Voksi Active User manual

NO - Bruksanvisning Voksi®Active
EN - User manual Voksi®Active
DK - Brugervejledning Voksi®Active
SE - Bruksanvisning Voksi®Active
DE - Gebrauchsanweisung Voksi®Active
NL - Gebruikershandleiding Voksi®Active
IT - Manuale dell’utente Voksi®Active
ES - ManualdeusuarioparaVoksi®Active
FR - Manueld’utilisationduVoksi®Active
RUS - Voksi®Active
CZ - Voksi®Active
SK - Voksi®Active
UKR - 
  
FI - Käyttöopas Voksi®Active
DESIGNFORYOURBABY

NO
3
12
6
4
5
3
2
1
1
1
GratulerermeddinVoksi®Active-pose.
Lesbruksanvisningenførdutarposenibruk.
Ta varepåbruksanvisningenforsenerebruk!Du
nner også bruksanvisningen på www.voksi.no,
hvordukanholdedegoppdatert. Gå inn på
nettsiden vår først hvis det er ere ting du lurer på.
1.0 UNIK ACTIVE-POSE!
1.1 Voksi®Activeerenhøykvalitetsdunpose,
perfekttilaktiveforeldre.
1.2 Posenerfyltmed80%dunog20%fjær
ogunderdelenbestårav100%ull.
1.3 Dunengirgodvarmeisolasjonogfjæreneer
medpåå opprettholdeengodspenstiposen.
1.4 Ullhardenunikeevnenatdentransporterer
fuktighetvekkfrabarnetskropp.Ullpusterog
harsuvereneventilerendeegenskaper.
1.5 Voksi®Activeervind-ogvannavvisende og
beståravpustendemateriale.
Pustendemateriale:5000g/m2/24h
Vannsøyle:≥8000mm
Vindmotstand:<5l/m2s
1.6 Den sveisedeglidelåsenpå Voksi®Activeer
vann-ogvindtett.
2.2 FREMSIDE/
OVERDEL AV DUN
OG FJÆR:
1. Snorertilåstramme
hodedelen.
2. Festetilsmokkelenke.
3. Lommermedglidelås.
4. Glidelåstilåpning av
fotenden.Posenkan
åpnesheltopp i begge
glidelåsene, foldes utog
brukessomleketeppe.
5. Beskyttelsemotkuldebro
underalleglidelåser.
6. Reeks.
2.3 FORLENGERDEL:
1. Reeks.
2. Beskyttelsemotkuldebro
underglidelåsen.
3. Glidelås for feste til
fotenden.
4. Forlengerdelenkanbrukes
tilbarneterca.6år.
2.0 PRODUKTET:
2.1 BAKSIDE/UNDERDEL
I ULL:
1 Forhåndsskuttedeog
forsterkedehulltilvogn-
seler.Disse er dekketmed
beskyttende apper
avull,for å unngå kulde-
broer.
2 Antiskli-feltpåundersiden
gjøratVoksi®-posen ikke
sklir.
3.0 MONTERING AV FORLENGERDEL
(2.3)
3.1 Forlengerdel(2.3)festesibunnavposen(2.1
og2.2)vedå festeglidelåsen på venstreside
avforlengerdel(2.3)innpåglidelåsenpå
venstresidenavposen(2.1og2.2).Dra
glidelåsenrundtheleforlengerdelenog
posen, over til høyre side. Fest reeks (2.3, 1)
medborrelåsoverglidelåsene.
4.0 RENGJØRING AV POSEN
(2.1 & 2.2)
4.1 Vaskemiddel: Nøytraltvaskemiddeluten
optiskblekemiddel.Dosering:1/4 dose av
vanligvask.Tørking:Børtørkesi tørke-
trommelpåmediumvarme, med tennis-
baller,til denerhelttørr.Pågrunnavdet
tykkeyttertekstiletkandettatidåfåposen
tørr.Fordeldunenvedådyttedenpåplass,
dersom den skulle forytte seg etter vask,
elleribruk.
Kontroller alltid vaskeanvisning i posen og
følg denne.
2
2

4 5
5.0 RENGJØRING AV FORLENGERDEL
(2.3)
5.1 Vaskemiddel: Nøytraltvaskemiddeluten
optiskblekemiddel.Dosering:1/4 dose av
vanligvask.Tørking:Børtørkesi tørke-
trommelpåmediumvarme, med tennis-
baller,til denerhelttørr.Fordeldunenvedå
dytte den på plass, dersom den skulle forytte
segettervask, eller ibruk.
Kontroller alltid vaskeanvisning i posen og
følg denne.
6.0 OPPBEVARING AV VOKSI®ACTIVE
6.1 HvisVoksi®Activeikkeer ibrukbørdenne
legges tilbake i baggen eller i en pose av sto
ellerpapir.Dun måaldrioppbevaresiplast,da
deterfarefor kondens,noe somvilføretilat
dunenklappersammen.
6.2 Voksi®Activebørikkeliggesammenrullet
overlengre tid,danoespenstogluftvil
forsvinneveddenne typen oppbevaring.
7.0 ADVARSEL
7.1 VedbrukavVoksi®Activeerdetviktigat
utetemperaturogværforholdalltid
vurderes,slikatbarneterriktigkleddnår
barnetliggeriposen.
7.2 Snoreneihodeendenskalalltid knytesog
puttestilbakeilommenslikatbarnetikkekan
fåtakidisse.
7.3 Vedrensav Voksi®Active,lesalltidvaske-
anvisningenpådelenenøye.
7.4 Væroppmerksompåfarevedåpenildeller
andrevarmekildersliksom elektriskeovner,
gassovneretc.i nærheten av Voksi®-posen.
7.5 Benyttkunreservedelerog tilbehør levert
ellergodkjentavprodusent.
7.6 Voksi®Activekan ikkebrukesmed
bæreplate,sombærebag.
7.7 Løsedelerpåposen som skinnlapper,puller
ect.børsjekkesjevnlig forslitasje.
EN
CongratulationsonyourVoksi®Activestroller
bag.Pleasereadthe user manual beforeusingthe
strollerbag.Please keeptheusermanualforfuture
reference.Theusermanualcanalsobefound on
www.voksi.com.Please visit the websitewithany
further questions.
1.0UNIQUEACTIVESTROLLERBAG!
1.1 TheVoksi®Activeisahigh-qualitydownstroller
bagthatis perfectforactivefamilies.
1.2 The top part is lled with 80% down and 20%
feathers, the bottom part is lled with 100%
wool.
1.3 Thedownprovidesgoodthermalinsulation,
whilethefeathers help keepthebagniceand
exible.
1.4 Woolhasanunique ability totransport
moistureawayfromthe child’sbody. Wool
breathesandhasgreatventilation
performance.
1.5 TheVoksi®Activeis wind andwaterproof,
andismade frombreathablematerial.
Breathability:4000g/m2/24h
Watercolumn:≥8000mm
Windresistance:<5l/m2sec
1.6 The weldedzipperson the Voksi®Activeare
waterproofandwindproof.
2.0 THE PRODUCT:
2.1 WOOL BACK/
BOTTOM PART:
1 Pre-cutandreinforced
holesforstrollerharnesses.
They arecovered
with protective wool aps
topreventthermalbridges.
2 Anti-slidematerialonthe
backpreventsthestroller
bagfromslipping.
1
1
2

3
12
6
4
5
3
2
1
2.2 DOWNANDFEATHER
FRONT/TOP PART:
1. Elasticstringfor
tighteningthehood.
2. Badgeforpacifierchains.
3. Pocketswithzippers.
4. Zippersforopeningthe
footend.The bag can be
openedupcompletely
usingbothzippers, spread
outandused as a play mat.
5. Flapunderallzippersto
preventthermalbridges.
6. Reector.
2.3 EXTENSION PART:
1. Reector.
2. Zipperforattachingthe
extension part.
3. Flap under zipper to
preventthermalbridges.
4. With the extension part, the
strollerbagcanbeused
up to approx. 6 years of age.
3.0 FITTING THE EXTENSION (2.3)
3.1 Fasten the extension (2.3) on the bottom
ofthebag(2.1,2.2)byattachingthezipperon
the left of the extension (2.3) to the zipper
ontheleftofthebag(2.1,2.2). Pullthezipper
allthewayovertotheright-handsideofthe
extension and bag. Secure the reector
(2.3, 1)overthezippers with the hook and
loopfastener.
4.0 CLEANING THE BAG (2.1 & 2.2)
AND THE EXTENSION (2.3)
4.1 Detergent:Neutral detergentcontainingno
opticalbrighteners. Dosage:1/4 of normal
detergentquantity.Drying: Shouldbedryed
inthedryerwithtennisballsonmediumheat
until100%dry. Because of the thick coating,
do allow a long drying period to fully dry o
thebag.Redistributethedownbymassaging
itintoplaceif it movesduringwashingoruse.
Always check the washing instructions in
the bag and follow them.
5.0 STORING THE VOKSI®ACTIVE
5.1 WhentheVoksi®Activeisnotbeingused,it
shouldbestoredinitspackagingbagor a
bagmadeofclothorpaper.Downmust
neverbestoredinplastic,asthereisariskof
condensation,which will cause thedownto
collapse.
5.2 TheVoksi®Activeshouldnotberolledup
for extended periods, as it will lose some of
its exibility and air if stored in this way.
6.0 WARNING
6.1 WhenusingtheVoksi®Active,itisalways
importanttotakeoutdoortemperatureand
weatherconditionsintoaccountsoasto
ensurethatthechildisdressedappropriately
insidethestrollerbag.
6.2 Thetiesatthe head end should always be
doneupandputbackinthepockettoavoid
thechildgrabbingholdofthem.
6.3 WhencleaningtheVoksi®Active,always
readthewashinginstructions on the
dierent parts of the stroller bag carefully.
6.4 Take care when using an open re or other
heatsources,suchasgasorelectricheaters,
etc.,near the Voksi®Activestrollerbag.
6.5 Onlyusesparepartsandaccessories
suppliedorapprovedbythemanufacturer.
6.6 TheVoksi®Activecannot be usedwitha
carryingboardasacarryingbag.
6.7 Detachablepartsonthebag,suchasleather
patches,zip pullers, etc., should be checked
regularlyforwear.
6 7

8
DK
TillykkemeddinVoksi®Active-kørepose.Læs
brugervejledningen,før du tager køreposenibrug.
Gembrugervejledningentil senerebrug.
Brugervejledningen kan også ndes på
www.voksi.com.Gå ind på voreshjemmeside,
hvis du har ere spørgsmål.
1.0UNIKACTIVE-KØREPOSE!
1.1 Voksi®Active-køreposenmedkvalitetsduner
perfekttildenaktivefamilie.
1.2 Posenerfyldtmed80%dunog 20 % fjer, og
underdeleneri100%uld.
1.3 Dunenesikrergodvarmeisolering,og fjerene
er med til at gøre posen eksibel.
1.4 Uldhareneneståendeevnetilattransportere
fugtvækfra barnets krop.Uldånderogharen
godventilationsevne.
1.5 Voksi®Activeer vindtæt og vandafvisendeog
fremstilletafåndbartmateriale.
Åndbartmateriale:4.000g/m2/24t
Vandsøjle:≥8.000mm
Vindmodstand:<5l/m2sek.
1.6 De svejsedelynlåsepå Voksi®Activeer
vindtætteogvandafvisende.
2.0 PRODUKTET:
2.1 BAGSIDE/
UNDERDEL I ULD:
1 Forskårneogforstærkede
hullertilbarnevognssele.
Hullerneerdækketmed
beskyttelsesklapperiuld
foratforhindrekuldebroer.
2 Skridsikker ade på
underdelenforhindrer,at
Voksi®-posenglider.
3
12
6
4
5
3
2
1
2.2 FORSIDE/OVERDEL
MEDDUNOGFJER:
1. Hovedendensåbning
kanjusteresmed
regulerbareelastiksnore.
2. Holdertilsuttesnor.
3. Lommermedlynlåse.
4. Lynlåsetilåbningaf
bunden.Posenkanåbnes
heltopvedhjælpafbegge
lynlåse,sådenkanbredes
udogbrugessom
legetæppe.
5. Flapunderallelynlåse
forhindrerkuldebroer.
6. Reekser.
2.3 FORLÆNGERDEL:
1. Reekser.
2. Lynlåstilåbningafbunden.
3. Flap under lynlås forat
forhindrekuldebroer.
4. Forlængerdelenkanbruges
optilca.6år.
3.0 MONTERING AF
FORLÆNGERDEL (2.3)
3.1 Fastgørforlængerdelen(2.3)ibundenaf
posen(2.1og2.2)vedat fastgørelynlåsen
påvenstresideafforlængerdelen(2.3)til
lynlåsenpåvenstresideafposen(2.1og
2.2). Træk lynlåsen hele vejenovertilhøjre
sideafforlængerdelenog posen. Fastgør
reekserne (2.3, 1) over lynlåsene med
lukkesystemet.
4.0 RENGØRING AF POSEN (2.1 OG
2.2) OG FORLÆNGERDELEN
(2.3)
4.1 Vaskemiddel: Neutraltvaskemiddeluden
optiskhvidt.Dosering:1/4afdennormale
mængdevaskemiddel.Tørring:Skal tørres
itørretumblerpåmedium varme med
tennisbolde,indtil den er helttør. Detkan
tageetstykketid at tørreposenpågrundaf
dettykkefor.Fordeldunene vedattrykke
dempåplads,hvisdeforskubbesundervask
ellerbrug.
Kontrollér og følg altid vaskeanvisningen
i posen.
1
1
2

5.0 OPBEVARING AF VOKSI®ACTIVE
5.1 NårVoksi®Activeikkeeri brug,skal den
opbevaresi sin emballage ellerenstof-eller
papirpose.Denmåaldrigopbevaresien
plastpose,dadetskaberrisikofor kondens,
somkanfådunenetilatklappesammen.
5.2 Voksi®Activemåikkeliggesammenrulleti
længeretid,daden misternogetafsin
eksibilitet og luftighed ved opbevaring på
dennemåde.
6.0 ADVARSEL
6.1 VedbrugafVoksi®Activeerdetaltidvigtigt
attagehøjdeforudetemperaturenog
vejrforholdene, så barnet er klædt rigtigt påi
køreposen.
6.2 Snoreneihovedendenskalaltidbindesog
læggestilbageilommen,såledesat
barnetikkekanfå snoreneimundeneller
rundtomhalsen.
6.3 Vedrengøringaf Voksi®Activeskalvaske-
anvisningernepådeforskelligedele af
køreposenaltidlæsesomhyggeligt.
6.4 Værforsigtigvedbrugafåbenildellerandre
varmekildersåsomgasellerelvarmerei
nærhedenafVoksi®Active-køreposen.
6.5 Anvendkun reservedeleogtilbehørleveret
afellergodkendtaf producenten.
6.6 Voksi®Activemå ikkeanvendessom
bæreposesammenmeden bæreplade.
6.7 Løsedelepåposensåsomlæderlapperog
lynlåstrækkereskaltjekkesregelmæssigtfor
slitageogudskiftesomnødvendigt.
10 11
SE
GrattistillköpetavåkpåsenVoksi®Active!Läs
bruksanvisningeninnanduanvänderåkpåsen.
Sparabruksanvisningenförframtidabruk.Dukan
ävenhitta användarmanualen på www.voksi.se.
Besökwebbplatsenom du harnågrafrågor.
1.0UNIKÅKPÅSEFÖRAKTIVA
FAMILJER
1.1 Voksi®Activeärenhögkvalitativåkpåsetillverkad
avdunoch ull, perfektföraktivaföräldrar.
1.2 Stoppningenbestår av 80 %dunoch20%
fjädrar,ochunderdelenbestårav100%ull.
1.3 Dunengergodvärmeisolering,ochfjädrarna
gör påsen bekväm och exibel.
1.4 Ullenharenunikförmågaatttransportera
bortfuktfrånbarnet.Ullenandasochger
utmärktventilation.
1.5 Voksi®Activeär vind- och vattentät och
tillverkadimaterialsomandas.
Materialsomandas:4000g/m2/24h
Vattenbeständighet:≥8000 mm
Vindmotstånd:<5 liter/m2persekund
1.6 De tätade dragkedjornapåVoksi®Activeär
vatten-ochvindtäta.
2.0 PRODUKTEN:
2.1 UNDERDEL AV ULL:
1 Färdigaochförstärktahål
förbarnvagnsselen. De är
täcktamedskyddande
ullikar för att förhindra
attvärmensipprar ut.
2 Antiglidmaterialpå bak-
sidanhållerVoksi®-påsen
påplats.
1
1
2

3
12
6
4
5
3
2
1
2.2 ÖVERDEL MED DUN
OCH FJÄDRAR:
1. Elastisktbandföratt
justeraöppningenvid
huvuddelen.
2. Nappfäste.
3. Fickormeddragkedjor.
4. Dragkedjorförattöppna
uppfotändan.Påsenkan
öppnasuppheltmedhjälp
avbådadragkedjornaoch
användassomlekmatta.
5. Flikarunderalladragkedjor
förattundvika värme-
förlust.
6. Reexer.
2.3FÖRLÄNGNINGSDEL:
1. Reexer.
2. Dragkedjaförattöppna
uppfotändan.
3. Flik under dragkedjanför
attundvikavärmeförlust.
4. Förlängningsdelenkan
användasupptillca6års
ålder.
3.0 FÄSTA FÖRLÄNGNINGSDELEN
(2.3)
3.1 Fästförlängningsdelen(2.3)vid påsens
fotände(2.1och2.2)genomattfästa
dragkedjantillvänsterpåförlängningsdelen
(2.3)meddragkedjantillvänsterpåpåsen(2.1
och2.2). Dradragkedjanhelavägentillhöger
sidaavförlängningsdelenochpåsen.Säkra
reexerna (2.3, 1.) över dragkedjorna med
kardborrebandet.
4.0 RENGÖRA PÅSEN (2.1 OCH 2.2)
SAMT FÖRLÄNGNINGSDELEN (2.3)
4.1 Tvättmedel:Neutralttvättmedelutanoptiskt
blekmedel.Dosering: 1/4avdennormala
tvättmedelsmängden. Torka: Överdelenbör
torkasi torktumlarenmedtennisbollarpå
medelvärmetillsdenärhelttorr. Pågrundav
dentjockabeläggningenkandettaenstund
atttorkapåsen. Återfördeladunen genom
att trycka den på plats om den föryttar sig
vidtvättelleranvändning.
Läs och följ alltid tvättanvisningarna i
påsen.
5.0 FÖRVARA VOKSI®ACTIVE
5.1 NärVoksi®Activeinteanvänds bör den
förvarasi väskansomkommed köpet eller i
entyg-ellerpapperspåse.Dunfåraldrig
förvarasi plastpågrundavkondensrisken
somgörattdunensjunkerihop.
5.2 Voksi®Activebörinterullasihopunder
längreperioder–då tappar den en del avsin
exibilitet och luft.
6.0 TÄNK PÅ...
6.1 VidanvändningavVoksi®Activeärdetalltid
viktigtatttahänsyntillutomhus-
temperaturenochväderförhållandenaför
attsetillattbarnetharlämpligakläderinuti
åkpåsen.
6.2 Remmarnavidhuvudändenskaalltidknytas
upp och läggas ned i ckan så att barnet inte
kanfåtagidem.
6.3 Läsalltidtvättansvisningarnanoggrant vid
rengöringavVoksi®Active.
6.4 Varförsiktigvidanvändningavöppeneld
eller andra värmekällor, t.ex. gas- eller
elvärmeaggregat,i närhetenav åkpåsen
Voksi®Active.
6.5 Användendasttillbehörsomlevereratseller
godkäntsavtillverkaren.
6.6 Voksi®Activekan inteanvändas med en
bärplattasomsommjuklift.
6.7 Kontrolleraregelbundetattavtagbaradelarpå
påsen, t.ex. läderikar och dragkedjehandtag,
inteärslitna.
13

3
12
6
4
5
3
2
1
3.0 ANBRINGUNG DER
ERWEITERUNG (2.3)
3.1 Die Erweiterung(2.3)ander Unterseitedes
Fußsacks (2.1und2.2)durchBefestigendes
Reißverschlussesauf derlinkenSeiteder
Erweiterung(2.3)am Reißverschlussauf der
linkenSeitedesFußsacks(2.1und 2.2)anbringen.
DenReißverschlussganz überdie rechteSeite
vonErweiterungundFußsacksziehen. Den
Reektor (2.3, 1) über die Reißverschlüssemit
demKlettverschlusssichern.
4.0 REINIGUNG VON FUSSSACK (2.1
& 2.2) UND ERWEITERUNG (2.3)
4.1 Waschmittel:Neutrales Waschmittelohne
optischeAufheller.Dosierung: 1/4der normalen
Waschmittelmenge.Trocknung:Sollteim
TrocknermitTennisbällenbeimittlererHitze
getrocknetwerden,biservollständiggetrocknet
ist.AufgrundderdickenBeschichtung kanndie
TrocknungdesFußsackseineZeitdauern.Die
Daunenwiederneuin derHülle verteilen,wenn
siesichbeimWaschenoderbei derVerwendung
bewegen.
Befolgen Sie immer die Waschanleitung im
Fußsack.
14
DE
HerzlichenGlückwunschzumKaufIhresneuen Voksi®
ActiveFußsacks.BittelesenSiedieGebrauchsanweisung
aufmerksamdurch,bevorSie denFußsackverwenden.
BittebewahrenSiedieGebrauchsanweisungfüreine
spätereVerwendungauf.Die Gebrauchsanweisung
nden Sie auch auf www.voksi.com inderjeweils
aktuellenVersion.WennSieFragenhaben,besuchen
SiegerndieWebsite.
1.0DERSPEZIELLE ACTIVE
FUSSSACK!
1.1 DerVoksi®Activeisteinhochwertiger
Daunenfußsack,derperfektfüraktiveFamilieist.
1.2 DieFüllunginderOberseitebestehtaus80%
Daunenund20%FedernundinderUnterseiteaus
100%Wolle.
1.3 DieDaunenbieteneineguteWärmeisolierung,
währenddie Federndafürsorgen,dassder
Fußsack formstabil und exibel bleibt.
1.4 Wolle hatbesondereEigenschaftenbeider
AbleitungvonFeuchtigkeitvomKörper des
Kindes.Wolle atmetundhat eineausgezeichnete
Ventilation.
1.5 DerVoksi®Activeist wind-undwasserdicht
undausatmungsaktivemMaterial.
Atmungsaktivität:4000g/m2/24Std.
Wassersäule:≥8000 mm
Windbeständigkeit:< 5l/m2s
1.6 Die geschweißtenReißverschlüsseam Voksi®
Activesindwasser-undwinddicht.
2.0 DAS PRODUKT:
2.1 RÜCKEN-/UNTER
SEITE AUS WOLLE:
1 Vorgestanzteund verstärkte
LöcherfürGurt
desKinderwagens.Siesind
mitschützenden
Wolllaschenabgedeckt,
umKältebrückenzu
verhindern.
2 Anti-RutschMaterialfür
verbesserteStabilität.
1. Gummizugzum
Zusammenziehender
Kopfönung.
2. BefestigungfürSchnullerkette.
3. TaschenmitReißverschlüssen.
4. Reißverschlüsse zum Önen
desFußteils.DerFußsack
kannmitdenReißverschlüssen
geönet, ausgebreitet und als
Spieldeckeverwendetwerden.
5. Abdeckungunterallen
Reißverschlüssen,um
Kältebrückenzuverhindern.
6. Reektor.
2.3 ERWEITERUNGSTEIL:
1. Reektor.
2. ReißverschlusszumAnbringen
desErweiterungsteils.
3. Abdeckungunterdem
Reißverschluss,um
Kältebrückenzuverhindern.
4. DieErweiterungkannbis
zueinemAltervonca.6Jahren
verwendetwerden.
2.2 VORDER-/OBERSEITEMITDAUNEN
UNDFEDERN:
1
1
2

5.0 AUFBEWAHRUNG DES VOKSI®
ACTIVE
5.1 WennderVoksi®Activenichtverwendet
wird,musserinseinemPackbeuteloder in
einer Tasche aus Sto oder Papier aufbewahrt
werden.DaunendürfennieinPlastikbeuteln
aufbewahrtwerden,weildie Gefahrvon
Kondensationbesteht,waseinZusammenfallen
derDaunenverursachenwürde.
5.2 DerVoksi®Activesolltenicht fürlängereZeit
aufgerolltwerden,weildadurchein Teilseiner
Flexibilität und Luft verloren gehen könnte.
6.0 WARNHINWEISE
6.1 BerücksichtigenSiebeider Verwendungdes
Voksi®Activestetsdie Außentemperaturund
Witterungsbedingungen,umsicherzustellen,
dassdas KindimFußsackpassend angezogenist.
6.2 DieBänderam Kopfendemüssenimmer
zusammengeknotetundindieTaschegesteckt
werden,umzuverhindern,dass dasKind sie
ergreifenkann.
6.3 LesenSie beiderReinigungdes Voksi®Active
immersorgfältigdie Waschanleitungauf den
verschiedenenTeilendes Fußsacks.
6.4 SeienSie vorsichtig,wennSieinderNähedes
Voksi® Active oenes Feuer oder andere
WärmequellenwieGas-oder Elektroheizerusw.
verwenden.
6.5 KontrollierenSiedenFußsackregelmäßigauf
beschädigteoderloseTeileundersetzenSie
diesebeiBedarf.VerwendenSienurOriginal-
Ersatzteileund-Zubehör.
6.6 DerVoksi®Activekann nichtals Tragetaschemit
einerTransportplatteverwendet werden.
16

GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwVoksi®
Activevoetenzak.Leesde gebruikershandleiding
voordatudewandelwagenzakgebruikt. Bewaar de
gebruikershandleidingvoortoekomstiggebruik.
Degebruikershandleidingvindt uook altijdop
www.voksi.com. Bezoekonzewebsitevoormeer
informatie.
1.0 UNIEKE ACTIVE VOETENZAK!
1.1 DeVoksi®Activeis eenkwalitatief
hoogwaardigevoetenzakdieperfectisvoor
actievegezinnen.
1.2 Hetbovenstedeel isgevuldmet 80%dons en
20%veren,hetonderstedeelisgevuld met
100%wol.
1.3 Hetdonszorgtvooreengoede warmte-isolatie,
terwijl de veren de tas mooi en exibel houden.
1.4 Wolheefthetuniek vermogenom vochtte
transporteren,wegvanhet lichaamvanuw kind.
Wol ademten ventileertgoed.
1.5 DeVoksi®Activeis wind-en waterdicht,
enisgemaaktvanademendmateriaal.
Ademendvermogen:4000g/m2/24u
Waterkolom:≥8000mm
Windweerstand:<5l/m2sec
1.6 De gelasteritsen opdeVoksi®Activezijnwater-
enwinddicht.
2.0 HET PRODUCT:
2.1 WOLLEN ACHTER
KANT/BODEM:
1. Voorgesnedenenverst
erktesleuvenvoorde
veiligheidsgordelvande
kinderwagen.Dezezijn
bekleedmetbeschermende
wollen appen om de
toestroomvankoudelucht
tevoorkomen.
2 Antislipmateriaalopde ach
terkantverhinderthetweg
glijdenvandevoetenzak.
2.2 VOOR-/
ACHTERKANT VAN
DONS EN VEREN:
1. Elastischkoordvoorhet
aantrekkenvanhet
hoofdgedeelte.
2. Badgevoorfopspenen.
3. Zakkenmet ritsen.
4. Ritsenomhetvoeteneinde
NL
1
1
2
6
4
5
3
2
1
teopenen.Doordebeide
ritsenvolledigteopenenkan devoetenzakals
speelmatgebruiktworden.
5. Flappenachteralleritsenomdetoestroomvan
koudeluchttevoorkomen.
6. Reector.
2.3 VERLENGSTUK:
1. Reector.
2. Ritsvoorbevestigingvanhet
verlengstuk.
3. Flapachterderits omde
toestroomvankoudelucht
tevoorkomen.
4. Methetverlengstukkande
voetenzaktotca.5jaar oud
wordengebruikt.
3.0 MONTAGE VAN HET
VERLENGSTUK (2.3)
3.1 Bevestighet verlengstuk(2.3)aande onderzijde
vandevoetenzak(2.1,2.2)door derits linksvan
hetverlengstuk(2.3)aande ritslinksvan de
voetenzak(2.1,2.2)tebevestigen. Trekde rits
helemaalnaarderechterkantvan het
verlengstukendevoetenzak.Bevestig de
reector (2.3,1) met klittenband over de ritsen.
4.0 DE VOETENZAK (2.1 & 2.2)
EN HET VERLENGSTUK (2.3)
REINIGEN
4.1 Wasmiddel:Mildwasmiddeldatgeen optische
witmakersbevat.Dosering:1/4vannormale
hoeveelheidwasmiddel.Drogen:Moet
gedroogdwordeninde drogermettennisballen
opgemiddeldewarmtetotdatde zak100%
droogis. Omwillevan dedikkecoatingmoetu
rekeninghouden meteenlangedroogtijd
voordatdevoetenzakvolledigdroogis.Verdeel
hetdonsopnieuwdoor hetterug opzijn plaats
teduwenindien hettijdens hetwassenof
gebruikverplaatstis.
Controleer altijd de wasinstructies in de
voetenzak en volg deze op.
5.0 OPBERGEN VAN DE VOKSI®
ACTIVE
5.1 WanneerdeVoksi®Activenietwordtgebruikt,
moet deze worden opgeborgen in stoen
ofpapierenzak. Donsmag nooitinplastic
wordenopgeborgen,omdater condenswater
kanontstaan, waardoorhet donszijn volumekan
verliezen.
5.2 DeVoksi®Activemagnietopgeroldworden
3
12
18