Volkswagen 2GA 071 360 User manual

Zubehör für Volkswagen
Accessories for Volkswagen
Accessoires pour Volkswagen
Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 03.02.2017
T-Roc 2017 
Montageanleitung
Installation instructions
Instructions de montage
Instrucciones de montaje
Istruzioni di montaggio
Montage-aanwijzing
Monteringsanvisning
Instruções de montagem
Instrukcja montau
Montá
ž ní návod
ྲྀ௜ㄝ᭩
㻵䝽᡻޼
  
Änderungen des Liefer-
umfanges vorbehalten.
Design and specifications sub-
ject to change without notice.
Sous réserve de modifications.
Se reservan las
modificaciones respecto al
volumen de suministro.
Ci riserviamo il diritto di
apportare modifiche al contenuto
della fornitura.
Wijzigingen in leveringsomvang
voorbehouden.
Ändringar av leverans-
omfattningen förbehålles.
Reservado o direito a alterações
do material fornecido.
Zastrzegamy sobie prawo zmian
zakresu dostawy.
Zmny rozsahu dodávky vyhrazeny.
௙ᵝ࠾ࡼࡧෆᐜࡣண࿌࡞ࡃኚ
᭦ࡍࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
׋䍗㤳ത㜭⭏᭩DŽ
 
 .
Hinweis:
 Lesen und beachten Sie beim
Einbau die Montageanleitung
und ggf. die abgebildeten
Sicherheitssymbole.
 Lassen Sie beim Arbeitsschritt
3 die Oberäche vollständig
trocknen.
Verwenden Sie nur die
mitgelieferten Montagemittel
bzw. -teile. Volkswagen Zubehör
empehlt, den Einbau von
einem Volkswagen Partner oder
einem Fachbetrieb durchführen
zu lassen.
D
Note:
 Always read and observe the
installation instructions and the
safety symbols when installing.
iEnsure the surface is
completely dry for work step 3.
iUse only the installation
materials and/or parts supplied.
Volkswagen Accessories
recommends that the
installation is carried out by a
Volkswagen dealership or a
qualied workshop.
GB
Remarque :
 Lisez et respectez lors du
montage, les instructions de
montage et les symboles de
sécurité évent. indiqués.
iLors des opérations de travail
3 laisser sécher entièrement
la surface.
iN'utilisez que les éléments et les
pièces de montage fournis.
Volkswagen Zubehör
recommande de laisser faire le
montage par un partenaire
Volkswagen ou par un atelier
spécialisé.
F
Nota:
 Durante el montaje, lea y
observe las instrucciones de
montaje y, dado el caso, los
símbolos de seguridad
representados.
iEn el paso 3, deje que la
supercie se seque por completo.
iUtilice únicamente los medios y
piezas de montaje suministrados.
Volkswagen Zubehör recomienda
solicitar el montaje a un
concesionario Volkswagen o a
una empresa especializada.
E
Avvertenza:
 Per il montaggio leggere ed
osservare le istruzioni di
montaggio ed eventualmente i
simboli di sicurezza rafgurati.
iLasciare asciugare
completamente la supercie
quando si procede alle fasi di
lavoro 3.
iUtilizzare soltanto i mezzi e le
parti di montaggio forniti in
dotazione. La Volkswagen
Zubehör raccomanda di far
eseguire il montaggio da un
rivenditore Volkswagen o da
un'ofcina specializzata.
I
Opmerking:
 Lees bij de montage de
montagehandleiding door en
neem deze samen met de evt.
afgebeelde veiligheidssymbolen
in acht.
 Laat bij werkstap 3 het
oppervlak volledig drogen.
Gebruik alleen de meegeleverde
montagemiddelen resp.
-onderdelen. Volkswagen
Zubehör adviseert, om de
montage te laten uitvoeren door
een Volkswagen partner of een
erkend bedrijf.
NL
Observera:
 Läs och följ monterings-
anvisningen och de avbildade
säkerhetssymbolerna.
 Låt ytan torka helt vid arbetssteg 3.
Använd endast medföljande
monteringsmedel och -delar.
Volkswagen Tillbehör
rekommenderar att monteringen
utförs av en Volkswagenpartner
eller en auktoriserad verkstad.
S
Nota:
 Leia e observe durante a
montagem as instruções de
montagem e, se aplicável,
os símbolos de segurança
representados.
 Deixe secar totalmente a
superfície nas etapas de
trabalho 3.
Utilize apenas os meios e peças
de montagem fornecidos. A
Volkswagen Zubehör recomenda
que a montagem seja realizada
por um concessionário
Volkswagen ou uma ocina
autorizada.
PT
Wskazówka:
 Przeczyta i podczas montau
przestrzega instrukcji
montau i ewentualnych symboli
bezpieczestwa przedstawionych
na rysunkach.
 Przy kroku 3 powierzchnia
powinna by cakowicie sucha.
Stosowa tylko zaczone
rodki i czci montaowe.
Firma Volkswagen Zubehör
zaleca, aby zleci monta
partnerowi Volkswagena lub
autoryzowanemu warsztatowi.
PL
Upozornní:
 Pette si montážní návod a
bhem montáže jej dodržujte,
pop. si všímejte vyobrazených
bezpenostních symbol!.
 Pi provádní pracovního kroku
3 nechte povrch d!kladn
vyschnout.
Používejte pouze montážní
prostedky resp. díly, které byly
souástí dodávky. Volkswagen
Zubehör doporuuje nechat si
montáž provést u nkterého
partnera Volkswagen nebo v
odborném servisu.
CZ
ὀグ
 ྲྀࡾ௜ࡅࡿࡣࠊྲྀ௜ㄝ᭩
࡜ࠊሙྜ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ᭩࠸࡚࠸
ࡓᏳ඲グྕࢆࡋࡗ࠿ࡾㄞࡳࠊᏲ
ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
 ࢫࢹࢵࣉ࡛ࠊ⾲㠃ࢆ᏶඲࡟
஝࠿ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
௜㝶ࡋࡓྲྀ௜ᕤලཬࡧࣃ࣮ࢶ
ࡢࡳࢆ౑ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࣇ࢛
ࣝࢡࢫ࣮࣡ࢤ࣭ࣥ࢔ࢡࢭࢧࣜ
࣮♫㸦9RONVZDJHQ=XEHK¸U㸧
ࡣࠊྲྀ௜ࢆࣇ࢛ࣝࢡࢫ࣮࣡ࢤ
࣭ࣥࣃ࣮ࢺࢼ࣮ཬࡧᑓ㛛ಟ⌮ᕤ
ሙ࡟௵ࡏࡿࡇ࡜ࢆ࠾່ࡵࡍࡿࠋ
J
ᥦ♧
 ᆹ㻵ᰦ䈧䰵䈫ᒦ䚥ᆸ㻵䝽᡻޼
৺㜭⭫ࠪⲴᆹޘㅖDŽ
 䘋㹼ࡠ󰪞֌↕僔ᰦˈᗵ享䇙
㺘䶒ᆼޘᲮᒢDŽ
ӵ֯⭘䲿䱴Ⲵ㻵䝽ᐕާᡆ㻵䝽
ԦDŽབྷՇ⊭䖖䝽Ԧޜᔪ䇞⭡བྷ
Շ⊭䖖֌Չդᡆ⢩㓖㔤؞ㄉ䘋
㹼ᆹ㻵DŽ
CN

Distributed by Volkswagen Zubehör GmbH Printed in Germany by Volkswagen Zubehör GmbH 03.02.2017
123
6
45
789
:
  "#  "$
 %&() "*#
 *,   "
%+(
"( 
&"# 
%.
 0"  "%$+
"#) 3 () "+
1& +*1.
21*) 1+(4
   ( 
"( ( .
Volkswagen Zubehör
"(* "*$1
 
"" 
 #"*
"("&.
RU