VITRA Planophore User manual

v
Planophore
2017-B, Art.-Nr. 710 283 64, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Edward Barber and Jay Osgerby
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
20—20
33—34
3550
5151
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
7—7
20—20
20—20
33—34
3550
5151
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Care instructions
Contents
8—8
21—21
21—21
33—34
3550
5151
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
8—8
21—21
21—21
33—34
3550
5151
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
22—22
22—22
33—34
3550
5151
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
9—9
22—22
22—22
33—34
3550
5151
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice

NO
BG
DA
ET
FI
EL
3
10—10
23—23
23—23
33—34
3550
5151
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
10—10
23—23
23—23
33—34
3550
5151
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка
Съдържание
11—11
24—24
24—24
33—34
3550
5252
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
11—11
24—24
24—24
33—34
3550
5252
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
12—12
25—25
25—25
33—34
3550
5252
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
12—12
25—25
25—25
33—34
3550
5252
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα

LV
LT
PL
PT
RO
SV
4
13—13
26—26
26—26
33—34
3550
5252
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
13—13
26—26
26—26
33—34
3550
5252
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys
14—14
27—27
27—27
33—34
3550
5252
Podstawowa wskazówka zpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
14—14
27—27
27—27
33—34
3550
5252
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
15—15
28—28
28—28
33—34
3550
5353
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
15—15
28—28
28—28
33—34
3550
5353
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll

SK
SL
TR
HU
CS
IS
5
16—16
29—29
29—29
33—34
3550
5353
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
16—16
29—29
29—29
33—34
3550
5353
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
17—17
30—30
30—30
33—34
3550
5353
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler
17—17
30—30
30—30
33—34
3550
5353
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom
18—18
31—31
31—31
33—34
3550
5353
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
18—18
31—31
31—31
33—34
3550
5353
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit

HR
6
19—19
32—32
32—32
33—34
3550
5353
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj

DE
EN
7
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lesen Sie diese Montagean-
leitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewah-
ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf.
Ihr Planophore ist schwer.
Für die Standsicherheit müssen folgende Punkte
eingehalten werden.
Vor Montage:
ƒ genauen Standort auswählen.
ƒ die Einzelteile auf Risse oder Schäden an
der Oberfläche prüfen.
ƒ Standort Deckentraglast muss ausreichend
sein.
ƒ Montage mit min. 2 Personen.
ƒ Karton erst bewegen wenn vollständig ausge
packt ist.
ƒ Vorsichtige Montage, Kratzspuren vermeiden.
ƒ Alle Schrauben fest anziehen. + 20 Nm
Nach Montage:
ƒ Das Möbel nicht verschieben, anlehnen, rüt
teln oder hinaufsteigen.
ƒ Das Möbel dient nicht als Sitzmöglichkeit.
ƒ Belastbarkeit bei gleichmäßig verteilter
Last einhalten. Pro Boden max. 75 kg.
ƒ Hilfsmittel verwenden und aufbewahren.
Basic safety instructions
Read these assembly
instructions carefully before use and retain them for
later reference.
Your Planophore shelf unit is
heavy. Please comply with the following instructions
to ensure the stability of the unit:
Before assembly:
ƒ Choose a suitable location.
ƒ Check all components for cracks or damaged
surfaces.
ƒ Make sure that the location has sucient ceiling
load capacity.
ƒ Assembly must be carried out by at least
2 persons.
ƒ Do not move the box until all contents have been
removed.
ƒ Assemble the shelf unit carefully; avoid scratches.
ƒ Tighten all screws firmly (+20Nm).
Following assembly:
ƒ Do not move, jolt, shake, lean or climb on the
shelves.
ƒ Do not sit on the Planophore.
ƒ Spread loads evenly. Observe the load capacity
(max. 75kg per shelf).
ƒ Use and keep the tools supplied.
ACHTUNG!
!ATTENTION!
!
VORSICHT!
!CAUTION! !

FR
ES
8
Lea detenidamente
estas instrucciones de montaje antes de usar el
producto y guárdelas para posibles consultas
en el futuro.
Consigne élémentaire de sécurité
Lisez minutieusement l‘intégralité
de cette notice de montage avant toute
utilisation. Conservez-la précieusement pour
consultation ultérieure.
ATTENTION!
!¡ATENCIÓN!
!
ATTENTION!
!
! Votre Planophore est lourd. Pour
assurer sa stabilité, veuillez respecter les points suivants.
Avant le montage :
ƒ Choisir l‘endroit précis.
ƒ Vérifier que les pièces ne présentent aucune
fissure ni aucun autre dommage en surface.
ƒ La capacité de charge de l‘endroit choisi doit être
susante.
ƒ Montage par 2 personnes au moins.
ƒ Ne déplacer le carton qu‘une fois entièrement
déballé.
ƒ Montage avec précaution pour éviter toute rayure.
ƒ Bien serrer toutes les vis. + 20 Nm
Après le montage :
ƒ Ne pas déplacer le meuble, ne pas s‘appuyer contre
et ne pas le secouer ni monter dessus.
ƒ Le meuble ne peut pas servir de siège.
ƒ Respecter la capacité de charge avec répartition
homogène de la charge. Max. 75 kg par
rayonnage.
ƒ Utiliser et conserver l‘accessoire.
Normativa básica de seguridad
Su Planophore es pesada. Para
que esté bien asentada deben cumplirse los siguientes
requisitos:
Antes del montaje:
ƒ Escoja el lugar exacto de ubicación.
ƒ Compruebe que las superficies de las piezas
individuales no presenten grietas ni daños.
ƒ Verifique que la capacidad de carga de la
superficie del lugar de ubicación sea suficiente.
ƒ Realice el montaje con 2 personas como mínimo.
ƒ Mueva la caja solo cuando se haya desembalado
por completo.
ƒ El montaje debe ser cuidadoso para evitar rayados.
ƒ Apriete bien todos los tornillos. + 20 Nm
Después del montaje:
ƒ No mueva el mueble ni lo sacuda, tampoco se
apoye ni se suba a él.
ƒ El mueble no sirve como asiento.
ƒ Respete la capacidad de carga repartiéndola de
forma homogénea. Cada balda soporta un
máximo de 75 kg.
ƒ Utilice y guarde los medios auxiliares.
¡PRECAUCIÓN!
!

NL
IT
9
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik. Berg ze zorgvuldig op,
zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Indicazioni di sicurezza generali
Leggere attentamente
le istruzioni per il montaggio prima di utilizzare il
prodotto.Conservarle accuratamente per
riferimento futuro.
OPGELET!
!ATTENZIONE!
!
OPGEPAST!
!
Uw Planophore is zwaar.
Neem de volgende tips in acht om de stabiliteit te
waarborgen.
Voor de montage:
ƒ Kies de juiste locatie.
ƒ Controleer de afzonderlijke onderdelen op
scheuren of schade aan het oppervlak.
ƒ De draaglast van het plafond moet op de
locatie voldoende zijn.
ƒ Monteer met min. 2 personen.
ƒ Verplaats het karton pas als alles volledig
uitgepakt is.
ƒ Monteer voorzichtig om krassen te vermijden.
ƒ Draai alle schroeven goed aan. + 20 Nm
Na de montage:
ƒ Het meubel dient niet om te verschuiven of te
schudden, tegen te leunen of op te klimmen.
ƒ Het meubel dient niet om op te zitten.
ƒ Neem de draagkracht in acht bij gelijkmatig
verdeelde last. Per plank max. 75 kg.
ƒ Gebruik en bewaar de hulpmiddelen.
AVVERTENZA!
!
Planophore è pesante. Per
assicurarne la stabilità, rispettare i seguenti punti.
Prima del montaggio:
ƒ Scegliere una posizione adeguata.
ƒControllare tutti i componenti per escludere la
presenza di crepe o danni alla superficie.
ƒAssicurarsi che la portanza del sotto nella
posizione scelta per il montaggio sia suciente.
ƒIl montaggio richiede almeno 2 persone.
ƒ Spostare lo scatolone una volta estratti tutti gli
elementi.
ƒ Montare con cautela, evitare di produrre gra.
ƒSerrare saldamente tutte le viti. + 20 Nm
Dopo il montaggio:
ƒNon spostare il mobile, non appoggiarsi,
scuoterlo o arrampicarsi su di esso.
ƒNon utilizzare il mobile come sedile.
ƒ Rispettare la capacità di carico, distribuendo
uniformemente gli oggetti. Per ogni ripiano
max. 75 kg.
ƒ Utilizzare e conservare gli attrezzi.

NO
BG
10
Основно указание за безопасност
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Les nøye gjennom
monteringsveiledningen før bruk.
Ta vare på den slik at du kan slå opp
i den senere.
OBS!
! Внимателно прочетете
инструкцията за монтаж. Запазете я за
по-късни справки.
ВНИМАНИЕ!
!
Planophore er tung. Følg
punktene nedenfor for å sikre at reolen står
stabilt.
Før montering:
ƒ Velg monteringssted med omhu.
ƒ Kontroller om det er riper og skader på
overflaten til de enkelte delene.
ƒ Takets bæreevne må være tilstrekkelig på
monteringsstedet.
ƒ Montering skal utføres av minst to personer.
ƒ Ikke beveg på esken før du har pakket alt
ut.
ƒ Vær forsiktig ved montering, slik at du
unngår riper.
ƒ Trekk alle skruer fast til. + 20 Nm
Etter montering:
ƒ Ikke flytt på, len deg mot, rist på eller klatre
opp på møbelet.
ƒ Møbelet er ikke et sitteobjekt.
ƒ Fordel vekten jevnt. Maks. 75 kg per høyde.
ƒ Bruk og ta godt vare på verktøy.
FORSIKTIG!
! Вашата етажерка „Планофор“ е
тежка. За да се осигури устойчивост, трябва да се
спазват следните точки.
Преди монтажа:
ƒИзберете точното място за монтаж.
ƒ Контролирайте повърхнината на отделните части
за пукнатини или повреди.
ƒ На мястото на монтажа трябва да е достатъчна
товароносимостта на тавана.
ƒМонтажът да се извършва от две лица.
ƒ Кашонът да се премести едва след като всичко е
разопаковано.
ƒ Да се монтира внимателно, за да е избегнат
драскотини.
ƒ Всички винтове да се затегнат. + 20 Nm
След монтажа:
ƒСъответната мебел да не се мести, опира,
разтръсква или да се качвате по нея.
ƒ Тази мебел не служи за сядане.
ƒДа се спазва зададеното натоварване при
равномерно разпределение на товара. На рафт
макс. 75 кг.
ƒПомощни средства използвайте и ги съхранете.
ВНИМАНИЕ!
!