VITRA Planophore User manual

v
Planophore
2017-B, Art.-Nr. 710 283 64, Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden Switzerland
Developed by Vitra in Switzerland
Design: Edward Barber and Jay Osgerby
Montageanleitung
Assembly instructions
Notice de montage
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Istruzioni per il montaggio

DE
EN
FR
ES
NL
IT
2
7—7
20—20
20—20
33—34
3550
5151
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lieferzustand
Vitra Service
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Montage
Pflegehinweis
Inhalt
7—7
20—20
20—20
33—34
3550
5151
Basic safety instructions
Condition on delivery
Vitra Service
Intended use
Assembly
Care instructions
Contents
8—8
21—21
21—21
33—34
3550
5151
Consigne élémentaire de sécurité
État à la livraison
Service d‘entretien Vitra
Utilisation conforme
Montage
Conseils d’entretien
Sommaire
8—8
21—21
21—21
33—34
3550
5151
Normativa básica de seguridad
Estado del producto
Servicio de Vitra
Uso conforme a lo previsto
Montaje
Consejos de conservación
Índice
9—9
22—22
22—22
33—34
3550
5151
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Leveringstoestand
Vitra Service
Correct gebruik
Montage
Onderhoudsinstructie
Inhoud
9—9
22—22
22—22
33—34
3550
5151
Indicazioni di sicurezza generali
Condizioni di fornitura
Servizio di assistenza Vitra
Utilizzo conforme
Montaggio
Indicazioni per la cura
Indice

NO
BG
DA
ET
FI
EL
3
10—10
23—23
23—23
33—34
3550
5151
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Tilstand ved levering
Vitra Service
Forskriftsmessig bruk
Montering
Råd om vedlikehold
Innhold
10—10
23—23
23—23
33—34
3550
5151
Основно указание за безопасност
Състояние на доставка
Vitra Service
Употреба по предназначение
Монтаж
Указание за поддръжка
Съдържание
11—11
24—24
24—24
33—34
3550
5252
Generelle sikkerhedsanvisninger
Tilstand ved levering
Vitra Service
Anvendelse i henhold til formål
Montering
Plejeanvisninger
Indhold
11—11
24—24
24—24
33—34
3550
5252
Tähtis ohutusmärkus
Tarneolek
Vitra teenindus
Sihtotstarbeline kasutamine
Monteerimine
Hooldusmärkus
Sisukord
12—12
25—25
25—25
33—34
3550
5252
Perusturvallisuusohje
Toimitustila
Vitra-palvelu
Määräystenmukainen käyttö
Asennus
Hoito-ohje
Sisältö
12—12
25—25
25—25
33—34
3550
5252
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Κατάσταση παράδοσης
Vitra Service
Ενδεδειγμένη χρήση
Συναρμολόγηση
Υπόδειξη φροντίδας
Περιεχόμενα

LV
LT
PL
PT
RO
SV
4
13—13
26—26
26—26
33—34
3550
5252
Pamata drošības norādījums
Piegādes stāvoklis
Vitra serviss
Pareiza lietošana
Montāža
Norādījumi par kopšanu
Saturs
13—13
26—26
26—26
33—34
3550
5252
Pagrindinė saugos nuoroda
Pristatomas komplektas
„Vitra“ techninės priežiūros skyrius
Naudojimas pagal paskirtį
Montavimas
Priežiūros nuoroda
Turinys
14—14
27—27
27—27
33—34
3550
5252
Podstawowa wskazówka zpieczeństwa
Kompletność dostawy
Serwis firmy Vitra
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Montaż
Wskazówka dot. pielęgnacji
Treść
14—14
27—27
27—27
33—34
3550
5252
Indicação básica de segurança
Estado do material fornecido
Assistência técnica da Vitra
Utilização correcta
Montagem
Instrução de uso e cuidado
Conteúdo
15—15
28—28
28—28
33—34
3550
5353
Indicaţie de siguranţă de bază
Starea de livrare
Serviciul pentru clienţi Vitra
Utilizare conform destinaţiei
Montaj
Indicaţie de îngrijire
Conţinut
15—15
28—28
28—28
33—34
3550
5353
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Leveransstatus
Vitra Service
Avsedd användning
Montering
Skötselanvisning
Innehåll

SK
SL
TR
HU
CS
IS
5
16—16
29—29
29—29
33—34
3550
5353
Základné bezpečnostné upozornenie
Stav pri dodaní
Vitra Service
Použitie s určeným účelom
Montáž
Pokyny pre údržbu a starostlivosť
Obsah
16—16
29—29
29—29
33—34
3550
5353
Osnovni varnostni napotki
Stanje ob dobavi
Servis Vitra
Namenska raba
Montaža
Napotki za nego
Vsebina
17—17
30—30
30—30
33—34
3550
5353
Temel güvenlik uyarıları
Teslimat durumu
Vitra servis
Kurallara uygun kullanım
Montaj
Bakım uyarıları
İçindekiler
17—17
30—30
30—30
33—34
3550
5353
Általános biztonsági megjegyzés
Szállítási állapot
Vitra szerviz
Rendeltetésszerű használat
Összeszerelés
Ápolási tanácsok
Tartalom
18—18
31—31
31—31
33—34
3550
5353
Základní bezpečnostní upozornění
Stav při dodání
Vitra Service
Použití s určeným účelem
Montáž
Pokyny pro údržbu a péči
Obsah
18—18
31—31
31—31
33—34
3550
5353
Mikilvægt almennt öryggisatriði
Ástand við afhendingu
Þjónustudeild Vitra
Fyrirhuguð notkun
Uppsetning
Ábending varðandi umhirðu
Efnisyfirlit

HR
6
19—19
32—32
32—32
33—34
3550
5353
Osnovne sigurnosne napomene
Stanje isporuke
Servisna služba tvrtke Vitra
Namjenska uporaba
Montaža
Napomene o održavanju
Sadržaj

DE
EN
7
Grundlegender Sicherheitshinweis
Lesen Sie diese Montagean-
leitung vor Gebrauch sorgfältig durch. Bewah-
ren Sie diese zum späteren Nachlesen auf.
Ihr Planophore ist schwer.
Für die Standsicherheit müssen folgende Punkte
eingehalten werden.
Vor Montage:
ƒ genauen Standort auswählen.
ƒ die Einzelteile auf Risse oder Schäden an
der Oberfläche prüfen.
ƒ Standort Deckentraglast muss ausreichend
sein.
ƒ Montage mit min. 2 Personen.
ƒ Karton erst bewegen wenn vollständig ausge
packt ist.
ƒ Vorsichtige Montage, Kratzspuren vermeiden.
ƒ Alle Schrauben fest anziehen. + 20 Nm
Nach Montage:
ƒ Das Möbel nicht verschieben, anlehnen, rüt
teln oder hinaufsteigen.
ƒ Das Möbel dient nicht als Sitzmöglichkeit.
ƒ Belastbarkeit bei gleichmäßig verteilter
Last einhalten. Pro Boden max. 75 kg.
ƒ Hilfsmittel verwenden und aufbewahren.
Basic safety instructions
Read these assembly
instructions carefully before use and retain them for
later reference.
Your Planophore shelf unit is
heavy. Please comply with the following instructions
to ensure the stability of the unit:
Before assembly:
ƒ Choose a suitable location.
ƒ Check all components for cracks or damaged
surfaces.
ƒ Make sure that the location has sucient ceiling
load capacity.
ƒ Assembly must be carried out by at least
2 persons.
ƒ Do not move the box until all contents have been
removed.
ƒ Assemble the shelf unit carefully; avoid scratches.
ƒ Tighten all screws firmly (+20Nm).
Following assembly:
ƒ Do not move, jolt, shake, lean or climb on the
shelves.
ƒ Do not sit on the Planophore.
ƒ Spread loads evenly. Observe the load capacity
(max. 75kg per shelf).
ƒ Use and keep the tools supplied.
ACHTUNG!
!ATTENTION!
!
VORSICHT!
!CAUTION! !

FR
ES
8
Lea detenidamente
estas instrucciones de montaje antes de usar el
producto y guárdelas para posibles consultas
en el futuro.
Consigne élémentaire de sécurité
Lisez minutieusement l‘intégralité
de cette notice de montage avant toute
utilisation. Conservez-la précieusement pour
consultation ultérieure.
ATTENTION!
!¡ATENCIÓN!
!
ATTENTION!
!
! Votre Planophore est lourd. Pour
assurer sa stabilité, veuillez respecter les points suivants.
Avant le montage :
ƒ Choisir l‘endroit précis.
ƒ Vérifier que les pièces ne présentent aucune
fissure ni aucun autre dommage en surface.
ƒ La capacité de charge de l‘endroit choisi doit être
susante.
ƒ Montage par 2 personnes au moins.
ƒ Ne déplacer le carton qu‘une fois entièrement
déballé.
ƒ Montage avec précaution pour éviter toute rayure.
ƒ Bien serrer toutes les vis. + 20 Nm
Après le montage :
ƒ Ne pas déplacer le meuble, ne pas s‘appuyer contre
et ne pas le secouer ni monter dessus.
ƒ Le meuble ne peut pas servir de siège.
ƒ Respecter la capacité de charge avec répartition
homogène de la charge. Max. 75 kg par
rayonnage.
ƒ Utiliser et conserver l‘accessoire.
Normativa básica de seguridad
Su Planophore es pesada. Para
que esté bien asentada deben cumplirse los siguientes
requisitos:
Antes del montaje:
ƒ Escoja el lugar exacto de ubicación.
ƒ Compruebe que las superficies de las piezas
individuales no presenten grietas ni daños.
ƒ Verifique que la capacidad de carga de la
superficie del lugar de ubicación sea suficiente.
ƒ Realice el montaje con 2 personas como mínimo.
ƒ Mueva la caja solo cuando se haya desembalado
por completo.
ƒ El montaje debe ser cuidadoso para evitar rayados.
ƒ Apriete bien todos los tornillos. + 20 Nm
Después del montaje:
ƒ No mueva el mueble ni lo sacuda, tampoco se
apoye ni se suba a él.
ƒ El mueble no sirve como asiento.
ƒ Respete la capacidad de carga repartiéndola de
forma homogénea. Cada balda soporta un
máximo de 75 kg.
ƒ Utilice y guarde los medios auxiliares.
¡PRECAUCIÓN!
!

NL
IT
9
Belangrijke veiligheidsrichtlijn
Lees de gebruiksaanwijzing
aandachtig voor gebruik. Berg ze zorgvuldig op,
zodat u ze later nog kunt raadplegen.
Indicazioni di sicurezza generali
Leggere attentamente
le istruzioni per il montaggio prima di utilizzare il
prodotto.Conservarle accuratamente per
riferimento futuro.
OPGELET!
!ATTENZIONE!
!
OPGEPAST!
!
Uw Planophore is zwaar.
Neem de volgende tips in acht om de stabiliteit te
waarborgen.
Voor de montage:
ƒ Kies de juiste locatie.
ƒ Controleer de afzonderlijke onderdelen op
scheuren of schade aan het oppervlak.
ƒ De draaglast van het plafond moet op de
locatie voldoende zijn.
ƒ Monteer met min. 2 personen.
ƒ Verplaats het karton pas als alles volledig
uitgepakt is.
ƒ Monteer voorzichtig om krassen te vermijden.
ƒ Draai alle schroeven goed aan. + 20 Nm
Na de montage:
ƒ Het meubel dient niet om te verschuiven of te
schudden, tegen te leunen of op te klimmen.
ƒ Het meubel dient niet om op te zitten.
ƒ Neem de draagkracht in acht bij gelijkmatig
verdeelde last. Per plank max. 75 kg.
ƒ Gebruik en bewaar de hulpmiddelen.
AVVERTENZA!
!
Planophore è pesante. Per
assicurarne la stabilità, rispettare i seguenti punti.
Prima del montaggio:
ƒ Scegliere una posizione adeguata.
ƒControllare tutti i componenti per escludere la
presenza di crepe o danni alla superficie.
ƒAssicurarsi che la portanza del sotto nella
posizione scelta per il montaggio sia suciente.
ƒIl montaggio richiede almeno 2 persone.
ƒ Spostare lo scatolone una volta estratti tutti gli
elementi.
ƒ Montare con cautela, evitare di produrre gra.
ƒSerrare saldamente tutte le viti. + 20 Nm
Dopo il montaggio:
ƒNon spostare il mobile, non appoggiarsi,
scuoterlo o arrampicarsi su di esso.
ƒNon utilizzare il mobile come sedile.
ƒ Rispettare la capacità di carico, distribuendo
uniformemente gli oggetti. Per ogni ripiano
max. 75 kg.
ƒ Utilizzare e conservare gli attrezzi.

NO
BG
10
Основно указание за безопасност
Grunnleggende sikkerhetsinformasjon
Les nøye gjennom
monteringsveiledningen før bruk.
Ta vare på den slik at du kan slå opp
i den senere.
OBS!
! Внимателно прочетете
инструкцията за монтаж. Запазете я за
по-късни справки.
ВНИМАНИЕ!
!
Planophore er tung. Følg
punktene nedenfor for å sikre at reolen står
stabilt.
Før montering:
ƒ Velg monteringssted med omhu.
ƒ Kontroller om det er riper og skader på
overflaten til de enkelte delene.
ƒ Takets bæreevne må være tilstrekkelig på
monteringsstedet.
ƒ Montering skal utføres av minst to personer.
ƒ Ikke beveg på esken før du har pakket alt
ut.
ƒ Vær forsiktig ved montering, slik at du
unngår riper.
ƒ Trekk alle skruer fast til. + 20 Nm
Etter montering:
ƒ Ikke flytt på, len deg mot, rist på eller klatre
opp på møbelet.
ƒ Møbelet er ikke et sitteobjekt.
ƒ Fordel vekten jevnt. Maks. 75 kg per høyde.
ƒ Bruk og ta godt vare på verktøy.
FORSIKTIG!
! Вашата етажерка „Планофор“ е
тежка. За да се осигури устойчивост, трябва да се
спазват следните точки.
Преди монтажа:
ƒИзберете точното място за монтаж.
ƒ Контролирайте повърхнината на отделните части
за пукнатини или повреди.
ƒ На мястото на монтажа трябва да е достатъчна
товароносимостта на тавана.
ƒМонтажът да се извършва от две лица.
ƒ Кашонът да се премести едва след като всичко е
разопаковано.
ƒ Да се монтира внимателно, за да е избегнат
драскотини.
ƒ Всички винтове да се затегнат. + 20 Nm
След монтажа:
ƒСъответната мебел да не се мести, опира,
разтръсква или да се качвате по нея.
ƒ Тази мебел не служи за сядане.
ƒДа се спазва зададеното натоварване при
равномерно разпределение на товара. На рафт
макс. 75 кг.
ƒПомощни средства използвайте и ги съхранете.
ВНИМАНИЕ!
!

DA
ET
11
Generelle sikkerhedsanvisninger Tähtis ohutusmärkus
Læs denne
montagevejledning omhyggeligt igennem inden
ibrugtagning.
Opbevar den til eventuel senere brug.
OBS!
!Lugege paigaldusjuhend
enne seadme kasutamist hoolikalt läbi.
Hoidke kasutusjuhend alles, et saaksite seda ka
hiljem lugeda.
TÄHELEPANUG!
!
Planophoren er tung. Af
hensyn til standsikkerheden skal følgende
punkter overholdes.
Inden montage:
ƒ Vælg det nøjagtige opstillingssted.
ƒ Kontroller komponenterne for revner eller
beskadigelser af overfladen.
ƒ Underlagets bæreevne på opstillingsstedet
skal være tilstrækkelig høj.
ƒ Montagen skal udføres af min. 2 personer.
ƒ Flyt først kartonen, når alt er pakket ud.
ƒ Udfør montagen forsigtigt, undgå ridser.
ƒ Spænd alle skruer fast til. + 20 Nm
Efter montage:
ƒ Møblet må ikke skubbes, personer må ikke
læne sig op ad møblet, ruske i det eller klatre
op på det.
ƒ Møblet må ikke anvendes som siddemulighed.
ƒ Overhold den maksimale belastningsevne ved
jævnt fordelt belastning. Maks. 75 kg pr. hylde.
ƒ Anvend hjælpemidlerne, og opbevar dem
efter brug.
PAS PÅ!
!Teie Planophore on raske.
Stabiilsuse tagamiseks tuleb järgida järgmisi
punkte.
Enne paigaldamist:
ƒ Valige välja täpne asukoht.
ƒ Kontrollige, et üksikute osade pealispinnal ei
oleks pragusid ega kahjustusi.
ƒ Asukohas peab lae kandevõime olema piisav.
ƒ Paigaldage vähemalt 2 inimesega.
ƒ Kasti liigutage alles pärast täielikku
lahtipakkimist.
ƒ Paigaldage ettevaatlikult, vältige
kriimustusjälgi.
ƒ Pingutage kõik kruvid korralikult. + 20 Nm
Pärast paigaldamist:
ƒ Ärge nihutage mööblit, ärge toetuge,
raputage ega kasutage seda ülesronimiseks.
ƒ Mööbel ei ole ette nähtud istumiseks.
ƒ Järgige kandevõimet ühtlaselt jaotatud
koormuse korral. Põranda kohta max 75 kg.
ƒ Kasutage abivahendeid ja hoidke need alles.
ETTEVAATUST!
!

FI
EL
12
Βασική υπόδειξη ασφάλειας
Perusturvallisuusohje
Perehdy käyttöohjeeseen
huolellisesti ennen käyttöä.
Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
HUOMIO!
! Πριν από τη χρήση διαβάστε
προσεκτικά αυτές τις οδηγίες συναρμολόγησης.
Φυλάξτε τις για να τις συμβουλευτείτε στο μέλλον.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
!
Planophore on painava.
Tukevuuden saavuttamiseksi on noudatet-
tava seuraavia ohjeita.
Ennen asennusta:
ƒ Valitse tarkka sijoituspaikka.
ƒ Tarkista, ettei yksittäisten osien pinnalla
ole murtumia tai muita vaurioita.
ƒ Asennuskohdan kantokyvyn on oltava
riittävä.
ƒ Asennukseen tarvitaan vähintään
2 henkilöä.
ƒ Siirrä pakkausmateriaalia vasta, kun
pakkauksen sisältö on purettu kokonaan.
ƒ Toimi asennuksessa varoen ja vältä
naarmujen aiheuttamista.
ƒ Kiristä kaikki ruuvit tiukalle. + 20 Nm
Asennuksen jälkeen:
ƒ Älä työnnä tai ravistele kalustetta, älä
nojaa sitä vasten äläkä astu sen päälle.
ƒ Kaluste ei ole istuin.
ƒ Jaa kalusteen kuormitus tasaisesti.
Enintään 75 kg tasoa kohden.
ƒ Käytä apuvälineitä ja säilytä ne tallessa.
VAROITUS!
! Το Planophore είναι βαρύ. Για την
ευστάθειά του πρέπει να προσεχθούν τα εξής.
Πριν από τη συναρμολόγηση:
ƒ Επιλέξτε το ακριβές σημείο τοποθέτησης.
ƒ Ελέγξτε τα επιμέρους εξαρτήματα ως προς
επιφανειακές ζημίες.
ƒ Η φέρουσα ικανότητα του δαπέδου στο σημείο
τοποθέτησης πρέπει να είναι επαρκής.
ƒ Συναρμολογήστε το έπιπλο με τουλάχιστον 2 άτομα.
ƒ Απομακρύνετε το χαρτοκιβώτιο μόνο αφότου
βγάλετε όλο το περιεχόμενό του.
ƒ Συναρμολογήστε το έπιπλο προσεκτικά, αποφύγετε
γρατζουνιές.
ƒ Σφίξτε καλά όλες τις βίδες με ροπή + 20 Nm.
Μετά από τη συναρμολόγηση:
ƒ Μην μετατοπίσετε το έπιπλο, μην στηριχτείτε σε
αυτό, μην το ταρακουνήσετε και μην ανεβείτε σε αυτό.
ƒΤο έπιπλο δεν προορίζεται για χρήση ως κάθισμα.
ƒ Τηρήστε το όριο επιβάρυνσης, κατανέμοντας το
βάρος ομοιόμορφα στα ράφια. Ανά ράφι
επιτρέπονται έως και 75 kg.
ƒΧρησιμοποιήστε τα βοηθητικά εργαλεία και κατόπιν
φυλάξτε τα.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
!

LV
LT
13
Pamata drošības norādījums Pagrindinė saugos nuoroda
Pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo
montāžas instrukciju.
Saglabājiet to, lai vēlāk varētu pārlasīt.
UZMANĪBU!
!Prieš pradėdami naudoti atidžiai
perskaitykite šią montavimo instrukciją. Išsaugokite
instrukciją, kad galėtumėte paskaityti vėliau.
DĖMESIO!
!
Plaukts Planophore ir smags. Lai
nodrošinātu tā stabilitāti, ir jābūt izpildītiem tālāk
uzskaitītajiem priekšnoteikumiem.
Pirms montāžas
ƒ Izvēlieties precīzu atrašanās vietu.
ƒ Pārbaudiet, vai atsevišķām detaļām nav
konstatējamas plaisas vai virsmas bojājumi.
ƒ Atrašanās vietas grīdai jāspēj izturēt vajadzīgo
svaru.
ƒ Montāža jāveic vismaz 2 personām.
ƒ Kasti pārvietojiet tikai pēc pilnīgas izpakošanas.
ƒ Montāžu veiciet uzmanīgi, lai novērstu risku
saskrāpēt plauktu.
ƒ Kārtīgi pievelciet visas skrūves. + 20 Nm
Pēc montāžas
ƒ Šo mēbeli nedrīkst sašķiebt vai kratīt, kā arī
to nedrīkst atbalstīt pret citiem priekšmetiem /
citus priekšmetus nedrīkst atbalstīt pret to un uz
tās nedrīkst kāpt.
ƒ Šī mēbele nav paredzēta sēdēšanai.
ƒ Noslogošana jāveic, vienmērīgi sadalot svaru.
Vienu virsmu drīkst noslogot ar maksimāli 75 kg.
ƒ Izmantojiet palīglīdzekļus un saglabājiet tos.
UZMANĪBU!
!Jūsų „Planophore“ yra sunki.
Tam, kad ji stovėtų stabiliai, būtina laikytis toliau
išvardytų reikalavimų.
Prieš montuodami:
ƒ pasirinkite tikslią stovėjimo vietą.
ƒ patikrinkite, ar atskiros dalys neįtrūkusios ir
nepažeistos.
ƒ Grindų danga statymo vietoje turi būti
pakankamai tvirta.
ƒ Montavimo darbus turi atlikti bent 2 asmenys.
ƒ Kartono pakuotę galite pašalinti tik visiškai
išpakavę lentyną.
ƒ Montuodami dirbkite atsargiai, kad išvengtumėte
įbrėžimų.
ƒ Priveržkite visus varžtus. + 20 Nm.
Sumontavę:
ƒ Nestumdykite baldo, nesiremkite į jį, nepurtykite
ir nelipkite ant jo.
ƒ Tai ne sėdimasis baldas.
ƒ Laikykitės reikalavimų dėl tolygiai paskirstytos
apkrovos. Maks. pagrindo apkrova – 75 kg.
ƒ Naudokite ir turėkite parengę pagalbinių
priemonių.
ATSARGIAI!
!

PL
PT
14
Podstawowa wskazówka ezpieczeństwa Indicação básica de segurança
Przed użyciem należy
starannie przeczytać niniejszą instrukcję montażu.
Przechowywać instrukcję do późniejszego czytania.
Antes da utilização leia
cuidadosamente as instruções de
montagem. Guarde-as para utilização posterior.
UWAGA!
!ATENÇÃO! !
Regał Planophore jest
ciężki Dla zachowania stabilności należy przestrzegać
następujących zasad:
Przed montażem:
ƒ Starannie wybrać miejsce ustawienia
ƒ Sprawdzić, czy żaden element nie jest zarysowany lub
nie ma uszkodzonej powierzchni.
ƒ Nośność stropu w miejscu ustawienia musi być
wystarczająca.
ƒ Do montażu potrzebne są co najmniej 2 osoby.
ƒ Przesunąć karton dopiero po całkowitym
rozpakowaniu.
ƒ Zachować ostrożność podczas montażu, unikać
zarysowań.
ƒ Mocno dokręcać wszystkie wkręty. + 20 Nm
Po zakończeniu montażu:
ƒ Nie przesuwać mebla, nie opierać się o niego, nie
potrząsać nim ani nie wspinać się na niego.
ƒ Mebel nie służy do siadania.
ƒ Przestrzegać dopuszczalnego obciążenia i dbać, aby
było równomiernie rozłożone. Maks. 75 kg na piętro.
ƒ Używać materiałów pomocniczych i zachować je na
później.
OSTROŻNIE!
!O seu Planophore é difícil.
Para a estabilidade devem ser observados os
seguintes pontos.
Antes da montagem:
ƒ seleccione o local exacto.
ƒ verificar as partes quanto a rachaduras ou
danos na superfície.
ƒ o local de carga no tecto deve ser suficiente.
ƒ montagem com mín. 2 pessoas.
ƒ mover primeiro o cartão quando estiver
completamente desembalado.
ƒ Montagem cuidadosa, evitar riscos.
ƒ Apertar fixamente todos os
parafusos. + 20 Nm
Após a montagem:
ƒ Não mover o móvel, não encostar, não
abanar ou subir.
ƒ O móvel não deve ser utilizado como assento.
ƒ Manter capacidade de carga em cargas
uniformemente distribuídas. Por piso,
máx. 75 kg.
ƒ Utilizar e armazenar as ferramentas.
CUIDADO!
!

RO
SV
15
Indicaţie de siguranţă de bază Grundläggande säkerhetsanvisningar
Anterior utilizării citiţi cu atenţie
prezentele instrucţiuni de montaj.
Păstraţi-le pentru consultarea ulterioară.
ATTENTION!
!Läs denna
monteringsanvisning noggrant före användning.
Spara den för läsning vid senare tillfälle.
OBSERVERA!
!
Planophore dumneavoastră este
greu. Pentru a asigura stabilitatea este necesară
respectarea următoarelor puncte.
Înainte de montaj:
ƒ selectaţi locaţia exactă.
ƒ verificaţi componentele individuale pentru
identificarea fisurilor sau a defecţiunilor la nivelul
suprafeţei.
ƒ sarcina portantă a planşeului de la locaţie trebuie
să fie suficientă.
ƒ efectuarea lucrărilor de montaj cu min. 2 persoane.
ƒ mutarea cutiei numai după despachetarea
completă.
ƒ Efectuarea cu precauţie a lucrărilor de montaj,
evitarea zgârieturilor.
ƒ Strângerea tuturor şuruburilor. + 20 Nm
După montaj:
ƒ Nu este permisă împingerea, sprijinirea, mişcarea
înainte şi înapoi a mobilei sau urcarea pe aceasta.
ƒ Nu este permisă utilizarea mobilierului ca scaun.
ƒ Respectarea capacităţii de încărcare în contextul
unei sarcini distribuite uniform. Per raft max. 75 kg.
ƒ Utilizaţi şi păstraţi materialele auxiliare.
ATENŢIE!
!Din Planophore är tung. För
att den ska kunna stå stabilt måste följande
punkter observeras.
För montering:
ƒ välj exakt placering.
ƒ kontrollera eventuella sprickor eller skadar på
ytorna på de enskilda delarna.
ƒ uppställningsplatsens bärförmåga måste vara
tillräcklig.
ƒ Montering med min. 2 personer.
ƒ Kartongen får flyttas först när den är helt
uppackad.
ƒ Montera försiktigt, undvik att repa produkten.
ƒ Dra fast alla skruvar. + 20 Nm
Efter montering:
ƒ Möbeln får ej skjutas, man får inte luta sig mot
den, skaka den eller kliva på den.
ƒ Möbeln är ingen sittmöbel.
ƒ Observera belastningsförmågan vid jämnt
fördelad last. Per plan max. 75 kg.
ƒ Använd och förvara hjälpmedel.
FÖRSIKTIGT!
!

SK
SL
16
Základné bezpečnostné upozornenie Osnovni varnostni napotki
Pred použitím si dôkladne
prečítajte tento návod na montáž.
Uschovajte si ho pre prípad neskoršieho použitia.
POZOR!
!Pred uporabo temeljito
preberite ta navodila za montažo.
Shranite jih za nadaljnjo uporabo.
POZOR!
!
Váš produkt Planophore
je ťažký. Aby produkt bezpečne stál, musíte
dodržať nasledujúce body.
Pred montážou:
ƒ Zvoľte presné umiestnenie.
ƒ Skontrolujte, či na povrchu jednotlivých dielov
nie sú praskliny alebo či nie sú poškodené.
ƒ Nosnosť stropu v mieste inštalácie musí byť
dostatočná.
ƒ Montáž musia vykonávať min. 2 osoby.
ƒ Kartón premiestňujte až po jeho úplnom
vybalení.
ƒ Pri montáži postupujte opatrne. Vyhnite sa
vzniku škrabancov.
ƒ Pevne utiahnite všetky skrutky. + 20 Nm
Po montáži:
ƒ Nábytok neposúvajte, nenakláňajte, netraste
ním ani naň nelezte.
ƒ Produkt neslúži na sedenie.
ƒ Dodržte zaťaženie pri rovnomerne rozloženej
záťaži. Max. 75 kg na policu.
ƒ Použite pomôcky a odložte si ich.
POZOR!
!Planophore je težak. Da
zagotovite stabilnost, upoštevajte naslednje
točke:
Pred montažo:
ƒ Izberite točen položaj.
ƒ Preverite, ali na posamičnih delih ni razpok ali
poškodb.
ƒ Nosilnost stropa na tem mestu mora biti
zadostna.
ƒ Montažo morata izvajati najmanj dve osebi.
ƒ Karton umaknite šele, ko popolnoma
izpraznite embalažo.
ƒ Pri montaži bodite previdni; preprečite praske.
ƒ Vse vijake trdno privijte. + 20 Nm
Po montaži:
ƒ Pohištva ne premikajte, ne naslanjajte, ne
tresite in se nanj ne vzpenjajte.
ƒ Pohištvo ni namenjeno za sedenje.
ƒ Upoštevajte obremenjenost pri enakomerno
razporejenem bremenu. Na tla največ 75 kg.
ƒ Uporabite in shranite pripomočke.
PREVIDNO!
!

TR
HU
17
Temel güvenlik uyarıları Általános biztonsági megjegyzés
Ürünü kullanmadan önce bu
montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
Daha sonra tekrar okumak için kılavuzu saklayınız.
DİKKAT!
!Használat előtt figyelmesen
olvassa el a Szerelési útmutatót. Őrizze meg, hogy a
később felmerülő kérdéseknek utána tudjon nézni.
FIGYELEM!
!
Rafınız ağırdır. Dengenin
sağlanması için aşağıdaki hususlar dikkate
alınmalıdır.
Kurulumdan önce:
ƒ Konum kesin olarak seçilmelidir.
ƒ Yüzeydeki tüm parçalar çatlak veya hasara karşı
kontrol edilmelidir.
ƒ Konumun tavan yükü yeterli olmalıdır.
ƒ Kurulum en az 2 kişi ile gerçekleşmelidir.
ƒ Karton ambalajından tamamen çıkarıldıktan
sonra hareket ettirilmelidir.
ƒ Kurulum dikkatli bir şekilde gerçekleştirilmelidir,
çizilmelere karşı dikkatli olunmalıdır.
ƒ Tüm vidalar sıkılmalıdır. + 20 Nm
Kurulumdan sonra:
ƒ Mobilya hareket ettirilmemeli, yana
yatırılmamalı, sallanmamalı veya mobilyanın
üzerine çıkılmamalıdır.
ƒ Mobilya, üzerine oturmak için tasarlanmamıştır.
ƒ Eşit dağıtılmış yük kapasitesine uyulmalıdır. Her
zemin için maksimum 75 kg.
ƒ Yardımcı araç kullanılmalı ve saklanmalıdır.
DİKKAT!
!A Planophore polcrendszer nagy
tömegű. Annak érdekében, hogy stabilan álljon, a
következő pontokban foglaltakat be kell tartani.
Az összeszerelés előtt:
ƒ válassza ki a felállítás pontos helyét.
ƒ ellenőrizze egyenként az alkatrészeket, nem
látható-e a felületükön repedés vagy sérülés.
ƒ A felállítás helyszínén elegendő teherbírású
padlóburkolatra van szükség.
ƒ Az összeszerelést legalább 2 személy végezze.
ƒ A dobozt csak akkor mozgassa, ha már teljesen
üres.
ƒ Az összeszerelést óvatosan végezze, ügyeljen arra,
hogy ne karcolja össze a különféle alkatrészeket.
ƒ Húzza szorosra az összes csavart. + 20 Nm
Az összeszerelés után:
ƒ Ne tolja el a bútort, ne támaszkodjon rá, ne
hintáztassa vagy rángassa, és ne másszon fel rá.
ƒ A bútor nem használható ülőalkalmatosságként.
ƒ Tartsa be a terhelhetőségi adatokat, és egyenle
tesen ossza el a terhelést. A maximális teherbírás
polcszintenként 75 kg.
ƒ Használjon segédeszközöket, és őrizze meg őket.
VIGYÁZAT!
!

CS
IS
18
Planophore-húsgagnið er
þungt. Gæta verður að eftirfarandi atriðum til þess
að tryggja stöðugleika.
Áður en uppsetning fer fram:
ƒ Veljið nákvæma staðsetningu.
ƒ Athugið hvort sprungur eða skemmdir eru á
yfirborði einstakra hluta vörunnar.
ƒ Burðargeta gólatarins verður að vera nægileg.
ƒ Minnst tveir skulu annast uppsetninguna.
ƒ Ekki má færa kassann til fyrr en allt hefur verið
tekið úr umbúðunum.
ƒ Sýnið aðgát við uppsetningu og gætið þess að
rispa ekki húsgagnið.
ƒ Herðið allar skrúfur tryggilega með +20 Nm átaki.
Að uppsetningu lokinni:
ƒ Ekki má færa húsgagnið til, halla sér upp að því,
hrista það eða klifra upp á það.
ƒ Húsgagnið er ekki ætlað til þess að setið sé á því.
ƒ Gætið þess að ekki hvíli meiri þungi á húsgagni
nu en sem nemur burðargetu þess miðað við jafna
dreifingu álags. Burðargeta hverrar hillu fyrir sig er
að hámarki 75 kg.
ƒ Notið hjálpartækin og geymið þau á vísum stað.
Před použitím si pozorně přečtěte
tento návod k montáži. Uschovejte jej pro budoucí
použití.
POZOR!
!Lesið þessar
uppsetningarleiðbeiningar vandlega fyrir notkun.
Geymið leiðbeiningarnar til síðari nota.
ATHUGIÐ!
!
Základní bezpečnostní upozornění Mikilvægt almennt öryggisatriði
Úložný systém Planophore je těžký.
Aby byla zajištěna jeho stabilita, musí být dodrženy
následující body.
Před montáží:
ƒ Vyberte přesné místo montáže.
ƒ Zkontrolujte jednotlivé díly se zaměřením na
poškrábání nebo poškození povrchu.
ƒ V místě montáže musí být k dispozici dostatečná
únosnost stropu.
ƒ Montáž musí provádět min. 2 osoby.
ƒ S kartonem dále manipulujte až po úplném vybalení.
ƒ Při montáži si počínejte opatrně, chraňte díly před
poškrábáním.
ƒ Všechny šrouby pevně utáhněte. Utahovací
moment + 20 Nm.
Po montáži:
ƒ Nábytek neposouvejte, neopírejte se o něj, netřepejte
s ním, ani na něj nestoupejte.
ƒ Nábytek neslouží jako místo k sezení.
ƒ Dodržujte zatížitelnost a ukládané předměty
rozmísťujte rovnoměrně. Zatížitelnost jednotlivých
polic činí max. 75 kg.
ƒ Pomocné prostředky po použití uschovejte.
POZOR!
!VARÚÐ!
!

HR
19
Prije uporabe pažljivo
pročitajte ove upute za montažu. Spremite upute
kako biste ih kasnije mogli prelistati.
POZOR!
!
Osnovne sigurnosne napomene
Vaš Planophore je težak. Kako
biste postigli stabilnost, trebate se pridržavati
sljedećih točaka.
Prije montaže:
ƒ Odaberite točan položaj.
ƒ Provjerite ima li na površini pojedinih dijelova
napuknuća ili oštećenja.
ƒ Opteretivost stropa na tom položaju mora biti
dovoljna.
ƒ Montažu trebaju obavljati najmanje 2 osobe.
ƒ Karton možete pomaknuti tek kad je
ambalaža ispražnjena.
ƒ Oprez prilikom montaže, izbjegavajte tragove
struganja.
ƒ Čvrsto pritegnite sve vijke. + 20 Nm
Nakon montaže:
ƒ Namještaj nemojte pomicati, naslanjati, tresti
ili se na njega uspinjati.
ƒ Ovaj namještaj nije namijenjen za sjedenje.
ƒ Pridržavajte se opteretivosti pri ravnomjerno
raspodijeljenom teretu. Po podu maks. 75 kg.
ƒ Upotrijebite i sačuvajte pomoćna sredstva.
OPREZ!
!

DE
EN
20
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒhttp: //www.vitra.com
ƒVitra-Fachhandelspartner
ƒVitra-Ländergesellschaften
Vitra Service
ƒVitra Charles-Eames-Straße 2,
79576 Weil am Rhein
ƒWeb: http: //www.vitra.com
ƒVitra retail partner
ƒVitra international subsidiaries
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Intended use
You must use the Planophore with due care
and attention and only for its intended
purpose as a shelf unit. The unit has been
designed as free-standing partitioning
element for indoor use. Using it for any
purpose other than that intended may lead
to personal injury or damage to
property. Using this product for purposes
other than those intended may lead to
injury or damage to property.
Nutzen Sie Ihr Planophore unter
Beachtung der allgemeinen Sorgfaltspflicht
und bestimmungsgemäß nur als Regal.
Ihr Regal ist konzepiert als freistehendes
Raumgliederungselement für den
Innenbereich. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch
bestehen Verletzungsgefahr und
Sachschäden.
Lieferzustand
Überprüfen Sie Ihre Lieferung vor Montage auf
Vollständigkeit.
Condition on delivery
Check that your delivery is complete before
assembly.