Voksi Baby Nest User manual
DESIGN FOR YOUR BABY
EN - User manual Voksi® Baby Nest
NO - Bruksanvisning Voksi® Baby Nest
DA - Brugervejledning Voksi® Baby Nest
SV - Bruksanvisning Voksi® Baby Nest
ES - Manual de usuario para Voksi® Baby Nest
IT - Manuale utente Voksi® Baby Nest
Voksi® Baby Nest
LT - „Voksi® Baby Nest“ naudojimo instrukcijos
Voksi® Baby Nest
KO -사용설명서Voksi®BabyNest
ZH -Voksi®BabyNest用户手册
Voksi® Baby Nest
Voksi® Baby Nest
Voksi® Baby NestAR
Voksi® Baby NestFA
IMAGE 1
IMAGE 2
For warnings please see the label inside the zipper opening on the backside of the Voksi®Baby Nest.
IMAGE 1
IMAGE 2
For warnings please see the label inside the zipper opening on the backside of the Voksi®Baby Nest.
3
you start using your Voksi® Baby Nest. Keep
COSY AND COMFORTABLE
provides a cosy and comfortable place for
TESTS
metals.
treatment.
Risk assessment by SGS France.
Guidance and advice from several test
Guidance and advice from a senior
including cradles and cribs.
to pull it back.
EN
surroundings.
your arms.
out.
CARRYING THE VOKSI BABY NEST
transport.
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
5
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
Nest.
in a bag made of fabric or paper.
WARNINGS
For updated warnings please always check voksi.com
be used in a supervised and safe
surfaces.
Celsius.
Nest in an adult bed e.g. for co-sleeping.
Voksi® Baby Nest and only cover your
Please use a blanket made of natural
material.
Nest.
damaged or loose parts and replace if
needed. Only use original spare parts and
accessories.
absorb vomit.
Les brukermanualen nøye før du begynner
KOSELIG OG KOMFORTABELT
Nest et koselig og komfortabelt sted for
Voksi® Baby Nest blir et komfortabelt og
dine- for eksempel når du lager mat med
på sofaen.
HØYKVALITETSMATERIALER OG
TESTER
varme og omsorg.
NO
tungmetaller.
YKK-glidelåser.
For å unngå fare for svelging eller
stropper på Voksi® Baby Nest.
Risikokartlegging ved SGS France.
Veiledning og rådgivning fra en rekke
Veiledning og rådgivning fra
seniorrådgiver i møbelindustrien- med
erfaring som inkluderer vugger og
krybber.
opp på kanten uten å klare å trekke det
7.0
8.0
9.0
1.0
2.0
3.0
6
reisebag.
å engasjere barnet.
stellebord. Det vil være beroligende for
stellebord.
Bruk Voksi® Baby Nest som et koselig
om det ikke er i armene dine.
Lærbeltet kan løsnes og forlengerdelen
seg rundt. Les advarslene på Voksi® Baby
Nest-madrassen.
Lærbelte for å stramme inn i fotenden.
Bær aldri Voksi® Baby Nest mens barnet
ligger i det.
reisebag som gjør det enkelt å frakte.
ut skummadrassen.
Siden den naturlige bomullen i Voksi®
bør det oppbevares i den originale
papir.
ADVARSLER
Sjekk alld Voksi.no for oppdaterte advarsler.
barnet.
pekende mot den spisseste enden av
større enn Voksi® Baby Nest.
Baby Nest ikke lenger brukes så snart
Ikke la barnet leke i eller nær Voksi® Baby
forsikre deg om at barnets påkledning
Medisinske dokumenter anbefaler
at temperaturen i rommet ikke skal
Voksi® Baby Nest skal aldri brukes i rom
brukes i en voksenseng- for eksempel for
baksiden av Voksi® Baby Nest.
Baby Nest.
fyllet.
samsoving.
eksempel strammes inn under Voksi®
naturlige materialer.
ekstra madrass i Voksi® Baby Nest.
ekstra polstring eller sengekant i Voksi®
Baby Nest.
Baby Nest.
For å unngå fare for kvelning skal det aldri
brukes leker oppi Voksi® Baby Nest.
For å unngå fare for kvelning skal det aldri
brukes puter i Voksi® Baby Nest.
barnet.
andre varmekilder som elektriske ovner
eller gassbrennere nær Voksi® Baby Nest.
Sjekk jevnlig Voksi® Baby Nest for
Les vaskeinstruksene nøye før vask av
Voksi® Baby Nest.
Sjekk jevnlig om Voksi® Baby Nest
Madrassen i Voksi® Baby Nest absorberer
ikke oppkast.
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
8 9
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
før du begynder at bruge din Voksi® Baby Nest.
HYGGELIG OG KOMFORTABEL
kvalitetsmaterialer med et stabilt og
og komfortabelt sted at være.
barn.
en bog i sofaen.
KVALITETSMATERIALER OG TESTS
design passer Voksi® Baby Nest perfekt
Fast men blød skummadras.
DA
tungmetaller.
YKK lynlåse.
snore eller bånd på Voksi® Baby Nest.
Risikovurdering udført af SGS France.
Vejledning og rådgivning fra en senior
vugger og krybber.
Sidepanelerne er blevet testet ved
Voksi® Baby Nest er let og enkel at rejse
Når du rejser eller besøger venner og
barn forbliver i sine kendte omgivelser.
bånd med din øjesten.
som puslebord.
ikke ligger i dine arme.
Læderremmen kan løsnes og
for.
inde ved madrassen i Voksi® Baby Nest .
skummadrassen.
barnet ligger i den.
Voksi® Baby Nest leveres med en
transportere.
Baby Nest.
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
11
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
7.0
8.0
9.0
Voksi® Baby Nest må aldrig bruges i et
Voksi® Baby Nest i en voksens seng- f.eks.
f.eks. stukket sikkert ind under Voksi®
tæppe lavet af naturmaterialer.
ekstra madrasser i Voksi® Baby Nest.
ekstra sengetøj i Voksi® Baby Nest.
vådliggelagner i Voksi® Baby Nest.
aldrig bruge legetøj i Voksi® Baby Nest.
aldrig bruge puder i Voksi® Baby Nest.
barnet i.
Baby Nest.
Tjek regelmæssigt Voksi® Baby Nest for
du vasker Voksi® Baby Nest.
Voksi® Baby Nest madrassen absorberer
ikke opkast.
gällande skadliga tungmetaller.
med bestämmelserna om långlivade
spjälsängar.
EGENSKAPER
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
MYSIG OCH BEKVÄM
stabila men ändå mjuka fyllning är Voksi®
barn kan känna lugn.
HÖGKVALITATIVA MATERIAL OCH
TESTER
passar Voksi® Baby Nest perfekt i alla
Fast men mjuk skummadrass.
gällande skadliga ämnen.
SV
ud.
skummadrassen ud.
NEST
den opbevares i rejsetasken eller i en
ADVARSLER
Du kan ald nde opdaterede advarsler på
www.voksi.com
overvåget og sikkert miljø for børn.
større end Voksi® Baby Nest
skal du stoppe brugen af Voksi® Baby
eller vende sig om.
Lad ikke dit barn være uden opsyn i eller
grader Celsius.
1.0
2.0
3.0
12
Voksi® Baby Nest när den används som
Använd Voksi® Baby Nest som en mysig
ligger i din famn.
kvävning ska Voksi® Baby Nest aldrig
Baby Nest-madrassen.
Mjuk men fast skummadrass.
Stabil men mjuk panel.
Bär aldrig Voksi® Baby Nest medan
barnet ligger i den.
på baksidan av Voksi® Baby Nest
Nest
ut stoppningen.
plocka ut madrassen.
stoppningen separat från varandra.
läggas i Voksi® Baby Nest.
läggas i Voksi® Baby Nest.
aldrig läggas i Voksi® Baby Nest.
leksaker aldrig användas i Voksi® Baby
Nest.
kuddar aldrig användas i Voksi® Baby
Nest.
bära barnet.
Nest.
Inspektera regelbundet Voksi® Baby
Voksi® Baby Nest.
Inspektera regelbundet Voksi® Baby Nest
används.
Voksi® Baby Nest absorberar inte
kräkningar.
BABY NEST
När Voksi® Baby Nest inte används
eller papper.
VARNINGAR
För uppdaterade varningar, gå ll www.voksi.com
Placera aldrig Voksi® Baby Nest på en
Voksi® Baby Nest aldrig användas när
nära Voksi® Baby Nest när den används
under lekstunder.
Använd endast Voksi® Baby Nest i
instoppade ordentligt under Voksi® Baby
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
14 15
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
verkkosivustoltamme.
Korkealaatuisilla materiaaleillaan ja
Voksi® Baby Nest tarjoaa mukavan ja
joita pitää käsitellä. Voksi® Baby Nest
lastasi.
TESTIT
Lue pesumerkki jokaisesta osasta ennen
pesua.
Kananmunan muoto tuo tunteen
pesästä
jotka koskevat raskasmetalleja.
YKK-vetoketjut.
Patjan lujuus vastaa standardia EN-
Riskinarvioinnista vastaa SGS France.
ja pinnasängyt.
takaisin.
pikkulasten tyynyjen läpi kulkevaan
menetelmään viitaten sivupaneelit
FI
TOIMINNOT
matkakassiin.
luona vierailtaessa Voksi® Baby Nest
siteen rakkaaseesi.
Liikkeellä ollessa Voksi® Baby Nest voi
kun lapsesi makaa siinä.
1.0
2.0
6.0
3.0
4.0
5.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
17
ulos.
toisistaan erillään.
pesumerkistä.
tai paperikassissa.
Tarkista päivitetyt varoitukset aina osoieesta
www.voksi.com
lapsille.
Aseta lapsi aina selällään Voksi® Baby
Baby Nest
korkeille pinnoille.
lapselle ei tule liian kuuma liiallisten
vedenkestävää patjansuojusta.
sisällä.
sisällä.
lapsen kantamiseen.
vain alkuperäisiä osia ja lisävarusteita.
oksennusta itseensä.
von einem leitenden Berater der
Design passt das Voksi® Baby Nest
DE
7.0
8.0
9.0
1.0
2.0
18
Leistungsanforderungen an
Wenn Sie auf Reisen sind oder Freunde
dem Voksi® Baby Nest bereits vertraut
Nests.
DAS VOKSI BABY NEST TRAGEN
WARNHINWEISE
Aktuelle Warnhinweise nden Sie stets auf
www.voksi.com
Das Voksi® Baby Nest darf nur in einer
Das Kind muss stets mit dem Kopf an das
Legen Sie das Voksi® Baby Nest stets auf
Stellen Sie das Voksi® Baby Nest niemals
kann.
liegen sollte.
Das Voksi® Baby Nest darf niemals in
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
20 21
Nest.
Baby Nest.
GEZELLIG EN COMFORTABEL
Het Voksi® Baby Nest vormt een ruimte
die uit kan groeien tot een comfortabele
voelen.
HOOGWAARDIGE MATERIALEN EN
TESTEN
NL
metalen.
brandvertraging.
YKK-ritsen.
Nest
Risicobeoordeling door SGS France.
Begeleiding en advies van een senior
meer terug kan trekken.
gebruikt.
1.0
2.0
3.0
23
Leren draagriem.
maken.
Rits voor toegang tot de vulling.
HET DRAGEN VAN HET VOKSI BABY
NEST
HET VOKSI BABY NEST AANPASSEN
Voksi® Baby Nest.
HET VOKSI BABY NEST WASSEN
de vulling eruit.
apart van elkaar.
raadplegen.
Houd er rekening mee dat omdat
HET VOKSI BABY NEST OPBERGEN
Raadpleeg aljd www.voksi.com voor de laatste
versie van deze waarschuwingen.
omgeving die veilig is voor kinderen.
Het Voksi® Baby Nest mag nooit gebruikt
toegestaan is.
in een groot bed om bijvoorbeeld samen
een deken dat gemaakt is van natuurlijk
materiaal.
onderdelen en vervang indien
nodig. Gebruik alleen originele
reserveonderdelen en accessoires.
geen braaksel absorberen.
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
24 25
besoins ultérieurs de référence. Une version
notre site internet.
COSY ET CONFORTABLE
endroit cosy et confortable.
jour apporte son lot de nouvelles
confortable et appaisant.
Le Voksi® Baby Nest vous permet de
garder votre enfant près de vous même
des amis ou de la famille à boire un café
votre canapé.
Toutes les pièces du produit sont
apaisent la peau délicate et sensible de
votre enfant.
vous permet de toujours garder le Voksi®
Baby Nest propre et net pour le bien-être
FR
avant de les laver.
respectent les normes établies par Oeko-
substances dangereuses.
respectent les normes établies par Oeko-
respectent les normes établies par Oeko-
respectent les normes établies par Oeko-
traitement ignifuge.
Fermetures à glissière YKK.
La fermeté du matelas respecte la norme
conseiller principal dans l’industrie de
lits d’enfant.
dans les coussins pour bébé. En référence
démontrent une grande respirabilité.
FONCTIONS
Le Voksi® Baby Nest est léger et facile à
transporter une fois rangé dans son sac
familier.
enfant.
votre bébé.
le Voksi® Baby Nest peut parfaitement
servir de plan à langer. Il apaisera votre
enfant car l’environnement du Voksi®
à langer.
espace douillet où votre enfant peut se
La ceinture en cuir peut être desserrée et
votre enfant l’espace dont il a besoin.
du matelas du Voksi® Baby Nest.
Poignée de transport en cuir.
être dépliée.
pied.
Fermeture à glissière pour accéder à la
garniture.
Fermeture à glissière pour accéder au
matelas en mousse.1.0
2.0
3.0
4.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
27
l’intérieur.
Le Voksi® Baby Nest est fourni avec un
l’emporter facilement.
Si plus d’espace est nécessaire pour les
Voksi® Baby Nest.
garniture séparément les uns des autres.
Matelas
Housse
d’adoucisseur. Programme linge délicat à
toutes les fermetures éclair. Ne pas
du soleil.
peut perdre de sa souplesse et devenir
assouplissant pour cuir.
Garniture
coton naturel du Voksi® Baby Nest est
soleil.
celui-ci doit être rangé dans son sac
papier.
AVERTISSEMENTS
Pour des averssements à jour, veuillez toujours
consulter www.voksi.com
AVERTISSEMENT. Le Voksi® Baby Nest
environnement surveillé et sûr pour les
enfants.
AVERTISSEMENT. L’enfant doit toujours
sur le dos et au milieu du Voksi® Baby
Voksi® Baby Nest de manière sûre sur
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
enfant sans surveillance dans le Voksi®
surveillance.
Nest dans des pièces bien aérées où il ne
les vêtements de l’enfant ne lui donnent
recommandent une température
Celsius.
AVERTISSEMENT. Le Voksi® Baby Nest ne
fumer est autorisé.
Nest dans un lit adulte pour le cododo
AVERTISSEMENT. Les couvertures et
sous le Voksi® Baby Nest et doivent
une couverture en matériau naturel.
supplémentaires dans le Voksi® Baby
Nest.
supplémentaires dans le Voksi® Baby
Nest.
imperméable dans le Voksi® Baby Nest.
à l’intérieur du Voksi® Baby Nest.
oreillers à l’intérieur du Voksi® Baby Nest.
Voksi® Baby Nest pour transporter votre
enfant.
du Voksi® Baby Nest.
l’absence de pièces endommagées ou
accessoires d’origine.
Voksi® Baby Nest.
si le Voksi® Baby Nest a besoin d’être
lavé. Le Voksi® Baby Nest doit toujours
AVERTISSEMENT. Le Voksi® Baby Nest ne
permet pas d’absorber le vomi.
28 29
cuanto a sustancias nocivas.
cuanto a metales pesados.
cuanto a tratamiento RF.
Cremalleras YKK.
Voksi® Baby Nest
de pruebas.
cunas y moisés.
una gran transpirabilidad.
futuro. Puede encontrar un manual de usuario
ACOGEDOR Y CÓMODO
Con sus materiales de alta calidad y su
Nest proporciona un lugar acogedor y
Nest proporciona un entorno conocido
familia con un café o disfruta de un libro
CALIDAD
y calman la sensible y delicada piel de su
bebé.
Nest arreglado y limpio para el bienestar
estar en un nido.
ES
Cuando viaje o visite a sus amigos y
bebé.
Baby Nest se puede usar como un genial
cambiador.
La correa de cuero se puede soltar y la
darse la vuelta. Lea las advertencias del
Nest.
Panel estable y suave.
Asa de cuero para transporte
puede desplegar.
del pie.
Cremallera para acceder al relleno.
espuma.
TRANSPORTAR THE VOKSI BABY NEST
cuando el bebé esté tumbado dentro.
transporte.
1.0
2.0
3.0
4.0
5.0
6.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
31
Voksi® Baby Nest cuando se use para
jugar.
se caliente demasiado. Los documentos
Baby Nest en una cama para adultos p.
natural.
Voksi® Baby Nest.
Baby Nest.
Nest.
transportar al bebé.
Tenga cuidado cuando use fuego abierto
y otras fuentes de calor como estufas
eléctricas o calentadores de gas cerca de
Voksi® Baby Nest.
Abra la cremallera de la parte trasera
relleno por separado.
Para las instrucciones de lavado
color puede desteñirse debido al lavado
debe guardarse en su bolsa o en una
bolsa de tela o papel.
ADVERTENCIAS
Para ver las advertencias actualizadas, consulte
siempre www.voksi.com
siempre en un ambiente supervisado y
seguro para los bebés.
El bebé siempre debe colocarse con su
Voksi® Baby Nest
IT
accesorios originales.
Lea con cuidado las instrucciones de
Nest.
Baby Nest debe estar siempre limpio
cuando se use.
di usare Voksi® Baby Nest. Conservare il
manuale utente per future necessità. Sul sito
aggiornate del presente manuale utente. Per
COMODO E ACCOGLIENTE
accogliente per il tuo bambino.
confortevole e familiare per il tuo
tuo bambino la possibilità di farlo in un
buon libro sul divano.
leniscono la pelle sensibile e delicata del
tuo bambino.
di tenerlo sempre ordinato e pulito per
il benessere del tuo bambino. Leggere
Il materasso in gommapiuma è solido ma
7.0
8.0
9.0
1.0
2.0
32
nocive.
Cerniere lampo YKK.
Voksi® Baby Nest non presenta lacci
La solidità del materasso è conforme allo
test.
Voksi® Baby Nest è leggero e facile da
viaggio.
Se sei in viaggio o vai a visitare amici e
bambino di rimanere in un ambiente
familiare.
Usa Voksi® Baby Nest per giocare o fare
Quando il tuo bambino è steso in Voksi®
crea un ambiente familiare. Stendi un
asciugamano all’interno di Voksi® Baby
Voksi® Baby Nest è il luogo accogliente
dove il tuo bambino può rilassarsi
la parte estensibile aperta per dare al tuo
Baby Nest appena il bambino è in grado
materasso di Voksi® Baby Nest.
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
resistente.
Maniglia di trasporto in cuoio.
Estensione all’estremità apribile.
Cerniera di accesso al materasso in
gommapiuma.
TRASPORTO
Non usare mai Voksi® Baby Nest per
trasportare il bambino.
È possibile usare l’apposita maniglia
Voksi® Baby Nest è corredato da
di Voksi® Baby Nest.
LAVAGGIO
ed estrarre il materasso in gommapiuma.
separatamente.
riportata su ogni componente.
Il cotone naturale di Voksi® Baby Nest è
pertanto possono esserci perdite di
alla luce solare.
CONSERVAZIONE
una borsa di tessuto o di carta.
AVVERTENZE
Visitare il sito www.voksi.com per consultare le
avvertenze aggiornate.
la supervisione di un adulto e in un
ambiente adeguato e sicuro per il
bambino.
testa poggiata sull’estremità a punta di
più grande di Voksi® Baby Nest.
non usare più Voksi® Baby Nest appena
girarsi.
Non lasciare mai il bambino incustodito
dentro o accanto a Voksi® Baby Nest
agevole il trasporto.
REGOLAZIONE
3.0
4.0
5.0
7.0
8.0
9.0
6.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
34 35
lavare Voksi® Baby Nest. Voksi® Baby
Nest deve essere sempre pulito durante
l’uso.
Voksi® Baby Nest potrebbe non assorbire
il vomito.
durante un gioco.
Non usare mai Voksi® Baby Nest in
Fissare sempre eventuali coperte e
mai ulteriori materassi all’interno di
Voksi® Baby Nest.
all’interno di Voksi® Baby Nest.
all’interno di Voksi® Baby Nest.
di Voksi® Baby Nest.
non aggiungere mai cuscini all’interno di
Voksi® Baby Nest.
Non usare Voksi® Baby Nest per
trasportare il bambino.
accessori originali.
lavaggio prima di lavare Voksi® Baby Nest.
nocivas.
pesados.
respeitam as normas sobre poluentes
Nest
incluindo berços e berços de baloiço.
consulte o nosso site.
ACONCHEGANTE E CONFORTÁVEL
Voksi® Baby Nest oferece um lugar
O Voksi® Baby Nest oferece um espaço
ser processados. O Voksi® Baby Nest
Voksi® Baby Nest proporciona ambientes
com amigos ou familiares ou a aproveitar
MATERIAIS E TESTES DE ALTA
Todos os componentes do produto
o Voksi® Baby Nest adapta-se
perfeitamente a cada casa.
Baby Nest impecavelmente limpo para
componente antes de lavar.
PT
1.0
2.0
36
grande respirabilidade.
Quando for viajar ou visitar amigos e
ambiente familiar.
momentos de brincadeira supervisionada
Baby Nest pode funcionar como uma
mesa muda-fraldas.
O cinto de couro pode ser desapertado e
Alça de transporte de couro.
desdobrada.
dos pés.
de espuma.
TRANSPORTAR O VOKSI BABY NEST
Nunca carregue o Voksi® Baby Nest com
o bebé deitado neste.
Baby Nest
dentro ou perto do Voksi® Baby Nest
Use o Voksi® Baby Nest em espaços bem
O Voksi® Baby Nest nunca deve ser
fumar.
cobertor feito de material natural.
Baby Nest.
Baby Nest.
Baby Nest.
Baby Nest.
Voksi® Baby Nest.
Baby Nest.
Como o Voksi® Baby Nest é feito
embalagem ou num saco feito de tecido
ou papel.
ADVERTÊNCIAS
Para advertências atualizadas, consulte sempre
www.voksi.com
O Voksi® Baby Nest deve ser sempre
seguro para crianças.
A criança deve ser sempre colocada com
3.0
4.0
5.0
6.0
7.0
8.0
9.0
4.1
4.2
4.4
4.5
4.6
4.7
4.3
38 39
Table of contents
Languages:
Other Voksi Baby Accessories manuals
Voksi
Voksi Sky Light User manual
Voksi
Voksi Active User manual
Voksi
Voksi CLASSIC+ CARRYING BOARD User manual
Voksi
Voksi City Wool/down User manual
Voksi
Voksi Active User manual
Voksi
Voksi Breeze Light User manual
Voksi
Voksi Move User manual
Voksi
Voksi Classic Multifunction User manual
Voksi
Voksi Active User manual
Voksi
Voksi CLASSIC+ User manual
