Vitek VT-1894 G/OR User manual

A VITEK АУДИО-ВИДЕО И
БЫТОВАЯ ТЕХНИКА
VT-1894 G/OR
Vacuu cleaner
Пылесос
Инструкция по эксплуатации
Ш Manual instruction 3
1ИЯ Die betriebsanweisung 7
ППН Инструкция по эксплуатации 11
1Я Пайдалану нускасы 16
ЕД Ыструкщя з експлуатацм 20
VT-1894.indd 1 25.05.2015 12:34:07

ENGLISH
VACUUM CLEANER
This unit is intended for room cleaning.
Description
1. Floor/carpet brush
2. “Floor/carpet” switch
3. Telescopic pipe loc
4. Telescopic extension pipe
5. Manual suction air flow power
6. Flexible hose handle
7. Flexible hose
8. Flexible hose ending
9. Air inlet
10. Dust bin handle/vacuum cleaner carrying
handle
11. Dust bin
12. Dust bin release button
13. On/Off button
14. Suction power control
15. Brush storage
16. Outlet filter grid
17. Outlet HEPA-filter
18. Power cord winding button
19. Dust bin lid
20. Inlet filter
21. Separator
22. Dust bin flas
23. Dust bin lower lid
24. Lower lid loc
25. Protective filter
26.Combined attachment: crevice nozzle/
dust attachment
ATTENTION!
For additional protection you can install a residual
current device with nominal operation current not
exceeding 30 mA into the mains; contact specialist
for installation.
SAFETY MEASURES
Read this instruction manual carefully before using
the unit and eep it for the whole operation period.
Mishandling the unit can lead to its brea age
and cause harm to the user or damage to his/her
property.
To reduce the hazard of fire and to prevent an electric
shoc or injury observe the safety measures given
below.
• Use the device in strict accordance with the in
struction manual.
• Before connecting the unit to the mains, ma e
sure that voltage specified on the unit corre
sponds to your home mains voltage.
• To avoid fire do not use adapters for connecting •
the unit to the mains.
• Do not leave the plugged in vacuum cleaner un
attended.
• To reduce hazard of electric shoc , do not use
the vacuum cleaner outdoors. Unplug the vac
uum cleaner every time before cleaning and
when you do not use it.
• To avoid damages transport the unit only in origi
nal pac age.
• Do not touch the power plug or the body of the
vacuum cleaner with wet hands.
• Hold the winding cord with hand to avoid the plug
hitting against the floor.
• Do not cover the unit outlet with any objects.
• Do not switch the unit on if any of its air openings
are bloc ed.
• Keep hair, free hanging clothes, fingers and other
parts of your body away from the vacuum cleaner
suction opening.
• Do not disconnect the unit from the mains by
jer ing the power plug from the soc et. When
unplugging the unit, hold the plug, do not pull
the cord.
• Be especially cautious while cleaning the stair
landings.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting of
such highly inflammable liquids as gasoline and
solvents. Do not use the unit in the places where
such liquids are stored.
• Do not use the vacuum cleaner for collecting
burning or smo ing cigarettes, matches, cinders
as well as fine dust, for example, of plaster, con
crete, flour or ashes.
• Do not use the vacuum cleaner, if:
- the dust bin is not installed or improperly as
sembled;
- inlet, outlet and protective filters are not installed.
• Ma e sure regularly that the power cord and the
plug are not damaged.
• For children safety reasons do not leave polyeth
ylene bags, used as a pac aging, unattended.
• Attention! Do not allow children to play with
polyethylene bags or packaging film. Danger of
suffocation!
• Never allow children to use the unit as a toy.
Close supervision is necessary when children
or disabled persons are near the operating unit.
• This unit is not intended for usage by children
or disabled persons unless they are given all
the necessary and understandable instructions
by a person who is responsible for their safety
on safety measures and information about dan
ger that can be caused by improper usage of
the unit.
Do not use the power cord or flexible hose as a
handle for carrying the vacuum cleaner, do not
3
VT-1894.indd 3 25.05.2015 12:34:09

ENGLISH
close the door if the power cord runs through
the doorway, do not let the power cord come in
contact with sharp edges or corners of furniture.
Do not roll over the power cord with the vacuum
cleaner while room cleaning - it can damage the
cord.
• Never use the vacuum cleaner if the power cord
or the power plug is damaged, the unit wor s im
properly or after it was dropped. Do not try to re
pair the unit by yourself. Contact an authorized
service center for all repair issues.
THE UNIT I INTENDED FOR HOU EHOLD U AGE
ONLY
PRECAUTIONS
• If the suction power of the vacuum cleaner de
creases rapidly while cleaning, switch it off imme
diately, remove the power plug from the soc et
and chec the telescopic pipe and the flexible
hose for obstruction. Remove the obstruction
and only then you can continue cleaning.
• Do not use the vacuum cleaner near hot sur
faces, ashtrays and in the places where inflam
mable liquids are stored.
ASSEMBLING THE VACUUM CLEANER
After unit transportation or storage at low
temperature it is necessary to keep it for at
least two hours at room temperature before
switching on.
• Unpac the vacuum cleaner completely and
chec it for damages. In case of any damages do
not switch the vacuum cleaner on or use it.
• Before switching the vacuum cleaner on for the
first time ma e sure that your home mains volt
age corresponds to the vacuum cleaner operat
ing voltage.
• Always switch the vacuum cleaner off and unplug
it while replacing the brush-attachments and
during maintenance.
Attaching and re oving the flexible hose
• Insert the flexible hose ending (8) into the air in
let (9), matching the ledges on the ending with
the grooves in the air inlet, and turn the ending
cloc wise until loc ing.
• To remove the flexible hose turn the flexible
hose ending (8) countercloc wise and detach
the hose.
Attaching the telescopic pipe and the brush-
attach ents
• Attach the telescopic extension pipe (4) to the
handle of the flexible hose (6). Extend the lower
part of the telescopic extension pipe to the re
quired length, having preliminarily pressed the
button of the loc (3). Choose the necessary at
tachment - floor/carpet brush (1), turbo brush
(26) or combined attachment (27) - and attach it
to the telescopic extension pipe (4).
Floor/carpet brush (1)
Set the switch (2) on the brush (1) to the required
position (depending on the type of the surface being
cleaned).
Co bined attach ent (26)
This attachment is intended not only for cleaning
radiators, crevices, corners and space between
cushions, but also for collecting dust from furniture
surface as well; pile prevents the damage of polished
furniture surface.
Note: Always switch the vacuum cleaner off and
take the power plug out of the socket before
replacing the brush attachments and cleaning the
dust bin (11).
USING THE VACUUM CLEANER
Attention! Always switch the vacuum cleaner
on only with the dust bin 11), inlet filter 20),
outlet HEPA-filter 17) and protective 25) filter
installed. Always check if the dust bin 11) is
assembled properly and the filters 17, 20, 25)
are installed properly.
• Before using the unit, unwind the power cord to
the required length and insert the power plug into
the mains soc et. The yellow mar on the power
cord warns about the maximum cord length. Do
not unwind the power cord further than the red
mar .
• Press the on/off button (13) to switch the vacuum
cleaner on.
• During the operation you can control the suc
tion power using the suction power control (14)
and air flow power control (5) on the flexible hose
handle (6).
• After the unit operation switch the vacuum
cleaner off by pressing the button (13) and un
plug the unit.
• To wind the power cord press and hold the button
(18), hold the winding cord with hand to avoid its
whipping and damage.
• Between operations use the brush storage (15).
• Use the handle (10) for carrying the vacuum
cleaner or the dust bin (11).
AUTO SWITCH-OFF FUNCTION
• The vacuum cleaner is equipped with auto
switch-off function in case of motor overheating.
4
VT-1894.indd 4 25.05.2015 12:34:09

ENGLISH
• In case of motor overheating, the automatic ther
mal switch will be on, and the vacuum cleaner will
be switched off.
• In this case remove the power plug from the
mains soc et immediately.
• Chec the telescopic pipe and flexible hose for
obstruction and remove if any.
• Let the vacuum cleaner cool down for at least 30
minutes before switching it on again.
• Connect the unit to the mains, switch it on, if the
vacuum cleaner can not be switched on, this may
mean, that it is otherwise damaged. In this case
contact the authorized service center for repair.
CLEANING AND CARE
Remove garbage and dust from, disassemble and
clean the dust bin (11) after every usage of the
vacuum cleaner.
Start cleaning only after removing dust and garbage
from the dust bin (11).
Re oving of the dust bin (11) and re oval of
dust and garbage fro it
• Switch the vacuum cleaner off by pressing the
on/off button (13) and unplug it. Holding the
handle (10), press the release button (12) and re
move the dust bin (11).
• Place the dust bin over a garbage bin. Open the
lid (23) by pressing the lid loc (24). Remove ac
cumulated dust and garbage from the dust bin
(11).
Disasse bling and cleaning of the dust bin (11)
• Switch the vacuum cleaner off and unplug it,
ta e the dust bin (11) off, remove dust and gar
bage from it.
• Holding the dust bin (11) by the flas (22), turn
the lid (19) countercloc wise and ta e it off.
• Ta ing the inlet filter (20) by the ledges, turn it
countercloc wise to UNLOCK and remove it.
• Clean the inlet filter (20) from dust, to do this
remove the foam filter from the filter (20) body,
wash the filter itself and the foam filter under a
warm water jet and dry them thoroughly.
• Turn the separator (21) countercloc wise and re
move it. Wash the separator (21) and the flas
(22) under warm water jet and dry them thor
oughly.
ATTENTION! Before assembling the dust bin
make sure that all removable parts are clean
and dry.
Asse bling of the dust bin (11)
• Insert the separator (21) with corresponding
shape flas (22). Match the ledges on the sepa
5
rator (21) with the grooves of the flas (22) and
turn the separator cloc wise all the way.
• Install the foam filter into the inlet filter body (20).
• Place the inlet filter (20) on the separator (21),
having matched the ledges on the filter with the
grooves on the separator, and rotate the filter
cloc wise towards LOCK.
• Install the lid of the dust bin (19) matching the
ledges on the lid (19) with the grooves on the
dust bin flas (22) and turn the lid (19) cloc wise
as far as it will go, the dust bin release button (12)
should be opposite the lower lid loc (24).
• Install assembled dust bin (11) to its place until
the loc (12) clic s.
Cleaning the outlet HEPA-filter
Clean the outlet HEPA-filter (17) regularly.
• Ta e the outlet filter grid (16) off by pressing the
loc .
• Remove the HEPA-filter (17), wash it under a
warm water jet and dry it thoroughly.
• Install the HEPA filter (17) bac to its place.
• Install the grid (16) to its place.
Cleaning the protective filter (25)
If the protective filter (25) is visibly dirty, ta e it out,
wash it, dry it thoroughly and install it bac to its
place.
Note:
- Do not wash the filters (17, 20, 25), the separator
(21) and the flas (22) in a dishwashing machine.
- Before installing the filters (17, 20) ma e sure
that they are dry.
- Do not dry the filters (17, 20, 25) and other re
movable parts with a hairdryer.
Attention! Keep the filters clean, because the
overall performance of the vacuum cleaner
depends on it; clean the filters no less than
3-4 times a year, and more often at severe
obstruction.
Cleaning the vacuu cleaner body
• Wipe the vacuum cleaner body with a soft, slightly
damp cloth and then wipe it dry.
• Do not immerse the body of the vacuum cleaner,
the power cord and the power plug of the unit into
water or other liquids. Provide that no water gets
inside the vacuum cleaner body.
• Never use solvents or abrasives to clean the sur
face of the vacuum cleaner.
STORAGE
• Before ta ing the vacuum cleaner away for stor
age, clean its body, the dust bin (11) and the fil
ters (17, 20, 25).
VT-1894.indd 5 25.05.2015 12:34:09

ENGLISH
• For easy storing use the brush storage (15).
• Keep the vacuum cleaner away from children in
a dry cool place.
DELIVERY SET
1. Vacuum cleaner with the filters and the dust bin
installed - 1 pc.
2. Flexible hose - 1 pc.
3. Telescopic extension pipe - 1 pc.
4. Floor/carpet brush - 1 pc.
5. Combined attachment - 1 pc.
6. Instruction manual - 1 pc.
The manufacturer preserves the right to change
the specifications of the unit without a preliminary
notification.
Unit operating life is 5 years
Guarantee
Details regarding guarantee conditions can be ob
tained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be pro
duced when ma ing any claim under the terms of
this guarantee.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply: 220-240 V ~ 50 Hz
Maximal power consumption: 2000 W
Suction power: 400 W
C€
This product conforms to the EMC-Re-
quirements as laid down by the Council
Directive 2004/108/ЕС and to the Low
Voltage Regulation (2006/95/ЕС)
6
VT-1894.indd 6 25.05.2015 12:34:10

русский
ПЫЛЕСОС
Устройство предназначено для уборки поме
щений.
Описание
1. Щётка для пола/ковровых покрытий
2. Переключатель «пол/ковёр»
3. Фиксатор регулировки длины
телескопической трубки
4. Телескопическая удлинительная трубка
5. Ручной регулятор мощности воздушного
потока
6. Рукоятка гибкого шланга
7. Гибкий шланг
8. Наконечник гибкого шланга
9. Воздухозаборное отверстие
10. Ручка контейнера-пылесборника/
для переноски пылесоса
11. Контейнер-пылесборник
12. Кнопка фиксатора контейнера-
пылесборника
13. Клавиша включения/выключения
14. Регулятор мощности всасывания
15. Место для «парковки» щётки
16. Решётка выходного фильтра
17. Выходной НЕРА-фильтр
18. Кнопка сматывания сетевого шнура
19. Крышка контейнера-пылесборника
20. Входной фильтр
21. Сепаратор
22. Колба контейнера-пылесборника
23.Нижняя крышка контейнера-пылесборника
24.Фиксатор нижней крышки
25.Защитный фильтр
26.Комбинированная насадка:
щелевая/для пыли
ВНИМАНИЕ!
Для дополнительной защиты целесообразно в
цепь питания установить устройство защитного
отключения (УЗО) с номинальным током сраба
тывания, не превышающим 30 мА; при установке
следует обратиться к специалисту.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО МЕРАМ
БЕЗОПАСНОСТИ
Перед использованием устройства внимательно
прочитайте инструкцию по эксплуатации и со
храняйте её в течение всего срока эксплуатации.
Неправильное обращение с устройством мо
жет привести к его поломке, причинению вреда
пользователю или его имуществу.
11
Для снижения риска возникновения пожара,
для предотвращения поражения электрическим
током, а также для защиты от получения травм
необходимо соблюдать приведённые ниже реко
мендации по мерам безопасности.
• Используйте данное устройство только в со
ответствии с инструкцией по эксплуатации.
• Прежде чем подключить устройство к элек
тросети, убедитесь в том, что напряжение,
указанное на устройстве, соответствует на
пряжению электросети в вашем доме.
• Во избежание риска возникновения пожара
не используйте переходники при подключе
нии устройства к электрической розетке.
• Не оставляйте пылесос без присмотра, когда
он включён в сетевую розетку.
• Для снижения риска удара электрическим то
ком не используйте пылесос вне помещений.
Всякий раз перед чисткой, а также в том слу
чае, если вы не пользуетесь пылесосом, от
ключайте его от электрической сети.
• Во избежание повреждений перевозите
устройство только в заводской упаковке.
• Не беритесь мокрыми руками за сетевую
вилку или за корпус пылесоса.
• Во время сматывания сетевого шнура при
держивайте его рукой, не допускайте, чтобы
сетевая вилка ударялась о поверхность пола.
• Запрещается закрывать выходное отверстие
устройства какими-либо предметами.
• Запрещается включать устройство, если ка
кое-либо из воздушных отверстий заблоки
ровано.
• Следите за тем, чтобы волосы, а также сво
бодно висящие элементы одежды, пальцы
или другие части тела не находились рядом
с воздухозаборным отверстием пылесоса.
• Запрещается отключать устройство от элек
трической сети выдёргиванием сетевой
вилки из электрической розетки. При отклю
чении вилки сетевого шнура из электриче
ской розетки не тяните за шнур, держитесь
за вилку рукой.
• Будьте особенно внимательны при уборке
лестничных площадок.
• Запрещается использовать пылесос для
сбора легковоспламеняющихся жидкостей,
таких как бензин, растворители. Запреща
ется использование пылесоса в местах хра
нения таких жидкостей.
• Запрещается с помощью пылесоса собирать
горящие или дымящиеся сигареты, спички,
VT-1894.indd 11 25.05.2015 12:34:10

русский
тлеющий пепел, а также тонкодисперсную
пыль - например, от штукатурки, бетона, муки
или золы.
• Запрещается использовать пылесос, если:
- не установлен или неправильно собран
контейнер-пылесборник;
- не установлены входной, выходной и за
щитный фильтры.
• Регулярно проверяйте вилку сетевого шнура
и сам сетевой шнур на отсутствие повреж
дений.
• Из соображений безопасности детей не
оставляйте без надзора полиэтиленовые па
кеты, используемые в качестве упаковки.
• Внимание! Не разрешайте детям играть с
полиэтиленовыми пакетами или упаковоч
ной плёнкой. Опасность удушья!
• Не разрешайте детям использовать пыле
сос в качестве игрушки. Соблюдайте особую
осторожность, если рядом с работающим
устройством находятся дети или лица с огра
ниченными возможностями.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми и людьми с ограни
ченными возможностями, если только ли
цом, отвечающим за их безопасность, им
не даны соответствующие и понятные им
инструкции о безопасном пользовании
устройством и тех опасностях, которые мо
гут возникать при его неправильном исполь
зовании.
• Не используйте сетевой шнур или шланг в
качестве ручки для переноски пылесоса, не
закрывайте дверь, если сетевой шнур про
ходит через дверной проём, а также избе
гайте контакта сетевого шнура с острыми
краями или углами мебели. Во время уборки
помещения запрещается переезжать пыле
сосом через сетевой шнур, так как может
возникнуть опасность повреждения сете
вого шнура.
• Запрещается использовать пылесос при на
личии повреждений сетевой вилки или се
тевого шнура, если устройство работает с
перебоями, а также после его падения. Не
пытайтесь самостоятельно ремонтировать
устройство. По всем вопросам ремонта об
ращайтесь в авторизованный (уполномочен
ный) сервисный центр.
УСТРОЙСТВО ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ
ДОМАШНЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Если во время уборки резко снизилась вса
сывающая мощность пылесоса, немедленно
выключите пылесос, извлеките вилку сете
вого шнура из электрической розетки и про
верьте телескопическую трубку или шланг
на предмет засорения. Устраните засор, и
только после этого можно продолжать уборку.
• Не производите уборку пылесосом в непо
средственной близости от сильно нагре
тых поверхностей, рядом с пепельницами, а
также в местах хранения легковоспламеняю
щихся жидкостей.
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
После транспортировки или хранения
устройства при пониженной температуре не
обходимо выдержать его при комнатной тем
пературе не менее двух часов.
• Полностью распакуйте пылесос и проверьте
его на наличие повреждений. При обнаруже
нии повреждений не включайте и не исполь
зуйте пылесос.
• Перед первым включением пылесоса убеди
тесь в том, что напряжение электрической
сети соответствует рабочему напряжению
пылесоса.
• Всегда отключайте пылесос и вынимайте
вилку сетевого шнура из электрической ро
зетки во время замены щёток-насадок, а
также во время профилактики.
Подсоединение и снятие гибкого шланга
• Вставьте наконечник гибкого шланга (8) в
воздухозаборное отверстие (9) таким обра
зом, чтобы выступы на наконечнике совпали
с углублениями в воздухозаборном отвер
стии и поверните наконечник по часовой
стрелке до фиксации.
• Для снятия гибкого шланга поверните нако
нечник гибкого шланга (8) против часовой
стрелки и отсоедините шланг
Подсоединение телескопической трубки
и насадок
• Подсоедините телескопическую удлини
тельную трубку (4) к рукоятке гибкого шланга
(6). Выдвиньте нижнюю часть телескопиче
ской трубки на необходимую длину, пред
варительно нажав на кнопку фиксатора (3).
Выберите необходимую насадку-щётку для
пола/ковровых покрытий (1), турбо-щётку
12
VT-1894.indd 12 25.05.2015 12:34:10

русский
(26) или комбинированную насадку (27) - и
подсоедините её к телескопической удлини
тельной трубке (4).
Щётка для пола/ковровых покрытий (1)
Установите переключатель (2) на щётке (1) в
необходимое положение (в зависимости от ти
па поверхности, на которой производится
уборка).
Комбинированная насадка (26)
Насадка предназначена не только для чистки
радиаторов, щелей, углов и между подушками
диванов, но и для сбора пыли с поверхности
мебели, при этом наличие ворса препятствует
повреждению полированной поверхности ме
бели.
Примечание: Всякий раз перед заменой щё
ток-насадок, а также перед чисткой контей-
нера-пылесборника (11) отключайте пылесос
и вынимайте сетевую вилку из электрической
розетки.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
Внимание! Всегда включайте пылесос толь
ко с установленным контейнером-пылесбор-
ником 11), входным фильтром 20), выход
ным НЕРА-фильтром 17) и защитным 25)
фильтром. Всегда проверяйте правильность
сборки контейнера-пылесборника 11) и пра
вильность установки фильтров 17, 20, 25).
• Перед началом работы вытяните сетевой
шнур на необходимую длину и вставьте вилку
сетевого шнура в электрическую розетку.
Жёлтая отметка на сетевом шнуре преду
преждает о максимальной длине шнура. За
прещается вытягивать сетевой шнур дальше
красной отметки.
• Для включения пылесоса нажмите на кла
вишу включения/выключения (13).
• Во время работы вы можете регулировать
мощность всасывания регулятором (14), а
мощность воздушного потока регулято
ром (5), расположенным на ручке гибкого
шланга (6).
• По окончанию работы отключите пылесос,
нажав клавишу (13), и извлеките вилку сете
вого шнура из электрической розетки.
• Для сматывания сетевого шнура нажмите и
удерживайте кнопку (18), придерживайте ру
кой сматывающийся шнур во избежание его
захлёстывания и повреждения.
• В перерывах во время работы используйте
место «парковки» щётки (15).
• Для переноски пылесоса или контейнера-пы-
лесборника (11) используйте ручку (10).
ФУНКЦИЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ОТКЛЮЧЕНИЯ
• Пылесос оснащён функцией автоматического
отключения при перегреве электромотора.
• При перегреве электромотора сработает ав
томатический термопредохранитель, и пыле
сос выключится.
• В этом случае немедленно извлеките вилку
сетевого шнура из электрической розетки.
• Проверьте телескопическую трубку и гибкий
шланг на предмет засорения и устраните за
сор.
• Дайте пылесосу охладиться не менее 30 ми
нут, прежде чем включить его снова.
• Подключите прибор к электрической сети,
включите его, если пылесос не включается,
это может означать, что в пылесосе име
ются иные повреждения. В этом случае не
обходимо обратиться в авторизованный
(уполномоченный) сервисный центр для ре
монта пылесоса.
ЧИСТКА И УХОД
Производите удаление пыли и мусора, разбор
ку и чистку контейнера-пылесборника (11) после
каждого использования пылесоса.
Начинайте уборку только в том случае, если из
контейнера-пылесборника (11) предварительно
были удалены пыль и мусор.
Снятие контейнера-пылесборника (11)
и удаление из него пыли и мусора
• Выключите пылесос, нажав на клавишу вклю
чения/выключения (13) и извлеките вилку сете
вого шнура из электрической розетки. Держась
за ручку (10), нажмите на кнопку фиксатора (12)
и снимите контейнер-пылесборник (11).
• Расположите контейнер-пылесборник над
мусорным ведром. Откройте крышку (23),
нажав на фиксатор крышки (24). Удалите из
контейнера-пылесборника (11) скопившуюся
пыль и мусор.
Разборка и чистка
контейнера-пылесборника (11)
• Выключите пылесос и отключите его от элек
трической сети, снимите контейнер-пылес-
борник (11), удалите из него пыль и мусор.
13
VT-1894.indd 13 25.05.2015 12:34:10

русский
• Придерживая контейнер-пылесборник (11) за
колбу (22), поверните крышку (19) против ча
совой стрелки и снимите её.
• Взявшись за выступы на входном фильтре
(20), поверните его против часовой стрелки в
направлении UNLOCK и извлеките его.
• Очистите входной фильтр (20) от пыли, для
этого извлеките поролоновый фильтр из кор
пуса фильтра (20), промойте сам фильтр и
поролоновый фильтр под струёй тёплой воды
и тщательно просушите их.
• Поверните сепаратор (21) против часовой
стрелки и извлеките его. Промойте сепара
тор (21) и колбу (22) под струёй тёплой воды,
затем тщательно просушите.
ВНИМАНИЕ! Перед сборкой контейнера-пы-
лесборника, убедитесь в том, что все съём
ные детали чистые и сухие.
Сборка контейнера-пылесборника (11)
• Вставьте сепаратор (21) в колбу (22). Со
вместите выступы на сепараторе (21) с со
ответствующими по форме углублениями на
колбе (22) и поверните сепаратор по часовой
стрелки до упора.
• Установите поролоновый фильтр в корпус
входного фильтра (20).
• Установите входной фильтр (20) на сепаратор
(21), совместив выступы на фильтре с углу
блениями на сепараторе, и поверните фильтр
по часовой стрелки в направлении LOCK.
• Установите крышку контейнера-пылесбор-
ника (19), совместив выступы на крышке
(19) с пазами колбы контейнера-пылесбор-
ника (22) и поверните крышку (19) по ча
совой стрелки до упора, при этом кнопка
фиксатора контейнера-пылесборника (12)
должна быть напротив фиксатора нижней
крышки (24).
• Установите собранный контейнер-пылесбор-
ник (11) на место до щелчка фиксатора (12).
Чистка выходного НЕРА-фильтра
Регулярно проводите чистку выходного НЕРА-
фильтра (17).
• Снимите решётку (16) выходного фильтра,
нажав на защёлку.
• Извлеките НЕРА-фильтр (17), промойте его
под струёй тёплой воды и тщательно просу
шите.
• Установите НЕРА-фильтр (17) на место.
• Установите на место решётку (16).
Чистка защитного фильтра (25)
При видимом загрязнении защитного фильтра
(25) извлеките его промойте, тщательно просу
шите и установите на место.
Примечание:
- Не используйте посудомоечную машину для
промывки фильтров (17, 20, 25), сепаратора
(21), колбы (22).
- Перед установкой фильтров (17, 20) убеди
тесь в том, что они сухие.
- Запрещается использовать фен для сушки
фильтров (17, 20, 25) и других съёмных де
талей.
Внимание! Следите за чистотой фильтров,
поскольку от этого зависит эффективность
работы пылесоса; проводите чистку филь
тров не менее трех-четырех раз в год, а при
сильном засорении - чаще.
Чистка корпуса пылесоса
• Протирайте корпус пылесоса слегка влаж
ной мягкой тканью, после чего вытрите на
сухо.
• Запрещается погружать корпус пылесоса,
сетевой шнур и вилку сетевого шнура в воду
или в любые другие жидкости. Не допускайте
попадания жидкости внутрь корпуса пыле
соса.
• Запрещается для чистки поверхности пыле
соса использовать растворители и абразив
ные чистящие средства.
ХРАНЕНИЕ
• Перед тем, как убрать пылесос на длительное
хранение, проведите чистку корпуса, контей-
нера-пылесборника (11) и фильтров (17,
20, 25).
• Для удобства при хранении пылесоса ис
пользуйте место «парковки» щётки (15).
• Храните пылесос в сухом прохладном месте,
недоступном для детей.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1. Пылесос с установленными фильтрами
и контейнером-пылесборником - 1 шт.
2. Гибкий шланг - 1 шт.
3. Телескопическая удлинительная трубка -
1 шт.
4. Щётка для пола/ковровых покрытий - 1 шт.
5. Комбинированная насадка - 1 шт.
6. Инструкция - 1 шт.
14
VT-1894.indd 14 25.05.2015 12:34:10

русский
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Электропитание: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальная потребляемая мощность: 2000 Вт
Мощность всасывания: 400 Вт
Производитель оставляет за собой право из
менять характеристики прибора без предвари
тельного уведомления.
Данное изделие соответствует всем тре
буемым европейским и российским стан
дартам безопасности и гигиены.
Производитель: АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ,
Австрия
Нойбаугюртель 38/7А, 1070 Вена, Австрия
Сделано в Китае
Срок службы устройства - 5 лет
15
VT-1894.indd 15 25.05.2015 12:34:10

УКРАНЬСКА
ПИЛОСОС
Пристрм призначений для прибирання примщень.
Опис
1. Щiтка для тдлоги/килимових покриттiв
2. Перемикач «пщлога/килим»
3. Фiксатор регулювання довжини телескотчноУ
трубки
4. Телескопiчна подовжувальна трубка
5. Ручний регулятор потужностi пов^ряного потоку
6. Рукоятка гнучкого шланга
7. Гнучкий шланг
8. Наконечник гнучкого шланга
9. Повiтрозабiрний отвiр
10. Ручка контейнера-пилозбiрника/для перене-
сення пилососа
11. Контейнер-пилозбiрник
12. Кнопка фiксатора контейнера-пилозбiрника
13. Клавiша включення/виключення
14. Регулятора потужност всмоктування
15. Мiсце для «паркування» щiтки
16. Решiтка вихщного фiльтра
17. Вихiдний НЕРА-фiльтр
18. Кнопка змотування мережевого шнура
19. Кришка контейнера-пилозбiрника
20. Вхiдний фтьтр
21. Сепаратор
22. Колба контейнера-пилозбiрника
23. Нижня кришка контейнера-пилозбiрника
24. Фксатор нижньоУ кришки
25. Захисний фтьтр
26. Комбнована насадка: щтинна/для пилу
УВАГА!
Для додаткового захисту в ланцюг живлення доцтьно
встановити пристрiй захисного вiдключення (ПЗВ)
з номнальним струмом спрацьовування, що не
перевищуе 30 мА; при установи слiд звернутися до
фахiвця.
РЕКОМЕНДАЦП ПО ЗАХОДАМ БЕЗПЕКИ
Перед використанням приладу уважно прочитайте
iнструкцiю з експлуатацп та зберiгайте и протягом
усього термiну експлуатацп. Неправильне поводження
з пристроем може привести до його поломки,
спричинення шкоди користувачевi або його майну.
Для зниження ризику виникнення пожеж^ для
запобiгання ураженню електричним струмом або для
захисту вщ здобуття травм необхiдно дотримуватися
необхщно дотримуватися рекомендацiй вiдносно
заходiв безпеки, приведених нижче.
• Використовуйте даний пристрм лише вщповщно
до нструкцп з експлуатацп.
• Перш ыж пiдiмкнути пристрiй до електромережi!
переконайтеся в тому, що напруга, зазначена на
пристрою, вщповщае напрузi в електромережi у
вашомудомг
• Щоб уникнути риску виникнення пожежi не ви
користовуйте переходники при пiдключеннi при
ладу до електричноУ розетки.
• Не залишайте пилосос без нагляду, коли вш
включений в мережеву розетку.
• Для зниження ризику удару електричним стру
мом не використовуйте пилосос поза примщен-
нями. Пилосос слщ вщключати вщ електричноУ
мережi всякий раз перед чищенням, а також в
тому випадку, якщо ви ним не користуетеся.
• Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрт
ттьки в заводсьюй упаковцi.
• Не берiться за мережеву вилку або за корпус пи-
лососа мокрими руками.
• Пщ час змотування мережевого шнура притри-
муйте його рукою, не допускайте, щоб мережева
вилка ударялася об поверхню тдлоги.
• Забороняеться закривати вихщний отвiр при
строю якими-небудь предметами.
• Забороняеться включати пристрiй, якщо який-
небудь з пов^ряних отворiв заблокований.
• Слщкуйте за тим, щоб волосся, елементи одягу,
що вiльно висять, пальц або iншi частини тiла
не знаходилися поряд з повiтрозабiрними отво-
рами пилососа.
• Забороняеться вщключати пристрiй вщ елек
тричноУ мережi висмикуванням мережевоУ вилки
з електричноУ розетки. При выключены вилки
мережевого шнура з розетки не тягыть за шнур,
тримайтеся за вилку рукою.
• Будьте особливо уважн при прибиранн сходо-
вих майданчикiв.
• Забороняеться використовувати пилосос для
збору легкозаймистих рщин, таких як бензин,
розчинники. Забороняеться використання пило-
соса у мюцях зберiгання таких рщин.
• Забороняеться за допомогою пилососа збирати
гарячi або димлячi сигарети, арники, тлючий по-
пiл, а також тонкодисперсну пил, наприклад, вщ
штукатурки, бетону, борошна або золи.
• Забороняеться використовувати пилосос, якщо:
- не встановлений або неправильно зiбраний кон-
тейнер-пилозбiрник;
- не встановлен вхiдний, вихiдний та захисний
фтьтри.
• Регулярно перевiряйте вилку мережевого шнура
i сам мережевий шнур на вщсутнють пошко
джень.
• З мiркувань безпеки дтей не залишайте без на
гляду полiетиленовi пакети, використовуванi в
якост упаковки.
• Увага! Не дозволяйте дтям грати з пол'}етиле-
новими пакетами або пакувальною пл'}вкою. За-
гроза ядухи!
• Не дозволяйте дл*ям використовувати пилосос в
якост iграшки. Дотримуйтесь особливоУ обереж-
ност в тому випадку, якщо поряд з працюючим
пристроем знаходяться д^и, або особи з обме-
женими можливостями.
• Цей прилад не призначений для використання
дтгьми та людьми з обмеженими можливостями,
якщо ттьки особою, яка вщповщае за Ух безпеку,
Ум не дано вщповщы i зрозум^ Ыструкцн про
20
VT-1894.indd 20 25.05.2015 12:34:11

УКРАНЬСКА
безпечне користування приладом i леУ небез-
пеки, яка може виникати при його неправиль
ному використаннi.
• Не використовуйте мережевий шнур або шланг
в якост ручцi для перенесення пилососа, не
закривайте двер^ якщо мережевий шнур про
ходить через дверний отвiр, а також уникайте
контакту мережевого шнура з гострими краями
або кутами меблiв. Пщ час прибирання при-
мiщення забороняеться переУжджати пило-
сосом через мережевий шнур, оскшьки може
виникнути небезпека пошкодження мережевого
шнура.
• Забороняеться використовувати пилосос при
пошкодженн мережевоУ вилки або мережевого
шнура, якщо вприлад працюе з перебоями, а
також пюля його падiння. Не намагайтеся са-
мостiйно ремонтувати пристрм. З усiх питань
ремонту звертайтеся до авторизованого (упо-
вноваженого) сервюного центру.
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ТЛЬКИ ДЛЯ
ДОМАШНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ
ЗАПОБ1ЖН1 ЗАХОДИ
• Якщо пiд час прибирання рiзко знизилася всмок-
туюча потужнiсть пилососа, негайно вимкыть
пилосос, витягнiть вилку мережевого шнура з
електричноУ розетки i перевiрте телескопiчну
трубку або шланг на предмет засмiчення.
Усуньте засмiчення, i лише пiсля цього можна
продовжувати прибирання.
• Не робить прибирання пилососом в безпосеред-
нм близькостi вiд сильно нагр^их поверхонь, по
ряд з поптьничками, а також в мюцях збер^ання
легкозаймистих рiдин.
ЗБ1РКА ПИЛОСОСА
У разi транспортування або збер/гання приладу
при зниженй температур! необхщно витримати
його при юмнатнй температур! не менше двох
годин.
• Повнютю розпакуйте пилосос i перевiрте його
на наявнють пошкоджень. При виявленнi по-
шкоджень не включайте i не використовуйте пи-
лосос.
• Перед першiм включенням пилососа переконай-
теся в тому, що напруга в електричый мереж1
вщповщае робочiй напрузi пилососа.
• Завжди выключайте пилосос i виймайте ме-
режеву вилку з електричноУ розетки пщ час
замiни щiток-насадок, а також пщ час профi-
лактики.
Пщключення та зняття гнучкого шланга
• Вставте наконечник гнучкого шланга (8) в по-
вiтрозабiрний отвiр (9) так, щоб виступи на
наконечнику збоися з поглибленнями у пов^
трозабiрному отворi i повернiть наконечник за
годинниковою стрткою до фксацп.
• Для зняття гнучкого шланга поверыть нако
нечник гнучкого шланга (8) проти годинниковоУ
стрiлки i вiд’еднайте його.
Пщ’еднання телескотчно'Г трубки i насадок
• Пiд’еднайте телескотчну подовжувальну трубку
(4) до рукоятки гнучкого шланга (6). Витягыть
нижню частину телескотчноУ трубки на необхщну
довжину, попередньо натиснувши на кнопку фк-
сатора (3). Виберiть необхщну насадку - щiтку для
пщлоги/килимових покриттiв (1), турбо-щiтку (26)
або комбЫованоУ насадки (27) - i пiд’еднайте и до
телескопiчноУ подовжувальноУ трубки (4).
Щiтка для пщлоги/килимових покриттiв (1)
Встановите перемикач (2) на щггц (1) в необхщне
положення (залежно вiд типа поверхы, на якiй
здiйснюеться прибирання).
Комбшована насадка (26)
Насадка призначена як для чищення радiаторiв!
щiлин, кулв i мiж подушками диванiв, так i для збору
пилу з поверхы меблiв, при цьому наявнють ворсу
перешкоджае пошкодженню полiрованоУ поверхы
меблiв.
Прим!тка: Всякий раз перед зам'}ною щ'}ток-
насадок, а також перед чищенням контейнера-
пилозбiрника (11) выключайте пилосос i виймайте
мережеву вилку з електричноi розетки.
ВИКОРИСТАННЯ ПИЛОСОСА
Увага! Завжди вмикайте пилосос тшьки з встанов-
леним контейнером-пилозб!рником 11), вх'щним
ф'тьтром 20), вих'щним НЕРА-ф'шьтром 17) та
захисним 25) ф'тьтром. Завжди перев!ряйте
правильн'ють зб^рки контейнера-пилозб!рника
11) i установлення фшьтр!в 17,20, 25).
• Перед початком роботи витягыть мережевий
шнур на необхщну довжину i вставте мережеву
вилку в електричну розетку. Жовта вщм^ка на
мережевому шнурi попереджае про макси-
мальну довжин шнура. Забороняеться витягу-
вати мережевий шнур далi червоноУ вщм^ки
• Для включення пилососа натисыть клавшу
включення/виключення (13).
• Пщ час роботи ви можете регулювати потужнють
всмоктування регулятором (14), а потужнють по-
в^ряного потоку регулятором (5), розташова-
ним на ручц гнучкого шланга (6).
• По заюнченню роботи вимкыть пилосос, натис
нувши клавшу (13) i витягыть вилку мережевого
шнура з електричноУ розетки.
• Для змотування мережевого шнура натисыть та
утримуйте кнопку (18), притримуйте рукою шнур,
який змотуеться, щоб уникнути його захльосту-
вання i пошкодження.
• В перервах пщ час роботи використовуйте мюце
«паркування» щггки (15).
• Для перенесення пилососа або контейнера-пи-
лозбiрника (11) використовуйте ручку (10).
21
VT-1894.indd 21 25.05.2015 12:34:11

УКРАШЬСКА
ФУНКЦ1Я АВТОМАТИЧНОГО В1ДКЛЮЧЕННЯ
• Пилосос оснащений функцiею автоматичного
вимкнення при перегрiвi електромотора.
• При перегрiвi електромотора спрацюе автома-
тичний термозапобiжник, i пилосос вимкнеться.
• В цьому випадку негайно витягыть вилку мере
жевого шнура з електричноУ розетки.
• Перевiрте телескотчну трубку i гнучкий шланг на
предмет засмiчення i усунете засмiчення.
• Дайте пилососу охолодитися протягом не менше
30 хвилин, перш ыж включити його знову.
• Подмкнггь пристрiй до електричноУ мереж^ увь
мкнiть його, якщо пристрм не умикаеться, це
може означати, що в пилосос е iншi пошко
дження. В цьому випадку необхщно звернутися
до авторизованого (уповноваженого) сервюного
центру для ремонту пилососа.
ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Робiть видалення смптя i пилу, розбирання та
чищення контейнера-пилозбiрника (11) пiсля
кожного використання пилососу.
Починайте прибирання ттьки в тому випадку, якщо з
контейнера-пилозбiрника (11) попередньо видалеы
пил i смптя.
Зняття контейнера-пилозбiрника (11)
i видалення з нього пилу та см^тя
• Вимкнiть пристрй натискуючи на клавiшу вклю-
чення/виключення (13) i витягнiть вилку мереже-
вого шнура з розетки. Тримаючись за ручку (10),
натисыть на кнопку фiксатора (12) i знiмiть кон-
тейнер-пилозбiрник (11).
• Розташуйте контейнер-пилозбiрник над вщром
для смiття. Вiдкрийте кришку (23), натиснувши
на фксатор кришки (24). Видалите з контейнера-
пилозбiрника (11) накопичилася пил i смiття.
Розбирання та чистка контейнера-пилозбiрника
(11)
• Вимкыть пилосос i вимкнiть його вщ електричноУ
мережi, витягнiть контейнер-пилозбiрник (11),
видалiть з нього пил та смптя.
• Притримуючи контейнер-пилозбiрник (11) за
колбу (22), поверыть кришку (19) проти годинни
ковоУ стрiлки та знiмiть п.
• Взявшись за виступи на вхщному фiльтрi (20),
обернiть його проти годинниковм стрiлцi в на-
прямку UNLOCK i витягнiть його.
• Очисть вхщний фiльтр (20) вщ пилу, для цього ви-
йм^ь поролоновий фiльтр з корпусу фтьтра (20),
промийте сам фiльтр i поролоновий фiльтр пiд
струменем теплоУ води i ретельно просушите Ух.
• Оберыть сепаратор (21) проти годинниковоУ
стрiлки i виймiть його. Промийте сепаратор (21)
та колбу (22) пщ струменем теплоУ води, полм
ретельно просуш^ь.
УВАГА! Перед збиранням контейнера-
пилозб'рника переконайтеся в тому, що всi
зшмш деталi чистi та сух.i.
Збирання контейнера-пилозбiрника (11)
• Вставте сепаратор (21) в колбу (22). Поеднайте
виступи на сепараторi (21) з вщповщними фор
мою поглибленнями на колбi (22) i обернiть сепа
ратор за годинниковою стрткою до упору.
• Встанов^ь поролоновий фiльтр в корпус вхщного
фiльтра (20).
• Встанов^ь вхiдний фiльтр (20) на сепаратор (21),
поеднавши виступи на фiльтрi з поглибленнями
на сепаратора i повернiть фiльтр за годиннико
вою стрткою в напрямку LOCK.
• Встанов^ь кришку контейнера-пилозбiрника
(19), поеднавши виступи на кришц (19) з пазами
колби контейнера-пилозбiрника (22) i повернiть
кришку (19) по годинниковоУ стртки до упору,
при цьому кнопка фксатора контейнера-пилоз-
бiрника (12) повинна бути напроти фксатора
нижньоУ кришки (24).
• Встанов^ь зiбраний контейнер-пилозбiрник (11)
на мюце, до клацання фiксатора (12).
Чищення вихщного НЕРА-фiльтру
Регулярно роб^ь чищення вихiдного НЕРА-фiльтру
(17).
• Зым^ь решiтку (16) вихiдного фiльтра, натис
нувши на клямку.
• Вийм^ь НЕРА-фiльтр (17), промийте його пщ
струменем теплоУ води i ретельно просуш^ь.
• Встановите НЕРА-фильтр (17) на мюце.
• Встановите на мюце реш^ки (16).
Чищення захисного фшьтру (25)
При пом^ному забруднены захисного фiльтра (25)
витягнiть його, промийте, ретельно просуш^ь i
встанов^ь на мiсце.
Прим'ггка:
- Не використовуйте посудомийну машину для
промивання фiльтрiв (17, 20, 25), сепаратора (21)
та колби (22).
- Перед установленням фiльтрiв (17, 20) переко
найтеся у тому, що вони сухг
- Забороняеться використовувати фен для сушЫня
фiльтрiв (17, 20, 25) та нших зымних деталей.
Увага! Сл'щкуйте за чистотою фшьтр!в, оскльки
в'щ цього залежить ефективнсть роботи
пилососу; проводите чистку фшьтр.в не менше
трьох-чотирьох разiв на р'!к, а при сильному
засмiченнi - частше.
Чищення корпусу пилососа
• Протр^ь корпус пилососа злегка вологою
м’якою тканиною, пюля чого витр^ь досуха.
• Забороняеться занурювати корпус пилососа,
мережевий шнур i вилку мережного шнура в
воду або будь-як iншi рщини. Не допускайте по-
трапляння рщини всередину корпусу пилососа.
• Забороняеться використовувати для чищення
поверхы пилососа розчинники i абразивы чис-
тячи засоби.
22
VT-1894.indd 22 25.05.2015 12:34:11

УКРАШЬСКА
ЗБЕР1ГАННЯ
• Перед тим, як прибрати пилосос на тривале
зберiгання, проведiть чищення корпусу, контей-
нера-пилозбiрника (11) i фiльтрiв (17, 20, 25).
• Для зручност при зберiганнi пилососа викорис
товуйте мюце «паркування» щiтки (15).
• Збер^айте пилосос в сухому прохолодному мющ
недоступному для дтой.
КОМПЛЕКТАЦ1Я
1. Пилосос з встановленими фтьтрами i контейне-
ром-пилозбiрником - 1 шт.
2. Гнучкий шланг - 1 шт.
3. Телескотчна подовжувальна трубка - 1 шт.
4. Щггка для пола/килимових покритпв - 1 шт.
5. Комбнована насадка - 1шт.
6. 1нструк^я - 1 шт.
ТЕХН1ЧН1 ХАРАКТЕРИСТИКИ
Електроживлення: 220-240 В ~ 50 Гц
Максимальна потужнють: 2000 Вт
Потужнють всмоктування: 400 Вт
Виробник залишае за собою право зм'тювати
характеристики приладу без попереднього
пов'щомлення.
Термш служби пристрою - 5 роюв
Гаранля
Доклады умови гарантп можна отримати в дилера,
що продав дану апаратуру. При пред’явленн будь-
якоУ претензiУ протягом термну дм даноУ гарантп
варто пред’явити чек або квитанцю про покупку.
Даний вир '1б в\дпов\дае вимогам до елек-
^ ^ тромагштноi сум'юност'}, що пред’являються
Q ь директивою 2004/108/ЕС Ради бвропи й
^ ^ розпорядженням 2006/95/ЕС по низько-
вольтних апаратурах.
23
VT-1894.indd 23 25.05.2015 12:34:11

Вы скачали инструкцию по эксплуатации Пылесос
Vitek VT-1894 для ознакомления на сайте
http://www.panatex.com.ua.Для Вас инструкции по
эксплуатации, руководства пользователя, рецепты, рецепты для
мультиварок, книги, журналы, возможность скачать бесплатно.