Volpi V_BLACK E-PRO16 User manual

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 1 di 40
IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
V_BLACK E-PRO16
MANUALE D’USO
ITALIANO
pag. 5
SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
V_BLACK E-PRO16
USER MANUAL
ENGLISH
page 12
PULVERIZADOR A MOCHILA ELÉCTRICO
V_BLACK E-PRO16
MANUAL DE USO
ESPAÑOL
pag. 19
PULVÉRISATEUR ELECTRIC
V_BLACK E-PRO16
MODE D’EMPLOI
FRANÇAIS
pag. 26
PULVERIZADOR DORSAL ELÉTRICO
V_BLACK E-PRO16
MANUAL DE USO
PORTUGU S
pág. 33
ATTENZIONE: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE D’USO PRIMA DI UTILIZZARE L’UTENSILE PER LA PRIMA VOLTA
CAUTION: READ THE USER MANUAL CAREFULLY FIRST BEFORE USE
PRECAUCIÓN: LEA EL MANUAL DEL USUARIO CUIDADOSAMENTE ANTES DE USAR
ATTENTION: LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL DE L'UTILISATEUR AVANT UTILISATION
ATENÇÃO: LER ATENTAMENTE O MANUAL DE USO ANTES DE UTILIZAR A FERRAMENTA PELA PRIMEIRA VEZ

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 2 di 40
Fig. “A”

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 3 di 40
Fig. “B”

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 4 di 40
IT SIMBOLI DI SICUREZZA
UK SAFETY SIMBOLS
ES SIMBOLOS DE SECURIDAD
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
PT SÍMBOLOS DE SEGURANÇA
I - Leggere attentamente il manuale di istruzioni
UK - Read through the instru tion manual arefully.
ES - Lea atentamente el manual de instru iones
FR - Lisez attentivement le manuel d'instru tions
PT - Ler atentamente o manual de instruções
I - Non las iare la ma hina esposta a fonti di alore
UK – Do not leave the ma hine lose to heat sour es
ES – No deje la maquina er a de fuentes de alor
FR – Ne pas laisser la ma hine près de sour es de
haleur
PT - Não deixar a máquina exposta a fontes de alor
I - Utilizzare protezioni per le mani.
UK - Wear prote tive gloves.
ES - Usar guantes prote tores
FR - Utiliser des gants de prote tion
PT - Utilizar proteções para as mãos.
I - Non las iare la ma hina esposta al gelo.
UK - Do not leave the ma hine exposed to frost.
ES – No deje la maquina expuesta a las heladas
FR – Ne pass laisser la ma hine exposé au gel
PT - Não deixar a máquina exposta a gelo.
I - Utilizzare protezioni per il orpo.
UK - Use body prote tion.
ES – Usar prote ion para el uerpo
FR – Utiliser des prote tions du orps
PT - Utilizar proteções para o orpo.
I - Utilizzare la ma hina solo tra +1°C e +40°C.
UK - Use the ma hine only between +1°C and
+40°C.
ES – Usar la maquina entre +1°C y +40°C
FR – Utilizer la ma hine entre +1°C et +40°C
PT - Utilizar a máquina só entre +1°C e +40°C.
I - Utilizzare protezioni per le vie respiratorie.
UK – Use respiratory prote tions
ES – Usar prote iones para el tra to respiratorio
FR – Utiliser des prote tions pour les voies
respiratoires
PT - Utilizar proteções para as vias respiratórias.
I - Distanza minima tra la ma hina ed altre persone
3m.
UK - Minimum distan e between ma hine and other
people 3m.
ES – Distan ia minima entre la maquina y otras
personas: 3m
FR – Distan e minimal entre la ma hine et d’autres
personnes : 3m
PT - Distân ia mínima entre a máquina e outras
pessoas 3m.
I - Utilizzare protezioni per gli o hi.
UK - Wear eye prote tion.
ES - Usar gafas prote toras
FR - Utiliser des lunettes de prote tion
PT - Utilizar proteções para os olhos.
I - Mar atura “CE”. Vedi di hiarazione CE di
onformità.
UK - “CE” marking. See EC de laration of onformity.
ES – Mar ado CE. Ver la de lara ion CE de
onfromidad
FR – Marquage CE. Voir la dé laration de onformité.
PT - Mar ação “CE”. Veja a de laração CE de
onformidade.
I – Non dirigere il getto verso persone o animali
UK – Do not spray towards people or animals.
ES – No pulverizar ha ia personas o animales
FR – Ne pas vaporiser vers des personnes ou des
animaux
PT – Não dirigir o jato para pessoas ou animais
I - Non esporre la batteria a fiamme, potrebbe
esplodere
UK - Don’t dispose the battery in fire where it will
explode
ES - No exponga la batería a las llamas o alor
intenso, puede explotar
FR - N'exposez pas la batterie à des flammes ou à
une haleur intense, elle pourrait exploser
PT - Não expor a bateria a hamas, podia explodir
I
-
Non utilizzare on solventi, oli o prodotti
infiammabili
UK - Do not use with solvents, oils or flammable
produ ts
ES - No usar on disolventes, a eites o produ tos
inflamables.
FR – ne pas utiliser ave des solvants, des huiles ou
des produits inflammables
PT - Não utilizar om solventes, óleos ou produtos
inflamáveis
I - Non disassemblare la batteria
UK - Don’t disassemble the battery
ES - No desarme la batería
FR - Ne pas démonter la batterie
PT - Não desmontar a bateria
I - Non buttare tra i rifiuti domesti i
UK - Do not pla e with domesti waste
ES - No arroje los dese hos a la basura domésti a
FR - Ne jetez pas les dé hets dans les ordures
ménagères
PT - Não lançar no lixo domésti o
I - Batteria agli ioni di Litio, non buttare tra i rifiuti
domesti i
UK - Li-on battery. Don’t dispose with household
waste
ES - No arrojar la batería de Ion-Litio a la basura
domésti a
FR - Ne jetez pas la batterie Lithium-Ion dans les
ordures ménagères
PT - Bateria a íons de Lítio, não lançar no lixo
domésti o

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 5 di 40
ITALIANO Istruzioni originali
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL MANUALE........................................................................................................................................5
2. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA .................................................................................................................................5
3. PRESCRIZIONI GENERALI................................................................................................................................................6
4. MODALITÀ DI TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE ....................................................................................................6
5. MODALITÀ DI UTILIZZO ..................................................................................................................................................7
6. MANUTENZIONE................................................................................................................................................................9
7. ANOMALIE - CAUSE – RIMEDI ......................................................................................................................................10
8. INDICAZIONI PER LO SMANTELLAMENTO E LO SMALTIMENTO........................................................................11
9. MANUALE RICAMBI........................................................................................................................................................11
10. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...................................................................................................................11
Ci congratuliamo con Lei per la scelta fatta. Le nostre pompe elettriche sono caratterizzate dalla elevata qualità dei componenti
ed apprezzate per la loro lunga durata; studiate per lavorare in tutte le condizioni climatiche garantiscono la massima efficacia
col minor consumo di energia. Come tutti i nostri prodotti anche questa pompa ha subito collaudi precisi e severi; se usata
seguendo le istruzioni qui sotto riportate, La soddisferà per moltissimi anni ed un capillare servizio di ricambi Le consentirà di
effettuare riparazioni, con pezzi originali, per molto tempo.
1. DESCRIZIONE DEL MANUALE
1.1. PREMESSA
Leggere con la massima attenzione questo manuale di istruzioni per l’uso prima della messa in servizio, dell’impiego, della
manutenzione o di qualsiasi altro intervento sulla macchina.
Un uso corretto della macchina ed un’efficace e razionale manutenzione consentono di mantenere la macchina nelle condizioni
ottimali di funzionamento e di non ridurre efficienza e sicurezza.
Il presente manuale è stato realizzato in conformità alle indicazioni contenute nell’ALLEGATO I della DIRETTIVA
MACCHINE 2006/42/CE e costituisce parte integrante ed essenziale della macchina.
Il presente manuale deve essere conservato presso la macchina, in luogo riparato ed accessibile per una pronta consultazione, e
deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita dal collaudo iniziale fino allo smantellamento finale.
1.2. SCOPI E LIMITI DEL MANUALE
Il presente manuale di istruzioni per l’uso ha lo scopo di:
•Descrivere il funzionamento e le condizioni di utilizzazione della macchina.
•Illustrare le principali caratteristiche tecniche della macchina.
•Fornire istruzioni per l’uso della macchina.
•Evidenziare rischi potenziali e/o possibili situazioni di pericolo.
•Fornire istruzioni per la manutenzione e le riparazioni.
•Consentire la comprensione di eventuali problemi operativi e le modalità per risolverli.
Oltre all’osservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni per l’uso, l’uso della macchina è
subordinato al rispetto di tutte le norme di sicurezza vigenti.
2. DESCRIZIONE DELLA MACCHINA
2.1. CARATTERISTICHE TECNICHE
La pompa “V_BLACK E-PRO16” deve essere utilizzata solo con prodotti approvati dalle autorità di regolamentazione per
prodotti fitosanitari, e le soluzioni liquide erogate non devono avere una temperatura superiore ai 40° C.
Pompa
A
membrana
co
n limitatore di sforzo
Batteria
al Litio
ricaricabile
12V DC
8
Ah
Ugello
a cono regolabile
SI
Ugello
a ventaglio per diserbo
SI
Pr
ession
e di esercizio regolabile
0 ÷ 5
bar
Regolatore elettronico
Portata
Fino a
1
,
5
litri/minuto
Li
tri erogabili per ogni ricarica
della batteria
Fino a
300
Capacità
serbatoio
1
6
litri
Peso a vuoto
4
,
0
kg
Peso con serbatoio pieno
20,0
Kg
Peso comple
to
di imballo
5
,
3
kg
Fusibile
5 Ampere
Ø 5mm
-
L 20 mm
Carica batterie
12V DC 1
,8
Ah

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 6 di 40
2.2. CONDIZIONI AMBIENTALI AMMESSE
Le condizioni ambientali in cui la macchina deve operare sono: Temperatura: 5 ÷40° C, Umidità: 0 ÷70% (non condensata).
Occorre inoltre riporre la macchina in ambiente riparato dalle intemperie, dal sole, dal gelo, non polveroso ed asciutto.
ATTENZIONE: LA MACCHINA NON È ADATTA A LAVORARE IN AMBIENTE ESPLOSIVO.
2.3. RUMORE E VIBRAZIONI
Le vibrazioni ed il rumore prodotti durante il funzionamento della macchina rientrano ampliamente nei limiti di legge e non
possono arrecare danni all’operatore (livello di pressione sonora superficiale <70dBa; vibrazione meccanica <2,5m/s
2
).
3. PRESCRIZIONI GENERALI
3.1. AVVERTIMENTI DI SICUREZZA E PRECAUZIONI DA OSSERVARE
Malgrado le disposizioni adottate, la macchina, nell’area di lavoro, può comportare situazioni di pericolo e rischi potenziali.
È necessario analizzare accuratamente la potenziale presenza di tali situazioni di pericolo e di tali rischi al fine di fissare
procedure di lavoro sicure, norme di comportamento adeguate e predisporre dispositivi di protezione individuale.
-L’ OPERATORE , QUANDO FA FUNZIONARE LA POMPA , DEVE ADOTTARE PROCEDURE DI LAVORO SICURE ED OSSERVARE LE
NORME ED I REGOLAMENTI SULLA SICUREZZA .
-Non utilizzare prodotti dei quali si ignorino le caratteristiche tossicologiche ma esclusivamente prodotti consentiti dal
Ministero della Sanità rispettando scrupolosamente tutte le specifiche indicazioni e le prescrizioni d’uso elencate sulla
confezione del prodotto che si vuole utilizzare.
-È vietato categoricamente l’uso della pompa a bambini, adolescenti e donne incinte.
-Non utilizzare se stanchi, malati o sotto l’effetto di alcool, droghe o medicinali che possono condizionare lo stato
fisico e mentale.
-Non spruzzare solventi, acidi o liquidi infiammabili.
-Indossare sempre indumenti e dispositivi protettivi per evitare il contatto con prodotti nocivi o tossici:
Protezioni per le mani.
Protezioni per il corpo.
Protezioni per le vie respiratorie.
Protezioni per gli occhi.
-Fare attenzione a non aspirare vapori o gocce della soluzione chimica: in caso di contatto o aspirazione accidentale
interpellare immediatamente il proprio medico.
-Non mangiare e non fumare durante il trattamento.
-Usare la pompa in locali ed ambienti ben areati, non ventilati, ben illuminati e senza zone d’ombra.
-Non utilizzare la pompa controvento.
-Durante l’utilizzo mantenersi ad una distanza di sicurezza di almeno sei metri da eventuali persone o animali.
-Tenere la pompa lontano da bambini, animali domestici e non spruzzare nei pressi di acque con pesci.
-Non mangiare frutti o ortaggi trattati se non è trascorso il tempo previsto dal produttore del preparato chimico e,
comunque, non prima di averli accuratamente lavati.
-Non pressurizzare la pompa con apparecchi in pressione.
-Non disperdere nell’ambiente i prodotti chimici non utilizzati.
-Dopo l’uso della pompa lavare accuratamente le mani, il volto e gli indumenti utilizzati.
-Non lasciare la pompa esposta alle intemperie.
-L’utilizzatore è responsabile del fatto che la macchina venga mantenuta in condizioni ottimali di funzionamento e tali
da funzionare in piena sicurezza. Le parti e gli accessori della macchina devono essere sostituiti qualora, per
condizioni di usura o per altri fattori dovuti al funzionamento, non diano più la garanzia di operare in modo corretto.
3.2. DIVIETI
-È vietato modificare parti della macchina.
-È vietato applicare dispositivi o accessori alla macchina senza l’autorizzazione della DAVIDE E LUIGI VOLPI
S.p.A.
-È vietato usare solventi, come alcool, benzina o diluente, per la pulizia della macchina.
4. MODALITÀ DI TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
Il trasporto della macchina va effettuato adottando tutte le precauzioni atte a non danneggiare la macchina.
La macchina deve sempre essere trasportata con l’interruttore generale spento.
La macchina deve essere trasportata vuota o, se non fosse possibile, deve essere fissata correttamente per evitare sversamenti
accidentali del prodotto.
La macchina non va sovrapposta ad altri materiali né altri materiali vanno sovrapposti sulla macchina sia durante il trasporto
sia durante lo stoccaggio.
Durante il trasporto non far subire urti alla macchina.
Si raccomanda di movimentare con molta cura la macchina per evitare urti che potrebbero danneggiarla.

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 7 di 40
5. MODALITÀ DI UTILIZZO
5.1. PREPARAZIONE DELLA POMPA
-Avvitare la prolunga 12 sul raccordo-manomentro 17
ATTENZIONE: avvitare la prolunga prestando attenzione ad accoppiare correttamente le filettature.
-Montare lo schienale con gli spallacci P come visibile nelle figure sotto:
Fig. “
C
”
1 2
3
4
5
A
B

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 8 di 40
5.2. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
Preparare la soluzione in un apposito contenitore diverso dal serbatoio della macchina.
Svitare il coperchio del serbatoio e versare attraverso il filtro a crivello la soluzione preparata.
Riavvitare con cura il coperchio.
ATTENZIONE: non preparare la soluzione nel serbatoio ma, sempre, in un apposito contenitore separato.
Non versare mai la soluzione nel serbatoio della pompa senza l’uso del filtro.
5.3. POSIZIONAMENTO DELLA POMPA
Posizionare la pompa su un piano orizzontale ad una altezza corretta per facilitare l’operazione di inserimento delle braccia
all’interno degli spallacci precedentemente regolati.
Per una ulteriore regolazione degli spallacci, appoggiare la pompa su un piano rialzato, sfilare le braccia dagli spallacci, e
regolare la loro lunghezza tramite le fibbie.
5.4. AVVIAMENTO DELLA POMPA
•Accendere la pompa tramite l’interruttore A (Fig.”A”).
•Azionare il regolatore di pressione elettronico B (Fig.”A”).
•Azionare la leva presente sull’impugnatura per iniziare l’erogazione.
•Utilizzare il regolatore di pressione elettronico B (Fig.”A”) per la gestione della pressione di lavoro desiderata.
•Rilasciando la leva dell’impugnatura, la pompa si ferma automaticamente interrompendo l’erogazione del prodotto.
ATTENZIONE: non fare mai funzionare la pompa con il serbatoio vuoto.
ATTENZIONE: non scaricare completamente la batteria, ricaricandola prontamente quando è scarica.
Ricaricare completamente la batteria prima di riporre la pompa per un lungo periodo.
5.5. REGOLAZIONE UGELLO
Questa pompa è dotata di uno ugello a cono regolabile 14 (Fig.”B”) e di un ugello a ventaglio per diserbo 15 (Fig.”B”).
Avvitando o svitando la parte terminale dell’ugello 14 (Fig.”B”), è possibile regolare il diametro della rosa fino ad ottenere lo
zampillo.
6
7
A
B
C

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 9 di 40
UGELLO REGOLABILE 14 (FIG.”B”)
Pressione
(bar) Litri / min. Durata batteria (ore)
Litri per
ogni ricarica
della batteria
5
0,74
6
,0
260
3
1,20
7
,0
500
Pressione regolata tramite l’ug
ello
5.6. OPERAZIONI DA ESEGUIRE ALLA FINE DELLE ATTIVITÀ DI LAVORO
Al termine delle attività di lavoro, versare l’eventuale liquido rimasto in un contenitore adeguato e risciacquare, accuratamente
ed abbondantemente, con acqua pulita fredda l’interno del serbatoio e del tubo flessibile facendola defluire attraverso la lancia.
Controllare che l’acqua utilizzata per il risciacquo sia completamente fuoriuscita.
Spegnere l’interruttore generale A (Fig.”A”).
Solo dopo avere pulito il serbatoio, smontare, pulire e rimontare i filtri che si trovano nel serbatoio (particolari n°5 e 6
Fig.”B”).
Svitare l’ugello 14 (Fig.”B”) dalla lancia 12 (Fig.”B”); smontare l’ugello e lavare le due parti con acqua pulita facendo
attenzione a non rovinare o perdere l’OR.
Pulire l’impugnatura utilizzando un panno umido senza immergerla nell’acqua. Svitare il girello 10B (Fig.”C”) ; sfilare il tubo
dal portagomma; sfilare il portagomma con filtro 10F (Fig.”B”) e lavarlo con acqua pulita poi rimontare il tutto.
Pulire la pompa da materiali estranei quali detriti o altri oggetti che potrebbero danneggiarla.
Indossare indumenti e dispositivi protettivi durante queste attività.
ATTENZIONE: non disperdere nell’ambiente l’acqua utilizzata per il risciacquo o la soluzione rimasta; si raccomanda di
convogliare i liquidi recuperati in appositi scarichi, idonei per la depurazione e lo smaltimento delle acque.
Spegnere l’interruttore generale A (Fig.”A”) sempre dopo ogni uso.
Riporre la pompa in un luogo non accessibile ai bambini, protetta dal sole e dal gelo con batteria completamente carica.
5.7. CAMBIO SOSTANZA NEL SERBATOIO
Nel caso in cui sia necessario cambiare la sostanza contenuta nel serbatoio, eseguire le operazioni al punto 5.6 e
successivamente le operazioni al punto 5.2.
6. MANUTENZIONE
6.1. PREMESSA
Un uso corretto della macchina ed una regolare manutenzione sono indispensabili per mantenere la macchina sempre nelle
migliori condizioni di funzionamento, efficienza e sicurezza.
Usate esclusivamente ricambi originali.
6.2. RICARICA DELLA BATTERIA
La pompa è alimentata da un accumulatore ermetico, ricaricabile con l’apposito carica-batteria R (Fig.”A”) in dotazione.
Un fusibile da 5Ampere E (Fig.”B”), posto a lato del basamento della macchina, protegge il motore elettrico da eventuali
sovraccarichi e la batteria da eventuali cortocircuiti.
Per accedere alla batteria rimuovere lo sportello F (Fig. “A”).
Per movimentare in condizioni di sicurezza la batteria è sempre e comunque necessario rispettare le seguenti condizioni:
•Non avvicinare la batteria a fiamme libere.
•Non aprire la batteria.
ATTENZIONE: durante le operazioni di ricarica adottare procedure di lavoro sicure ed osservare le norme sulla sicurezza.
Per ricaricare la batteria eseguire le seguenti operazioni:
•Spegnere l’interruttore generale A (Fig.”A”).
•Verificare che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targhetta del carica-batteria R
(Fig.”A”).
•Collegare il carica-batteria R (Fig.”A”) ad una presa elettrica idonea ed elettricamente protetta.
•Infilare la spina del carica-batteria R (Fig.”A”) nell’apposita presa D (Fig.”A”) posta a lato della base della pompa.
UGELLO A VENTAGLIO 15 (FIG.”B”)
Pressione
(bar) Litri / min. Durata batteria (ore)
Litri per
ogni ricarica
della batteria
3
1,22
7
,0
500
1
0,82
9,0
440
Pressione regolata tramite regolatore elettronico

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 10 di 40
•Per ricaricare completamente la batteria servono circa 8/9 ore.
•A carica ultimata staccare il carica-batteria prima dalla rete di alimentazione e solo dopo dalla pompa.
•Durante i periodi di lunga inattività verificare che l’interruttore generale A (Fig.”A”)sia spento.
La vita della batteria dipende, in larga misura, da alcune regole fondamentali:
•Non metterla in corto circuito.
•Non scaricarla eccessivamente: utilizzarla fino a batteria quasi scarica e caricarla subito dopo.
•Ricaricarla prontamente con l’interruttore generale spento e rispettando i tempi necessari.
•Per la ricarica utilizzare esclusivamente il carica-batteria in dotazione.
•Non azionare la pompa con il carica-batteria collegato.
•Riporre sempre la pompa con l’interruttore generale spento.
•Ricaricare e conservare la batteria a temperature comprese tra i 5 ed i 40° C.
•In caso di prolungato stoccaggio o inutilizzo, ricaricare la batteria ogni quattro mesi.
Quando la batteria non è più ricaricabile bisogna sostituirla, con una di pari caratteristiche e dimensioni, rispettando le polarità
dei collegamenti; la batteria non più utilizzabile deve essere consegnata ad un punto di raccolta autorizzato.
7. ANOMALIE - CAUSE – RIMEDI
ANOMALIE PROBABILI CAUSE RIMEDI
Azionando la leva della
impugnatura non esce acqua.
Il motore non funziona
Interruttore spento
Accendere l’interruttore
Regolatore di pressione spento
Accendere il regolatore
Batteria esaurita o
scarica
Sostituire o ricaricare
Pompa blocc
ata
Contattare centro assistenza
Cavo elettrico interrotto
Contattare centro assistenza
Motore elettrico guasto
Contattare centro assistenza
Fusibile bruciato
Sostituire fusibile
Il motore
funziona
Ugello otturato
Pulire
Filtro serbatoio ottu
rato
Pulire
Filtro impugnatura otturato
Pulire
Pompa difettosa
Contattare centro assistenza
Azionando la leva della
impugnatura esce poca acqua
Regolatore di pressione al minimo
Alzare il
regolatore
Filtro serbatoio sporco
Pulire
Filtro impug
natura otturato
Pulire
Pompa difettosa
Contattare centro assistenza
Ugello sporco
Pulire
L’autonomia della batteria non
è quella prevista
L’autonomia è diminuita
Tempo di carica
insufficiente
Ricaricare la batteria
Carica
-
batteria difettoso
Sosti
tuire
Batteria esaurita
Sostituire
Non c’è autonomia
Cavo interrotto
Contattare centro assistenza
Carica
-
batteria difettoso
Sostituire
Batteria esaurita
Sostituire

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 11 di 40
8. INDICAZIONI PER LO SMANTELLAMENTO E LO SMALTIMENTO
Qualora si decida di mettere fuori servizio e di smantellare la pompa bisogna operare in accordo con le normative vigenti,
ricorrendo, quando necessario, a ditte specializzate nello smaltimento dei materiali e dei prodotti di risulta.
I materiali di cui è costituita la pompa non sono di natura pericolosa e consistono essenzialmente in:
•materiale plastico e sintetico;
•metalli ferrosi (acciaio) e non ferrosi (alluminio – ottone – rame);
•batteria elettrica.
9. MANUALE RICAMBI
Rif. Codice Descrizione Note
1
20
VBER040
Sportello batteria
2
WBLI8A
Batteria Li
-
Ioni 12V
-
8
Ah
Batteria ricaricabile
3
10/16
Fusibile 5A
4
19VBER050
Tappo a vite con valvola
5
19VBER060
Crivello
Filtro di riempimento
–
Mesh 0,8 mm
6
19VBER070
Filtro serbatoio
Filtro interno al serbatoio
–
Mesh 0,56 mm
7
19
VBER200
Porta lancia
8
20VBER190
S
chienale con spallacci
9
19VBER100
Tubo di mandata
10
163N
Impugnatura
11
YGUP15
O
-
Ring Impugnatura
12
20
VBER170
Lancia
telescopica
acciaio inox
13
ZZOR108
O
-
Ring Lancia
14
926
Ugello regolabile in ottone
1
5
218
Ugello a ventaglio per diserbo
16
WCBLI1
-
8A
Carica batteria
da 1,8Ah
17
20VBER220
Raccordo
ottone con
m
anometro
18
20VBER400
Dosatore
graduato
19
19VBER101
Filtro completo di porta gomma
10. DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Testo originale
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
La ditta
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Ro o, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA
DICHIARA CHE LA MACCHINA
Denominazione: POMPA IRRORATRICE A SPALLA ELETTRICA
Tipo: V-BLACK E-PRO 16
Modello: 20VBE
Anno di ostruzione: 2020
È CONFORME ALLA PERTINENTE NORMATIVA DI ARMONIZZAZIONE DELL’UNIONE:
DIRETTIVA 2006/42/CE Direttiva Ma hine
DIRETTIVA 2014/30/UE Compatibilità Elettromagneti a
DIRETTIVA 2009/127/CE Ma hine per appli azione pesti idi
Riferimento alle pertinenti norme armonizzate utilizzate o riferimenti alle altre spe ifi he te ni he in relazione alle quali è
di hiarata la onformità:
UNI EN ISO 12100:2010 - UNI EN ISO 19932-1:2013 – UNI EN ISO 19932-2:2013 – EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007 - EN 61000-3-2:2014 - EN 61000-3-3:2013
Persona autorizzata a ostituire la do umentazione te ni a:
Nome: Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Residenza: Via San Ro o 10 – 46040 Casalromano (MN) Italia
La presente di hiarazione di onformità è rilas iata sotto la responsabilità es lusiva del fabbri ante.
Casalromano, 01 Agosto 2020 Il legale rappresentante
Eligio Volpi
I

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 12 di 40
ENGLISH Translation of the original instructions
SUMMARY
1. HANDBOOK DESCRIPTION ............................................................................................................................................12
2. SPRAYER DESCRIPTION.................................................................................................................................................12
3. GENERAL INSTRUCTIONS .............................................................................................................................................13
4. TRANSPORT AND HANDLING INSTRUCTIONS .........................................................................................................13
5. INSTRUCTIONS FOR USE................................................................................................................................................14
6. MAINTENANCE.................................................................................................................................................................16
7. PROBLEMS – CAUSES – SOLUTIONS ...........................................................................................................................17
8. INSTRUCTIONS FOR DISMANTLEMENT AND DISCARGING ..................................................................................18
9. SPARE-PARTS HANDBOOK............................................................................................................................................18
10. CE DECLARATION OF CONFORMITY.....................................................................................................................18
INTRODUCTION
Our congratulation for the choice made. The main features of our electric sprayers are the high quality of their parts and their
long lasting lifetime. They have been studied to resist any weather condition and they guarantee a maximum efficacy with the
lowest power waste. As all our other products this sprayer went through accurate and precise tests; if it is used according to the
instructions below, it will meet your needs for many years and a very reliable spare-parts service will give you the possibility to
make repairs with original parts for a long time.
1. HANDBOOK DESCRIPTION
1.1. INTRODUCTION
Please kindly study very carefully this instruction handbook before any setting, use, maintenance or any other imaginable
operation of/on the sprayer.
A correct use of the sprayer and an effective and rational maintenance allows you to keep the sprayer in the best working
conditions without reducing its efficacy and safety.
The present instruction handbook was drawn up in conformity with the indications included in ENCLOSURE I of the
MACHINERY DIRECTIVE 2006/42/CE” and is considered an integral and essential part of the sprayer.
This handbook must be kept close to the sprayer and ready for consultation; it must be kept together with the sprayer during its
whole lifetime, from the starting test until the final dismantling.
1.2. PURPOSES AND LIMITS OF THE HANDBOOK
This manual is intended for the use of:
•Describe the operation and conditions for use of the sprayer.
•Show the main technical features of the sprayer.
•Provide the correct instructions for use.
•Underline the potential risks and/or possible dangerous situations.
•Provide instructions for maintenance and repair.
•Enable understanding of possible operational problems and how to solve them.
In addition to the observance of the instructions contained in this handbook, the use of the sprayer depends on the respect of all
the safety rules in force.
2. SPRAYER DESCRIPTION
2.1. TECHNICAL FEATURES
The Sprayer “V_BLACK E-PRO16” was produced for dispensing liquid solutions avoiding temperatures that exceeds 40°C.
Pump
diaphragm pump
with
effort control
Rech
argeable
lithium
battery
12V DC
8
Ah
Adjustable cone nozzle
YES
Fan nozzle for we
ed control
YES
Adjustable working pressure
0
÷
5
bar
Electronic regulator
Delivery
Up to 1,5 lt.
/min
Litres deliverable for each battery
charge
Up to
30
0
Tank capacity
1
6
lts
Net weight without lance
4,0
kg
Weight with full tank
20,0
kg
Gross
weight with packaging
5,3
kg
Fuse
5 Ampere
Ø 5mm
–
Lenght 20 mm
Battery charge
r
12V DC 1
,8
Ah

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 13 di 40
2.2. ALLOWED ENVIRONMENTAL CONDITIONS
The environmental conditions where the sprayer can work are: Temperature: 5÷40° C; Humidity: 0÷70% (not condensed). It is
also necessary to put the sprayer protected from bad weather, sunrays and cold weather, in a clean and dry place.
WARNING: THE SPRAYER IS NOT SUITABLE TO BE USED IN ENVIRONMENT UNDER EXPLOSION RISK
CONDITIONS.
2.3. NOISE AND VIBRATIONS
The vibrations and noise produces while using the sprayer is largely below the disturbance threshold by law and cannot cause
harm to the operator (surface sound pressure level <70dBA; vibration machine <2,5m/s²).
3. GENERAL INSTRUCTIONS
3.1. SAFETY WARNINGS AND CAUTIONS TO BE OBSERVED
In spite of the adopted cautions, the sprayer may involve dangerous situations and potential risks in the working area. It is
necessary to analyze carefully the potential presence of these dangerous situations and risks in order to assure safe working
procedures, appropriate behaviour rules and to plan individual protective devices.
•DURING USE OF THE SPRAYER, THE OPERATOR MUST FOLLOW SAFE WORKING PROCEDURES AND
FOLLOW THE SICURITY RULES AND REGULATIONS.
•Do not use products whose toxicological features are unknown. Use exclusively products authorized by the Public Health
Ministry, carefully respecting all the instructions listed on the packaging.
•For children, teen-agers and pregnant women it is strictly forbidden to use the sprayer.
•Do not use in case of tiredness, illness or under the effect of alcohol, drugs or medicines that can affect the physical and
mental state.
•Do not spray solvents, acids and inflammable liquids.
•Always wear protective clothes and devices, in order to avoid any contact with harmful and toxic products:
-Hand protection
-Body protection
-Respiratory protection
-Eye protection
•Carefully avoid breathing fumes or drops of the chemical solution: in case of accidental contact or inhalation call the
doctor.
•Do not eat or smoke while using the sprayer.
•Use the sprayer in well airy and illuminated areas, not windy or shady.
•Do not use the sprayer upwind.
•Use the sprayer at least 6mt away from people or animals.
•Keep the sprayer far from children and domestic pets; do not spray close to fish aquariums.
•Do not eat treated fruits or vegetables before the date foreseen by the chemical product manufacturer and, in any case, wash
them very carefully.
•Do not pressurize by means of under pressure devices.
•Do not disperse the remaining chemical solutions in the environment.
•After using the sprayer, carefully wash hands, face and clothes.
•Do not leave the sprayer out in bad weather conditions.
•The user is responsible for the fact that the sprayer is maintained at optimal operating conditions so the sprayer can function
in a proper and safe way. Parts and accessories of the equipment must be replaced when they no longer assure a correct
function of the sprayer.
3.2. PROHIBITIONS
•It is forbidden to modify the sprayer’s parts.
• It is forbidden to apply devices or accessories to the sprayer without the authorization of DAVIDE E LUIGI VOLPI S.P.A.
•It is forbidden to use solvents, such as alcohol, gasoline solvents or thinner, for the cleaning of the sprayer.
4. TRANSPORT AND HANDLING INSTRUCTIONS
The transport of the sprayer must be realized using all the necessary cautions in order to avoid damages.
When transporting the sprayer please make sure the switch on/off is always off.
During transport, the tank must always be empty or, if not possible, safely fixed in order to avoid accidental outpours of liquid.
During transport and storing, do not put the sprayer on or under other material.
When moving the sprayer, it is recommended to avoid bumps, which could damage the product.

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 14 di 40
5. INSTRUCTIONS FOR USE
5.1. SETTING OF THE SPRAYER
-Screw the extension 12 on the pressure gauge fitting 17.
WARNING: when screwing the extension, pay attention to properly couple the threads.
Assemble the backrest with the shoulder straps P as shown in the figures below
Fig. “C”
1 2
3
4
5
A
B

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 15 di 40
5.2. FILLING OF THE TANK
Prepare the solution in a specific container.
Unscrew the cap of the tank and pour the prepared solution through the filter.
Carefully screw the cap.
WARNING:
Do not prepare the solution in the sprayer tank but always in a separate container.
Do not ever pour the solution into the tank without the use of the filter.
5.3. POSITIONING OF THE SPRAYER
Put the sprayer on a flat surface at a useful height, in order to put the sprayer on your shoulders easily, with the belts previously
adjusted.
If you need to adjust the belts, put the sprayer on a flat and raised surface, remove your arms from the shoulder belts and adjust
the length through the buckles.
5.4. SPRAYER START-UP
•Switch on the sprayer through the switch A (Fig. “A”)
•Activate the electronic pressure regulator B (Fig. “A”)
•Move the lever on the handle to start spraying
•Use the pressure regulator B (Fig. “A”) to set the desired working pressure
•When releasing the handle lever, the pump stops automatically interrupting the spraying of the liquid
WARNING:Never let the sprayer work when the tank is empty.
WARNING: Avoid discharging the battery completely; when the battery is getting low, you need a full recharge.
Completely recharge the battery before storing the sprayer for a long time.
5.5. NOZZLE REGULATION
This sprayer is supplied with adjustable con nozzle 14 (Fig. “B”) and fan nozzle for weed control 15 (Fig. “B”).
Screwing or unscrewing the final part of the nozzle 14 (Fig. “B”), it is possible to adjust the diameter of the “rose” spray until
you get the “jet”.
6
7
A
B
C

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 16 di 40
5.6. OPERATIONS TO BE CARRIED OUT AT TERMINATION OF WORK
When finishing work, pour the remaining liquid in a specific container and carefully rinse the internal of the tank and the hose
letting it flow through the lance with clean cold water.
Check that the water used for rinsing has completely come out.
Turn off the general on/off switch A (Fig. “A”).
After having cleaned the tank, remove, clean and reassemble the filters (items 5 and 6, Fig. “B”).
Unscrew the nozzle 14 (Fig. “B”) from the lance 12 (Fig. “B”); disassemble the nozzle and clean the two parts with clean
water, paying attention not to damage or loose the OR.
Clean the handle using a damp cloth without soaking it in water. Unscrew the nut 10B (Fig. “C”); remove the hose from its
holder; remove the hose holder with filter 10F (Fig. “B”) and wash it with clean water; then, reassemble all the parts.
Remove from the tank eventual materials or objects that could damage the sprayer.
Wear clothes and protective devices during these activities.
WARNING: Do not disperse the rinsing water neither the remaining solution in the environment; it is recommended
to pour all these liquids in specific drains, suitable for water purification and drainage.
Always switch off the general switch A (Fig. “A”) after every use.
Keep the sprayer out of reach from children, protected from sunrays and cold temperatures and with completely charged
battery.
5.7. CHANGE OF LIQUID IN THE TANK
In case a change of the liquid inside the tank is necessary, follow the instructions given in point 5.6 and after that, the
instructions in point 5.2.
6. MAINTENANCE
6.1. INTRODUCTION
A correct use of the sprayer and a regular maintenance are necessary to keep the sprayer in the best working, efficacy and
safety conditions.
Use exclusively original spare-parts.
6.2. BATTERY RECHARGE
The sprayer powered by a sealed storage battery, rechargeable with the supplied battery charger R (Fig. A).
A 5-Ampere fuse E, placed on the side of the machine base, protects the electric motor from eventual overloads and the battery
from eventual short-circuits.
To access the battery, remove the door F (Fig. "A").
In order to handle the battery in a safe way it is necessary to follow the below listed instructions:
•Keep the battery away from high temperatures (ex. flames).
•Do not open the battery.
WARNING: During the recharge operations, follow safe working procedures and carefully observe the general safety rules.
In order to recharge the battery, follow these instructions:
•Turn off the general switch (Fig. “A”)
•Check that the network voltage corresponds to the indication printed on the battery charger plate R (Fig. “A”).
•Connect the battery charger R (Fig. “A”) to a suitable and electrically protected current-socket.
•Insert the battery-charge plug R (Fig. “A”) in its specific socket D (Fig. “A”) placed on the side of the sprayer base.
•To recharge the battery completely, you need 8/9 hours.
FAN NOZZLE 15 (FIG. “B”)
Pressure
(bar)
Litres /
min.
Battery operating
time (hours)
Litres for each
battery charge
3
1,22
7,0
500
1 0,82 9,0 440
Pressure adjustable through electronic regulator
ADJUSTABLE NOZZLE 14 (FIG. “B”)
Pressure
(bar)
Litres /
min.
Battery operating
time (hours)
Litres for each
battery charge
5
0,74
6,0
260
3 1,20 7,0 500
Pressure adjustable through the nozzle

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 17 di 40
•At the end of the re-charge it is recommended to disconnect the battery charger from the power network first and then
from the sprayer;
•During long periods of inactivity, check that the general switch A (Fig. “A”) is off.
The battery life mostly depends on the observance of some important rules:
•Do not create a short-circuit.
•Do not discharge it excessively: when the battery is almost discharged, charge it immediately.
•Promptly recharge it with the general on/off switch turned off and respecting the necessary time of charging.
•For the recharge exclusively use the battery charger supplied with the sprayer.
•Do not turn the sprayer on when the battery charger is connected.
•After the complete recharge keep the battery between 5 and 40° C.
•In case of long stocking or non-use, recharge the battery every four months.
When the battery is no longer rechargeable it is necessary to replace it with another one with the same sizes and features,
respecting the connection polarities; the old battery shall be taken to an authorized collecting point.
7. PROBLEMS – CAUSES – SOLUTIONS
PROBLEMS POSSIBLE CAUSES SOLUTIONS
When activating the handle
lever, no water is coming out
Motor does not work
General switch off
Turn on
general switch
Pressure regulator
off
Switch on the regulator
Exhausted battery
Replace or recharge
Blocked pump
Contact the service centre
Broken cable
Contact the service centre
Engine failure
Contact the service centre
Blown fuse
Rep
lace the fuse
Motor works
Clogged
nozzle
Clean
Clogged
tank
filter
Clean
Clogged
handle
filter
Clean
Defective pump
Contact the service centre
Little water comes out when
pressing the handle lever
Pressure regulator at minimum
Raise the regu
lator
Dirty nozzle filter
Clean
Dirty
handle
filter
Clean
Defective pump
Contact the service
centre
Dirty nozzle
Clean
Battery working time is not as
expected
Lower working time
Battery not fully charged
Recharge the battery
Defective batte
ry charger
Replace
Exhausted battery
Replace
No endurance
Broken cable
Contact the service centre
Defective battery charger
Repair or replace
Exhausted battery
Replace

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 18 di 40
8. INSTRUCTIONS FOR DISMANTLEMENT AND DISPOSAL
To dismantle the sprayer, it is necessary to operate according to laws in force, contacting, if necessary, specialized companies in
materials disposal.
The sprayer is made of non-dangerous materials:
•Plastic and synthetic materials;
•Iron metals (steel) and non-iron metals (aluminium-brass-copper);
•Electric battery
9. SPARE-PARTS HANDBOOK
Ref. Item code Description Notes
1
20VBER040
Battery compartment door
2
WBLI8A
Lithium
-
ion battery 12V
–
8Ah
Rechargeable battery
3
10/16
Fuse 5A
4
19VBER050
Screw
cap with valve
5
19VBER060
Siev
e
Filling filter
–
Mesh 0,8 mm
6
19VBER070
Tank filter
Filter inside the tank
–
Mesh 0,56 mm
7
19VBER200
Lance holder
8
20
VBER190
Back with shoulder straps
9
19VBER100
Delivery hose
10
163N
Handle
11
YGUP15
Handle O
-
Ring
12
20
VBER170
Telescopi
c stainless
-
steel
lance
13
ZZOR108
Lance O
-
Ring
14
926
Adjustable brass nozzle
15
218
Fan nozzle for weed control
16
WCBLI1
-
8A
Battery charger 1,8Ah
17 20VBER220 Brass fitting with pressure
gauge
18
20VBER400
Graduated dispenser
19
19VBER101
Filter with adapter
10. CE DECLARATION OF CONFORMITY Translation of the original text
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
The Company
Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Ro o, 10 – 46040 Casalromano (MN) ITALIA
DECLARES THAT THE MACHINE
Denominati
on
: SHOULDER ELECTRIC SPRAYER
Type: V-BLACK E-PRO 16
Model: 20VBE
Year of onstru tion: 2020
IS IN CONFORMITY WITH THE RELEVANT COMMUNITY HARMONISATION LEGISLATION:
DIRECTIVE 2006/42/CE Ma hinery Dire tive
DIRECTIVE 2014/30/UE Ele tromagneti Compatibility
DIRETTIVA 2009/127/CE Ma hines for the appli ation of pesti ides
Referen e to the relevant harmonized standards used or referen es to other te hni al spe ifi ations
for whi h onformity is de lared:
UNI EN ISO 12100:2010 - UNI EN ISO 19932-1:2013 – UNI EN ISO 19932-2:2013 – EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007 - EN 61000-3-2:2014 - EN 61000-3-3:2013
Authorized person to set up the te hni al do umentation:
Name: Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Residen e: Via San Ro o 10 – 46040 Casalromano (MN) Italia
This De laration of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufa turer.
Casalromano, August 1, 2020 The legal representative
Eligio Volpi
GB

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 19 di 40
ESPAÑOL Traducción del manual original
ÌNDICE
1. DESCRIPCIÓN DEL MANUAL.........................................................................................................................................19
2. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA...................................................................................................................................19
3. INDICACIONES GENERALES .........................................................................................................................................20
4. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO............................................................................................................................20
5. MODO DE EMPLEO ..........................................................................................................................................................21
6. MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................23
7. ANOMALÍAS – CAUSAS – SOLUCIONES......................................................................................................................24
8. INDICACIONES PARA EL DESMONTAJE Y ELIMINACIÓN......................................................................................24
9. MANUAL DE REPUESTOS...............................................................................................................................................25
10. DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD .................................................................................................................25
INTRODUCCIÓN
Felicitaciones por su elección. Nuestros pulverizadores eléctricos se caracterizan por la elevada calidad de sus componentes y
son apreciados por su prolongada duración. Han sido concebidos para funcionar en todas las condiciones climáticas y
garantizan la máxima eficacia con el menor consumo de energía. Al igual que todos nuestros productos, este pulverizador ha
sido sometido a rigurosas pruebas de precisión y si se usa siguiendo las instrucciones que se proporcionan a continuación, le
satisfará durante muchísimos años. Por otra parte, un vasto servicio de repuestos le permitirá realizar reparaciones con piezas
originales durante mucho tiempo.
1. DESCRIPCIÓN DEL MANUAL
1.1. ADVERTENCIAS
Lea con la máxima atención este manual de instrucciones antes de poner en marcha la máquina, así como antes del uso, del
mantenimiento o de cualquier otra intervención en la misma.
El uso correcto de la máquina y un mantenimiento eficaz y racional permiten mantener el equipo en óptimas condiciones de
funcionamiento e impiden la reducción de su eficiencia y seguridad.
Este manual ha sido realizado de conformidad con las indicaciones contenidas en el ANEXO I de la DIRECTIVA DE
MÁQUINAS 2006/42/CE y es una parte integrante y esencial de la máquina.
El manual debe conservarse durante toda la vida útil de la máquina, desde la prueba inicial hasta su eliminación, en un lugar
resguardado y accesible para ser consultado con facilidad.
1.2. FINALIDADES Y LÍMITES DEL MANUAL
El presente manual de instrucciones tiene las siguientes finalidades:
• Describir el funcionamiento y las condiciones de uso de la máquina.
• Ilustrar las principales características técnicas de la máquina.
• Suministrar instrucciones para el uso de la máquina.
• Señalar riesgos potenciales y/o posibles situaciones de peligro.
• Suministrar instrucciones para el mantenimiento y reparación.
• Comprender posibles problemas de funcionamiento y cómo resolverlos.
Además de observar las indicaciones que contiene este manual de instrucciones, el empleo de la máquina está sujeto al respeto
de todas las normas de seguridad vigentes.
2. DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA
2.1. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
El pulverizador “V_BLACK E-PRO16” debe ser utilizado solamente con productos aprobados por las autoridades reguladoras
para productos fitosanitarios; las soluciones líquidas pulverizadas deben tener una temperatura maxima de 40° C.
Bo
mba
D
e diafragma
con
control de esfuerzo
Batería
de litio
recargable
12V DC
8
Ah
Boquilla
con cono regulable
SI
Boquilla para herbicidas
SI
Presió
n de funcionamiento regulable
0
÷
5
bar
Regulador electronico
Alcance
Hasta 1,5
litros/minuto
Litros
pulverizable
s para cada recarga
de bateria
Hasta
300
Capacidad del
tanque
1
6
litros
Peso vacío
4,0
kg
Peso con tanque lleno
20,0
kg
Peso total con embalaje
5,3
kg
Fusible
5 Ampere
Ø 5mm
–
L 20mm
Cargador de
batería
12V DC 1
,8
Ah

Davide e Luigi Volpi S.p.A.
Via San Rocco,10 – 46040 Casalromano (MN) – Italy
Tel. [phone] - 76012 Fax. [phone]
www.volpioriginale.it
E
-
mail:
[e-mail]
–
[e-mail]
____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A. - Via San Rocco,10 - 46040 CASALROMANO (MN) - ITALY YLB20VBE_0 Libretto d’uso V_BLACK E-PRO 16 pag. 20 di 40
2.2. CONDICIONES AMBIENTALES ADMITIDAS
Las condiciones ambientales en las que debe funcionar la máquina son: Temperatura: 5÷40° C, Humedad: 0÷70% (no
condensada).
Además, hay que conservar la máquina en un ambiente protegido de la intemperie, del sol, del hielo, sin polvo y seco.
ATENCIÓN: LA MÁQUINA NO ES APTA PARA SER UTILIZADA EN AMBIENTES EXPLOSIVOS.
2.3. RUIDO Y VIBRACIONES
Las vibraciones y el ruido producidos durante el funcionamiento de la máquina se encuentran ampliamente dentro de los
límites dispuestos por la legislación vigente y no pueden causar daños al operador (nivel de presión sonora superficial <70dBa;
vibración mecánica <2,5m/s
2
).
3. INDICACIONES GENERALES
3.1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y PRECAUCIONES A OBSERVAR.
A pesar de todas las precauciones adoptadas, la máquina puede generar situaciones de peligro y riesgos potenciales en el área
de trabajo.
Es necesario analizar adecuadamente la presencia potencial de dichas situaciones de peligro y riesgo para determinar
procedimientos de trabajo seguros y normas de comportamiento adecuadas, y predisponer dispositivos de protección
individual.
- CUANDO EL OPERADOR USA EL PULVERIZADOR, DEBE ADOPTAR PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO
SEGUROS Y OBSERVAR LAS NORMAS Y LOS REGLAMENTOS DE SEGURIDAD.
-No utilice productos si ignora las características toxicológicas. Use exclusivamente productos permitidos por el
Ministerio de Sanidad, respetando escrupulosamente todas las indicaciones específicas y las instrucciones enumeradas
en el envase del producto que desea utilizar.
-Está terminantemente prohibido el uso del pulverizador por parte de niños, adolescentes y mujeres embarazadas.
-No utilizar si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos que pueden afectar su
estado físico y mental.
-No pulverice solventes, ácidos o líquidos inflamables.
-Use siempre ropa y dispositivos de protección para evitar el contacto con productos nocivos o tóxicos:
•Proteccion de manos
•Proteccion para el cuerpo
•Proteccion para las vias respiratorias
•Proteccion para los ojos
- Preste atención para evitar la aspiración de vapores o gotas de la solución química. En caso de contacto o aspiración
accidental, consulte inmediatamente a un médico.
- No coma ni fume durante el tratamiento.
- Use el pulverizador en locales y ambientes bien aireados, no ventilados, bien iluminados y sin zonas de sombra.
- No utilizar contra el viento.
- Durante el uso, manténgase a una distancia mínima de seguridad de seis metros de personas y animales.
- Mantenga el pulverizador lejos de niños y animales domésticos y no pulverice cerca de estanques o lagos con peces.
- No coma fruta ni hortalizas tratadas si no ha transcurrido el tiempo previsto por el fabricante de la preparación y sin haberlas
lavado antes muy bien.
- No presurice el pulverizador con aparatos bajo presión.
- No abandone en el medioambiente productos químicos inutilizados.
- Después del uso del pulverizador, lávese bien las manos, la cara y luego lave la ropa que ha utilizado.
- No deje el pulverizador a la intemperie.
- El usuario es responsable del mantenimiento de la máquina en condiciones óptimas de funcionamiento que garanticen una
total seguridad durante su empleo. Las partes y accesorios de la máquina se deben sustituir cuando, por desgaste u otros
factores debidos al funcionamiento, hayan dejado de garantizar el funcionamiento correcto.
3.2. PROHIBICIONES
- Está prohibido modificar las partes de la máquina.
- Está prohibido aplicar dispositivos o accesorios a la máquina sin autorización de DAVIDE E LUIGI VOLPI S.p.A.
- Está prohibido usar solventes, como alcohol, gasolina o diluyente, para limpiar la máquina.
4. TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO
El transporte de la máquina se debe realizar adoptando todas las precauciones para no dañarla.
La máquina siempre se debe transportar con el interruptor general apagado.
La maquina debe ser transportada vacia o, si no es posible, colocada correctamente para evitar vertidos accidentales de
producto.
Durante el transporte y el almacenamiento la máquina debe colocarse en un sitio independiente, sin apoyar otros aparatos
encima o debajo de la misma.