VOLTCRAFT 1009666 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
VERSION 03/14
30M/28MM FIBER-IR ENDOSKOP-KAMERA
BEST.-NR.: 1009666
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das Produkt eignet sich als Inspektionskamera für das Endoskop-Grundgerät BS-1000T (nicht
im Lieferumfang enthalten, separat bestellbar) und dient zur optischen Fehlersuche oder
Inspektion von langen Rohrsystemen sowie an spannungslosen Anlagen und Einrichtungen.
Der biegsame Kamerahals bringt die an der Spitze bendliche Kamera auch in unzugängliche
Positionen. Die 12 im Kamerakopf eingebauten Leuchtdioden ermöglichen Aufnahmen
in absolut dunklen Bereichen. Die Helligkeit kann über das angeschlossene Grundgerät
stufenlos reguliert werden.
Der wasserdichte Kamerahals und Kamerakopf sind optimal für spannungslose Flüssigkeiten
geeignet (keine Säuren oder Laugen). Eine Anwendung bei Menschen und Tieren sowie in
explosionsgefährdeten Bereichen ist unzulässig. Die Spannungsversorgung erfolgt über das
angeschlossene Endoskop-Grundgerät.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/
oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie
sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das
Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
LIEFERUMFANG
• Fiber-IR-Endoskop-Kamera
• Schutzkappe
• Schiebehaspel und Befestigungsschraube
• Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
a) Personen / Produkt
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Achtung, LED-Licht:
- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!
- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!
• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des
Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.
b) Sonstiges
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten
sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so
setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in
Verbindung.
INBETRIEBNAHME
Halten Sie nur den Kamerakopf und den Kamerahals in spannungslose
Flüssigkeiten.
Der Kamerahals darf nicht jenseits der Markierung MAX Water Level eingetaucht
werden.
Das Endoskop darf nur in spannungslosen Anlagen zur Inspektion eingesetzt
werden.
Der Kamerakopf ist aus Metall und kann ohne Schutzkappe zu Kurzschlüssen
führen.
Schalten Sie aus Sicherheitsgründen vor jeder Inspektion alle Anlagenteile
spannungslos.
Vermeiden Sie eine starke mechanische Belastung bzw. Vibrationen.
Der minimale Biegeradius von 10 cm darf nicht unterschritten werden.
a) Endoskop-Kamera anschließen/wechseln
1. Schließen Sie die Endoskop-Kamera an
die passende Buchse des Endoskop-
Grundgeräts an. Beachten Sie dabei die
korrekte Ausrichtung. Das hohle Teil am
Stecker der Endoskop-Kamera sollte in
das überstehende Teil an der Buchse des
Grundgeräts passen.
2. Achten Sie darauf, dass die Buchse genau
auf die Pins des Steckers ausgerichtet ist.
Auf der Buchse ist ein Pfeil aufgedruckt.
Dieser Pfeil muss auf das Display des
Endoskop-Grundgeräts zeigen.
3. Befestigen Sie die Kamera, indem Sie
den Schraubverschluss im Uhrzeigersinn
drehen.
4. Lösen Sie die Kamera, indem Sie den
Schraubverschluss entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen.
b) Gerätebefestigung auf der Schiebehaspel
1. Stecken Sie das Endoskop-Grundgerät in die Halterung auf der Oberseite der
Schiebehaspel.
2. Befestigen Sie das Endoskop-Grundgerät mit Hilfe der Sicherungsschraube.
3. Befestigen Sie den Stecker am Grundgerät (siehe voriges Unterkapitel).
4. Gehen Sie zur Demontage in umgekehrter Reihenfolge vor.
c) Benutzung der Schiebehaspel
• Der offene Haken dient nur zum sicheren Verstauen des Kamerakopfes. Lösen Sie die
Kamera vor deren Verwendung vom Haken, um den Kamerahals nicht zu beschädigen.
• Stellen Sie sicher, dass das Spiral-Verbindungskabel nicht in die Schiebhaspel gelangt.
• Führen Sie die Endoskop-Kamera langsam in das zu betrachtende Rohrsystem ein. Ziehen
Sie dazu langsam und vorsichtig an der Kamera. Bei gewaltsamer oder zu schneller
Handhabung kann die Kamera beschädigt werden.
• Ziehen Sie nicht gewaltsam an der Kamera.
• Nach Beendigung der Inspektionsarbeiten schieben Sie vorsichtig die Kamera zurück in
die Haspel. Drehen Sie dabei nicht die Haspel, sondern schieben Sie das Endoskop-Kabel
vorsichtig zurück, um Schäden zu vermeiden.
• Haken Sie den Kamerakopf wieder ein, um evtl. Transportschäden zu vermeiden.

Impressum
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,
verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE V1_0314_02-ETS-Mkde
d) Schutzkappe befestigen/wechseln
• Die Kamera ist mit einer Schutzkappe zum Schutz vor Verunreinigung ausgestattet.
• Zur Reinigung des Kamerakopfes kann die Schutzkappe entfernt werden. Drehen Sie
hierzu die Kappe entgegen dem Uhrzeigersinn. Wenden Sie keine Gewalt an, um die
Kappe nicht zu zerstören.
• Entfernen Sie nun die Schutzkappe, um Zugang zum Kamerakopf zu erhalten.
• Zur Befestigung der Schutzkappe gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
WARTUNG UND REINIGUNG
• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Bei der Schiebhaspel
sollten die Kugellager gelegentlich mit Öl oder Fett geschmiert werden. Verwenden Sie
hierzu ausschließlich säure- und harzfreies Fett oder Öl.
• Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.
• Spülen Sie den Kamerahals nach jedem Einsatz in Flüssigkeiten gründlich mit sauberem
Wasser ab.
• Lassen Sie das Produkt nach der Reinigung ausreichend trocknen.
ENTSORGUNG
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.
Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
TECHNISCHE DATEN
Beleuchtung*........................................12 LEDs (8 x Ø 3 mm, 4 x Ø 5 mm)
Kamera-Ø.............................................28 mm
Kamerahals-Länge ...............................30 m
Auösung..............................................640 x 480 Pixel
Belichtung.............................................automatisch
Weißabgleich........................................automatisch
Fokussierung........................................5 – 150 cm
Biegeradius...........................................>10 cm
Sichtfeld................................................83º
Schutzart ..............................................IP67
Betriebsbedingungen............................-20 bis +60 ºC, <95 % rF
Lagerbedingungen................................-20 bis +60 ºC, <70 % rF
Abmessungen (Ø x H)..........................430 x 290 mm
Gewicht.................................................5,5 kg
*Bei den Leuchtdioden handelt es sich um Infrarot-LEDs. Beim Einsatz in dunklen
Umgebungen resultiert daraus ein schwarz-weißes Anzeigebild. Eine farbliche Darstellung ist
in diesem Fall nicht möglich.
Das notwendige Pro-Grundgerät BS-1000T nden Sie auf www.conrad.com unter
der Bestell-Nummer 123319.

OPERATING INSTRUCTIONS
VERSION 03/14
30M/28MM IR FIBER ENDOSCOPE CAMERA
ITEM NO.: 1009666
INTENDED USE
The product is designed as an inspection camera for the endoscope main unit BS-1000T (not
included, can be ordered separately) and is suited for visual troubleshooting or inspection of
long pipelines and voltage-free systems and installations.
The exible camera neck permits the camera located on the tip to reach otherwise
inaccessible positions. The 12 LEDs located in the camera head permit recording even in
absolutely dark areas. You can adjust the brightness via the connected main unit (brightness
innitely variable).
The waterproof camera neck and head are ideal for use in voltage-free liquids (no acidic or
basic solutions). Use on persons or animals as well as in potentially explosive areas is not
permitted. The device is supplied with power via the connected endoscope
For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If
you use the product for purposes other than those described above, the product may be
damaged. In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric
shock etc. Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third
parties only together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
DELIVERY CONTENT
• IR ber endoscope camera
• Protective cap
• Sliding reel and fastening screw
• Operating instructions
SAFETY INSTRUCTIONS
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the
warranty/guarantee.
a) Persons / Product
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,
ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if
the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
• Attention, LED light:
- Do not look directly into the LED light!
- Do not look into the beam directly or with optical instruments!
• For installations in industrial facilities, follow the accident prevention regulations
for electrical systems and equipment of the government safety organization or the
corresponding authority for your country.
b) Miscellaneous
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.
• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an
expert or at a qualied shop.
If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not
covered by these operating instructions, please do not hesitate to contact our technical
support or another qualied specialist.
OPERATION
Hold the camera neck and head only in voltage-free liquids.
Do not submerge the camera neck past the marking MAX Water Level.
The endoscope is suited for inspection only in voltage-free systems.
The camera head is made of metal and can cause a short circuit without the
protective cap.
For safety reasons, make sure all system components are voltage-free before
inspection.
Avoid heavy mechanical loads and/or vibrations.
Do not exceed the minimum bending radius of 10 cm.
a) Connecting/changing the endoscope camera
1. Connect the endoscope camera to the
corresponding socket on the endoscope
main unit. Ensure correct alignment. The
hollow part of the endoscope camera’s
plug should t into the protruding part of
the main unit’s socket.
2. Make sure that the socket is aligned to the
pins on the plug. An arrow is imprinted to
the socket. The arrow must point toward
the display of the endoscope main unit.
3. Fasten the camera by turning the screw
cap clockwise.
4. Unfasten the camera by turning the screw
cap counter clockwise.
b) Fastening the device to the sliding reel
1. Insert the endoscope main unit into the bracket on the top of the sliding reel.
2. Fasten the endoscope main unit using the fastening screw.
3. Fasten the plug to the main unit (see previous sub-chapter).
4. For disassembly, repeat the steps in the reverse order.
c) Using the sliding reel
• The open-ended hook should only be used to safely store the camera head. Remove the
camera from the hook before use to prevent damage to the camera neck.
• Make sure that the coiled connection cable can not enter the inner part of the sliding reel.
• Insert the endoscope camera slowly into the pipeline you wish to inspect. Pull slowly and
carefully on the camera. Handling too quickly or with too much force may result in damage
to the camera.
• Do not pull on the camera forcibly.
• After you nish your inspection work, carefully push the camera back into the reel. Do not
turn the reel, but rather push the endoscope camera back carefully to prevent damages.
• Replace the camera head on the hook to prevent transport damage.

Legal notice
These operating instructions are a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing
systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE
d) Fastening/changing the protective cap
• The camera features a protective cap to shield it from becoming dirty.
• You can remove the protective cap to clean the camera head. To do so, turn the cap
counter clockwise. Do not exert any force to prevent destroying the cap.
• Remove the protective cap to access the camera head.
• Repeat the steps in reverse order to fasten the protective cap.
MAINTENANCE AND CLEANING
• Besides occasional cleaning, the device is maintenance-free. The sliding reel’s ball
bearings should be lubricated occasionally with oil or grease. Only use acid- and resin-free
grease or oil to this end.
• To clean the device, use a soft, anti-static and lint-free cloth.
• Do not use any abrasive or chemical cleaners.
• After use in liquids, always thoroughly rinse the camera neck with clean water.
• Let the product dry after cleaning.
DISPOSAL
Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the
household waste.
At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant
statutory regulations.
You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.
TECHNICAL DATA
Illumination*..................................12 LEDs (8 x Ø 3 mm, 4 x Ø 5 mm)
Camera Ø.....................................28 mm
Camera neck length .....................30 m
Resolution.....................................640 x 480 pixel
Exposure ......................................automatic
White balance...............................automatic
Focusing.......................................5 – 150 cm
Bending radius..............................>10 cm
Field of view..................................83º
Protection type..............................IP67
Operating conditions.....................-20 to +60 °C, <95 % RH
Storage conditions........................-20 to +60 °C, <70 % RH
Dimensions (Ø x H) ......................430 x 290 mm
Weight ..........................................5.5 kg
*The diodes used are infrared LEDs. This results in black-and-white display when used in
dark surroundings. Colour display is not possible in this case.
The required professional main unit BS-1000T is available at www.conrad.com using
the Item No. 123319.

MODE D’EMPLOI
VERSION 03/14
30M/28MM CAMERA ENDOSCOPIQUE A FIBRE IR
Nº DE COMMANDE : 1009666
UTILISATION PRÉVUE
Le produit convient comme caméra d’inspection pour l’appareil de base endoscopique
BS-1000T (non compris dans le contenu du paquet, à commander séparément) et est utilisé
pour la recherche visuelle d’erreur ou l’inspection de systèmes de canalisations longues ainsi
que sur les installations et équipements hors tension.
Le col exible de la caméra permet un positionnement dans des endroits inaccessibles de
l’extrémité du câble où se trouve la caméra. Les 12 diodes électroluminescentes servant
d’éclairage intégrées sur la tête de l’appareil vous permettent d’effectuer des relevés dans des
endroits particulièrement sombres. La luminosité peut être réglée sans palier grâce à l’appareil
de base connecté.
Le col exible de la caméra étanche et la tête de la caméra sont adaptés pour rencontrer des
liquides (pas d’acides ou liquides alcalins) mais où il n’existe pas de tension. Une utilisation
sur les humains ou les animaux, ainsi qu’en présence d’atmosphères explosibles, est interdite.
L’alimentation en énergie s’effectue par l’intermédiaire de l’appareil endoscopique connecté.
Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication
du produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites
précédemment, cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte
peut être source de dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement
le mode d’emploi et conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de
son mode d’emploi.
Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.
Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont
des marques déposées des propriétaires correspondants. Tous droits réservés.
CONTENU D’EMBALLAGE
• Caméra endoscopique à bre IR
• Capuchon de protection
• Treuil coulissant et vis de xation
• Mode d’emploi
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux
consignes de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité
et des informations données dans le présent mode d’emploi pour une
utilisation correcte de l’appareil, nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommage personnel ou matériel consécutif. En outre, la responsabilité/
garantie sera alors annulée.
a) Personnes / Produit
• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des
animaux domestiques.
• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour
enfants très dangereux.
• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil
directe, de secousses intenses, de gaz inammables, de vapeurs et de solvants.
• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.
• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit
et protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est
plus garantie si le produit :
- présente des traces de dommages visibles,
- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,
- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou
bien
- a été transporté dans des conditions très rudes.
• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,
même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.
• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi
pour les autres appareils connectés à cet appareil.
• Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED :
- Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED !
- Ne le regardez pas directement ou avec des instruments optiques !
• Dans les installations commerciales et industrielles, les normes de sécurité pour
les installations et équipements électriques et règlements de prévention des
accidents des associations professionnelles doivent être respectées.
b) Divers
• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le
mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l‘appareil.
• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être effectué que par un
spécialiste ou un atelier spécialisé.
En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil, de son utilisation ou lorsque
vous avez des questions pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse dans le présent
mode d’emploi, contactez notre service de renseignements techniques ou un autre
spécialiste.
MISE EN SERVICE
En présence de liquides, passez la tête de la caméra et le col exible de la caméra
seulement dans des endroits hors tension.
Le col exible de la caméra ne doit pas être immergé au-delà du marquage du
niveau d’eau MAX Water Level.
L’endoscope doit être seulement utilisé pour une inspection sur des installations
hors tension.
La tête de la caméra est en métal et peut entraîner des courts-circuits sans
capuchon de protection.
Pour des raisons de sécurité, assurez-vous avant chaque inspection que les
éléments de l’installation ou de l’équipement que vous inspectez soit hors tension.
Évitez une charge mécanique trop forte ou des vibrations.
Le rayon de courbure minimum de 10 cm ne doit pas être dépassé.
a) Connexion/changement de la caméra endoscopique
1. Connectez la caméra endoscopique à
la prise femelle appropriée sur l’appareil
de base endoscopique. De plus,
respectez bien l‘orientation. La partie
creuse du connecteur mâle de la caméra
endoscopique doit s‘insérer dans la partie
en saillie sur la prise de l’appareil de base.
2. Assurez-vous que la prise femelle soit bien
branchée sur les broches du connecteur
mâle. Une èche est imprimée sur le
connecteur femelle. Cette èche doit
apparaitre sur l’écran d‘afchage de
l’appareil de base endoscopique.
3. Fixez la caméra en tournant le capuchon
à vis dans le sens des aiguilles d‘une
montre.
4. Enlevez la caméra en tournant le
capuchon à vis dans le sens inverse des
aiguilles d‘une montre.
b) Fixation de l’appareil sur le treuil coulissant
1. Branchez l’appareil de base endoscopique dans le dispositif de xation sur le dessus du
treuil coulissant.
2. Fixez l’appareil de base endoscopique en utilisant la vis de blocage.
3. Branchez le connecteur mâle sur l’appareil de base (voir le sous chapitre précédent).
4. Pour démonter, suivez les étapes dans l’ordre inverse.
c) Utilisation du treuil coulissant
• Le crochet ouvert sert seulement à installer la tête de caméra en toute sécurité. Enlevez
la caméra du crochet avant son utilisation pour éviter d’endommager le col de cygne de la
caméra.
• Assurez-vous que le câble de connexion en spirale ne soit pas coincé dans le treuil
coulissant.
• Faites passer lentement la caméra endoscopique dans le système de tuyaux que vous
souhaitez regarder. Poussez lentement et avec précaution sur la caméra. Lors d’une
manipulation violente ou trop rapide, la caméra peut être endommagée.
• Ne faites pas passer la caméra en utilisant la force.
• Après la n des travaux d’inspection, retirez avec précaution la caméra dans le treuil.
Durant l’opération, ne faites pas tourner le treuil, mais faites glisser le câble endoscopique
doucement pour éviter tout dommage.
• Accrochez la tête de la caméra de nouveau, pour éviter d’éventuels dommages durant le
transport.

Informations légales
Ce mode d’emploi est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de
l’équipement.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE
d) Enlèvement/replacement du capuchon de protection
• La caméra est équipée d’un capuchon de protection pour la protéger de la saleté.
• Pour le nettoyage de la tête de la caméra, le capuchon de protection peut être enlevé. Pour
ce faire, tournez le capuchon dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. N’utilisez pas
la force an de ne pas casser le capuchon.
• Maintenant, enlevez le capuchon de protection pour accéder à la tête de la caméra.
• Pour replacer le capuchon de protection, procédez dans le sens inverse.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• Le produit ne nécessite aucune maintenance seulement un nettoyage de temps en temps.
Les roulements à billes du treuil coulissant doivent être lubriés de temps en temps avec de
l’huile ou de la graisse. Pour ce faire, utilisez de la graisse ou de l’huile sans acide et sans
résine.
• Pour le nettoyage, utilisez un chiffon doux, antistatique et non pelucheux.
• N’utilisez aucun produit de nettoyage abrasif ou chimique.
• Après chaque utilisation dans des liquides, rincez minutieusement le col de cygne de la
caméra avec de l’eau propre.
• Laissez sécher le produit sufsamment longtemps après le nettoyage.
ELIMINATION DES DÉCHETS
Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être
éliminés avec les ordures ménagères.
En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.
Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de
l’environnement.
DONNÉES TECHNIQUES
Éclairage* ............................................................ 12 diodes LED (8 x Ø 3 mm, 4 x Ø 5 mm)
Caméra Ø............................................................ 28 mm
Longueur du col de cygne de la caméra ............. 30 m
Résolution............................................................ 640 x 480 pixels
Exposition............................................................ Automatique
Balance des blancs ............................................. Automatique
Mise au point ....................................................... 5 – 150 cm
Rayon de courbure.............................................. >10 cm
Champ visuel....................................................... 83º
Indice de protection ............................................. IP67
Conditions de service .......................................... -20 à +60 ºC, <95 % hum. rel.
Conditions de stockage ....................................... -20 à +60 ºC, <70 % hum. rel.
Dimensions (Ø x H) ............................................. 430 x 290 mm
Poids.................................................................... 5,5 kg
* Les diodes électroluminescentes sont des LED infrarouges. Lors d’une intervention dans
un environnement sombre, il en résulte une image en noir et blanc. Une représentation en
couleur n’est pas possible dans ce cas.
L’appareil de base professionnel BS-1000T qui peut vous être nécessaire se trouve sur
www.conrad.com sous le numéro de commande 123319.

GEBRUIKSAANWIJZING
VERSIE 03/14
30M/28MM FIBER-IR ENDOSCOOPCAMERA
BESTELNR.: 1009666
BEDOELD GEBRUIK
Het product is geschikt voor gebruik als inspectiecamera voor het endoscoop-basisapparaat
BS-1000T (niet meegeleverd, apart te bestellen) en dient voor het optisch zoeken naar fouten
of voor inspectie van lange buissystemen en van installaties en toestellen waar geen spanning
op staat.
De buigzame camerahals brengt de camera, die zich aan het uiteinde bevindt, op moeilijk
toegankelijke plaatsen. De 12 in de camerakop ingebouwde lichtgevende diodes maken
opnames op volledig donkere locaties mogelijk. De helderheid kan geregeld worden met de
endoscoop waarop het product is aangesloten.
De waterdichte camerahals en de camerakop zijn geschikt voor werk in vloeistoffen waar
geen spanning op staat (geen zuren of basen). Gebruik bij mens of dier en op plaatsen waar
explosiegevaar bestaat, is niet geoorloofd. De elektrische voeding vindt plaats via de op dat
moment aangesloten endoscoop.
In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit
product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor
beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een
gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok
enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag
alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.
Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde
bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten
voorbehouden.
LEVERINGSOMVANG
• Fiber-IR-endoscoopcamera
• Beschermdop
• Schuifhaspel en bevestigingsschroef
• Gebruiksaanwijzing
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de
veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen
voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd,
kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane
schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke
gevallen de garantie.
a) Personen / Product
• Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.
• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal
worden voor spelende kinderen.
• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke
schokken, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.
• Zet het product niet onder mechanische druk.
• Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten
bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige
bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product:
- zichtbaar is beschadigd,
- niet langer op juiste wijze werkt,
- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of
- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk.
• Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een
beperkte hoogte kan het product beschadigen.
• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere
apparaten in acht die met het product zijn verbonden.
• Let op, LED-licht:
- Kijk niet in de led-lichtstraal!
- Kijk niet direct en ook niet met optische instrumenten!
• In commerciële instellingen moet de hand worden gehouden aan de
ongevallenpreventievoorschriften van het Verbond van Commerciële
Bedrijfsverenigingen voor Elektrische Installaties en Apparatuur.
b) Diversen
• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of
het aansluiten van het apparaat.
• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door
een expert of in een daartoe bevoegde winkel.
Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar
u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met
onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur.
INGEBRUIKNAME
Dompel alleen de camerakop en de camerahals onder in spanningsloze
vloeistoffen.
De camerahals mag niet veder ondergedompeld worden dan de markering
MAX Water Level.
De endoscoop mag alleen voor inspectie gebruikt worden in installaties waar geen
spanning op staat.
De camerakop is van metaal vervaardigd en kan zonder beschermdop kortsluiting
veroorzaken.
Zorg ervoor er voor iedere inspectie voor dat er op geen enkel onderdeel van het
apparaat spanning staat.
Vermijd een sterke mechanische belasting of vibratie.
Buig de zwanenhals niet verder dan de minimale buigstraal van 10 cm.
a) Endoscoopcamera aansluiten/verwisselen
1. Sluit de endoscoopcamera aan op de
passende bus van het endoscoop-
basisapparaat. Let daarbij op de juiste
oriëntatie. Het holle deel van de stekker
van de endoscoopcamera moet in het
uitstekende deel van de bus van het
basisapparaat passen.
2. Let er daarbij op dat de bus exact uitgelijnd
is met de pin van de aansluitstekker. Op de
aansluitbus ziet u een pijl. Deze pijl moet
naar het uitleesvenster van het endoscoop-
basisapparaat wijzen.
3. Bevestig de camera door de schroefsluiting
met de wijzers van de klok mee dicht te
schroeven.
4. Ontkoppel de camera door de
schroefsluiting tegen de wijzers van de
klok mee open te schroeven.
b) Bevestiging van apparatuur aan de schuifhaspel
1. Steek het endoscoop-basisapparaat in de houder op de bovenkant van de schuifhaspel.
2. Bevestig het endoscoop-basisapparaat met behulp van de veiligheidsschroef.
3. Steek de stekker in het basisapparaat (zie vorig subhoofdstuk).
4. Ga voor het loskoppelen in omgekeerde volgorde te werk.
c) Gebruik van de schuifhaspel
• De open haak dient voor het veilig opbergen van de camerakop. Maak de camera voor
gebruik los van de haak om de camerahals niet te beschadigen.
• Zorg ervoor dat de spiraal van de verbindingskabel niet in de schuifhaspel terecht komt.
• Schuif de endoscoopcamera langzaam in het te inspecteren buizensysteem. Trek daarvoor
langzaam en voorzichtig aan de camera. Gebruikt u teveel kracht of doet u het te snel, dan
kan de camera beschadigd worden.
• Trek niet met veel kracht aan de camera.
• Nadat de inspectiewerkzaamheden zijn voltooid, schuift u de camera voorzichtig weer terug
in de haspel. Draai daarbij niet de haspel maar schuif de endoscoopkabel voorzichtig terug
om schade te voorkomen.
• Haak de camerakop weer in de houder om eventuele transportschade te voorkomen.

Colofon
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie
in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.
© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE
d) Beschermdop bevestigen/wisselen
• De camera is voorzien van een beschermdop als bescherming tegen het vuil worden.
• Om de camerakop schoon te maken, kan de beschermdop worden verwijderd. Draai
daartoe de dop met de wijzers van de klok mee los. Gebruik geen kracht om de dop niet
kapot te maken.
• Verwijder nu de beschermdop om toegang tot de camerakop te krijgen.
• Om de beschermdop weer te bevestigen gaat u in omgekeerde volgorde te werk.
ONDERHOUD EN REINIGING
• Het product is op een incidentele schoonmaakbeurt na verder onderhoudsvrij. De
kogellagers van de schuifhaspel moeten af en toe met olie of vet worden gesmeerd.
Gebruik daarvoor uitsluitend zuur- en harsvrije olie of vet.
• Gebruik om de behuizing schoon te maken een zacht, antistatisch en pluisvrij doekje.
• Gebruik geen schuurmiddelen of chemische schoonmaakmiddelen.
• Spoel de camerahals iedere keer na gebruik in vloeistoffen grondig af met schoon water.
• Laat het product na het schoonmaken voldoende opdrogen.
VERWIJDERING
Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.
Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke
bepalingen voor afvalverwerking inleveren.
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.
TECHNISCHE GEGEVENS
Verlichting*....................................12 LED’s (8 x Ø 3 mm, 4 x Ø 5 mm)
Camera-Ø.....................................28 mm
Lengte camerahals.......................30 m
Resolutie.......................................640 x 480 pixel
Belichting......................................automatisch
Witbalans......................................automatisch
Scherpstelling...............................5 - 150 cm
Buigstraal......................................>10 cm
Blikveld .........................................83º
Beschermingsgraad......................IP67
Bedrijfscondities ...........................-20 tot +60 ºC, <95 % RV
Opslagcondities............................-20 tot +60 ºC, <70 % RV
Afmetingen (Ø x H).......................430 x 290 mm
Gewicht.........................................5,5 kg
*De lichtdiodes zijn infrarood-LED’s. Bij gebruik op donkere locaties ontstaat daardoor een
zwart/wit beeld. Een weergave in kleur is in dit geval niet mogelijk.
Het benodigde professionele basisapparaat BS-1000T vindt u op www.conrad.com
onder bestelnummer 123319.