.
Trockenbügeln
– Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenfußplatte (9) auf.
– Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
mit dem Regler (11) ein: «•», «••», «•••»
oder «MAX» (Abb. 3), abhängig vom Stofftyp,
dabei wird die Kontrolleuchte (7) aufleuchten.
– Stellen Sie den Dampfregler (3) in die
Position « » (konstante Dampfzufuhr ist
ausgeschaltet) (Abb. 5).
– Wenn die Temperatur der Sohle (12) das
vorgewählte Niveau erreicht und die
Kontrolleuchte (7) erlischt, können Sie zum
Bügeln übergehen.
– Stellen Sie nach dem Bügeln den
Temperaturregler (11) in die Position «MIN».
– Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz
ab und warten Sie ab, bis das Bügeleisen
komplett abgekühlt wird.
Dampfbügeln
Das Bügeleisen ist mit einem Tropfschutzventil
ausgestattet, das die Wasserzufuhr bei einer
sehr niedrigen Sohlentemperatur unterbricht.
Dies verhindert das Tropfen aus den Öffnungen
der Sohle (14) des Bügeleisens. Beim Erhitzen
VT-1208.indd 9 18.07.2012 11:04:39

10
DEUTSCH
und der Abkühlung der Sohle ertönen typische
Knacke der Eröffnung/Schließung des
Tropfschutzventils, was auf seinen normalen
Betrieb deutet.
– Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenfußplatte (9) auf.
– Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.
– Vergewissern Sie sich, ob es genug Wasser
im Wasserbehälter (10) vorhanden ist.
– Stellen Sie die gewünschte Bügeltemperatur
im Dampfbetrieb „MAX“ mit dem Regler (11)
ein, dabei leuchtet die Kontrolleuchte (7) auf.
– Wenn die Temperatur der Sohle (14) das
vorgewählte Niveau erreicht und die
Kontrolleuchte (7) erlischt, können Sie zum
Bügeln übergehen.
– Stellen Sie die gewünschte Intensität der
Dampfzufuhr mit dem Dampfregler (3)
ein, dabei fängt der Dampf an, aus den
Öffnungen der Sohle (14) auszutreten.
– Stellen Sie den Temperaturregler (11) in die
Position „MIN“ und den Dampfregler (3) in
die Position « » (konstante Dampfzufuhr ist
ausgeschaltet).
– Schalten Sie das Gerät vom Stromnetz ab
und warten Sie ab, bis das Bügeleisen kom-
plett abgekühlt wird.
ACHTUNG!
Wenn die konstante Dampfzufuhr während
des Gerätebetriebs nicht erfolgt, prüfen Sie
die Stellung des Dampfreglers (3) und das
Vorhandensein des Wassers im Wasserbehälter
(10).
Dampfstoß
Dampfstoß ist fürs Faltenglätten geeignet
und kann nur bei der hohen Bügeltemperatur
verwendet werden (Temperaturregler (11) in der
Position «MAX»).
Beim Drücken der Dampfstoßtaste (4) tritt der
Dampf aus der Sohle intensiv aus (Abb. 6).
Anmerkung:
– Um das Auslaufen des Wassers aus den
Dampföffnungen zu vermeiden, drücken Sie
die Dampfstoßtaste (4) mit dem Intervall von
4-5 Sekunden.
Vertikaldampf
Vertikaldampf kann nur bei der hohen
Bügeltemperatur verwendet werden
(Temperaturregler (11) in der Position «MAX»).
Halten Sie das Bügeleisen senkrecht 10-30 cm
von der Kleidung entfernt und drücken Sie die
Dampfstoßtaste (4) mit dem Intervall von 4-5
Sekunden, der Dampf wird aus der Sohle (14)
intensiv austreten.
Wichtige Information
– Es wird nicht empfohlen, den Vertikaldampf
für synthetische Stoffe zu verwenden.
– Es ist nicht gestattet, mit der Sohle den Stoff
zu berühren, um sein Brennen zu vermeiden.
– Es ist nicht gestattet, die Kleidung direkt
auf dem Menschen abzudämpfen, weil die
Temperatur des austretenden Dampfes sehr
hoch ist; benutzen Sie Kleiderbügel oder
Aufhängebügel.
– Schalten Sie das Gerät nach dem Bügeln
aus, lassen Sie es völlig abkühlen, danach
öffnen Sie den Deckel der Einfüllöffnung (2),
kippen Sie das Bügeleisen um und gießen
Sie Restwasser ab (Abb. 8).
Reinigung der Dampfkammer
Für die Verlängerung der Gerätenutzungsdauer
wird es empfohlen, die Reinigung der
Dampfkammer regelmäßig durchzuführen,
besonders in den Regionen mit hartem
Leitungswasser.
– Stellen Sie den Dampfregler (3) in die
Position « » (Dampfzufuhr ist ausgeschal-
tet).
– Füllen Sie den Wasserbehälter (10) mit
Wasser bis zur „MAX“-Wasserstandsmarke
(13) auf.
– Stellen Sie das Bügeleisen auf die
Bügeleisenfußplatte (9) auf.
– Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels
in die Steckdose.
– Stellen Sie die maximale Sohlentemperatur
„MAX“ mit dem Regler (11), dabei wird die
Kontrolleuchte (7) aufleuchten.
VT-1208.indd 10 18.07.2012 11:04:39