Vitek VT-1810 B User manual

1
3/28
6/31
10/35
14 /37
17 /40
20/43
24/46
Ручной пылесос без мешка
для сбора пыли/Ручная мойка для окон
Handheld bagless vacuum cleaner/
Portable window cleaner
VT-1810 B
VT-1810_7 land.indd 1 24.02.2014 9:49:52

VT-1810_7 land.indd 2 24.02.2014 9:49:56

3
E N G L I S H
Handheld bagless vacuum cleaner VT-1810
This unit is intended for room cleaning
Instruction manual
Description
1. Crevice nozzle
2. Air inlet
3. Attachment clamp
4. Dust bin lid
5. Dust bin lid clamp
6. Dust bin
7. Dust bin lower lid
8. Lower lid clamp
9. Dust bin clamp button
10. On/Off button
11. Vacuum cleaner handle
12. Outlet filter
13. Separator
14. Small brush
15. Floor/carpet brush
16. Plastic extension pipes
17. Plastic connector
ATTENTION!
For additional protection you can install a
residual current device (RCD) with nominal
operation current not exceeding 30 mA into the
mains; contact a specialist for installation.
RECOMMENDATIONS ON SAFETY
MEASURES
Read this instruction manual carefully before
using the unit and keep it for the whole operation
period. Mishandling the unit can lead to its
breakage and cause harm to the user or damage
to his/her property.
To avoid hazard of electric shock, fire and injury,
follow the recommendations specified below.
•Use the unit in strict accordance with the
instruction manual.
•Before connecting the unit to the mains, make
sure that the voltage specified on the unit cor-
responds to your home mains voltage.
•To avoid fire, do not use adapters for connect-
ing the unit to the mains.
•Do not leave the plugged in vacuum cleaner
unattended.
•To reduce hazard of electric shock, do not use
the vacuum cleaner outdoors.
•Unplug the unit before cleaning or when you
do not use it.
•Do not touch the plug or the body of the vac-
uum cleaner with wet hands.
•Do not cover the unit outlet with any objects.
•Do not switch the unit on if any of its air open-
ings are blocked.
•Keep hair, free hanging clothes, fingers and
other parts of your body away from the vac-
uum cleaner suction opening.
•When disconnecting the power plug from the
mains, do not pull the cord, but hold the plug
with your hand.
•Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
•Do not use the vacuum cleaner for collect-
ing such inflammable liquids as gasoline or
solvents. Do not use the vacuum cleaner in
places where such liquids are stored.
•Do not use the vacuum cleaner for collecting
burning or smoking cigarettes, matches, cin-
ders as well as fine dust, for example, of plas-
ter, concrete, flour or ashes.
•Do not use the vacuum cleaner, if:
– the dust bin is not installed or improperly
assembled;
– the outlet filter is not installed.
•Make sure regularly that the plug and the
power cord are not damaged.
•Do not touch the power cord or the power
plug with wet hands as it may cause electric
shock.
•This unit is not intended for usage by children
under 8 years of age.
•Do not allow children to use the unit as a toy
and do not allow them to touch the unit body
and the power cord during the operation.
During the operation and the breaks between
operation cycles, the unit should be placed
out of reach of children under 8 years of age.
•This unit is not intended for usage by people
(including children over 8) with physical, neural
and mental disorders or with insufficient expe-
rience or knowledge. Such persons can use
this unit only if they are under supervision of a
person who is responsible for their safety and
if they are given all the necessary and under-
standable instructions concerning the safe
usage of the unit and information about dan-
ger that can be caused by its improper usage.
•For children safety reasons do not leave poly-
ethylene bags, used as a packaging, unat-
tended.
VT-1810_7 land.indd 3 24.02.2014 9:49:57

4
ENGLISH
•Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger
of suffocation!
•Do not use the power cord for carrying the
vacuum cleaner, do not close the door if the
power cord runs through the doorway, do not
let the power cord come in contact with sharp
corners or edges of furniture.
•Never use the unit if the power plug or the
power cord is damaged, if the unit works
improperly or after it was dropped. Do not
try to repair the unit by yourself. Contact an
authorized service center for all repair issues.
•Transport the unit in the original package only.
•Keep the unit out of reach of children and dis-
abled persons.
THE UNIT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD
USAGE ONLY
PRECAUTIONS
•If the suction power of the vacuum cleaner
decreases rapidly while cleaning, switch the
vacuum cleaner off immediately, take the
power plug out of the socket and check the
plastic pipes for obstruction. Remove the
obstruction and only then you can continue
cleaning.
•Do not use the vacuum cleaner near hot sur-
faces, ashtrays and in places where inflam-
mable liquids are stored.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage at low
temperature, it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature.
•Unpack the vacuum cleaner completely and
check it for damages. In case of any damages
do not switch the vacuum cleaner on or use it.
•Before switching the vacuum cleaner on for
the first time make sure that your home mains
voltage corresponds to the vacuum cleaner
operating voltage.
•Always switch the vacuum cleaner off and
take the power plug out of the socket while
replacing the brush attachments and before
maintenance.
Plastic extension pipes (16)
•Insert the plastic connector (17) into the air
inlet of the dust bin, matching the ledge on the
connector with the groove in the air inlet until
the clamp (3) clicks.
•You can use one or two extension pipes when
operating the unit. To connect the pipes,
insert the narrow part of one pipe into the
flare end of the other one .
•Select the required attachment: floor/carpet
brush (15) or crevice nozzle (1) and attach it
to the extension pipe (16). For the operation
with the small brush (14) fix it on the crevice
nozzle (1).
Note:
•If necessary, you can attach the floor/carpet
brush (15) straight to the connector, without
using the plastic extension pipes. The crevice
nozzle (1) is inserted directly in the air inlet
without the connector.
Floor/carpet brush (15)
Small brush (14)
The small brush (14) is intended for cleaning
furniture surface, protective pile prevents
damage of polished furniture surface.
Crevice nozzle (1)
This attachment is intended for cleaning of
radiators, grooves, corners and spaces between
cushions.
Note:
Always switch the vacuum cleaner off and take
the power plug out of the socket before replacing
the brush attachments and before cleaning the
dust bin (6).
USING THE VACUUM CLEANER
Attention! You may switch the vacuum
cleaner on only with the dust bin (6) and
the outlet filter (12) installed. Always check
whether the dust bin (6) is assembled
correctly and the outlet filter (12) is installed
properly.
•Insert the power plug into the mains socket.
•Press the on/off button (10) to switch the vac-
uum cleaner on.
•After the unit operation switch the vacuum
cleaner off by pressing the button (10) and
unplug the unit.
•Use the handle (11) for carrying the vacuum
cleaner.
VT-1810_7 land.indd 4 24.02.2014 9:49:57

5
E N G L I S H
Maintenance
Taking off the dust bin (6) and removing dust
and garbage from it
•Switch the vacuum cleaner off and unplug it.
•Holding the dust bin (6), press the dust bin
clamp button (9) and take the bin off.
•Open the dust bin lower lid (7) by pressing the
clamp (8) downwards.
•Remove accumulated dust and garbage from
the dust bin.
Note:
It is recommended to clean the dust bin after
every use of the vacuum cleaner.
Disassembling and cleaning of the dust bin
•Switch the vacuum cleaner off and unplug it,
take the dust bin out, remove dust and gar-
bage from it, close the lower lid.
•Pull the clamp of the upper lid (5) towards
yourself and open the upper lid.
•Remove the outlet filter (12) and clean it from
dust.
•Holding the dust bin (6) by the flask, take the
separator (13) and turn it counterclockwise,
then take it out of the flask.
•Wash the flask (6), the outlet filter (12) and the
separator (13) under running water jet.
Note: Dry all the parts thoroughly before
assembling the dust bin.
•Match the ledges on the separator (13) with
the grooves of the flask (6) and turn the sepa-
rator clockwise until fixing.
•Install the filter (12) back to its place.
•Close the dust bin upper lid, having matched
the ledge on the lid with the groove on the
flask.
•Install the dust bin (6) back to its place.
Attention! Keep the filters clean as the vacuum
cleaner operation efficiency depends on it;
clean the filters not less than 3-4 times a year,
and more often at severe obstruction.
Cleaning the vacuum cleaner body
•Clean the vacuum cleaner body with a soft,
slightly damp cloth and then wipe it dry.
•Do not immerse the body of the vacuum
cleaner, the power cord and the power plug
of the unit into water or other liquids. Provide
that no liquid gets inside the vacuum cleaner
body.
•Never use solvents or abrasives to clean the
surface of the vacuum cleaner.
Storage
•Before taking the vacuum cleaner away for
storage, clean its body and the dust bin.
•Keep the vacuum cleaner away from children
in a dry cool place.
Delivery set
1. Vacuum cleaner (with filters and dust bin
installed) – 1 pc.
2. Plastic extension pipes – 3 pcs.
3. Plastic connector – 1 pc.
4. Crevice nozzle – 1 pc.
5. Small brush – 1 pc.
6. Floor/carpet brush – 1 pc.
7. Instruction manual – 1 pc.
Technical specifications
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Power consumption: 1000 W
Suction power: 100 W
Dust bin capacity – 0.7 l
The manufacturer preserves the right to change
design and specifications of the unit without a
preliminary notification
Unit operating life is 2 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appli-
ance was purchased. The bill of sale or receipt
must be produced when making any claim under
the terms of this guarantee.
This product conforms to the EMC-Requirements as
laid down by the Council Directive 2004/108/ЕС and
to the Low Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
VT-1810_7 land.indd 5 24.02.2014 9:49:57

6
русский
Ручной пылесос без мешка
для сбора пыли VT-1810
Устройство предназначено для уборки по-
мещений
Инструкция по эксплуатации
Описание
1. Щелевая насадка
2. Воздухозаборное отверстие
3. Фиксатор насадок
4. Крышка контейнера-пылесборника
5. Фиксатор крышки контейнера-пылес-
борника
6. Контейнер-пылесборник
7. Нижняя крышка контейнера-пылесбор-
ника
8. Фиксатор нижней крышки
9. Кнопка фиксатора контейнера–пылес-
борника
10. Клавиша включения/выключения
11. Ручка пылесоса
12. Выходной фильтр
13. Сепаратор
14. Малая щётка
15. Щётка для пола/ковровых покрытий
16. Пластиковые удлинительные трубки
17. Пластиковый переходник
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты в цепи пита-
ния целесообразно установить устройство
защитного отключения (УЗО) с номиналь-
ным током срабатывания, не превышаю-
щим 30 мА; при установке следует обра-
титься к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства вни-
мательно прочитайте инструкцию по экс-
плуатации и сохраняйте её в течение всего
срока эксплуатации. Неправильное обра-
щение с устройством может привести к его
поломке, причинению вреда пользователю
или его имуществу.
Для снижения риска возникновения пожа-
ра, поражения электрическим током или
получения травм необходимо выполнять
перечисленные ниже рекомендации.
•Используйте данное устройство только
в соответствии с инструкцией по экс-
плуатации.
•Прежде чем подключить устройство к
электросети, убедитесь в том, что напря-
жение, указанное на устройстве, соот-
ветствует напряжению электросети в
вашем доме.
•Во избежание риска возникновения
пожара не используйте переходники при
подключении устройства к электриче-
ской розетке.
•Не оставляйте пылесос без присмотра,
когда он включён в сетевую розетку.
•Для снижения риска удара электриче-
ским током не используйте пылесос вне
помещений.
•Отключайте устройство от электриче-
ской сети перед чисткой или в случае,
если вы им не пользуетесь.
•Не прикасайтесь к сетевой вилке или к
корпусу пылесоса мокрыми руками.
•Запрещается закрывать выходное
отверстие устройства какими-либо
предметами.
•Запрещается включать устройство, если
какое-либо из воздушных отверстий
заблокировано.
•Следите за тем, чтобы волосы, а также
свободно висящие элементы одежды,
пальцы или другие части тела не находи-
лись рядом с воздухозаборным отвер-
стием пылесоса.
•При отключении вилки сетевого шнура
от электрической розетки не тяните за
шнур, держитесь за вилку рукой.
•Будьте особенно внимательны при
уборке лестничных площадок.
•Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидко-
стей, таких как бензин или растворители.
Запрещается использование пылесоса в
местах хранения таких жидкостей.
•Запрещается с помощью пылесоса
собирать горящие или дымящиеся сига-
реты, спички, тлеющий пепел, а также
VT-1810_7 land.indd 6 24.02.2014 9:49:57

7
русский
тонкодисперсную пыль - например, от
штукатурки, бетона, муки или золы.
•Запрещается использовать пылесос,
если:
– не установлен или неправильно собран
контейнер-пылесборник;
– не установлен выходной фильтр.
•Регулярно проверяйте вилку сетевого
шнура и сетевой шнур на отсутствие
повреждений.
•Не беритесь за сетевой шнур или вилку
сетевого шнура мокрыми руками, это
может привести к удару электрическим
током.
•Данное устройство не предназначено
для использования детьми младше 8 лет.
•Не разрешайте детям использовать
устройство в качестве игрушки и не раз-
решайте детям прикасаться к корпусу
устройства и к сетевому шнуру во время
работы.Во время работы и в переры-
вах между рабочими циклами устанавли-
вайте устройство в местах, недоступных
для детей младше 8 лет.
•Данное устройство не предназначено
для использования людьми (включая
детей старше 8 лет) с физическими,
нервными, психическими нарушени-
ями или без достаточного опыта и зна-
ний. Использование устройства такими
лицами возможно лишь в том случае,
если они находятся под присмотром
лица, отвечающего за их безопасность,
при условии, что им были даны соот-
ветствующие и понятные инструкции о
безопасном пользовании устройством и
тех опасностях, которые могут возникать
при его неправильном использовании.
•Из соображений безопасности детей
не оставляйте полиэтиленовые пакеты,
используемые в качестве упаковки, без
присмотра.
•Внимание! Не разрешайте детям играть
с полиэтиленовыми пакетами или упа-
ковочной плёнкой. Опасность удушья!
•Не используйте сетевой шнур для пере-
носки пылесоса, не закрывайте дверь,
если сетевой шнур проходит через двер-
ной проём, избегайте контакта сетевого
шнура с острыми краями или углами
мебели.
•Запрещается использовать устройство
при повреждении сетевой вилки или
сетевого шнура, если оно работает с
перебоями, а также после его падения.
Не пытайтесь самостоятельно ремонти-
ровать устройство. По всем вопросам
ремонта обращайтесь в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр.
•Перевозить устройство можно только в
заводской упаковке.
•Храните устройство в местах, недоступ-
ных для детей и людей с ограниченными
возможностями.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО
ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
•Если во время уборки резко снизилась
всасывающая мощность пылесоса,
немедленно выключите пылесос, извле-
ките вилку сетевого шнура из электриче-
ской розетки и проверьте пластиковые
трубки на предмет засорения. Устраните
засор, и только после этого можно про-
должать уборку.
•Не производите уборку пылесосом в
непосредственной близости от сильно
нагретых поверхностей, рядом с пепель-
ницами, а также в местах хранения лег-
ковоспламеняющихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной темпера-
туре необходимо выдержать его при
комнатной температуре не менее двух
часов.
•Полностью распакуйте пылесос и про-
верьте его на наличие повреждений. При
обнаружении повреждений не включайте
и не используйте пылесос.
•Перед первым включением пылесоса
убедитесь в том, что напряжение элек-
VT-1810_7 land.indd 7 24.02.2014 9:49:57

8
русский
трической сети соответствует рабочему
напряжению пылесоса.
• Всякий раз во время замены щёток-
насадок или во время профилактики
обязательно отключайте пылесос и
вынимайте вилку сетевого шнура из
электрической розетки.
Пластиковые удлинительные трубки (16)
•Вставьте пластиковый переходник (17)
в воздухозаборное отверстие контей-
нера-пылесборника, совместив выступ
на переходнике с углублением в возду-
хозаборном отверстии до щелчка фик-
сатора (3).
•Во время работы можно использовать
одну или две удлинительные трубки.
Для соединения трубок между собой
вставьте узкую часть одной трубки в рас-
труб другой.
•Выберите необходимую насадку: щётку
для пола/ковровых покрытий (15) или
щелевую насадку (1), и подсоедините
её к удлинительной трубке (16). Для
работы с малой щёткой (14) насадите её
на щелевую насадку (1).
Примечание:
•При необходимости вы можете при-
соединить щётку для пола/ковровых
покрытий (15) сразу к переходнику, без
использования пластиковых удлини-
тельных трубок. Щелевая насадка (1)
вставляется непосредственно в возду-
хозаборное отверстие без переходника.
Щетка для пола/ковровых покрытий (15)
Малая щётка (14)
Малая щётка (14) предназначена для сбора
пыли с поверхности мебели, наличие за-
щитного ворса препятствует повреждению
полированной поверхности мебели.
Щелевая насадка (1)
Данная насадка предназначена для чистки
радиаторов, щелей, углов и между поду-
шками диванов.
Примечание:
Всякий раз во время замены щёток-на-
садок, а также перед чисткой контейнера-
пылесборника (6) обязательно отключайте
пылесос и вынимайте сетевую вилку из
электрической розетки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Включать пылесос можно
только с установленным контейнером-
пылесборником (6) и с выходным филь-
тром (12). Всегда проверяйте правиль-
ность сборки контейнера-пылесборни-
ка (6) и правильность установки выход-
ного фильтра (12).
•Вставьте вилку сетевого шнура в элек-
трическую розетку.
•Для включения пылесоса нажмите на
клавишу включения/выключения (10).
•По окончании работы отключите пыле-
сос, нажав на клавишу (10), и извлеките
вилку сетевого шнура из электрической
розетки.
•Для переноски пылесоса используйте
ручку (11).
Обслуживание
Снятие контейнера-пылесборника (6)
и удаление из него пыли и мусора.
•Выключите пылесос и отключите его от
электрической сети.
•Придерживая контейнер-пылесборник
(6), нажмите на кнопку фиксатора кон-
тейнера–пылесборника (9) и снимите
контейнер.
•Откройте нижнюю крышку (7) контей-
нера–пылесборника, нажав на фиксатор
(8) по направлению вниз.
•Удалите из контейнера–пылесборника
скопившуюся пыль и мусор.
Примечание:
Рекомендуется очищать контейнер-пылес-
борник после каждого использования пы-
лесоса.
VT-1810_7 land.indd 8 24.02.2014 9:49:57

9
русский
Разборка и чистка контейнера–пылес-
борника
•Выключите пылесос и отключите его от
электрической сети, извлеките контей-
нер-пылесборник, удалите из него пыль
и мусор, закройте нижнюю крышку.
•Потяните за фиксатор верхней крышки
(5) по направлению на себя и откройте
верхнюю крышку.
•Извлеките выходной фильтр (12) и очи-
стите его от пыли.
•Придерживая контейнер-пылесбор-
ник (6) за колбу, возьмитесь за сепара-
тор (13) и поверните его против часовой
стрелки, затем извлеките его из колбы .
•Промойте колбу (6), выходной фильтр
(12) и сепаратор (13) под струёй проточ-
ной воды.
Примечание: Тщательно просушите все
элементы перед сборкой контейнера-
пылесборника.
•Совместите выступы на сепараторе (13)
с углублениями на колбе (6) и поверните
сепаратор по часовой стрелке до фик-
сации .
•Установите фильтр (12) на место.
•Закройте верхнюю крышку контейнера-
пылесборника, совместив выступ на
крышке с углублением на колбе.
•Установите контейнер-пылесборник (6)
на место.
Внимание! Следите за чистотой фильтров,
поскольку от этого зависит эффективность
работы пылесоса; проводите чистку филь-
тров не менее трёх-четырёх раз в год, а при
сильном засорении - чаще.
Чистка корпуса пылесоса
•Протирайте корпус пылесоса слегка
влажной мягкой тканью, после чего
вытрите насухо.
•Запрещается погружать корпус пыле-
соса, сетевой шнур и вилку сетевого
шнура в воду или в любые другие жидко-
сти. Не допускайте попадания жидкости
внутрь корпуса пылесоса.
•Для чистки поверхности пылесоса запре-
щается использовать растворители и
абразивные чистящие средства.
Хранение
•Перед тем, как убрать пылесос на дли-
тельное хранение, проведите чистку кор-
пуса и контейнера-пылесборника.
•Храните пылесос в сухом прохладном
месте, недоступном для детей.
Комплект поставки
18. Пылесос (с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником) – 1 шт.
19. Пластиковые удлинительные трубки –
3 шт.
20. Пластиковый переходник – 1 шт.
21. Щелевая насадка – 1шт.
22. Малая щётка – 1 шт.
23. Щётка для пола/ковровых покрытий –
1 шт.
24. Инструкция – 1 шт.
Технические характеристики
Напряжение питания: 220-240 В ~50 Гц
Потребляемая мощность: 1000 Вт
Мощность всасывания: 100 Вт
Ёмкость пылесборника – 0,7 л
Производитель сохраняет за собой право
изменять дизайн и технические характе-
ристики устройства без предварительного
уведомления
Срок службы устройства – 2 года
Данное изделие соответствует всем требуемым
европейским и российским стандартам безопас-
ности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае.
VT-1810_7 land.indd 9 24.02.2014 9:49:57

10
ҚазаҚша
Шаңды жинауға арналған қапшықсыз
VT-1810 қол шаңсорғышы
Құрылғы бөлмені жиыстыруға арналған
Пайдалану нұсқаулығы
Сипаттамасы
1. Саңылауларға арналған қондырма
2. Ауа қармауыш саңылау
3. Саптамалар бекіткіші
4. Контейнер-шаңжинауыш қақпағы
5. Контейнер-шаңжинауыш қақпағының
бекіткіші
6. Контейнер–шаңжинауыш
7. Контейнер-шаңжинауыш төменгі қақпағы
8. Төменгі қақпақ бекіткіші
9. Контейнер–шаңжинауыш бекіткішінің
бастырмасы
10. Іске қосу/сөндіру бастырмасы
11. Шаңсорғыш сабы
12. Шығаратын сүзгі
13. Сепаратор
14. Шағын қылшақ
15. Еден/кілем төсеніштеріне арналған
қылшақ
16. Пластик ұзартқыш түтіктер
17. Пластикалық жалғастырғыш тетік
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!
Қосымша қорғаныс үшін қоректендіру
тізбегіне қорғаныс ажыратылу құрылғысын
(ҚАҚ) 30 мА-ден аспайтын номиналды іске
қосылу тоғымен орнатқан дұрыс; орнатқан
кезде маманға хабарласқан жөн;
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ ЖӨНІНДЕГІ
ҰСЫНЫСТАР
Құрылғыны пайдаланбас бұрын, пайдалану
нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да,
оны бүкіл пайдалану мерзімі бойы сақтап
қойыңыз. Құрылғыны дұрыс пайдаланбау
оның бұзылуына, тұтынушыға немесе оның
мүлігіне зиян келтіруіне әкелуі мүмкін.
Өрттің пайда болуын, электр тоғымен
зақымдалуды немесе жарақаттар алу
тәуекелін азайту үшін төмендегі ұсыныстарды
сақтау керек.
•Бұл құрылғыны тек пайдалану
нұсқаулығына сәйкес пайдаланыңыз.
•Құрылғыны іске қосу алдында, құрылғының
жұмыс істеу кернеуі Сіздің үйіңіздің электр
желісіндегі кернеуге сәйкес болуына көз
жеткізіңіз.
•Өрттің пайда болу тәуекеліне жол бермеу
үшін құрлығыны электрлік ашалыққа қосқан
кезде ауыстырғыштарды пайдаланбаңыз.
•Шаңсорғыш желілік розеткаға қосулы
тұрған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз.
•Элепктр тоғы соққысы тәуекелін азайту
үшін шаңсорғышты бөлмелерден тыс
пайдаланбаңыз.
•Құрылғыны тазалау алдында немесе
пайдаланбайтын болған жағдайда, оны
электр желісінен ажыратыңыз.
•Желілік ашаны немесе шаңсорғыш
корпусын су қолмен ұстамаңыз.
•Құрылғының шығаратын саңылауын
қандай да бір заттармен жабуға тыйым
салынады.
•Құрылғының ауа саңылауы бітеулі тұрған
жағдайда оны қосуға тыйым салынады.
•Шаштар, сондай-ақ киімнің еркін салбырап
тұрған элементтері, саусақтар немесе
дененің басқа да мүшелері шаңсорғыштың
ауа қармайтын саңылауының жанында
тұрмауын қадағалаңыз.
•Желілік сымның ашасын электрлік
розеткадан ажыратқан кезде шнурдан
тартпаңыз, ашаны қолмен ұстап суырыңыз.
•Баспалдақ алаңшаларын жинастырғанда
аса назар болыңыз.
•Шаңсорғышты бензин, еріткіштер сияқты
тез тұтанатын сұйықтықтарды сорғызып
алу үшін пайдалануға тыйым салынады.
Шаңсорғышты осындай сұйықтықтар
сақталған жерде пайдалануға тыйым
салынады.
•Шаңсорғышпен жанып жатқан немесе
түтіндеп жатқан сигареттерді, сіріңкелерді,
жалынсыз күлді, сондай-ақ сылақтан,
бетоннан, ұннан немесе күлден қалған
жұқадисперсялы шаңды жинауға тыйым
салынған.
•Егер мыналар орнатылмаған болса
шаңсорғышты пайдалануға тыйым
салынады:
– шаңжинағыш контейнер орнатылмаса
немесе дұрыс құралмаса;
– шығаратын сүзгіш орнатылмаған.
VT-1810_7 land.indd 10 24.02.2014 9:49:58

11
ҚазаҚша
•Үнемі желілік шнурдың және желілік шнур
ашасының бүлінген жерлерінің жоқтығын
тексеріп отырыңыз.
•Желілік бауды немесе желілік сымның
айырын ылғал қолдармен ұстамау керек,
бұл электр тогынан жаралану қаупіне
апаруы мүмкін.
•Бұл құрылғы 8 жастан төменгі балалардың
пайдалануына арналмаған.
•Балаларға прибормен ойыншық ретінде
ойнауына рұқсат етпеңіз және жұмыс істеп
тұрған кезде балалардың корпусты және
желілік шнурды ұстауына жол бермеңіз.
Жұмыс кезінде және жұмыс кезеңдері
арасындағы үзілістерде құрылғыны
8 жастан кіші балалардың қолдары
жетпейтін жерге орналастырыңыз.
•Бұл прибор жеке мүмкіншілігі шектеулі,
жүйке, психикасы ауыратын немесе білімі
жеткіліксіз адамдарға (8 жастан жоғары
балаларды қоса алғанда) пайдалануға
арналмаған. Бұл адамдар тек өздерінің
қауіпсіздіктері үшін жауап беретін тұлғаның
қадағалауымен болса, сондай-ақ өздеріне
құрылғыны қауіпсіз пайдалану және дұрыс
пайдаланбаған жағдайда орын алуы
мүмкін қауіпті жағдайлар туралы тиісті
және түсінікті нұсқаулар берілген болса
осы приборды пайдалана алады.
•Балалар қауіпсіздігі үшін қаптама ретінде
қолданған полиэтиленді қаптарды
қараусыз қалдырмаңыз.
•Назар аударыңыз! Балаларға
полиэтилен пакеттермен немесе
қаптама үлдірмен ойнауға рұқсат
бермеңіз. Тұншығу қаупі!
•Желілілк бауды немесе құбыршекті
шаңсорғышты тасымалдайтын сап ретінде
пайдаланбаңыз, егер желілік бау есік
саңылауын өтетін болса, есікті жаппаңыз,
желілк баудың жиһаздың үшкір шеттермен
немесе бұрыштарымен жанасуына жол
бермеңіз.
•Желілік бау немесе желілік баудың
айыртетігі бүлінген кезде, егер ол
іркілістермен жұмыс істесе, сонымен
қатар ол құлағаннан кейін құрылығыны
пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны
өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.
Барлық жөндеу сұрақтары бойынша
рұқсаты бар (уәкілетті) сервис орталығына
жүгініңіз.
•Құрылғыны тек зауыттық қаптамасында
тасымалдаңыз.
•Құрылғыны балалар және мүмкіндігі
шектеулі адамдардың қолы жетпейтін
жерде сақтаңыз.
ҚҰРЫЛҒЫ ТЕК ТҰРМЫСТЫҚ ЖАҒДАЙДА
ПАЙДАЛАНУҒА АРНАЛҒАН
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ
•Егер жинастыру кезінде шаңсорғыштың
сорғызу қуаты кенет азайып кетсе,
шаңсорғышты жедел сөндіріңіз, желілік
баудың айыретігін электр ашалығынан
суырыңыз және пластик түтіктер
қоқыстануын тексеріңіз. Қоқысты жойыңыз,
және содан кейін ғана жинастыруды
жалғастыруға болады.
•Қатты қызған, күлсауыттардың
қасында, сонымен қатар тез тұтанатын
сұйықтықтарды сақтайтын жерде
шаңсорғышпен жинастыруды жүргізбеңіз.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ҚҰРАСТЫРУ
Құрылғыны төмен температура кезінде
тасымалдаған немесе сақтағаннан кейін
оны бөлме температурасында кем
дегенде екі сағат ұстай тұру қажет.
•Шаңсорғышты толық ораудан шығарыңыз
және бұзылулардың болмауын тексеріңіз.
Зақымданға жерлерді байқаған
жағдайда шаңсорғышты қоспаңыз және
пайдаланбаңыз.
•Шаңсорғышты бірінші рет қосар алдында,
электр желісіндегі кернеу шаңсорғыштың
жұмыс кереуіне сәйкес келетіндігін
тексеріп алыңыз.
•Қылшақ-қондырмаларды ауыстырған
кезде, сонымен қатар профилактика
кезінде шаңсорғышты сөндіріңіз және
желілік баудың айыртетігін ашалықтан
суырыңыз.
Пластик ұзартқыш түтіктер (16)
•Пластикалық жалғастырғыш тетікті (17)
бекіткіш шертпесіне дейін жалғастырушы
тетіктің дөңес жерін ауа қармауыш
VT-1810_7 land.indd 11 24.02.2014 9:49:58

12
ҚазаҚша
саңылауына тереңдете үйлестіре отырып
контейнер-шаңжинауышының ауа
қармауыш саңылауына салыңыз (3).
•Жұмыс істеу уақытында бір немесе екі
ұзартқыш түтікті пайдалануға болады.
Түтіктерді бір-бірімен қосу үшін бір түтіктің
жіңішке жағын басқасының кең жағына
салу керек.
•Қажетті қондырманы таңдаңыз: еденге/
кілемдерге арналған қылшақты (15) немесе
саңылауларға арналған қондырманы (1),
және оны ұзартқыш түтікке (16) қосыңыз.
Кіші қылшақпен (14) жұмыс істеу үшін
оны саңылауларға арналған қондырмаға
саптаңыз (1).
Ескерту:
•Қажет жағдайда Сіз пластикалық
ұзартқыш түтіктерді қолданбай-ақ,
еден/кілем жабуларына арналған
қылшақты (15) бірден жалғастырушы
тетікке жалғай аласыз. Саңылауларға
арналған қондырма (1) тікелей
жалғастырғыш тетіксіз ауа қармауыш
саңылауға салынады.
Еденге/кілем жабуларына арналған
қылшақ (15)
Кіші қылшақ (14)
Кіші қылшақ (14) жиһаздың бетіндегі шаңды
жинауға арналған, қорғаныс қылдың болуы
жиһаздың жылтыратылған бетінің бүлінуіне
жол бермейді.
Саңылауларға арналған қондырма (1)
Қондырма радиаторларды, саңылауларды,
бұрыштарды және диван жастықтарының
арасын тазартуға арналған.
Ескерту:
Әрқашан қылшақ-қондырмаларды ауыстыру
алдында, қылшақ-қондырманы ауыстыру
алдында, сонымен қатар контейнер-
шаңжинауышты (6) тазалау алдында
шаңсорғышты сөндіріңіз және желілік
айыртетікті ашалықтан шығарыңыз.
ШАҢСОРҒЫШТЫ ПАЙДАЛАНУ
Назар аударыңыз! Шаңсорғышты тек
контейнер-шаңжинауышы (6) және
шығаратын сүзгі (12) орнатылғанда
ғана қосу керек. Әрқашан контейнер-
шаңжинауышының (6) дұрыс жиналғанын
және шығаратын сүзгінің (12) дұрыс
құрылғанын тексеріңіз.
•Желілік сымның ашасын электр
розеткасына сұғыңыз.
•Шаңсорғышты қосу үшін қосу/сөндіру (10)
пернесіне басыңыз.
•Жұмыс аяқталған кезде (10) пернені
басып шаңсорғышты ажыратыңыз, және
желілік сым ашасын электр розеткасынан
суырыңыз.
•Шаңсорғышты тасу үшін сапты (11)
пайдаланыңыз.
Қызмет көрсету
Контейнер-шаңжинауышты (6) шешу және
одан шаң мен қоқысты жою.
•Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны электр
желісінен ажыратыңыз.
•Контейнер-шаңжинауышты (6) ұстап
тұрып контейнер-шаңжинауыш бекіткішінің
бастырмасын (9) басыңыз және
контейнерді шешіңіз.
•Бекіткішті (8) бағыт бойынша төмен басып,
контейнер-шаңжинауыштың төменгі
қақпағын (7) ашыңыз.
•Контейнер-шаңжинауыштан жиналған шаң
мен қоқысты жойыңыз.
Ескерту:
Шаңсорғышты әр пайдаланғаннан кейін
контейнер-шаңжинауышты тазалау
ұсынылады.
Контейнер-шаңжинауышты бөлшектеу
және тазалау
•Шаңсорғышты сөндіріңіз және оны желіден
ажыратыңыз, контейнер-шаңжинауышты
шығарыңыз, одан шаң мен қоқысты
жойыңыз, қақпақты жабыңыз.
•Жоғарғы қақпақтың бекіткішінен (5) өзіңізге
қарай тартыңыз және жоғарғы қақпақты
ашыңыз.
•Шығаратын сүзгішті (12) шығарыңыз және
оны шаңнан тазалаңыз.
VT-1810_7 land.indd 12 24.02.2014 9:49:58

13
ҚазаҚша
•Контейнер-шаңжинауыштың (6) шыны
сауытын ұстап тұрып, сепараторды (13)
қарманыңыз және оны сағаттық тілге қарсы
бұрыңыз, сосын оны шыны сауыттан алып
шығыңыз.
•Құтыны (6), шығаратын сүзгішті (12) және
сепараторды (13) ағын сумен жуыңыз.
Ескерту: Контейнер-шаңжинауышты
құрастрыу алдында, барлық
элементтерді жақсылап құрғатыңыз.
•Айырғыштағы (13) дөңестерді колбадағы
(6) ойықтарға келтіріп, айырғышты
сағат тілінің бағытында тірелгенге дейін
бұраңыз.
•Сүзгішті (12) орнына орнатыңыз.
•Қақпақтың дөңесін шыны сауытқа
тереңдете үйлестіріп, контейнер-
шаңжинауыштың жоғарғы қақпағын
жабыңыз.
•Контейнер-шаңжинауышты (6) орнына
орнатыңыз.
Назар аударыңыз! Сүзгілердің тазалығын
сақтаңыз, өйткені бұған шаңсорғыш
жұмысының тиімділігі байланысты болады,
сүзгілер блогын жылына үш-төрт рет
тазалап отырыңыз, ал ол қатты бітелген
жағдайда - жиірек.
Шаңсорғыш корпусын тазалау
•Шаңсорғыш корпусын сәл дымқыл жұмсақ
матамен сүртіңіз, содан кейін құрғатып
сүртіңіз.
•Шаңсорғыш корпусын, желілік бауды
және желілік баудың айыртетігін суға
немесем кез-келген басқа сұйықтықтарға
салуға тыйым салынады. Шаңсорғыш
куорпусының ішіне суың тиюіне жол
бермеңіз.
•Шаңсорғыш бетін тазалау үшін еріткіштерді
немесе қажайтын тазалағыш заттарды
пайдалануға тыйым салынады.
Сақтау
•Шаңсорғышты ұзақ уақытқа сақтауға
қойғанға дейін, корпусты және контейнер-
шаңжинауыгты тазалауды жүргізіңіз.
•Шаңсорғышты құрғақ салқын, балалардың
қолы жетпейтін жерде сақтау керек.
Жеткізу жинағы
1. Шаңсорғыш (орнатылған сүзгіштермен
және контейнер-шаңжинауышпен) – 1 дн.
2. Пластик ұзартқыш түтіктер – 3 дн.
3. Пластикалық жалғастырғыш тетік – 1 дн.
4. Саңылауларға арналған қондырма – 1 дн.
5. Кіші қылшақ – 1 дн.
6. Еден/кілем төсеніштеріне арналған
қылшақ – 1 дн.
7. Нұсқаулық – 1 дн.
8.
Техникалық сипаттары
Қуат көзінің қысымы: 220-240 В ~ 50 Гц
Қажет ететін қуаты: 1000 Вт
Сорғызу қуаты: 100 Вт
Шаңжинауыш көлемі – 0,7 л
Өндіруші алдын-ала ескертусіз
құрылғының әрленімін және техникалық
сипаттамаларын өзгертуге құқылы
Құрылғының қызмет ету мерзімі – 2 жыл
Гарантиялық мiндеттiлiгi
Гарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан
бөлшектер дилерден тек сатып алынған
адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық
мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда
төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi
қажет.
VT-1810_7 land.indd 13 24.02.2014 9:49:58

14
romÂnĂ/ Moldovenească
Asiprator de praf manual fără sac pentru colecta-
rea prafului VT-1810
Aparatul este destinat pentru curăţarea încăperilor
Instrucţiune de exploatare
Descriere
1. Duză pentru spaţii înguste
2. Orificiul de aspirare a aerului
3. Fixator accesorii
4. Capac recipient de colectare a prafului
5. Fixator capac recipient de colectare a prafului
6. Colector de praf
7. Capac inferior al recipientului de colectare a pra-
fului
8. Fixator capac inferior
9. Buton fixator al recipientului de colectare a prafului
10. Tastă pornit/oprit
11. Mâner aspirator de praf
12. Filtru de ieşire
13. Separator
14. Perie mică
15. Perie pentru podea/mochete
16. Tuburi de alungire din plastic
17. Racord de plastic
ATENŢIE!
Pentru o protecţie suplimentară instalaţi în circuitul de
alimentare cu electricitate un dispozitiv pentru curent
rezidual (RCD) al cărui curent nominal de declanşare
sa nu depăşească 30 mA, pentru instalare apelaţi la
un specialist.
RECOMANDĂRI PRIVIND MĂSURILE DE SIGU-
RANŢĂ
Înainte de a utiliza dispozitivul citiţi cu atenţie prezen-
ta instrucţiune de exploatare şi păstraţi-o în decur-
sul întregii durate de exploatare. Operarea greşită a
aparatului poate duce la defectarea lui, cauzarea de
prejudicii utilizatorului şi proprietăţii acestuia.
Pentru a reduce riscul de incendiu, electrocutare sau
rănire este necesară respectarea următoarelor reco-
mandări.
• Utilizaţi acest dispozitiv numai în corespundere cu
instrucţiunea de exploatare.
• Înainte de conectarea dispozitivului la reţeaua
electrică, asiguraţi-vă că tensiunea de lucru a dis-
pozitivului electric corespunde cu tensiunea din
reţeaua casei Dvs.
• Pentru a preveni riscul de incendiu nu folosiţi
piese intermediare pentru conectarea aparatului
la priza electrică.
• Nu lăsaţi aspiratorul de praf fără supraveghere
dacă acesta este conectat la priza electrică.
• Pentru a reduce riscul de electrocutare nu folosiţi
aparatul în afara încăperilor.
• Deconectaţi aparatul de la reţea în cazul în care
nu îl folosiţi sau înainte de curăţare.
• Nu atingeţi fişa sau carcasa aspiratorului cu mâi-
nile ude.
• Nu închideţi orificiul de ieşire al aparatului cu
obiecte.
• Nu puneţi în funcţiune dispozitivul dacă vreunul
dintre orificiile pentru aer sunt blocate.
• Aveţi grijă ca părul, precum şi elementele sus-
pendate ale hainelor, degetele sau alte părţi ale
corpului să nu se afle în apropiere de orificiul de
aspirare al aspiratorului de praf.
• La extragerea fişei cablului de alimentare din
priza electrică, nu trageţi de cablu, ci apucaţi fişă
cu mâna.
•Este necesară o atenţie deosebită în timpul utiliză-
rii dispozitivului pe scări.
•Nu folosiţi aspiratorul pentru a colecta lichide infla-
mabile sau combustibile cum ar fi benzina sau sol-
venţii. Se interzice utilizarea aspiratorului de praf
în locurile de depozitare a unor astfel de lichide.
• Nu colectaţi cu aspiratorul de praf apă sau alte
lichide, articole ce ard sau fumegă, cum ar fi ţigări,
chibrituri sau scrumul fierbinte, precum şi praful fin
de la tencuială, beton, făină sau cenuşă.
• Este interzisa utilizarea aspiratorului de praf dacă:
•- nu este instalat sau este instalat greşit recipientul
de colectare a prafului;
• - nu este instalat filtrul de ieşire.
• Verificaţi în mod regulat integritatea fişei cablului
de alimentare şi cablul de alimentare ca acestea
să nu prezinte defecţiuni.
• Nu atingeţi cablul de alimentare şi fişa cablului de
alimentare cu mâinile ude, acest lucru poate duce
la electrocutare.
• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de
către copiii sub 8 ani.
• Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca
cu aparatul şi nu le permiteţi să se atingă de car-
casa aparatului sau cablul de alimentare în timpul
funcţionării aparatului. Instalaţi dispozitivul în tim-
pul funcţionării şi în intervalele dintre ciclurile de
lucru în locuri inaccesibile pentru copiii sub 8 ani.
• Acest aparat nu este destinat pentru utilizare de
către persoane (inclusiv copiii mai mari de 8 ani)
cu deficienţe fizice, nervoase, psihice sau fără
experienţă şi cunoştinţe suficiente. Utilizarea apa-
ratului de către astfel de persoane este posibilă
doar în cazul în care sunt supravegheaţi de către
persoana responsabilă cu siguranţa lor, precum şi
dacă le-au fost date instrucţiuni corespunzătoare
VT-1810_7 land.indd 14 24.02.2014 9:49:58

15
romÂnĂ/ Moldovenească
şi clare cu privire la folosirea sigură a aparatului
şi despre riscurile care pot surveni în caz de folo-
sire inadecvată.
• Din motive de siguranţă a copiilor nu lăsaţi pun-
gile de polietilenă, folosite pentru ambalare fără
supraveghere.
•Atenţie! Nu permiteţi copiilor să se joace cu pun-
gile de polietilenă sau pelicule. Pericol de asfi-
xiere!
• Nu utilizaţi cablul de alimentare sau furtunul în
calitate de mâner la mutarea aspiratorului de praf,
nu închideţi uşa dacă cablul de alimentare trece
prin golul uşii şi evitaţi contactul cablului de ali-
mentare cu marginile sau colţurile ascuţite ale
mobilierului.
• Nu folosiţi aparatul dacă este deteriorat cablul de
alimentare sau fişa, dacă acesta funcţionează
neregulat, sau dacă a căzut. Nu încercaţi să repa-
raţi singuri dispozitivul. Pentru reparaţii apelaţi la
un centru service autorizat.
• Transportaţi aparatul numai în ambalajul produ-
cătorului.
•Păstraţi aparatul la un loc uscat, răcoros, inaccesi-
bil pentru copii şi persoanele cu dizabilităţi.
APARATUL ESTE DESTINAT NUMAI UZULUI CAS-
NIC
MĂSURI DE PRECAUŢIE
• Dacă în timpul utilizării a scăzut brusc puterea
de absorbţie a aspiratorului, opriţi imediat apara-
tul, scoateţi fişa cablului de alimentare din priza
electrică şi verificaţi dacă tuburile plastice nu sunt
înfundate. Înlăturaţi gunoiul şi doar apoi puteţi
continua curăţarea.
• Nu utilizaţi aspiratorul de praf pentru curăţare
lângă suprafeţe încinse, în apropiere de scrumiere
şi în locurile de depozitare a lichidelor inflamabile.
MONTAREA ASPIRATORULUI DE PRAF
După transportarea sau păstrarea aparatului la
temperaturi scăzute acesta trebuie ţinut la tempe-
ratura camerei minim două ore.
• Despachetaţi complet aspiratorul de praf şi verifi-
caţi dacă nu există semne de deteriorare. Dacă
există defecţiuni nu porniţi şi nu utilizaţi aspira-
torul.
• Înainte de conectare, asiguraţi-vă că tensiunea
în reţeaua electrică corespunde cu tensiunea de
lucru a aspiratorului de praf.
• Întotdeauna opriţi aspiratorul şi scoateţi fişa din
priză în timp ce schimbaţi accesoriile, precum şi
înainte de curăţare.
Tuburi de alungire din plastic (16)
• Introduceţi racordul de plastic (17) în orificiul de
aspirare a aerului al recipientului de colectare a
prafului, aliniind ieşitura de pe racord cu adânci-
tura din orificiul de aspirare a aerului până la clicul
fixatorului (3).
• Puteţi utiliza în timpul funcţionării unul sau două
tuburi de prelungire. Pentru cuplarea tuburi-
lor între ele este necesar să introduceţi partea
îngustă a tubului în mufa celuilalt.
• Alegeţi accesoriul necesar: peria pentru podea/
covor (15) sau duza pentru spaţii înguste (1) şi
instalaţi-l pe tubul de prelungire (16). Pentru uti-
lizarea periei mici (14) ataşaţi-o pe duza pentru
spaţii înguste (1).
Remarcă:
•În caz de necesitate puteţi ataşa peria pentru
podea/mochete (15) direct la racord, fără utiliza-
rea tuburilor de alungire din plastic. Duza pentru
spaţii înguste (1) se va introduce nemijlocit în ori-
ficiul de aspirare a aerului fără racord.
Perie pentru podele/covoare (15)
Perie mică (14)
Peria mică (14) este destinată pentru colectarea pra-
fului de pe suprafaţa mobilierului, prezenţa pufului
împiedică deteriorarea suprafeţei mobilierului.
Duză pentru spaţii înguste (1)
Duza este prevăzută pentru curăţarea radiatoarelor,
rosturilor, ungherelor şi spaţiilor între pernele cana-
pelelor.
Remarcă:
Înainte de înlocuirea periilor-accesorii, precum şi îna-
inte de curăţarea recipientului de colectare a prafului
(6) opriţi aspiratorul de praf şi scoateţi fişa din priza
electrică.
UTILIZAREA ASPIRATORULUI
Atenţie! Porniţi aspiratorul de praf doar dacă este
instalat recipientul de colectare a prafului (6) şi
filtrul de ieşire (12). Întotdeauna verificaţi corec-
titudinea asamblării recipientului de colectare a
prafului (6) şi corectitudinea instalării filtrelor de
ieşire (12).
• Introduceţi fişa cablului de alimentare în priza
electrică.
• Pentru a porni aspiratorul apăsaţi tasta pornire/
oprire (10).
VT-1810_7 land.indd 15 24.02.2014 9:49:58

16
romÂnĂ/ Moldovenească
• După utilizare opriţi aspiratorul apăsând pe tasta
(10) şi extrageţi fişa cablului de alimentare din
priza electrică.
• Pentru mutarea aspiratorului folosiţi mânerul (11).
Mentenanţă
Demontarea recipientului pentru colectarea pra-
fului (6) şi îndepărtarea prafului şi gunoiului din
acesta
• Opriţi aspiratorul de praf şi deconectaţi-l de la
reţeaua electrică.
•Menţinând recipientul pentru colectarea prafu-
lui (6), apăsaţi pe butonul fixatorului recipientului
pentru colectarea prafului (9) şi ridicaţi recipientul.
•Deschideţi capacul inferior (7) al recipientului pen-
tru colectarea prafului apăsând pe fixator (8) în jos.
• Îndepărtaţi din recipientul de colectare a prafului
praful şi gunoiul acumulat.
Remarcă:
Se recomandă curăţarea de praf a recipientului de
colectare a prafului după fiecare utilizare a aspirato-
rului de praf.
Demontarea şi curăţarea recipientului de colecta-
re a prafului
• Opriţi aspiratorul de praf şi deconectaţi-l de la
reţeaua electrică, extrageţi recipientul de colectare
a prafului, înlăturaţi gunoiul şi praful din acesta,
închideţi capacul inferior.
• Trageţi fixatorul capacului superior (5) spre sine şi
deschideţi capacul superior.
• Extrageţi filtrul de ieşire (12) şi curăţaţi-l de praf.
• Menţinând recipientul de colectare a prafului (6)
de balon, apucaţi de separator (13) şi rotiţi-l în
sens contrar acelor de ceasornic, apoi extrageţi-
l din balon.
• Spălaţi balonul (6), filtrul de ieşire (12) şi separa-
torul (13) sub apă curgătoare.
Remarcă: Uscaţi bine toate elementele înainte de
asamblarea recipientului de colectare a prafului.
• Aliniaţi ieşiturile de pe separator (13) cu adâncitu-
rile de pe balon (6) şi rotiţi separatorul în sensul
acelor de ceasornic până la fixare.
• Instalaţi filtrul (12) la loc.
•Închideţi capacul superior al recipientului de colec-
tare a prafului, aliniind ieşiturile de pe capac cu
adânciturile de pe balon.
• Instalaţi recipientul de colectare a prafului (6) la
loc.
Atenţie! Păstraţi filtrele curate deoarece de acest
aspect depinde eficienţa funcţionării aspiratorului de
praf; efectuaţi curăţarea filtrelor minim de trei-patru
ori pe an, iar în caz de murdărire puternică şi mai des.
Curăţarea carcasei aspiratorului de praf
•Ştergeţi carcasa aspiratorului cu un material
moale uşor umezit, după care ştergeţi până la
uscare.
• Nu scufundaţi carcasa aspiratorului, cablul de ali-
mentare şi fişa cablului de alimentare în apă sau
în orice alte lichide. Nu permiteţi pătrunderea lichi-
delor în interiorul carcasei aspiratorului.
• Nu folosiţi pentru curăţarea suprafeţei aspiratoru-
lui de praf solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
Păstrare
• Înainte de a stoca aparatul pentru păstrare înde-
lungată efectuaţi curăţarea carcasei şi a recipien-
tului de colectare a prafului.
• Păstraţi aspiratorul la un loc uscat, răcoros, inac-
cesibil pentru copii.
Conţinut pachet
1. Aspirator de praf (cu filtrele şi recipientul de colec-
tare a prafului instalate) – 1 buc.
2. Tuburi de prelungire din plastic – 3 buc.
3. Racord din plastic – 1 buc.
4. Duză pentru rosturi – 1 buc.
5. Perie mică – 1 buc.
6. Perie pentru podea/mochete – 1 buc.
7. Instrucţiune – 1 buc.
Specificaţii tehnice
Tensiunea de alimentare: 220-240 V ~50 Hz
Consum de putere: 1000 W
Putere absorbţie: 100 W
Capacitate recipient de colectare a prafului – 0,7 l
Producătorul îşi rezervă dreptul de a modifica desig-
nul şi caracteristicile tehnice ale aparatului fără pre-
aviz
Termenul de funcţionare a aparatului – 2 ani
Garanţie
În legătură cu oferirea garanţiei pentru produsul dat,
rugăm să Vă adresaţi la distribuitorul regional sau la
compania, unde a fost procurat produsul dat. Serviciul
de garanţie se realizează cu condiţia prezentării
bonului de plată sau a oricărui alt document financiar,
care confirmă cumpărarea produsului dat.
Acest produs corespunde cerinţelor EMC, întocmite în
conformitate cu Directiva 2004/108/ЕС i Directiva cu
privire la electrosecuritate/joasă tensiune (2006/95/ЕС).
VT-1810_7 land.indd 16 24.02.2014 9:49:58

17
УКРАЇНЬСКА
Ручний пилосос без мішка
для збору пилу VT-1810
Пристрій призначений для прибирання приміщень
Інструкція з експлуатації
Опис
1. Щілинна насадка
2. Повітрозабірний отвір
3. Фіксатор насадок
4. Кришка контейнера-пилозбірника
5. Фіксатор кришки контейнера-пилозбірника
6. Контейнер-пилозбірник
7. Нижня кришка контейнера-пилозбірника
8. Фіксатор нижньої кришки
9. Кнопка фіксатора контейнера-пилозбірника
10. Клавіша вмикання/вимикання
11. Ручка пилососа
12. Вихідний фільтр
13. Сепаратор
14. Мала щітка
15. Щітка для підлоги/килимових покриттів
16. Пластикові подовжувальні трубки
17. Пластиковий перехідник
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюг живлення
доцільно встановити пристрій захисного вимкнення
(ПЗВ) з номінальним струмом спрацьовування, що
не перевищує 30 мА; при установці слід звернутися
до фахівця.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Перед використанням пристрою уважно прочитайте
інструкцію з експлуатації і зберігайте її протягом
всього терміну експлуатації. Неправильне
поводження з пристроєм може привести до його
поломки, спричинення шкоди користувачеві або
його майну.
Для зниження ризику виникнення пожежі,
ураження електричним струмом або отримання
травм, необхідно дотримуватися рекомендацій,
приведених нижче.
•Використовуйте даний пристрій лише відповідно
до інструкції з експлуатації.
•Перш ніж підімкнути пристрій до електромережі,
переконайтеся в тому, що напруга, зазначена на
пристрою, відповідає напрузі в електромережі у
вашому домі.
•Щоб уникнути ризику виникнення пожежі не
використовуйте перехідники при підмиканні при-
ладу до електричної розетки.
•Не залишайте пилосос без нагляду, коли він
включений в мережеву розетку.
•Для зниження ризику удару електричним стру-
мом не використовуйте пилосос поза приміщен-
нями.
•Вимикайте пристрій від електричної мережі
перед чищенням або у випадку, якщо ви їм не
користуєтеся.
•Не торкайтеся мережевої вилки або корпусу
пилососа мокрими руками.
•Забороняється закривати вихідний отвір при-
строю якими-небудь предметами.
•Забороняється включати пристрій, якщо який-
небудь з повітряних отворів заблокований.
•Слідкуйте за тим, щоб волосся, елементи одягу,
що вільно висять, пальці або інші частини тіла не
знаходилися поряд з повітрозабірними отворами
пилососа.
•При вимкненні вилки мережевого шнура з елек-
тричної розетки не тягніть за шнур, тримайтеся
за вилку рукою.
•Будьте особливо уважні при прибиранні сходо-
вих майданчиків.
•Забороняється використовувати пилосос для
збору легкозаймистих рідин, таких як бензин або
розчинники. Забороняється використання пило-
соса у місцях зберігання таких рідин.
•Забороняється за допомогою пилососа збирати
гарячі або димлячі сигарети, сірники, тліючий
попіл, а також тонкодисперсну пил, наприклад,
від штукатурки, бетону, борошна або золи.
– Забороняється використовувати пилосос, якщо:
– не встановлений або неправильно зібраний кон-
тейнер-пилозбірник;
– не встановлений вихідний фільтр.
•Регулярно перевіряйте вилку мережевого шнура
і мережевий шнур на відсутність пошкоджень.
•Не беріться за мережевий шнур або вилку мере-
жевого шнура мокрими руками, це може при-
вести до удару електричним струмом.
•Даний пристрій не призначений для викорис-
тання дітьми молодше 8 років.
•Не дозволяйте дітям використовувати прилад як
іграшку, не дозволяйте дітям торкатися корпусу
приладу та мережного шнура під час роботи. Під
час роботи i у перервах між робочими циклами
встановлюйте пристрій у місцях, недоступних для
дітей молодше 8 років.
•Цей пристрій не призначений для використання
людьми (включаючи дітей старше 8 років) з фізич-
ними, нервовими, психічними відхиленнями або
без достатнього досвіду і знань. Використання
приладу такими особами можливо, тільки якщо
вони знаходяться під наглядом особи, що від-
повідає за їх безпеку, а також, якщо їм були дані
відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне
використання пристрою і ті небезпеки, які можуть
виникати при його неправильному користуванні.
VT-1810_7 land.indd 17 24.02.2014 9:49:58

18
УКРАЇНЬСКА
•З міркувань безпеки дітей не залишайте поліети-
ленові пакети, що використовуються як упаковка,
без нагляду.
•Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетилено-
вими пакетами або пакувальної плівкою. Загроза
задухи!
•Не використовуйте мережевий шнур для пере-
несення пилососа, не закривайте двері, якщо
мережевий шнур проходить через дверний про-
різ, а також уникайте контакту мережевого шнура
з гострими краями або кутами меблів.
•Забороняється використовувати прилад при
пошкодженні мережевої вилки або мережевого
шнура, якщо він працює з перебоями, а також
після його падіння. Не намагайтеся самостійно
ремонтувати пристрій. З усіх питань ремонту
звертайтеся до авторизованого (уповноваже-
ного) сервісного центру.
•Перевозити пристрій можна лише в заводській
упаковці.
•Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для
дітей і людей з обмеженими можливостями.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ
ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ
ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ
•Якщо під час прибирання різко знизилася всмок-
туюча потужність пилососа, негайно вимкніть
пилосос, витягніть вилку мережевого шнура з
електричної розетки і перевірте пластикові
трубки на предмет засмічення. Усуньте засмі-
чення, і лише після цього можна продовжувати
прибирання.
•Не робить прибирання пилососом в безпосе-
редній близькості від сильно нагрітих поверхонь,
поряд з попільничками, а також в місцях збері-
гання легкозаймистих рідин.
ЗБІРКА ПИЛОСОСА
У разі транспортування або зберігання приладу при
зниженій температурі необхідно витримати його при
кімнатній температурі не менше двох годин.
•Повністю розпакуйте пилосос і перевірте його
на наявність пошкоджень. При виявленні пошко-
джень не включайте i не використовуйте пилосос.
•Перед першім включенням пилососа переконай-
теся в тому, що напруга в електричній мережі від-
повідає робочій напрузі пилососа.
•Кожного разу під час заміни щіток-насадок або
під час профілактики обов’язково вимикайте
пилосос і виймайте мережеву вилку з електрич-
ної розетки.
Пластикові подовжувальні трубки (16)
•Вставте пластиковий перехідник (17) у повітрозабір-
ний отвір контейнера-пилозбірникая, сумістивши
виступ на перехіднику з поглибленням у повітроза-
бірному отворі до клацання фіксатора (3).
•Під час роботи можна використовувати одну або
дві подовжувальні трубки. Для з’єднання трубок
між собою вставте вузьку частину однієї трубки в
розтруб інший.
•Виберіть необхідну насадку: щітку для підлоги/
килимових покриттів (15) або щілинну насадку
(1) та під’єднайте її до подовжувальної трубки
(16). Для роботи з малою щіткою (14) насадіть її
на щілинну насадку (1).
•Примітка:
•При необхідності ви можете приєднати щітку
для підлоги/килимових покриттів (15) відразу
до перехідника, без використання пластикових
подовжувальних трубок. Щілинна насадка (1)
уставляється безпосередньо у повітрозабірний
отвір без перехідника.
Щітка для підлоги/килимових покриттів (15)
Мала щітка (14)
Мала щітка (14) призначена для збору пилу з поверхні
меблів, наявність захисного ворсу перешкоджає
пошкодженню полірованої поверхні меблів.
Щілинна насадка (1)
Дана насадка призначена для чистки щілин, кутів і
поміж подушками диванів.
Примітка:
Кожного разу під час заміни щіток-насадок, а також
перед чищенням контейнера-пилозбірника (6)
вимикайте пилосос і виймайте мережеву вилку з
електричної розетки.
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Увага! Вмикати пилосос можна тільки з встановленим
контейнером-пилозбірником (6) і з вихідним
фільтром (12). Завжди перевіряйте правильність
складання контейнера-пилозбірника (6) i правильність
установлення вихідного фільтра (12).
•Вставте вилку мережевого шнура в електричну
розетку.
•Для вмикання пилососа натисніть клавішу вми-
кання/вимикання (10).
•Після закінчення роботи вимкніть пилосос, натис-
нувши на клавішу (10) і витягніть вилку мереже-
вого шнура з електричної розетки.
•Для перенесення пилососа використовуйте ручку
(11).
Обслуговування
Зняття контейнера-пилозбірника (6) і видалення з
нього пилу та сміття (мал. 3 i 4).
VT-1810_7 land.indd 18 24.02.2014 9:49:58

19
УКРАЇНЬСКА
•Вимкніть пилосос і відключите його від електрич-
ної мережі.
•Притримуючи контейнер-пилозбірник (6), натис-
ніть на кнопку фіксатора контейнера-пилозбір-
ника (9) та зніміть контейнер.
•Відкрийте нижню кришку (7) контейнера-пилоз-
бірника, натиснувши на фіксатор (8) по напряму
вниз.
•Видаліть з контейнера–пилозбірника пил і сміття,
що накопичилися.
Примітка:
Рекомендується очищати контейнер-пилозбірник
після кожного використання пилососу.
Розбирання та чистка контейнера-пилозбірника
•Вимкніть пилосос і від’єднайте його від елек-
тричної мережі, витягніть контейнер-пилозбір-
ник, видаліть з нього пил і сміття, закрийте нижню
кришку.
•Потягніть за фіксатор верхньої кришки (5) за
напрямом на себе і відкрийте верхню кришку.
•Вийміть вхідний фільтр (12) і очистіть його від
пилу.
•Притримуючи контейнер-пилозбірник (6) за
колбу, візьміться за сепаратор (13) та поверніть
його проти годинникової стрілки, потім вийміть
його з колби.
•Промийте колбу (6), вихідний фільтр (12) і сепара-
тор (13) під струменем проточної води.
Примітка: Ретельно просушіть всі елементи перед
складанням контейнера-пилозбірника.
•Поєднайте виступи на сепараторі (13) з погли-
бленнями на колбі (6) і поверніть сепаратор за
годинниковою стрілкою до фіксації.
•Встановіть фільтр (12) на місце.
•Закрийте верхню кришку контейнера-пилозбір-
ника, сумістивши виступ на кришці з заглиблен-
ням на колбі.
•Встановіть контейнер-пилозбірник (6) на місце.
Увага! Слідкуйте за чистотою фільтрів, оскільки
від цього залежить ефективність роботи пилососу;
робіть чистку фільтрів не менше трьох-чотирьох
разів на рік, а при сильному засміченні - частіше.
Чищення корпусу пилососа
•Протріть корпус пилососа злегка вологою м’якою
тканиною, після чого витріть досуха.
•Забороняється занурювати корпус пилососа,
мережевий шнур і вилку мережного шнура в воду
або будь-які інші рідини. Не допускайте потра-
пляння рідини всередину корпусу пилососа.
•Забороняється використовувати для чищення
поверхні пилососа розчинники і абразивні чис-
тячі засоби.
Зберігання
•Перед тим, як прибрати пилосос на тривале збе-
рігання, зробіть чищення корпусу та контейнера-
пилозбірника.
•Зберігайте пилосос в сухому прохолодному місці
недоступному для дітей.
Комплект постачання
1. Пилосос (з встановленими фільтрами і контейне-
ром-пилозбірником) – 1 шт.
2. Пластикові подовжувальні трубки – 3 шт.
3. Пластиковий перехідник – 1 шт.
4. Щілинна насадка – 1 шт.
5. Мала щітка – 1 шт.
6. Щітка для підлоги/килимових покриттів – 1 шт.
7. Інструкція – 1 шт.
Технiчнi характеристики
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Споживана потужність: 1000 Вт
Потужність всмоктування: 100 Вт
Ємність пилозбірника – 0,7 л
Виробник зберігає за собою право змінювати
дизайн і технічні характеристики пристрою без
попереднього повідомлення
Термін служби пристрою – 2 роки
Гарантія
Докладні умови гарантії можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленні будь-
якої претензії протягом терміну дії даної гарантії
варто пред’явити чек або квитанцію про покупку.
Даний виріб відповідає вимогам до електромаг-
нітної сумісності, що пред’являються директи-
вою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням
2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.
VT-1810_7 land.indd 19 24.02.2014 9:49:58

20
Беларуская
Ручны пыласос без мяшка
для збору пылу VT-1810
Прылада прызначана для ўборкі памяшканняў
Інструкцыя па эксплуатацыі
Апісанне
1. Шчылінная насадка
2. Паветразаборная адтуліна
3. Фіксатар насадак
4. Вечка кантэйнера-пылазборніка
5. Фіксатар вечка кантэйнера-пылазборніка
6. Кантэйнер-пылазборнік
7. Ніжняе вечка кантэйнера-пылазборніка
8. Фіксатар ніжняга вечка
9. Кнопка фіксатара кантэйнера-
пылазборніка
10. Клавіша ўключэння/выключэння
11. Ручка пыласоса
12. Выходны фільтр
13. Сепаратар
14. Малая шчотка
15. Шчотка для падлогі/дывановых пакрыццяў
16. Пластикові подовжувальні трубки
17. Пластыкавы перахаднік
ЎВАГА!
Для дадатковай абароны ў сетку сілкавання
мэтазгодна ўсталяваць прыладу ахоўнага
адключэння (ПАА) з намінальным токам
спрацоўвання, які не перавышае 30 мА; пры
ўсталёўцы трэба звярнуцца да спецыяліста.
РЭКАМЕНДАЦЫІ ПА МЕРАХ БЯСПЕКІ
Перад выкарыстаннем прылады ўважліва
прачытайце інструкцыю па эксплуатацыі
і захоўвайце яе на працягу ўсяго тэрміна
эксплуатацыі. Няправільны зварот з прыладай
можа прывесці да яе паломкі, прычыніць
шкоду карыстачу ці яго маёмасці.
Для зніжэння рызыкі ўзнікнення пажару,
паразы электрычным токам ці атрымання
траўмаў неабходна выконваць рэкамендацыі,
пералічаныя ніжэй.
•Выкарыстоўвайце дадзеную прыладу
толькі ў адпаведнасці з інструкцыяй па
эксплуатацыі.
•Перш чым падключыць прыладу да
электрасеткі, пераканайцеся ў тым, што
напружанне, паказанае на прыладзе,
адпавядае напружанню ў электрасетцы ў
вашай хаце.
•Каб пазбегнуць рызыкі ўзнікнення пажару,
не выкарыстоўвайце перахаднікі пры
падключэнні прылады да электрычнай
разеткі.
•Не пакідайце пыласос без нагляду, калі ён
уключаны ў сеткавую разетку.
•Для зніжэння рызыкі ўдару электрычным
токам не выкарыстоўвайце пыласос па-за
памяшканнямі.
•Адключайце прыладу ад электрычнай сеткі
перад чысткай ці ў выпадку, калі Вы ёй не
карыстаецеся.
•Не бярыцеся за сеткавую вілку ці за корпус
пыласоса мокрымі рукамі.
•Забараняецца зачыняць выхадныя адтуліны
прылады якімі-небудзь прадметамі.
•Забараняецца ўключаць прыладу, калі
якая-небудзь з яго паветраных адтулін
заблакавана.
•Сачыце за тым, каб валасы, а таксама
элементы адзежы, якія вольна вісяць,
пальцы ці іншыя часткі цела не знаходзіліся
побач з паветразаборнай адтулінай
пыласоса.
•Пры адключэнні вілкі сеткавага шнура з
электрычнай разеткі не цягніце за шнур, а
трымайцеся за вілку рукой.
•Будзьце асабліва ўважлівыя пры ўборцы
лесвічных пляцовак.
•Забараняецца выкарыстоўваць
пыласос для збору лёгкаўзгаральных
вадкасцяў, такіх як бензін, растваральнік.
Забараняецца выкарыстанне пыласоса ў
месцах захоўвання такіх вадкасцяў.
•Забараняецца збіраць з дапамогай
пыласоса падпаленыя ці дымлівыя
цыгарэты, запалкі, попел, які цьмее, а
таксама тонкадысперсны пыл, напрыклад
ад тынкоўкі, бетону, мукі ці попелу.
•Забараняецца выкарыстоўваць пыласос,
калі:
– не ўсталяваны ці няправільна сабраны
кантэйнер-пылазборнік;
– не ўсталяваны выходны фільтр.
•Рэгулярна правярайце вілку сеткавага
шнура і сеткавы шнур на адсутнасць
пашкоджанняў.
VT-1810_7 land.indd 20 24.02.2014 9:49:59