Vitek VT-1840 BK User manual

VT-1840_IM.indd 1 14.10.2013 11:53:38

2
VT-1840_IM.indd 2 14.10.2013 11:53:39

3
VT-1840_IM.indd 3 14.10.2013 11:53:39

4
ENGLISH
CAR VACUUM CLEANER
Description
1. Contacts of the turbo brush
2. Turbo brush
3. Air inlet
4. Dust-box
5. Dust-box lock button
6. ON/OFF Switch
7. Handle
8. Power cord
9. Power plug
10. Adapter
11. Small crevice nozzle
12. Small crevice nozzle brush
13. Crevice nozzle
14. Flexible hose
15. Connecting contacts
16. Filter set
17. Netted pre-filter
18. Main HEPA-filter
Safety instructions
Always observe safety instructions! This will pre-
vent injuries and damage.
Read this instruction carefully before using the
vacuum cleaner. Save the instruction as a refer-
ence book.
• This model is intended only for dry cleaning.
Do not use it to pick up water or other liquids.
• Do not immerse it into water.
• Do not use the vacuum cleaner to pick up
flammable or combustible liquids (gasoline,
cleaning fluids, perfumes, etc.), or use in ar-
eas where they may be present.
• Do not pick up burning or smoking cigarettes,
matches, or hot ashes.
• Use only manufacturers’ attachments.
• This appliance is not intended for use by
young children as a toy or by infirm people
without supervision. Never leave an appliance
unattended when it is switched on.
• Keep far from your face and eyes.
• Do not use the vacuum cleaner when some of
its openings are blocked.
• Clean the filters of dust, hair and other things
which obstruct normal air intake.
• Do not use without filters.
• To disconnect the appliance do not pull the
cord, always take up the plug which is inserted
into car cigarette lighter
• Keep the cord away from heated surfaces and
sharp objects.
• While using make sure that the cord is not
pressed between the car doors or windows.
• Do not use the appliance if it is damaged. Ap-
ply to the authorized service centres for re-
pair.
• Always unplug the vacuum cleaner after us-
ing, while cleaning and while changing the
nozzles.
• Keep away from children. Before using, check
if the vacuum cleaner or the accessories are
damaged.
Electrical safety
• The appliance should be supplied from car
on-board power system of 12 V with grounded
minus.
• Do not connect to the voltage with grounded
plus or other voltage.
• Car cigarette lighter can be incurrent if the
key is out of ignition. In this case see your car
manual.
• Strip contacts voltage is not more than 12 V,
that is safe for the user.
• For short circuit protection there is a 10 A ther-
mal fuse (8) mounted in the plug. To change it
twist the central plug (8) cap off, change the
fuse and twist the cap on (fig. 1).
Usage of the car vacuum cleaner
Remember!
- the best results can be achieved only when the
filters are clean and the dust-box is empty.
- before using make sure that the filter set (16)
is in the case of the dust-box (3).
- do not use the vacuum cleaner for over 30
minutes, because the charge of the car accu-
mulator may be lowered.
• Unwind the power cord and put the plug (9)
into the car cigarette lighter.
• Choose and connect the required nozzle to
the air inlet (3).
• Turn on the vacuum cleaner with the switch
(6).
• After using switch off the vacuum cleaner (6)
and take off the plug (9) from the car cigarette
lighter.
• Remove the rubbish and dust from the dust-
box.
Turbo brush (2)
• Set the turbo brush (2) into the air inlet (3) up
to the stop.
• Turn the vacuum cleaner on with the switch
(6). At the same time the cylindrical brush
drive motor will switch on. Cylindrical brush
VT-1840_IM.indd 4 14.10.2013 11:53:39

5
E N G L I S H
is effective by sweeping small rubbish out of
carpet surfaces.
• After using turn (6) the vacuum cleaner off
with the switch (6).
Small crevice nozzle(11)
• Put the small crevice nozzle (11) into the air in-
let (3). If necessary put the crevice nozzle (11)
on the crevice nozzle brush (12).
Crevice nozzle (13)
• Insert the adapter (10) into the air inlet (3), put
the crevice nozzle (13) on the adapter (10).
Flexible hose (14)
• Insert the adapter (10) into the air inlet (3), put
the flexible hose end (14) of a smaller diam-
eter into the adapter (10).
• Put on the crevice nozzle (13) on the flexible
hose end.
Rubbish and dust removal
We recommend removing rubbish and dust each
time after the car cleaning.
• Turn off the vacuum cleaner with the switch (6)
and take out the plug (9) from the car cigarette
lighter.
• Hold the vacuum cleaner by the handle (7)
with the dust-box (4) down.
• Press the dust-box lock button (5) and discon-
nect the dust-box (4). (fig. 2).
• Take out the filter set (16) from the dust-box
(4) (fig. 3).
• Turn down the dust-box (4) and remove the
rubbish and dust.
Attention: Do not wash the dust-box with wa-
ter, only dry cleaning is possible.
• Take off and clean from rubbish the netted
pre-filter (17) and the HEPA-filter (18) (fig. 5).
• Put on the pre-filter (17) on the HEPA-filter
(18) and insert the filter set into the dust-box
(4).
• Put the dust-box in position. To do this, con-
nect the contacts (15) at a small angle neces-
sary to connect the lock, simultaneously press
the dust-box lock button (5) and fully close the
dust-box. Release the lock button (5). (fig. 6).
Cleaning of the filter set
Keep the filters clean (17, 18) as this ensures the
vacuum cleaner efficiency. Clean the filters 3, 4
or more times a year. The filters are intended for
multiple cleaning. If necessary the filters can be
changed.
• Take off the dust-box and take out the filter set
(16).
• Take off the pre-filter (17), clean it and wash
with warm water.
• Clean the HEPA-filter (18) from dust and wash
it with warm water.
• Dry the filters (17, 18) before inserting them
into the dust-box (fig. 7).
Attention:
- do not wash the filters in the dishwashing ma-
chine.
- do not dry the filters with hair-dryer or other
heated appliances.
Cleaning of the turbo brush
Take off the turbo brush and remove hairs or
threads from the cylindrical brush.
Case of the vacuum cleaner
• Clean the case with a wet cloth.
• Do not permit liquid into the case.
• Do not use solvents or abrasive substances
for cleaning.
TECHNICAL CHARACTERISTICS
Power supply: DC – 12 V
Power consumption: 90 W
Dust-box capacity: 1.5 l
Cord length: 3,6 m
Noise level: <=85 dB (distance 30 cm)
The manufacturer reserves the right to change
the characteristics of the device without prior
warning.
Service life of the unit not less than 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-1840_IM.indd 5 14.10.2013 11:53:39

AUTOSTAUBSAUGER
Beschreibung
1. Schnittstelle (Speisungskontakt) für Tur-
bobürste
2. Turbobürste
3. Lufteintrittsöffnung
4. Staubsammelbehälter
5. Fixierungstaste für den Staubsammelbe-
hälter
6. Stromschalter
7. Griff
8. Kabel
9. Stecker
10. Übergang
11. Kleine Fugendüse
12. Bürste für kleine Fugendüse
13. Flexibler Schlauch
14. Kupplungskontakte
15. Filtersatz
16. Netz-Vorfilter
17. HEPA-Hauptfilter
Bedienungsanleitung und Sicherheitsre-
geln
Achtung! Befolgen Sie die Sicherheitsregeln!
Das hilft Trauma und Beschädigungen zu ver-
meiden.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor
dem Gerätsgebrauch und bewahren Sie sie
für weitere Nutzung als Ratgeber auf.
• Dieses Staubsauger-Modell ist nur für
Trockenreinigung bestimmt, versuchen Sie
nicht, mit dem Staubsauger Wasser oder
andere Flüssigkeiten zu beseitigen.
• Tauchen Sie den Staubsauger nicht ins
Wasser.
• Es ist untersagt mit dem Staubsauger leicht
entflammbare Flüssigkeiten, wie Benzin,
Verdünnung, zu sammeln. Bitte benutzen
Sie den Staubsauger in der Nähe von sol-
chen Flüssigkeiten nicht.
• Sammeln Sie mit dem Staubsauger keine
flammende oder qualmende Zigaretten,
Streichhölzer, heiße Asche.
• Benutzen Sie nur Original-Zubehör
• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Staubsau-
ger spielen, achten Sie besonders darauf,
ob Kinder oder behinderte Menschen wäh-
rend der Arbeit in der Nähe sind.
• Halten Sie den Abstand zwischen dem Ge-
rät und dem Gesicht und Augen während
des Betriebs
• Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn ir-
gendeine seiner Öffnungen blockiert ist.
• Reinigen Sie Filter regelmäßig, achten Sie
darauf, dass sich darauf kein Staub, Dau-
nen, Haare und andere Unreinheiten sam-
meln, das kann normalen Lufteintritt ver-
hindern.
• Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne
eingesetzten Filter.
• Um das Gerät abzuschalten, ziehen Sie
nicht am Kabel, sondern an dem im Ziga-
rettenzünder angeschlossenen Stecker.
• Vermeiden Sie die Wirkung von hohen Tem-
peraturen und scharfen Gegenständen auf
das Kabel.
• Überprüfen Sie, ob das Kabel während der
Arbeit nicht zwischen den Türen, Fenstern
oder anderen Autogeräten klemmt.
• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht
intakt ist. Wenden Sie sich mit allen Repara-
turfragen an den originalen Kundendienst.
• Schalten Sie das Gerät immer nach der Ar-
beit, während der Reinigung oder beim Fil-
terwechsel ab.
• Bewahren Sie das Gerät außer Reichwei-
te für Kinder auf. Prüfen Sie das Gerät vor
dem Gebrauch auf Schäden oder Zubehör-
beschädigungen.
Stromsicherheit
• Das Gerät ist für Stromversorgung vom Zi-
garettenanzünder mit der Spannung 12 V
mit einem geerdeten Minuspol
• Schalten Sie das Gerät nicht an das Auto-
netz, das einen geerdeten Pluspol oder an-
dere Spannung hat.
• In manchen Autos kann der Zünder abge-
schaltet werden, wenn der Schlüssel aus
der Zündung gezogen wird. Benutzen Sie
in dem Fall die Bedienungsanleitung für Ihr
Auto.
• Die Spannung auf den Bandkontakten des
Gerätes überschreitet nicht 12 V und stellt
keine Gefahr für den Benutzer dar.
6
DEUTSCH
VT-1840_IM.indd 6 14.10.2013 11:53:39

• Zur Kurzschlusssicherung ist im Stecker
(8) eine Schmelzsicherung eingearbeitet,
die für den Strom 10A bestimmt ist. Zum
Wechsel schrauben Sie die Zentralkontakt-
Kappe des Steckers (8) ab, wechseln Sie
die Sicherung und schrauben Sie die Kap-
pe zu. (Abb. 1).
Autostaubsaugergebrauch
Wichtig!
- Die beste Reinigung von Staub und Müll ist
nur mit sauberen Filtern und einem leeren
Staubsammelbehälter möglich.
- Überprüfen Sie vor dem Gerätgebrauch, ob
der Filtersatz (16) im Gehäuse des Staub-
sammelbehälters (3) eingesetzt ist.
- Benutzen Sie den Staubsauger nicht länger
als 30 Minuten, da die längere Betriebszeit
den Auto-Akku entladen könnte.
• Wickeln Sie das Stromkabel aus und stek-
ken Sie den Stecker (9) in den Zigaretten-
anzünder des Autos ein.
• Wählen Sie den passenden Aufsatz und
schließen Sie ihn an die Lufteintrittsöffnung
(3).
• Schalten Sie den Staubsauger mit dem
Schalter (6) ein.
• Schalten Sie den Staubsauger mit dem
Schalter (6) nach der Arbeit aus und ziehen
Sie den Stecker (9) aus dem Zigarettenan-
zünder des Autos aus.
• Reinigen Sie den Staubsammelbehälter.
Turbobürste (2)
• Setzen Sie die Turbobürste (2) in die Luft-
eintrittsöffnung des Staubsaugers (3) bis
zum Anschlag ein.
• Schalten Sie den Staubsauger mit dem
Schalter (6). Dabei schaltet sich gleichzei-
tig der Antriebselektromotor der Zylinder-
bürste an, die sehr effektiv verschiedene
Staubpartikel aus dem Flor des Teppichbe-
lags ausfegt.
• Schalten Sie den Staubsauger nach der Ar-
beit mit dem Schalter (6) aus.
Kleine Fugendüse (11)
• Setzen Sie die Düse (11) in die Lufteintritts-
öffnung des Staubsaugers (3) ein, setzen
Sie bei Bedarf die Bürste (12) auf die Düse
(11) auf.
Fugendüse (13)
• Setzen Sie den Übergang (10) in die Luft-
eintrittsöffnung des Gerätes (3) ein, setzen
Sie die Fugendüse (13) auf den Übergang
(10) auf.
Flexibler Schlauch (14)
• Setzen Sie den Übergang (10) in die Luftein-
trittsöffnung des Staubsaugers (3)ein und
stellen die Spitze des flexiblen Schlauchs
(14) mit kleinerem Durchschnitt Sie in die
Übergangsöffnung (10) ein.
• Setzen Sie die Fugendüse (13) auf die Spit-
ze des flexiblen Schlauchs auf.
Beseitigung von Staub und Müll
Es wird empfohlen Staub und Müll nach jedem
Arbeitseinsatz im Autosalon zu beseitigen.
• Schalten Sie den Staubsauger mit dem
Schalter (6) aus und ziehen Sie den Stek-
ker (9) aus dem Zigarettenanzünder des
Autos.
• Halten Sie den Staubsauger am Griff (7),
so dass der Staubsammelbehälter (4) nach
unten gerichtet ist.
• Drücken Sie die Fixierungstaste des Staub-
sammelbehälters (5) und trennen Sie den
Staubsammelbehälter (4) ab. (Abb. 2).
• Nehmen Sie den Filtersatz (16) aus dem
Staubsammelbehälter (4) heraus (Abb. 3).
• Drehen Sie den Staubsammelbehälter
(4) um und beseitigen Sie den gewonnen
Staub und Müll.
Achtung: Es wird untersagt den Staubsam-
melbehälter mit Wasser zu spülen, es wird
nur trockene Reinigung empfohlen.
• Nehmen Sie den Netz-Vorfilter (17) und
den HEPA-Hauptfilter (18) ab und reinigen
Sie sie von Staub und Müll (Abb. 5).
• Setzen Sie den Vorfilter (17) auf den HEPA-
Filter (18) auf und setzen Sie den Filtersatz
in den Staubsammelbehälter (4) ein.
• Stellen Sie den Staubsammelbehälter zu-
7
D E U T S C H
VT-1840_IM.indd 7 14.10.2013 11:53:39

rück an seine Stelle, schließen Sie dafür die
Kupplungskontakte (15) unter kleinem Win-
kel zusammen, der fürs Einrasten der Klin-
ke erforderlich ist, drücken Sie gleichzeitig
die Fixierungstaste des Staubsammelbe-
hälters (5), lassen Sie die Fixierungstaste
(5) los. (Abb. 6).
Filtersatzreinigung
Achten Sie auf die Reinheit der Filter (17, 18),
weil davon die Arbeitsleistung des Staub-
saugers abhängt, reinigen Sie die Filter nicht
weniger als drei oder vier Mal im Jahr, bei
starker Verschmutzung öfter. Im Staubsauger
werden Filter benutzt, die für mehrmalige Rei-
nigung bestimmt sind. Wechseln Sie die Filter
nach Bedarf.
• Nehmen Sie den Staubsammelbehälter ab
und ziehen Sie den Filtersatz (16) heraus.
• Nehmen Sie den Vorfilter (17) ab, reinigen
Sie ihn vom Staub und spülen Sie ihn unter
dem warmen Wasserstrahl ab.
• Reinigen Sie den HEPA-Hauptfilter(18) vom
Staub und waschen Sie ihn unter dem war-
men Wasserstrahl ab.
• Trocknen Sie die Filter (17, 18) vor dem
neuen Einsatz im Staubsammelbehälter
sorgfältig ab. (Abb. 7).
Achtung:
- Benutzen Sie für die Wasserreinigung der
Filter keine Spülmaschine.
- Benutzen Sie zum Trocknen der Filter kei-
nen Haartrockner oder andere Heizgeräte.
Turbobürste-Reinigung
Nehmen Sie die Turbobürste ab und beseiti-
gen sie von der Zylinderbürste die eingewik-
kelten Fäden oder Haare.
Staubsaugergehäuse
•Reinigen Sie das Staubsaugergehäuse
mit feuchtem Stoff
•Lassen Sie es nicht zu, dass ins Staub-
saugerinnere Flüssigkeit gerät.
•Es ist untersagt, für die Staubsauger-
reinigung Verdünnungsmittel oder Ab-
schleifreinigungsmittel zu benutzen.
TECHNISCHE BESONDERHEITEN
Stromversorgung: DC – 12 V
Gebrauchte Leistung: 90 W
Umfang des Staubsammelbehälters: 1.5 l
Kabellänge: 3,6 m
Lärmstärke: <=85 dB (mit einem Abstand
von 30 cm)
Der Produzent behält sich das Recht vor die
Daten der Geräte ohne Vorankündigung zu
ändern.
Die Benutzungsdauer des Gerätes
beträgt nicht weniger als 5 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der
Gewährleistung kann man beim Dealer, der
diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man
während der Laufzeit der vorliegenden
Gewährleistung den Check oder die Quittung
über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen
der elektromagnetischen Verträglichkeit, die in
2004/108/EC - Richtlinie des Rates und den Vorschriften
2006/95/EC über die Niederspannungsgeräte vorge-
sehen sind.
8
DEUTSCH
VT-1840_IM.indd 8 14.10.2013 11:53:39

9
РУССКИЙ
АВТОМОБИЛЬНЫЙ ПЫЛЕСОС
Описание
1. Контакты питания турбощетки
2. Турбощетка
3. Воздухозаборное отверстие
4. Пылесборник
5. Кнопка фиксатора пылесборника
6. Выключатель питания
7. Ручка
8. Шнур питания
9. Штекер питания
10. Переходник
11. Малая щелевая насадка
12. Щетка малой щелевой насадки
13. Щелевая насадка
14. Гибкий шланг
15. Соединительные контакты
16. Блок фильтров
17. Предварительный сетчатый фильтр
18. Основной НЕРА-фильтр
Инструкция по технике безопасности
Внимание! Соблюдение правил техники
безопасности позволит исключить воз-
можность получения травм или поврежде-
ний.
Перед использованием прибора внима-
тельно прочитайте данную инструкцию и
сохраните ее для дальнейшего использо-
вания в качестве справочного материала.
• Данная модель пылесоса предназначе-
на только для сухой уборки, запрещает-
ся собирать пылесосом воду или любые
другие жидкости.
• Запрещается погружать пылесос в воду.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легко воспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин, растворители, а
также запрещается использование пы-
лесоса в местах хранения таких жидко-
стей.
• Запрещается собирать с помощью пы-
лесоса горящие или дымящиеся сигаре-
ты, спички, горячий пепел.
• Используйте только аксессуары, входя-
щие в комплект поставки.
• Не разрешайте детям использовать пы-
лесос в качестве игрушки, особое вни-
мание проявляйте в том случае, если
рядом с работающим прибором нахо-
дятся дети либо лица с ограниченными
возможностями.
• Во время работы держите прибор на
безопасном расстоянии от лица и глаз.
• Запрещается включать устройство, если
какое-либо из его отверстий заблокиро-
вано.
• Регулярно очищайте фильтры, следите
за тем, чтобы на них не скапливались
пыль, пух, волосы и прочий мусор, пре-
пятствующий нормальному всасыванию
воздуха.
• Запрещается пользоваться пылесосом
без установленных фильтров.
• Для отключения прибора не тяните за
шнур питания, всегда беритесь за ште-
кер, вставленный в гнездо прикуривате-
ля в автомобиле.
• Оберегайте шнур питания от воздей-
ствия высоких температур и острых
предметов.
• Перед началом работы убедитесь, что
шнур питания не зажат дверями, окнами
или другими устройствами автомобиля.
• Не пользуйтесь неисправным прибором.
По вопросам ремонта обращайтесь в ав-
торизованный сервисный центр.
• Всегда отключайте пылесос после ис-
пользования, во время чистки и при сме-
не насадок.
• Храните прибор в недоступном для де-
тей месте. Перед использованием
проверьте прибор на наличие повреж-
денных или дефектных аксессуаров.
Электрическая безопасность
• Прибор предназначен для питания от
бортовой сети автомобиля напряжени-
ем 12 В, с заземленным минусом.
• Не подключайте прибор к бортовой сети,
которая имеет заземленный плюс или
другое напряжение.
• В автомобилях гнездо прикуривателя
может быть обесточено при удалении
ключа из замка зажигания. В этом слу-
чае обратитесь к инструкции на ваш ав-
томобиль.
VT-1840_IM.indd 9 14.10.2013 11:53:39

10
РУССКИЙ
• Напряжение на ленточных контактах
устройства не превышает 12 В и не пред-
ставляет опасности для пользователя.
• Для защиты от короткого замыкания в
штекере (8) установлен плавкий предо-
хранитель, рассчитанный на ток 10 А.
Для его замены открутите колпачок цен-
трального контакта штекера (8), замени-
те предохранитель и закрутите колпачок
(Рис.1).
Использование автомобильного пыле-
соса
Важно!
- Оптимальный сбор мусора и пыли воз-
можен только с чистыми фильтрами и
пустым пылесборником.
- Перед использованием пылесоса убе-
дитесь, что блок фильтров (16) установ-
лен в корпус пылесборника (3).
- Используйте пылесос непрерывно не
более 30 минут, так как более продол-
жительное время работы может приве-
сти к снижению заряда аккумуляторной
батареи автомобиля.
• Размотайте шнур питания и вставьте
штекер (9) в гнездо прикуривателя авто-
мобиля.
• Выберите и подсоедините необходимую
насадку к воздухозаборному отверстию
(3).
• Включите пылесос выключателем (6).
• После завершения работы выключите
пылесос выключателем (6) и выньте ште-
кер (9) из гнезда прикуривателя автомо-
биля.
• Удалите собранный мусор и пыль из пы-
лесборника.
Турбощетка (2)
• Вставьте турбощетку (2) в воздухозабор-
ное отверстие пылесоса (3) до упора.
• Включите пылесос выключателем (6).
При этом одновременно включится
электромотор привода цилиндрической
щетки, которая эффективно «выметает»
соринки из ворса ковровых покрытий.
• По окончании работы выключите пыле-
сос выключателем (6).
Малая щелевая насадка (11)
• Вставьте насадку (11) в воздухозабор-
ное отверстие пылесоса (3), при необхо-
димости оденьте на насадку (11) щетку
(12).
Щелевая насадка (13)
• Вставьте переходник (10) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3), надень-
те щелевую насадку (13) на переходник
(10).
Гибкий шланг (14)
• Вставьте переходник (10) в воздухоза-
борное отверстие пылесоса (3), нако-
нечник гибкого шланга (14) с меньшим
диаметром вставьте в отверстие пере-
ходника (10).
• Наденьте щелевую насадку (13) на нако-
нечник гибкого шланга.
Удаление мусора и пыли
Рекомендуется удалять мусор и пыль по-
сле каждого сеанса уборки салона авто-
мобиля.
• Выключите пылесос выключателем (6) и
выньте штекер (9) из гнезда прикурива-
теля автомобиля.
• Держите пылесос за ручку (7), пылес-
борником (4) вниз.
• Нажмите кнопку фиксации пылесбор-
ника (5) и отсоедините пылесборник (4)
(Рис. 2).
• Выньте блок фильтров (16) из пылесбор-
ника (4) (Рис. 3).
• Переверните пылесборник (4) и удалите
из него мусор и пыль (Рис. 4).
Внимание! Запрещается промывать пы-
лесборник водой, допускается только су-
хая чистка пылесборника.
• Снимите и очистите от мусора и пыли
предварительный сетчатый фильтр (17)
и основной НЕРА-фильтр (18) (Рис. 5).
VT-1840_IM.indd 10 14.10.2013 11:53:39

11
РУССКИЙ
• Оденьте предварительный фильтр (17)
на фильтр НЕРА (18) и вставьте блок
фильтров в пылесборник (4).
• Установите пылесборник на место, для
этого совместите соединительные кон-
такты (15) под небольшим углом, необ-
ходимым для обеспечения соединения
защелки, одновременно нажмите на
кнопку фиксации пылесборника (5) и
полностью закройте пылесборник, отпу-
стите кнопку фиксации (5) (Рис. 6).
Чистка блока фильтров
Следите за чистотой фильтров (17, 18),
поскольку от этого зависит эффектив-
ность работы пылесоса, проводите чистку
фильтров не менее трех-четырех раз в год,
а при сильном засорении - чаще. В пыле-
сосе используются фильтры, предназна-
ченные для многократной чистки. Замена
фильтров осуществляется по мере необ-
ходимости.
• Снимите пылесборник и извлеките блок
фильтров (16).
• Снимите предварительный фильтр (17),
очистите его от мусора и промойте под
струей теплой воды.
• Очистите от пыли основной НЕРА-фильтр
(18) и промойте его под струей теплой
воды.
• Тщательно просушите фильтры (17, 18)
перед установкой в пылесборник
(Рис. 7).
Внимание!
- Не используйте для мытья фильтров по-
судомоечную машину.
- Не используйте для сушки фильтров фен
или любой другой нагревательный при-
бор.
Чистка турбощетки
Снимите турбощетку и удалите с цилин-
дрической щетки намотавшиеся на нее
нити или волосы.
Корпус пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса влажной
мягкой тканью.
• Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
• Запрещается использовать для чистки
поверхности пылесоса растворители и
абразивные чистящие средства.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: DC – 12 В
Максимальная потребляемая мощность:
90 Вт
Емкость пылесборника: 1,5 л
Длина шнура: 3,6 м
Уровень шума: <=85 дБ
(расстояние 30 см)
Производитель оставляет за собой
право изменять характеристики при-
боров без предварительного уведом-
ления.
СРОК СЛУЖБЫ ПРИБОРА НЕ МЕНЕЕ
5-ТИ ЛЕТ
Данное изделие соответствует
всем требуемым европейским и
российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
VT-1840_IM.indd 11 14.10.2013 11:53:40

АВТОКӨЛІК ШАҢСОРҒЫШЫ
Сипаттамасы
1. Турбощеткақорекконтактісі
2. Турбощетка
3. Ауатартқышойық
4. Шаңжинағыш
5. Шаңжинағышфиксаторыныңтүймесі
6. Қореккөзінажыратқыш
7. Тұтқа
8. Қорекшнуры
9. Қорекштекері
10.Аралыққұрылғы
11.Кішісаңылаулықұштық
12.Кішісаңылаулықұштығыныңщеткасы
13.Саңылаулықұштық
14.Иілмелішланг
15.Байланыстырушыконтактілер
16.Сүзгілерблогы
17.Бастапқыторсүзгі
18.НегізгіНЕРАсүзгі
Техника қауіпсіздігі жөніндегі нұсқаулар
Назар аударыңыз! Техника қауіпсіздігі
ережедерін сақтау жарақат алу және
зақымдалу жағдайларын болдырмауға
ықпал етеді.
Прибордықолданаралдындааталмыш
нұсқаудымұқиятоқыашығыңызжәне
анықтамалықматериалретіндеарықарай
қолдануүшінсақтапқойыңыз
• Шаңсорғыштыңаталмышмоделі
текқанақұрғақтазалауғаарналған,
шаңсорғышпенсунемесекезкелген
сұйықтықтардыжинауғатыйым
салынады.
• Шаңсорғыштысуғабатыруғатыйым
салынады
•Шаңсорғыштытезтұтанатын
сұйықтарды,атапайтқандабензин,
еріткіштердіжинауүшінжәнебұндай
сұйықтартұратынжерлердепайдалануға
тыйымсалынады.
•Шаңсорғыштыңкөмегіменжанып
жатқаннемесетүтіндептұрғантемекіні,
шырпыны,ыстықкүлдітыйымсалынады
• Жеткізімжинағынаенетін
аксессуарлардығанапайдаланыңыздар
• Балалардыңшаңсорғыштыойыншық
ретіндеқолдануынажолбермеңіздер,
жұмысістептұрғаншаңсорғыштың
жанындабалаларменмүмкіндігі
шектеулікісілертұрғандаөтеабай
болыңыздар.
• Жұмысістеукезіндеприбордыбеттен
жәнекөзденқауіпсізқашықтықта
ұстаңыз.
• Құрылғыныоныңқандайдабірболмасын
саңылауларыжабыққалғанкездеқосуға
болмайды.
• Сүзгілердіүнемітазалапотырыңыз,
олардаауанықалыптысоруғакедергі
келтіретіншаң,мамық,жүнжәнет.б.
қалдықтардыңжиналыпқалмауын
қадағалапотырыңыз.
• Сүзгіорнатылмағаншаңсорғышты
пайдалануғатыйымсалынады.
• Прибордыажыратуүшінқорекалу
шнурынанемес,әрқашандаавтокөлік
тұтатқышындаорнатылғанштекерден
ұстаңыз.
• Шнурдыжоғарытемператураданжәне
кескішзаттардансақтаңыз.
• Жұмысістеукезіндеқорекалушнуры
есікке,терезегежәнеавтокөліктің
өзгеқұрылғыларынақыстырылып
қалмағанынакөзжеткізіңіз.
• Ақаулыприбордыпайдаланбаңыз.
Жөндеугеқатыстысұрақтармен
өкілеттіқызметкөрсетуорталығына
хабарласыңыз.
• Қолданыпболғаннансоңтазалаукезінде
жәнеұштықтардыауыстырукезінде
үнемішаңсорғыштыөшіріңіз.
• Прибордыбалалардыңқолыжетпейтін
жердесақтаңыз.Прибордықолданар
алдындааксессуарларының
зақымдалғаннемесеақаулыеместігін
тексеріңіз.
Электр қауіпсіздігі
• Прибортерісзарядыжерлетілгенқуаты
12Вавтокөліктіңборттықжелісінен
қоректенугенегізделген.
• Пибордыоңзарядыжерлетілгенборттық
желігенемесебасқақуаткөздеріне
қоспаңыз.
12
VT-1840_IM.indd 12 14.10.2013 11:53:40

• Кілттіажыратқандаавтокөліктетұтатқыш
токкөзіненажыратылуымүмкін.Бұл
жағдайдаөзавтокөлігіңіздіңнұсқалығына
жүгініңіз.
• Құрылғыныңленталықконтактілерінде
қуат12вольттанаспайдыжәне
қолданушыүшінқауіптіемес.
• Қысқатұйықталудансақтануүшін
штекерде(8)10ампергеесептелген
ерігішсақтандырғышорнатылған.Оны
ауыстыруүшінштекердіңорталық
контакті(8)қалпақшасынбұрапашыңыз,
сақтандырғыштыауыстырыңызда,
қалпақшаныбұрапбекітіңіз(1-сурет).
Автокөлік шаңсорғышын қолдану
Өте маңызды!
- Қалдықтар мен шаңды өз деңгейінде
жинауға сүзгілер таза болғанда және
шаң жинағыш бос болғанда ғана қол
жеткізіледі.
- Шаңсорғышты қолданар алдында
сүзгілер блогының (16) шаңжинағыш
корпусына (3) орнатылғанына көз
жеткізіңіз.
- Шаңсорғышты 30 минуттан артық
қолданбаңыз, одан артық қолдану
автокөлік аккумуляторы зарядының
төмендеуіне әкеліп соқтыруы мүмкін.
• Қорекалушнурынжазыңызжәне
штекерді(9)автокөліктегітұтатқыш
ұяшығынаорнықтырыңыз.
• Қажеттіұштықтытаңдаңызжәнеауа
тартыпалушысаңылауғажалғаңыз(3).
• Шаңсорғыштыажыратқышарқылы
қосыңыз(6).
• Жұмысбіткенненсоңшаңсорғышты
ажыратқышарқылыажыратыңыз(6),
сонансоңштекерді(9)автокөліктегі
тұтатқышұяшығынансуырыңыз.
• Жиналғанқалдықтарменшаңды
шаңжинағыштаналыптастаңыз.
Турбощетка (2)
• Турбощетканы(2)шаңсорғыштың
ауатартыпалушысаңылауына(3)
тірелгеншеорнатыңыз.
• Шаңсорғыштыажыратқышпен
(6)қосыңыз.Бұлкездекілем
қаптамаларыныңтүгіненқалдықтарды
тиімді«сыпыра»бастайтынцилмндрлі
щеткаберілісініңэлектромоторыбір
мезгілдеқосылады.
• Жұмысістепболғаннансоң
шаңсорғыштыажыратқышпен(6)
ажыратыңыз.
Кіші саңылаулық ұштық (11)
• Ұштықты(11)шаңсорғыштыңауатартып
алушысаңылауына(3)қондырыңыз,
қажетболғанжағдайдаұштыққа(11)
щетканы(12)кигізіңіз.
Саңылаулық ұштық (13)
• Байланыстырушыны(10)шаңсорғыштың
ауатартыпалушысаңылауына(3)
орнатыңыз,саңылаулықұштықты(13)
байланыстырушыға(10)жалғаңыз.
Иілмелі шланг (14)
•Байланыстырушыны(10)шаңсорғыштың
ауатартыпалушысаңылауына(3)
орнатыңыз,иілмелішлангтің(14)
диаметрікішіұшынбайланыстырушының
(10)саңылауынаорнатыңыз.
• Саңылаулықұштықты(13)иілмелі
шлангтіңұшынажалғаңыз.
Қалдық пен шаңды алып тастау
Автокөліксалонынтазалаудыңәр
сеансынансоңқалдықтарменшаңды
тазалаукерек.
• Шаңсорғыштыажыратқышпен
ажыратыңыз(6)жәнештекерді(9)
автокөліктұтатқышыныңұяшығынан
суырыңыз.
• Шаңсорғыштытұтқасынан(7),
шаңжинағышын(4)төменқаратып
ұстаңыз.
• Шаңжинағыштыңфиксациятүймесін
(5)басыңызжәнешаңжинағышты(4)
ажыратыңыз(3-сурет).
• Сүзгілерблогын(16)шаңжинағыштан(4)
суырыңыз(3-сурет(.
• Шаңжинағыштытөңкеріподанжиналған
қалдықтарменшаңдыалыптастаңыз.
 Назараударыңыз:Шаңсорғыштысумен
13
VT-1840_IM.indd 13 14.10.2013 11:53:40

жууғатыйымсалынады,шаңжинағышты
текқұрғақтазалаукерек.
• Бастапқыторсүзгі(17)меннегізгіНЕРА
сүзгіні(18)шешіңізжәнеқалдықпен
шаңнантазалаңыз5-сурет).
• Бастапқысүзгіні(17)НЕРАсүзгіге
(18)кигізіңізжәнесүзгілерблогын
шаңжинағышқа(4)орнатыңыз.
• Шаңжинағыштыорнынаорнатыңыз,ол
үшінбайланыстырушыконтактілерді(15)
түпкіліктібекуіүшіназ-мазқиғаштап
сәйкестендіріңіз,шаңжинағышфиксация
түймесіне(5)бірмезгілдебасыңызда,
шаңжинағыштытолықжабыңыз,сонан
соңфиксациятүймесінбосатыңыз(6-
сурет).
Сүзгілер блогын тазалау
Сүзгілердіңтазаболуынқадағалаңыз
(17,18),шаңсорғыштыңтиімдіжұмыс
істеуіосыларғабайланысты.Сүзгілерді
тазалаужұмысынжылынакеміндеүш,төрт
рет,қаттыластанғандажиірекжүргізіңіз.
Шаңсорғыштакөпмәртетазалауға
арналғансүзгілерпайдаланылады.
Сүзгілердіалмастыруқажеттіліккеқарай
жүргізіледі.
• Шаңжинағыштышешіңізжәнесүзгілер
блогын(16)алыңыз.
• Бастапқысүзгіні(17)шешіңіз,оны
қалдықтантазалаңызда,жылысу
астындажуыптатаңыз.
• НЕРАсүзгіні(18)шешіңіз,онықалдықтан
тазалаңызда,жылысуастындажуып
татаңыз.
• Шаңжинағышқаорнатпасбұрын
сүзгілерді(17,18)мұқияткептіріңіз(7-
сурет).
Назар аударыңыз:
- Сүзгілердіжууүшіныдысжуғыш
машинаныпайдаланбаңыз.
- Сүзгілердікептіруүшінфен,т.б.
қыздырғышприборлардықолданбаңыз.
Турбощетканы тазалау
Турбощетканышешіңізжәнецилиндрлі
щеткаданоғаноралыпқалғанжіптермен
шаштардыалыптастаңыз.
Шаңсорғыш корпусы
• шаңсорғышкорпусынылғалшүберекпен
сүртіңіз.
• шаңсорғышкорпусыныңішінесұйықтық
енбеуінқадағалаңыз.
• шаңсорғышкорпусынтазалауға
еріткіштерменабразивтітазалау
заттарынпайдалануғатыйымсалынады.
Техникалық сипаттамалары
Электроқорек:DС–12V
Тұтынылатынқуаты:90Вт
Шаңжинағышсыйымдылығы:1,5л
Шнурұзындығы: 3,6м
Шудеңгейі:<=85dB(30смқашықтықтан)
Өндіруші алдын ала хабарламастан
аспаптың сипаттамаларын өзгертуге
құқылы.
Аспаптың қызмет мерзімі 5 жылдан
кем емес
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
14
VT-1840_IM.indd 14 14.10.2013 11:53:40

ODKURZACZ SAMOCHODOWY
Opis
1. Styki zasilania turbo szczotki
2. Turbo szczotka
3. Otwór wlotu powietrza
4. Pojemnik na kurz
5. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz
6. Wyłącznik zasilania
7. Uchwyt
8. Przewód zasilania
9. Wtyczka zasilania
10. Łącznik
11. Mała ssawka szczelinowa
12. Szczoteczka do małej ssawki szczelino-
wej
13. Ssawka szczelinowa
14. Giętki wąż
15. Styki łączące
16. Zestaw filtrów
17. Wstępny filtr siatkowy
18. Podstawowy filtr
Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Uwaga! Przestrzeganie zasad bezpieczeń-
stwa pozwoli uniknąć uraz i uszkodzeń.
Przed użyciem urządzenia należy uważnie
przeczytać daną instrukcję i przechowywać
ją dla dalszego użytkowania w charakterze
materiału informacyjnego.
• Dany model odkurzacza przeznaczony jest
tylko do sprzątania na sucho, nie wolno
zbierać odkurzaczem wody lub innych pły-
nów.
• Nie wolno zanurzać odkurzacza w wodę.
• Zabrania się używania odkurzacza dla zbie-
rania płynów łatwopalnych, jak na przykład
benzyna, rozpuszczalniki oraz zabrania się
używania odkurzacza w miejscach prze-
chowywania tych płynów.
• Nie wolno zbierać odkurzaczem palących
się papierosów, zapałek i gorącego po-
piółu.
• Używać tylko akcesoriów wchodzących w
skład kompletu dostawy.
• Nie pozwalać dzieciom używać odkurzacza
w charakterze zabawki, szczególnie zwra-
cać uwagę w tym przypadku, jeżeli obok
pracującego urządzenia są dzieci lub osoby
niepełnosprawne.
• Podczas pracy trzymać urządzenie w bez-
piecznej odległości od twarzy i oczu.
• Nie wolno włączać urządzenia, jeżeli jaki-
kolwiek z jego otworów jest zablokowany.
• Regularnie czyścić filtry, śledzić, żeby na
nich nie zbierał się kurz, puch, włosy i inne
zanieczyszczenia, przeszkadzające nor-
malnemu zasysaniu powietrza.
• Nie wolno używać odkurzacza bez zainsta-
lowanych filtrów.
• Dla odłączenia urządzenia nie wolno ciąg-
nąć za przewód zasilania, zawsze należy
brać go za wtyczkę, wetkniętą do gniazdka
zapalniczki samochodowej.
• Należy chronić przewód zasilania przed
wpływem wysokich temperatur i ostrych
przedmiotów.
• Podczas pracy upewnić się, ze przewód
zasilania nie jest zaciśnięty drzwiczkami,
oknami lub innymi mechanizmami samo-
chodu.
• Nie wolno używać niesprawnego urządze-
nia. W sprawie remontu należy zwracać się
do autoryzowanych punktów serwisowych.
• Zawsze wyłączać odkurzacz po użyciu pod-
czas czyszczenia i wymiany nasadek.
• Przechowywać urządzenie w niedostępnym
dla dzieci miejscu. Przed użyciem spraw-
dzić urządzenie czy nie ma wad i usterek w
akcesoriach.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Urządzenie przeznaczone jest do zasilania
od sieci pokładowej samochodu o napięciu
12 V, z minusem uziemionym.
• Nie wolno podłączać urządzenia do sieci
pokładowej, która ma minus uziemiony lub
inne napięcie.
• W samochodach gniazdko do zapalniczki
samochodowej może mieć przerwany do-
pływ prądu po wyjęciu kluczyka z zamku za-
płonu. W tym przypadku należy się zwrócić
do instrukcji Waszego samochodu.
• Napięcie na stykach taśmowych urządze-
nia nie przewyższa 12 woltów i nie stanowi
niebezpieczeństwa dla użytkownika.
15
POLSKI
VT-1840_IM.indd 15 14.10.2013 11:53:40

• Dla uniknięcia zwarcia we wtyczce (8) wsta-
wiony jest bezpiecznik topikowy, obliczony
na prąd 10. Dla jego wymiany trzeba wykrę-
cić nakrętkę styku centralnego wtyczki (8),
wymienić bezpiecznik i zakręcić nakrętkę
(Rys.1).
Użytkowanie odkurzacza samochodowe-
go
Ważne!
- Optymalne zbieranie zanieczyszczeń i ku-
rzu może być osiągnięte tylko z czystym
filtrami i pustym pojemnikiem na kurz.
- Przed użyciem odkurzacza należy się upew-
nić, że zestaw filtrów (16) wstawiony jest do
pojemnika na kurz (3).
- Używać odkurzacza należy nie dłużej niż
30 minut, ponieważ dłuższy czas pracy od-
kurzacza może doprowadzić do redukcji ła-
dunku baterii akumulatorowej samochodu.
• Rozwinąć przewód zasilania i włożyć wtycz-
kę (9) do gniazdka do zapalniczki samo-
chodowej.
• Wybrać i przyłączyć potrzebną nasadkę do
otworu wylotu powietrza (3).
• Włączyć odkurzacz wyłącznikiem (6).
• Po zakończeniu pracy wyłączyć odkurzacz
(6) i wyjąć wtyczkę (9) z gniazdka zapal-
niczki samochodowej.
• Usunąć zanieczyszczenia i kurz z pojemni-
ka na kurz.
Turbo szczotka (2)
• Wstawić turbo szczotkę (2) do otworu wy-
lotu powietrza odkurzacza (3) do oporu.
• Włączyć odkurzacz wyłącznikiem (6). Przy
tym jednocześnie włączy się silnik elek-
tryczny napędu szczotki cylindrycznej, któ-
ra skutecznie „wymiata” pyłki z włosia wy-
kładzin dywanowych.
• Po zakończeniu pracy wyłączyć odkurzacz
wyłącznikiem (6).
Mała ssawka szczelinowa (11)
• Wstawić nasadkę (11) do otworu wylotu po-
wietrza odkurzacza (3), w razie konieczno-
ści założyć na nasadkę (11) szczotkę (12).
Ssawka szczelinowa (13)
• Wstawić łącznik (10) do otworu wylotu po-
wietrza odkurzacza (3), założyć ssawkę
szczelinową (13) na łącznik (10)
Giętki wąż (14)
• Wstawić łącznik (0) do otworu wylotu po-
wietrza odkurzacza (3), końcówkę giętkie-
go węża (14) o mniejszej średnicy wstawić
do otworu łącznika (10).
• Założyć ssawkę szczelinową na końcówkę
13) giętkiego węza.
Opróżnianie pojemnika na kurz
Zaleca się opróżniać pojemnik na kurz po każ-
dym sprzątaniu wnętrza samochodu.
• Wyłączyć odkurzacz wyłącznikiem (6) i wy-
jąć wtyczkę (9) z gniazdka do zapalniczki
samochodowej.
• Trzymać odkurzacz za uchwyt (7), pojemni-
kiem na kurz (4) w dół.
• Nacisnąć przycisk zwalniający pojemnik
na kurz (5) i odłączyć pojemnik na kurz (4)
(Rys. 2).
• Wyjąć zestaw filtrów (16) z pojemnika na
kurz (4) (Rys.3).
• Odwrócić na dół pojemnik na kurz (4) i wy-
dalić z niego zebrane zanieczyszczenia
i kurz.
Uwaga: Nie wolno przepłukiwać pojemnika
na kurz wodą, dopuszcza się tylko czyszcze-
nie odkurzacza na sucho.
• Zdjąć i oczyścić z zabrudzeń i kurzu wstęp-
ny siatkowy filtr (17) i podstawowy filtr (18)
(Rys. 5).
• Założyć wstępny filtr (17) na filtr (18) i wsta-
wić zestaw filtrów do pojemnika na kurz
(4).
• Postawić pojemnik na kurz na miejsce,
w tym celu połączyć styki łączące (15) pod
niedużym kątem niezbędnym do zabezpie-
czenia połączenia zatrzasku, jednocześnie
nacisnąć przycisk zwalniający pojemnika
na kurz (5) i zamknąć pojemnik na kurz do
końca, zwolnić przycisk zwalniający (5)
(Rys. 6).
16
POLSKI
VT-1840_IM.indd 16 14.10.2013 11:53:40

Czyszczenie zestawu filtrów
Dbać o czystość filtrów (17, 18), ponieważ od
tego zależy skuteczność pracy odkurzacza ,
prowadzić czyszczenie filtrów nie rzadziej niż
trzy, cztery razy w roku, a przy silnym zanie-
czyszczeniu - częściej. W odkurzaczu są za-
stosowane filtry, przeznaczone do wielokrot-
nego czyszczenia. Wymiana filtrów odbywa
się w miarę konieczności.
• Zdjąć pojemnik na kurz i wyjąć zestaw fil-
trów (16).
• Zdjąć wstępny filtr (17), oczyścić go z za-
nieczyszczeń i przepłukać go pod bieżącą
ciepłą wodą.
• Oczyścić z kurzu podstawowy filtr (18) i
przepłukać go pod bieżącą ciepłą wodą.
• Starannie wysuszyć filtry (17, 18) przed
zainstalowaniem ich do pojemnika na kurz
(Rys. 7).
Uwaga:
- nie używać do mycia filtrów zmywarki.
- nie używać do suszenia filtrów suszarki do
włosów lub innego urządzenia grzejnego.
Czyszczenie Turbo szczotki
Zdjąć turbo szczotkę i usunąć ze szczotki cy-
lindrycznej, nawinięte na nią nitki lub włosy.
Obudowa odkurzacza
• Przecierać obudowę odkurzacza wilgotną
ściereczką
• Nie dopuszczać do przedostania się płynu
do środka obudowy odkurzacza.
• Nie wolno używać do czyszczenia po-
wierzchni odkurzacza rozpuszczalników
i środków żrących.
CHARAKTERYSTYKI TECHNICZNE
Zasilanie elektryczne: DC – 12 V
Moc pobierana: 90 W
Pojemność pojemnika na kurz: 1.5 L.
Długość przewodu: 3,6 m.
Poziom hałasu: <=85 dB (odległości 30 cm)
Producent zastrzega sobie prawo zmiany
charakterystyki urządzeń bez wcześniejsze-
go zawiadomienia.
Termin przydatności urządzenia do użyt-
ku powyżej 5 lat.
Gwarancji
Szczegółowe warunki gwarancji, można
otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu
dane urządzenie. W przypadku zgłaszania
roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych,
należy okazać rachunek lub fakturę poświad-
czające zakup.
Dany wyrób jest zgodny z wyma-
ganiami odnośnie elektromagne-
tycznej kompatybilności, prze-
widzianej dyrektywą 2004/108/
EEC Rady Europy oraz przepisem
006/95 EEC o nizkowoltowych
urządzeniach.
17
POLSKI
VT-1840_IM.indd 17 14.10.2013 11:53:40

RUČNÍ VYSÁVAČ DO AUTA
Popis
1. Kontakty pro zapojení turbokartáče
2. Turbokartáč
3. Sací otvor
4. Prachová nádoba
5. Tlačítko zámku prachové nádoby
6. Spínač
7. Držadlo
8. Napájecí kabel
9. Zástrčka
10. Adaptér
11. Malý štěrbinový nástavec
12. Kartáč malého štěrbinového nástavce
13. Štěrbinový nástavec
14. Ohebná hadice
15. Spojovací kontakty
16. Blok filtrů
17. Předběžný síťkový filtr
18. Hlavní HEPA filtr
Bezpečnostní pokyny
Pozor! Dodržení pravidel bezpečného použití
dovoluje vyloučit riziko úrazu nebo poranění.
Před použitím přístroje důkladně si přečtěte ten-
to návod a uchovejte si ho pro případné použití
jako příručku.
• Tento model vysávače je určen výhradně k su-
chému úklidu, zákaz vysávat vysávačem vodu
či jiné tekutiny.
• Zákaz ponoření vysávače do vody.
• Zákaz použití vysávače k vysávaní lehce zápal-
ných tekutin, například benzinu, rozpouštědel,
zákaz použití vysávače v místech skladovaní
takových tekutin.
• Zákaz vysávat vysávačem hořící nebo doutna-
jící cigarety, sirky, horký popel.
• Používejte pouze příslušenství, které je sou-
částí balení.
• Tento vysávač není hračkou pro dětí, je třeba
zvláštní opatrnosti, jsou-li v blízkosti zapnu-
tého přístroje děti nebo osoby s omezenými
schopnostmi.
• Během použití držte přístroj v bezpečné vzdá-
lenosti od obličeje a očí.
• Zákaz zapnutí přístroje, je-li ucpán nějaký z je-
ho otvorů.
• Pravidelně čistěte filtry, dbejte na to, aby se
v nich nehromadil prach, prachové peří, vla-
sy a jiné smetí, zabraňující normálnímu saní
vzduchu.
• Zákaz použití vysávače, nejsou-li nastaveny
filtry.
• Pro vypnutí přístroje netáhejte za napájecí
kabel, vždy se uchopte zástrčky, zapojené do
zásuvky automobilového zapalovače.
• Chraňte napájecí kabel před působením vel-
kých teplot a ostrých předmětů.
• Během použití je třeba kontrolovat, zda napá-
jecí kabel není zmáčknut dveřmi, okny nebo
jiným automobilovým zařízením.
• Poškozený přístroj nepoužívejte. Pro opravu
obraťte se na autorizované servisní středisko.
• Vždy vypněte vysávač po použití, během čiš-
tění nebo při výměně nástavců.
• Uložte přístroj mimo dosah dětí. Před použi-
tím zkontrolujte, zda přístroj nemá poškozené
nebo defektní příslušenství.
Elektrická bezpečnost
• Přístroj je určen k napájení na automobilový
obvod napětím 12 V s uzemněným minusem.
• Zákaz zapojení přístroj do automobilového
obvodu, který má uzemněný plus nebo jiné
napětí.
• Automobilový zapalovač může být odpojen od
napětí při vyjmutí klíče ze zámku zapalování.
V tomto případě podívejte se k příručce vaše-
ho automobilu.
• Napětí na páskových kontaktech přístroje ne-
přesahuje 12 V a není nebezpečné pro uživa-
tele.
• Pro ochranu proti zkratu zástrčka(8) má tav-
nou pojistku, která je určena pro proud 10 A.
Pro výměnu pojistky odšroubujte kryt pro-
středního kontaktu zástrčky (8), vyměňte po-
jistku a našroubujte kryt zpět (Obr.1).
Použití vysávače do auta
Důležité!
- optimální účinnost vysávaní smetí a prachu
lze dosáhnout, pouze jsou-li filtry čisté a pra-
chová nádoba prázdná.
- před použitím vysávače zkontrolujte, zda blok
filtrů (16) je nastaven do prachové nádoby
(3).
- používejte vysávač maximálně 30 minut, jeli-
kož delší použití může vybit akumulátorovou
baterii auta.
• Rozvijte napájecí kabel a vložte zástrčku (9)
do kontaktu automobilového zapalovače.
• Zvolte nástavec a nasaďte ho na sací otvor
(3).
• Zapněte vysávač pomocí spínače (6).
• Po ukončení použití vypněte vysávač pomocí
spínače (6) a odpojte zástrčku (9) od kontaktu
automobilového zapalovače.
• Odstraňte smetí a prach z prachové nádoby.
18
ČESKÝ
VT-1840_IM.indd 18 14.10.2013 11:53:40

Turbokartáč (2)
• Nasaďte turbokartáč (2) do sacího otvoru vy-
sávače (3) na doraz.
• Zapněte vysávač pomocí spínače (6). Součas-
ně se spustí elektrická motor pohonu cylind-
rického kartáče, který účinně „zametá“ prach
z vlasů kobercových krytin.
• Po ukončení použití vypněte vysávač pomocí
spínače (6).
Malý štěrbinový nástavec (11)
• Nasaďte nástavec (11) do sacího otvoru vysá-
vače (3), dle potřeby nasaďte na nástavec (11)
kartáč (12).
Štěrbinový nástavec (13)
• Nasaďte adaptér (10) do sacího otvoru vysá-
vače (3), nasaďte štěrbinový nástavec (13) na
adaptér (10)
Ohebná hadice (14)
• Nasaďte adaptér (10) do sacího otvoru vysá-
vače (3), konec ohebné hadice (14) s menším
průměrem nasaďte do otvoru adaptéru (10).
• Nasaďte štěrbinový nástavec (13) na konec
ohebné hadice.
Odstranění smetí a prachu
Doporučujte odstraňovat smetí a prach po kaž-
dém úklidu salónu auta.
• Vypněte vysávač pomocí spínače (6) a odpoj-
te zástrčku (9) od kontaktu automobilového
zapalovače.
• Držte vysávač za držadlo (7) prachovou nádo-
bou (4) dolů.
• Zmáčkněte tlačítko zámku prachové nádoby
(5) a sejmete prachovou nádobu (4) (Obr. 2).
• Vyjmete blok filtrů (16) z prachové nádoby (4)
(Obr. 3).
• Přetočte prachovou nádobu (4) a odstraňte
z ní smetí a prach.
Pozor: Zákaz umývání prachové nádoby vo-
dou, je přípustné pouze suché čištění pracho-
vé nádoby.
• Sejmete a očistěte od smetí a prachu před-
běžný síťkový filtr (17) a hlavní HEPA filtr (18)
(Obr. 5).
• Nasaďte předběžný filtr (17) na filtr HEPA (18)
a nastavte blok filtrů do prachové nádoby (4).
• Nastavte prachovou nádobu zpět: spojte
spojovací kontakty (15) s menším sklonem,
potřebným pro spojení zámku a současně
zmáčkněte tlačítko zámku prachové nádoby
(5) a zaklopte prachovou nádobu, uvolněte
tlačítko zámku(5) (Obr. 6).
Čištění bloku filtrů
Dbejte na čistotu filtrů (17, 18), jelikož to ovliv-
ňuje účinnost vysávače, čistěte filtry minimálně
3-4krát ročně, při značném znečištění i vícekrát.
Ve vysávači jsou použity filtry, které vydrží čiště-
ní. Vyměňte filtry dle potřeby.
• Sejmete prachovou nádobu a vyjmete blok fil-
trů (16).
• Sejmete předběžný filtr (17), očistěte ho od
smetí a umyjte ho proudem teplé vody.
• Očistěte od prachu hlavní HEPA filtr (18)
a umyjte ho proudem teplé vody.
• Důkladně osušte filtry (17, 18) před nastave-
ním zpět do prachové nádoby (Obr. 7).
Pozor:
- filtry nejsou umyvatelné v myčce na nádobí.
- nepoužívejte k osušení filtrů vysoušeč vlasů
nebo jiný přístroj s ohřevem.
Čištění turbokartáče
Sejmete turbokartáč a odstraňte z cylindrického
kartáče navinuté vlasy a nitě.
Kryt vysávače
• Otírejte kryt vysávače vlhkou tkaninou.
• Vyvarujte se vniknutí tekutin pod kryt vysáva-
če.
• Zákaz použití k čištění krytu vysávače roz-
pouštědla nebo abrazivní čistící prostředky.
TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Napájení: DC – 12 V
Příkon: 90 W
Objem prachové nádoby: 1.5 l
Délka kabelu: 3,6 m
Úroveň hluku: <=85 dB (vzdáleností 30 cm)
Výrobce si vyhrazuje právo změnit charakteristi-
ku přístrojů bez předchozího upozornění.
Záruční doba 5 roky
Záruka
Podrobné záruční podmínky poskytne prodejce
přístroje. Při uplatňování nároků během záruč-
ní lhůty je třeba předložit doklad o zakoupení
výrobku.
Tento výrobek odpovídá požadavkům na elektromagne-
tickou kompatibilitu, stanoveným direktivou 2004/108/
EC a předpisem 2006/95/EC Evropské komise o nízko-
napěťových přístrojích.
19
ČESKÝ
VT-1840_IM.indd 19 14.10.2013 11:53:40

АВТОМОБІЛЬНИЙ ПИЛОСОС
Опис
1. Контакти живлення турбощітки
2. Турбощітка
3. Повітрозабірний отвір
4. Пилозбірник
5. Кнопка фіксатора пилозбірника
6. Вимикач живлення
7. Ручка
8. Шнур живлення
9. Штекер живлення
10. Перехідник
11. Мала щілинна насадка
12. Щітка малої щілинної насадки
13. Щілинна насадка
14. Гнучкий шланг
15. З’єднувальні контакти
16. Блок фільтрів
17. Попередній сітчастий фільтр
18. Основний фільтр НЕРА
Інструкція з техніки безпеки
Увага! Дотримання правил техніки безпе-
ки дозволить виключити можливість отри-
мання травм або ушкоджень.
Перед використанням прибору уважно
прочитайте цю інструкцію та збережіть її
для подальшого використання в якості до-
відкового матеріалу.
• Ця модель пилососу призначена тільки
для сухого прибирання, забороняється
збирати пилососом воду або інші ріди-
ни.
• Забороняється занурювати пилосос у
воду.
• Забороняється використовувати пило-
сос для збору рідин, що швидко спалаху-
ють, таких як бензин, розчинник, а також
забороняється використання пилососу в
місцях збереження таких рідин.
• Забороняється збирати за допомогою
пилососа сигарети що горять або пару-
ють, сірники, гарячий попіл.
• Використовуйте тільки аксесуари, що
входять до комплекту поставки.
• Не дозволяйте дітям використовувати
пилосос як іграшку, особливу увагу при-
діляйте в тому разі, якщо поряд з пра-
цюючим прибором знаходяться діти або
люди з обмеженими можливостями.
• Під час роботи тримайте прибор на без-
печній відстані від обличчя та очей.
• Забороняється вмикати пристрій, якщо
будь-який отвір заблоковано.
• Регулярно відчищайте фільтри, слідкуйте
за тим, щоб на них не збирався пил, пух,
волосся та інше сміття, що перешкоджає
усмоктуванню повітря.
• Забороняється використовувати пило-
сос без встановлених фільтрів.
• Для вимикання пристрою не тягніть за
шнур живлення, завжди беріться за ште-
кер, вставлений до гнізда прикурювача в
автомобілі.
• Оберігайте шнур живлення від впливу
високих температур та гострих предме-
тів.
• Під час роботи переконайтесь, що шнур
живлення не затиснутий дверми, вікна-
ми та іншими пристроями автомобілю.
• Не користуйтесь несправним прибором.
З питаннями ремонту звертайтесь до ав-
торизованого сервісного центру.
• Завжди відключайте пилосос після ви-
користання під час чистки та при заміні
насадок.
• Зберігайте прибор в недосяжному для
дітей місці. Перед використанням пере-
вірте прибор на наявність пошкоджених
або дефектних аксесуарів.
Електрична безпека
• Пристрій призначений для живлення від
бортової сіті автомобілю напругою 12 В з
заземленим мінусом.
• Не підключайте прибор до бортової сіті,
яка має заземлений плюс або іншу на-
пругу.
• В автомобілях гніздо прикурювача може
бути знеструмлене при видаленні ключа
з замку запалювання. В цьому разі звер-
ніться до інструкції на Ваш автомобіль.
• Напруга на стрічкових контактах при-
строю не перевищує 12 вольт та не пред-
ставляє небезпеки для користувача.
• Для захисту від короткого замикання в
штекері (8) встановлено плавкий запо-
20
УКРАЇНЬСКИЙ
VT-1840_IM.indd 20 14.10.2013 11:53:40