VOLTCRAFT BS-12 User manual
• GehenSievorsichtigmitdemProduktum.DurchStöße,SchlägeoderdemFallausbereits
geringerHöhekannesbeschädigtwerden.
• BeachtenSieauchdieSicherheitshinweiseundBedienungsanleitungenderübrigenGeräte,
andiedasProduktangeschlossenwird.
• WendenSiesichaneineFachkraft,wennSieZweifelüberdieArbeitsweise,dieSicherheit
oderdenAnschlussdesProdukteshaben.
• LassenSieWartungs-,Anpassungs-undReparaturarbeitenausschließlichvoneinerFach-
kraftbzw.einerFachwerkstattdurchführen.
• SolltenSiesichüberdenkorrektenAnschlussbzw.BetriebnichtimKlarenseinodersollten
sichFragenergeben,dienichtimLaufederBedienungsanleitungabgeklärtwerden,so
setzenSiesichbittemitunserertechnischenAuskunftodereineranderenFachkraftin
Verbindung.
1Magnetaufsatz,Spiegelaufsatz,Hakenaufsatz
2Schwanenhals
3HelligkeitsreglerfürLED-Beleuchtung
4Griff
5USB-Anschluss-Stecker
6Schnappschuss-TasteSNAP
7KamerakopfmitLED-Beleuchtung
• Pentium®III200MHzoderhöher
• mind.32MBRAM
• 40MBfreierFestplattenspeicher
• CD-oderDVD-Laufwerk
• Betriebssysteme:Microsoft®Windows®98,ME,2000,XP,WindowsVista™,Windows®7,8oderneuer
1.AchtenSiedarauf,dassdasEndoskopbeiErstinstallationnichtamComputerangeschlossenist.
2.StartenSieIhrenComputer.LegenSiediebeiliegendeCDindasCD-oderDVD-Laufwerkein.Fürdie
InstallationwerdenAdministrator-Rechtebenötigt.
3.DieInstallationstartetnachEinlegenderSoftware-CDautomatisch.IstdiesnichtderFall,führenSiedie
InstallationimOrdnerdesLaufwerksmanuellaus.DoppelklickenSieaufdieDatei„Telescope_Driver.
exe“,umdieInstallationzustarten.
4.DieSicherheitsabfragefürden„WindowsLogoTest“wirdangezeigt.DieserTestwarntSie,dassWin-
dows®dieSoftwarenichterkennt.KlickenSiezumBestätigenauf„Trotzdemfortfahren“.WennSiedie
Installationabbrechenwollen,klickenSieaufdieTaste„InstallationAnhalten“.
5.NachBestätigungderSicherheitsabfragewirddieInstallationautomatischabgeschlossen.Jenach
BetriebssystemkanneinNeustarterforderlichsein.SehenSiedazuindieBenutzerhilfevonMicrosoft®
Windows®.
DasAnwendungsprogramm„Amcap“isteinUniversal-ProgrammfürverschiedeneGeräte.
AlleMenüpunktedienichtindieserBedienungsanleitungbeschriebensindgehörennichtzum
FunktionsumfangdesEndoskops.
1.NavigierenSiezumMenü-Ordner„TelescopeDriver“imMenüvonWindows®.
2.KlickenSieauf„Uninstall“,umdieDeinstallationzustartenundbefolgenSiedieAnweisungendes
Deinstallations-Managers,umdieDeinstallationabzuschließen.
NurderKamerakopfundderSchwanenhalsdarfinspannungsloseFlüssigkeitengetaucht
werden.DerSchwanenhalsdarfnichtüberdieMarkierung„IP67max.waterlevel“eingetaucht
werden.DerGriffmussimmertrockenbleiben.
DasEndoskopdarfnurinspannungslosenAnlagenzurInspektioneingesetztwerden.Der
KamerakopfistausMetallundkannKurzschlüsseverursachen.SchaltenSieausSicherheits-
gründenvorjederInspektionalleAnlagenteilespannungslos.
DerminimaleBiegeradiusvon60mmdarfnichtunterschrittenwerden.DerSchwanenhalskann
dadurchbeschädigtwerden.
1.SchaltenSieIhrenComputereinundverbindenSiedenUSB-Anschluss-Stecker(5)miteinemfreien
USB-PortanIhremComputer.
2.DerComputerwirdSiebeierstmaligemAnschlussaufneueHardwarehinweisen.BefolgenSiedie
AnweisungenvonWindows®,umdieTreiberfürdasEndoskopzuinstallieren.
3.StartenSiedasProgramm„Amcap“ausdemMenü-Ordner„TelescopeDriver“imMenüvonWindows®.
4.NavigierenSiezumReiter„Devices“undwählen„TelescopeDriver“aus.NavigierenSiezumReiter
„Options“undaktivierendenMenüpunkt„Preview“.DasKamerabildwirdangezeigt.
IstbereitseineandereUSB-Kamerainstalliert,kannesbeimProgrammstartzueinerFehlermeldung
kommen.WählenSiedannimHaupt-Menüpunkt„Devices“denTreiber„TelescopeDriver“.
MitdemHelligkeitsregler(3)könnenSiedurchDrehendieHelligkeitderKamera-Beleuchtungeinstellen:
D
DasEndoskopistinVerbindungmiteinemComputereinvisuellesHilfsmittelzuroptischenFehlersuche
undInspektionanspannungslosenAnlagenundEinrichtungen.
DerSchwanenhalsmitKamerakopfistwasserdichtundfürdenEinsatzinwässrigenFlüssigkeiten(keine
SäurenoderLaugen)geeignet.DerGriffselbstistnichtwasserdichtunddarfkeinerFeuchtigkeitausge-
setztbzw.nichteingetauchtwerden.
DurchdenexiblenSchwanenhalskanndieFarbkameraanderSpitzedesGerätesauchinunzugängliche
Positionengebrachtwerden.
DieBildübertragungaufdenComputerunddieStromversorgungerfolgenübereineUSB-Schnittstelleam
Computer.
AusSicherheits-undZulassungsgründen(CE)dürfenSiedasProduktnichtumbauenund/oderverändern.
DasEndoskopistkeinMedizinproduktundnichtzurAnwendunganMenschenundTierenzugelassen.
FallsSiedasProduktfürandereZweckeverwenden,alszuvorbeschrieben,kanndasProduktbeschädigt
werden.AußerdemkanneineunsachgemäßeVerwendungGefahrenwiezumBeispielKurzschluss,Brand,
Stromschlag,Verletzungenetc.hervorrufen.LesenSiesichdieBedienungsanleitunggenaudurchund
bewahrenSiedieseauf.ReichenSiedasProduktnurzusammenmitderBedienungsanleitungandritte
Personenweiter.
DasProduktentsprichtdengesetzlichen,nationalenundeuropäischenAnforderungen.
AlleenthaltenenFirmennamenundProduktbezeichnungensindWarenzeichenderjeweiligenInhaber.Alle
Rechtevorbehalten.
• Endoskop • Software-CD
• Magnetaufsatz • Spiegelaufsatz
• Hakenaufsatz • Bedienungsanleitung
• DiesesProduktisteinPräzisionsgerät.LassenSieesnichtfallen,undsetzenSieeskeinen
Stößenaus.
• DasGrundgerät(Griff-undSteuerbereich)istnichtwasserdichtundkanndeshalbnicht
komplettunterWassereingesetztwerden.SchützenSiedasGrundgerätvorSpritzwasser.
• DasEndoskopdarfnurinspannungslosenAnlagenzurInspektioneingesetztwerden.Der
KamerakopfistausMetallundkannzuKurzschlüssenführen.
• SchaltenSieausSicherheitsgründenvorjederInspektionalleAnlagenteilespannungslos.
• LegenSiedasEndoskop,sowiedasdazugehörigeZubehörbeiNichtgebrauchimmersorgfäl-
tigab.
• EmpndlicheOberächen(mitMöbelpoliturenetc.)könntenmitdemGehäusechemisch
reagieren.
• NehmenSiedasGerätniemalsgleichdanninBetrieb,wennesvoneinemkaltenineinen
warmenRaumgebrachtwird.DasdabeientstandeneKondenswasserkannunterungünsti-
genUmständenIhrGerätzerstören.LassenSiedasGerätuneingeschaltetaufZimmertem-
peraturkommen.
• Achtung,LED-Lichtquelle:NichtindenLED-Lichtstrahlblicken!Nichtdirektodermitopti-
schenInstrumentenbetrachten!
• IngewerblichenEinrichtungensinddieUnfallverhütungsvorschriftendesVerbandesderge-
werblichenBerufsgenossenschaftenfürelektrischeAnlagenundBetriebsmittelzubeachten.
• DasProduktistkeinSpielzeug.HaltenSieesvonKindernundHaustierenfern.
• LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen.DieseskönntefürKinderzueinem
gefährlichenSpielzeugwerden.
• SchützenSiedasProduktvorextremenTemperaturen,direktemSonnenlicht,starkenEr-
schütterungen,hoherFeuchtigkeit,Nässe,brennbarenGasen,DämpfenundLösungsmitteln.
• SetzenSiedasProduktkeinermechanischenBeanspruchungaus.
• WennkeinsichererBetriebmehrmöglichist,nehmenSiedasProduktaußerBetriebund
schützenSieesvorunbeabsichtigterVerwendung.DersichereBetriebistnichtmehrgewähr-
leistet,wenndasProdukt:
- sichtbareSchädenaufweist,
- nichtmehrordnungsgemäßfunktioniert,
- übereinenlängerenZeitraumunterungünstigenUmgebungsbedingungengelagertwurde
oder
- erheblichenTransportbelastungenausgesetztwurde.
D
DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
AlleRechteeinschließlichÜbersetzungvorbehalten.ReproduktionenjederArt,z.B.Fotokopie,Mikroverlmung,oderdieErfassung
inelektronischenDatenverarbeitungsanlagen,bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchaus-
zugsweise,verboten.DiePublikationentsprichtdemtechnischenStandbeiDrucklegung.
ÖffnenSiezurInstallationderAufsätze(1)vorsichtigdenBefestigungsringundxierendiesenander
schmalenVertiefungunterhalbdesKamerakopfes.BiegenSiedieZubehörteilenichtübermäßigbeim
Öffnen(Bruchgefahr).
- DerMagnetaufsatzdientzurBergungferromagnetischerGegenstände.
- DerSpiegelaufsatzkanndasSichtfelddesEndoskopsinBereicheerweitern,dieandernfallsfürden
Kamerakopfschwerodernichtzugänglichwären.
- DerHakenaufsatzdientzumGreifenkleinerObjekte.
DasProduktistbisaufeinegelegentlicheReinigungwartungsfrei.VerwendenSiezurReinigungein
weiches,antistatischesundfusselfreiesTuch.SpülenSiedenSchwanenhalsdesEndoskopsgründlichmit
sauberemWassernachjedemEinsatzinFlüssigkeitenabundtrocknendiesesvollständig,bevorSiees
verstauenbzw.verpacken.
TauchenSiedasGerätnurbiszurMarkierungdesmax.WasserpegelsinReinigungsüssigkeitein.Der
GriffdarfnichtuntergetauchtoderNasswerden.
ElektronischeGerätesindWertstoffeundgehörennichtindenHausmüll.EntsorgenSiedas
ProduktamEndeseinerLebensdauergemäßdengeltendengesetzlichenBestimmungen.
SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.
Betriebsspannung..........................................5V/DCviaUSB,200mA
USB-Schnittstelle...........................................USB1.1
Kamerasensor...............................................CMOS1/6”
Kamera-Auösung.........................................640x480Pixel(VGA)
Bildrate..........................................................30fps
Weißabgleich.................................................automatisch
Belichtung......................................................automatisch
Videoformat...................................................AVI
Kamerabeleuchtung......................................4LEDs,weiß,max.1000lx(+/-150lx)in20mm
Betriebsbedingungen.....................................0bis+45°C,15–85%rF
Lagerbedingungen.........................................-10bis50°C,15–85%rF
Biegeradius....................................................>60mm
Kamerakopf–Ø..............................................11,5mm
Sichtfeld.........................................................54°
Fokus.............................................................>30mm
Schwanenhals-Länge....................................ca.57cm+/-2cm
Kabel-Länge..................................................ca.150cm
Abmessungen(L)..........................................ca.85cm(ohneKabel)
Gewicht..........................................................ca.292g
Heller Dunkler
File SetCaptureFile... WahldesSpeicherortsfürVideoaufnahmen(avi).Die
Endung„.avi“mussmitangegebenwerden.Siewerden
dannaufgefordertdieDateigrößeeinzugeben.
AllocateFileSpace... Speicherplatzgrößeeinstellen.DieverfügbareGrößewird
angezeigt.ImMenüpunkt„CaptureFileSize“kanndie
GrößeinMegabyte(MB)eingegebenwerden.
SaveCapturedVideo... SpeicherneineraufgenommenenVideosequenz.
Exit Programmbeenden.
Devices TelescopeDriver FürdiesesProduktdenMenüpunkt„TelescopeDriver“
auswählen.
Options Preview Bildanzeigeein-undausschalten
VideoCaptureFilter... siehe„d)Bildeinstellungen“
VideoCapturePin Videoformat:
■Videostandard,nichtveränderbar,■Einzelbildrate,
30Bilder/snichtveränderbar,■Farbspektrum/-kompri-
mierung(aufRGB24voreingestellt,nichtverändern),
■Ausgabegröße(auf640x480voreingestellt,nicht
verändern)
Komprimierung:
nichtveränderbar
MitAuswahlfeld„Übernehmen“unddann„OK“die
Einstellungenbestätigen.
Capture StartCapture StarteteineVideo-Aufzeichnung.Mit„OK“bestätigen,mit
„Cancel“abbrechen.
StopCapture Aufzeichnungbeenden.
SetFrameRate... BildratefürdieAufzeichnungeinstellen(Bilder/s).Belas-
senSiedieEinstellungbei30f/sec(Bilder/s).Mit„OK“
bestätigen,mit„Cancel“abbrechen.
SetTimeLimit... Eingabeeinermax.AufzeichnungsdauerinSekunden.
WirempfehlendieseEinstellungnichtzuverändern
bzw.zuaktivieren.Mit„OK“bestätigen,mit„Cancel“
abbrechen.
UnterdemHauptbildwirdinderStatuszeiledieAnzahlderaufgezeichnetenBilderangezeigt.
DermitgelieferteTreiberist„TWAIN32-kompatibel“.DieKamerakannsomitjedemWindows®-
basierendemProgrammbetriebenwerden,welchesdieseSchnittstelleunterstützt.
StreamProperty
(Einstellungenmit„OK“
bestätigenodermit„Abbrechen“
beenden)
Bildsteuerung(ImageControl):
■Bildspiegeln,■Bildkippen,■GeringesLicht(Bildaufhellung),
■Helligkeit,■Kontrast,■Gamma(Kontrastfarbeeinstellen),■
Farbton,■Sättigung,■Schärfe,■VGASnapSize(Bildgröße
einstellen,Einstellungauf640x480belassen),■Zoom(Vergröße-
rungin%einstellen)
Automodussteuerung:
EinstellungenmitHakenbelassen,umdiebestmöglicheBildqualität
zuerzielen.
Standard(Grundeinstellung):
■Zurücksetzen,■Speichern,■Wiederherstellen
Innen/Außen:
■Innen(Innenbereich),■Außen(Außenbereich)
Flackern:
Bildwiederholfrequenzwählen(50Hzoder60Hz)
Zusatzsteuerung:
■Gegenlichtkompensation,■Schwarz/Weiß-Bildmodus
EffectFrame
(Einstellungenmit„OK“
bestätigenodermit„Abbrechen“
beenden)
Effect(Effekte):
■Deaktivieren,■Invertieren,■Schwarz/Weiss,■GrünMono,■
Graustufen,■BlauMono,■RotMono,■Relief,■Randnden,■
Mosaik,■Wind,■Solarisieren,■Sepia,■Badezimmer,■Zeich-
nung,■Ölgemälde,■Verz.H(Horizontalverzerren),■Verz.V
(Vertikalverzerren),■Monitor(Überwachungsmonitor-Ansicht)
Frame(Rahmen):
■Deaktivieren,■Blumen,■Papier(Zeitung),■Zielfernrohr
(Snipe/Schnepfe),■Schneemann
UmSchnappschüssezuerstellen,betätigenSiedieSchnappschuss-TasteSNAP(6).EinweiteresFenster
mitdemSchnappschuss-Bildwirdgeöffnet:
File(F) Save:Bildim„bmp“oder„jpg“-Formatspeichern,
Exit(X):Schließen
RotateOrientation BildentgegendenUhrzeigersinndrehen(0°,90°,180°,270°)
Help(H) InformationzumProgrammanzeigen
DieSchnappschuss-FunktionkannnurmitAdministrator-Rechtenausgeführtwerden.WendenSie
sichhierzuanIhrenSystemadministrator.
• Handletheproductwithcare.Theproductcanbedamagedifcrushed,struckordropped,
evenfromalowheight.
• Alsoobservethesafetyandoperatinginstructionsofanyotherdevicesthatareconnectedto
thisproduct.
• Ifyouhavedoubtsabouthowtheproductshouldbeoperated,oraboutsafetyortheconnec-
tion,consultanexpert.
• Maintenance,adjustmentandrepairworkmaybecarriedoutonlybyanexpertoraspecialist
workshop.
• Ifindoubtabouthowtoconnectoroperatethedevicecorrectly,orshouldanyquestionsarise
thatarenotansweredintheseoperatinginstructions,pleasecontactourtechnicalserviceor
anyotherspecialist.
1Magnetattachment,mirrorattachment,hookattachment
2Gooseneck
3BrightnesscontrolforLEDlighting
4Handle
5USBconnectionplug
6SnapshotbuttonSNAP
7CameraheadwithLEDlighting
• Pentium®III200MHzorhigher
• min.32MBRAM
• 40MBfreeharddrivespace
• CDorDVDdrive
• Operatingsystems:Microsoft®Windows®98,ME,2000,XP,WindowsVista™,Windows®7,8orlater
1.Makesurethattheborescopeisnotconnectedtoacomputerduringrstinstallation.
2.Startyourcomputer.InserttheCDsuppliedintheCDorDVDdrive.Administratorrightsarerequiredfor
installation.
3.TheinstallationstartsautomaticallywhenthesoftwareCDwasinserted.Ifthisisnotthecase,perform
theinstallationmanuallyinthefolderinthedrive.Double-clickonthele“Telescope_Driver.exe”tostart
theinstallation.
4.Theconrmationpromptforthe“WindowsLogoTest”appears.ThistestalertsyouthatWindow®does
notrecognisethesoftware.Toconrm,clickon“Continueanyway”.Ifyouwanttoaborttheinstallation,
clickonthebutton“Stopinstallation”.
5.Afterconrmingtheconrmationprompt,theinstallationiscompletedautomatically.Dependingonthe
operatingsystem,arestartmaybenecessary.SeeMicrosoft®Windows®userhelp.
Theapplicationprogram“Amcap”isauniversalprogramfordifferentdevices.
Allmenupointsnotdescribedinthisoperatingmanualarenotincludedinthefunctionalrangeofthe
borescope.
1.Gotothemenufolder“TelescopeDriver”intheWindows®menu.
2.Click“Uninstall”tostartde-installingandfollowtheinstructionofthede-installationmanagertocomplete
de-installation.
Onlythecameraheadandthegooseneckmaybesubmergedinde-energisedliquids.The
gooseneckmustnotbesubmergedfurtherthanthemarking“IP67max.waterlevel”.The
handlemuststaydryatalltimes.
Theborescopemustonlybeusedforinspectionsofde-energisedequipment.Thecamerahead
ismadeofmetalandcancauseshort-circuits.Forsafetyreasons,de-energiseallcomponents
priortoeveryinspection.
Donotexceedtheminimumbendingradiusof60mm.Thiscoulddamagethegoosneck.
1.SwitchonyourcomputerandconnecttheUSBconnectionplug(5)toafreeUSBportonyourcomputer.
2.Atrstconnectionthecomputerwillindicatetheconnectionofnewhardware.FollowtheWindows®
instructionstoinstallthedriverfortheborescope.
3.Starttheprogram“Amcap”inthemenufolder“TelescopeDriver”intheWindows®menu.
4.Gotothetab“Devices”andselect“TelescopeDriver”.Gotothetab“Options”andactivatetheitem
“Preview”.Thecameraimageisdisplayed.
IfanotherUSBcameraisalreadyinstalled,thiscanleadtoerrormessagesduringtheprogramstart-up.
Then,selectthedriver“TelescopeDriver”underthemenupoint“Devices”inthemainmenu.
G
Theborescopeisinconnectionwithacomputeravisualmeansforopticalerrordiagnosticsandinspection
ondeadplantsandappliances.
Thegooseneckandthecameraheadarewaterproofandsuitableforuseinaqueousliquids(notacidsor
alkalis).Thehandleisnotwaterproofandmustnotbeexposedtomoistureorsubmerged.
Usingtheexiblegooseneck,thecamerasituatedonthetopofthedevicecanbemovedintoinaccessible
positions.
TransferofimagestothecomputerandpowersupplyisrealisedwithaUSBinterfaceatthecomputer.
Forsafetyandapprovalreasons(CE),youmaynotconvertand/oraltertheproduct.
Theborescopeisnotamedicalproductandnotapprovedforusewithhumansoranimals.
Ifyouusetheproductforpurposesotherthanthosedescribedabove,theproductmaybedamaged.
Furthermore,improperusemaycauseriskssuchasshort-circuits,re,electricshocks,injuries,etc.Please
readtheoperatinginstructionscarefullyanddonotdiscardthem.Ifyoupasstheproductontoathirdparty,
pleasehandovertheseoperatinginstructionsaswell.
ThisproductcomplieswiththeapplicablenationalandEuropeanregulations.
Allnamesofcompaniesandproductsarethetrademarksoftherespectiveowners.Allrightsreserved.
• Borescope • SoftwareCD
• Magnetattachment • Mirrorattachment
• Hookattachment • Operatinginstructions
• Thisproductisaprecisioninstrument.Donotdropit,donotexposeittoimpacts.
• Thebaseunit(handleandcontrolarea)arenotwaterproofandthereforemustnotbeused
underwater.Protectthebasedevicefromspaywater.
• Theborescopemustonlybeusedforinspectionsofde-energisedequipment.Thecamera
headismadeofmetalandthismayleadtoshort-circuits.
• Forsafetyreasons,switchoffthepowertoallcomponentspriortoeveryinspection.
• Whennotinuse,alwayspositiontheborescopeanditsaccessoriescarefully.
• Sensitivesurfaces(furniturepolish,etc.)mightcausechemicalreactionswiththehousing.
• Neverswitchthedeviceonimmediatelyafterithasbeentakenfromacoldintoawarmenvi-
ronment.Condensationthatformsmightdestroyyourdeviceunderunfavourableconditions.
Allowthedevicetoreachroomtemperaturebeforeswitchingiton.
• Caution,LEDlightsource:DonotlookdirectlyintotheLEDlight!Donotlookintothebeam
directlyorwithopticalinstruments!
• Incommercialinstitutions,theaccidentpreventionregulationsoftheEmployer’sLiability
InsuranceAssociationforElectricalSystemsandOperatingFacilitiesaretobeobserved.
• Thisproductisnotatoy.Keepoutofthereachofchildrenandpets.
• Donotleavepackagingmaterialcarelesslylyingaround.Itmaybecomeadangerousplay-
thingforchildren.
• Protecttheproductfromextremetemperatures,directsunlight,strongvibrations,highhumid-
ity,moisture,combustiblegases,vapoursandsolvents.
• Neverexposetheproducttomechanicalstress.
• Ifsafeoperationisnolongerpossible,takethedeviceoutofserviceandsecureitagainst
unintendeduse.Safeoperationisnolongerpossible,iftheproduct:
-hasvisibledamage,
-nolongerfunctionsproperly,
- hasbeenstoredunderadverseambientconditionsforanextendedperiodoftimeor
-hasbeenexposedtoconsiderablestrainduringtransport.
G
Toinstalltheattachments(1),carefullyopenthemountingringandfastenitatthenarrowrecessbelowthe
camerahead.Donotbendtheaccessorypartsexcessivelyduringopening(riskofbreaking).
- Themagnetattachmentcanbeusedtomoveferromagneticobjects.
- Themirrorattachmentcanenlargetheeldofviewoftheborescopetoareasthatwouldotherwisebe
difcultorimpossibletoreachforthecamerahead.
- Thehookattachmentcanbeusedtoreachforsmallobjects.
Hormisunnettoyageoccasionnel,leproduitestsansmaintenance.Useasoft,antistaticandlint-freecloth
forcleaning.Rinsethegooseneckoftheborescopecarefullywithcleanwateraftereachapplicationin
liquidsanddryitthoroughlybeforestoringitinthecase.
Submergethedeviceincleaningliquidonlyuptothemax.waterlevel.Thehandlemustnotgetdampor
wet.
Electronicdevicesarerecyclablematerialsanddonotbelonginthehouseholdwaste.Dispose
ofanunserviceableproductinaccordancewiththerelevantstatutoryregulations.
Youtherebyfullyourstatutoryobligationsandcontributetotheprotectionoftheenvironment.
Operatingvoltage..........................................5V/DCviaUSB,200mA
USBinterface................................................USB1.1
Camerasensor..............................................CMOS1/6”
Cameraresolution.........................................640x480Pixel(VGA)
Framerate.....................................................30fps
Whitebalance................................................automatic
Lighting..........................................................automatic
Videoformat..................................................AVI
Cameralight..................................................4LEDs,white,max.1000lx(+/-150lx)in20mm
Operatingconditions......................................0to+45°C,15–85%rF
Storageconditions.........................................-10to50°C,15–85%rF
Bendingradius...............................................>60mm
CameraheadØ.............................................11.5mm
Fieldofview...................................................54°
Focus.............................................................>30mm
Goosenecklength..........................................ca.57cm+/-2cm
Cablelength..................................................ca.150cm
Dimensions(L)..............................................ca.85cm(withoutcable)
Weight...........................................................ca.292g
ThisisapublicationbyConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allrightsincludingtranslationreserved.Reproductionbyanymethod,e.g.photocopy,microlming,orthecaptureinelectronicdata
processingsystemsrequirethepriorwrittenapprovalbytheeditor.Reprinting,alsoinpart,isprohibited.Thispublicationrepresent
thetechnicalstatusatthetimeofprinting.
Youcanusethebrightnesscontrol(3)tosetthebrightnessofthecameralightbyturningit:
Lighter Darker
File SetCaptureFile... Selectionofthememorylocationforvideorecordings
(avi).Theending".avi"mustbeindicated.Youwillbe
requestedtoenterthelesize.
AllocateFileSpace... Setmemorylocationsize.Theavailablesizeisdisplayed.
Underthemenupoint"CaptureFileSize"thesizecanbe
enteredinmegabytes(MB).
SaveCapturedVideo... Savesarecordedvideosequence.
Exit Exittheprogram.
Devices TelescopeDriver Selectthemenuitem"TelescopeDriver"forthisproduct.
Options Preview Switchestheimagedisplayonandoff
VideoCaptureFilter... see"d)Imagesettings"
VideoCapturePin Videoformat:
■videostandard,cannotbechanged,■framerate,30
frames/s,cannotbechanged,■colourspectrum/com-
pression(pre-settoRGB24,donotchange),■output
size(pre-setto640x480,donotchange)
Compression:
cannotbechanged
"Apply"withselectionboxandconrmsettingswith"OK".
Capture StartCapture Startsrecordingavideo.Conrmwith"OK",abortwith
"Cancel".
StopCapture Stopsrecordingavideo.
SetFrameRate... Setframeratefortherecording(frames/s).Leavethe
settingat30f/sec(frames/s).Conrmwith"OK",abort
with"Cancel".
SetTimeLimit... Enteramax.recordingdurationinseconds.Werecom-
mendthatyoudonotchangeoractivatethissetting.
Conrmwith"OK",abortwith"Cancel".
Underthemainwindow,theamountoftherecordedimagesisdisplayedinthestatusline.
Thesupplieddriveris“TWAIN32compatible”.Thus,thecameracanbeoperatedwitheveryWin-
dows®programthatsupportsthisinterface.
StreamProperty
(Conrmsettingwith"OKor
abortwith"Cancel")
Imagecontrol:
■mirrorimage,■tiltimage,■littlelight(imagebrightening),■
brightness,■contrast,■gamma(setcontrastcolour),■colour,■
saturation,■sharpness,■VGAsnapsize(setimagesize,leave
settingat640x480),■zoom(setmagnicationin%)
Automodecontrol:
Leavesettingactivatedwithticktoachievethebestpossibleimage
quality.
Default(basicsettings):
■reset,■save,■restore
Inside/outside:
■inside(indoors),■outside(outdoors)
Flickering:
Selectimagerepetitionfrequency(50Hzor60Hz)
Additionalcontrol:
■backlightcompensation,■black/whiteimagemode
EffectFrame
(Conrmsettingwith"OKor
abortwith"Cancel")
Effect:
■deactivate,■invert,■black/white,■greenmono,■greyscale,
■bluemono,■redmono,■relief,■ndedges,■mosaic,■wind,
■solarise,■sepia,■bathroom,■drawing,■oilpainting,■Dist.H
(distorthorizontally),■Dist.V(distortvertically),■monitor(surveil-
lancemonitorview)
Frame:
■deactivate,■owers,■paper(newspaper),■telescope(snipe),
■snowman
Tomakesnapshots,pressthesnapshotbuttonSNAP(6).Anotherwindowopensdisplayingthesnapshot
image:
File(F) Save:Saveimagein"bmporjpg"format,
Exit(X):Close
RotateOrientation Rotateimagecounter-clockwise(0°,90°,180°,270°)
Help(H) Showsinformationabouttheprogram
Thesnapshotfunctioncanonlybeusedwithadministratorrights.Contactyoursystemadministra-
tor,ifyouwanttouseit.
• Manipulezl’appareilavecsoin.Deschocs,descoupsoudeschutesmêmed’unefaible
hauteursontsusceptiblesdeprovoquerunendommagement.
• Respectezégalementlesconsignesdesécuritéetlesmodesd’emploidesautresappareils
raccordésàl’appareil.
• Adressez-vousàuntechnicienspécialiséencasdedouteconcernantlemodedefonctionne-
ment,lasécuritéouencoreleraccordementdel’appareil.
• Faitesappelàunspécialisteouàunatelierspécialisépoureffectuertouttravaild’entretien,
deréglageouderéparation.
• Encasdedoutequantauraccordementcorrectdel’appareil,àsonutilisationousivous
avezdesquestionspourlesquellesvousnetrouvezaucuneréponsedanscemoded’emploi,
contacteznotreservicederenseignementstechniquesouunautrespécialiste.
1Emboutmagnétique,emboutàmiroir,emboutàcrochet
2Coldecygne
3Boutonderéglagedelaluminositépourl’éclairageàLED
4Poignée
5ConnecteurUSB
6Boutondecaptured’écraninstantanéeSNAP
7TêtedecaméraavecéclairageàLED
• Pentium®III200MHzousupérieur
• Mini.32ModeRAM
• 40Mod’espacededisquedurlibre
• LecteurdeCDoudeDVD
• Systèmed’exploitation:Microsoft®Windows®98,ME,2000,XP,WindowsVista™,Windows®7,8ou
versionplusrécente
1.Veillezàcequel’endoscopenesoitpasconnectéàl’ordinateurlorsdelapremièreinstallation.
2.Démarrezvotreordinateur.InsérezleCDfournidanslelecteurdeCDoudeDVD.Lesdroitsd’adminis-
trateurssontrequispourl’installation.
3.L’installationdémarreautomatiquementaprèsl’insertionduCDdelogiciel.Sicen’estpaslecas,
effectuezmanuellementl’installationàpartirdudossierdulecteur.Double-cliquezsurlechier«Teles-
cope_Driver.exe»pourlancerl’installation.
4.Larequêtedesécuritépourle«WindowsLogoTest»estafchée.CetestvousavertitqueWindows®
nereconnaîtpaslelogiciel.Cliquezsur«Continuerquandmême»pourconrmer.Sivoussouhaitez
interromprel’installation,cliquezsurlebouton«suspendrel’installation».
5.Aprèsavoirconrmélarequêtedesécurité,l’installationestquittéeautomatiquement.Enfonctiondu
systèmed’exploitation,unredémarragepeutêtrenécessaire.Pourcefaire,consultezl’aidedeMicro-
soft®Windows®.
Leprogrammed’application«AMCAP»estunprogrammeuniverselpourdifférentsappareils.
Touteslesoptionsdemenuquinesontpasdécritesdansleprésentmoded’emploinecorrespon-
dentpasauxfonctionsdel’endoscope.
1.Ouvrezledossierdemenu«TelescopeDriver»danslemenudeWindows®.
2.Cliquezsur«Uninstall»,pourlancerladésinstallationetsuivezlesinstructionsdugestionnairede
désinstallationpourterminerladésinstallation.
Seulslatêtedecaméraetlecoldecygnepeuventêtreimmergésdansdesliquideshorsten-
sion.Lecoldecygnenedoitpasêtreimmergéau-delàdumarquage«IP67max.waterlevel».
Lapoignéedoittoujoursrestersèche.
Utilisezl’endoscopeuniquementpourinspecterdesinstallationsmiseshorstension.Latêtede
caméraestenmétaletpeutcauserdescourt-circuits.Avanttouteinspection,pourdesraisons
desécurité,mettezhorstensiontouslescomposantsdel’installation.
Vousnedevezpasréduirelerayondecourbureendessousde60mm.Autrement,lecolde
cygnepourraitenêtreendommagé.
1.AllumezvotreordinateuretbranchezleconnecteurUSB(5)surunportUSBlibredevotreordinateur.
2.Lorsdelapremièreconnexion,l’ordinateurvousavertiraqu’ildétecteunnouveaumatériel.Suivezles
instructiondeWindows®,pourinstallerlepilotepourl’endoscope.
3.Exécutezleprogramme«Amcapl»àpartirdudossierdemenu«TelescopeDriver»danslemenude
Windows®.
4.Ouvrezl’onglet«Devices»etsélectionnez«TelescopeDriver».Ouvrezl’onglet«Options»etactivez
lepointdemenu«Preview».L’imagedelacaméras’afche.
SiuneautrecaméraUSBestdéjàinstallée,unmessaged’erreurpeutapparaîtrelorsdudémarragedu
programme.Sélectionnezalorslepilote«Telescopedriver»dansl’optiondemenuprincipal«Devices».
F
Connectéàunordinateur,l’endoscopeestuneaidetechniquevisuellepourlarechercheoptiqued’erreurs
etpourl’inspectiondesystèmesetd’installationquisetrouventhorstension.
Lecoldecygneaveclatêtedecaméraestétancheàl’eauetconçupourl’utilisationdansdesliquides
aqueux(pasd’acidesoudeliquidesbasiques).Lapoignéen’estpasétancheetnedoitpasêtreexposéeà
l’humiditéouimmergéedansdesliquides.
Grâceàsoncoldecygneexible,lacaméracouleuràl’extrémitédel’appareilpeutêtreamenéeàdes
endroitsdifcilementaccessibles.
Letransfertdesimagessurl’ordinateuretl’alimentationélectriques’effectuentviaunportUSBsur
l’ordinateur.
Pourdesraisonsdesécuritéetd’homologation(CE),vousnedevezpasmodieret/outransformerle
produit.
L’endoscopen’estpasundispositifmédicaletnedoitpasêtreutilisésurlespersonnesetlesanimaux.
Sileproduitestutiliséàd’autresnsquecellesdécritesci-dessus,ilpeutêtreendommagéirréversible-
ment.Enoutre,uneutilisationincorrectepeutgénérerdesrisquescommeparexemple:uncourt-circuit,
unincendie,uneélectrocution,desblessures,etc.Lisezattentivementlemoded’emploietconservez-le.
Transmetteztoujourslemoded’emploiduproduitsivousledonnezàunetiercepersonne.
Leproduitestconformeauxprescriptionsdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.
Touslesnomsd’entrepriseetlesdésignationsdeproduitsontdesmarquesdéposéesdeleursproprié-
tairesrespectifs.Tousdroitsréservés.
• Endoscope • CDdulogiciel
• Emboutmagnétique • Emboutàmiroir
• Emboutàcrochet • Moded’emploi
• Ceproduitestunappareildeprécision.Nelelaissezpastomberetnel’exposezpasàdes
chocsviolents.
• L’appareildebase(zonedepréhensionetdecontrôle)n’estpasétancheetnepeutdoncpas
êtrecomplètementimmergésousl’eau.Protégezl’appareildebasedesprojectionsd’eau.
• Utilisezl’endoscopeuniquementdansdesinstallationshorstension.Latêtedecaméraest
enmétaletpeutprovoquerdescourt-circuits.
• Avanttouteinspection,pourdesraisonsdesécurité,mettezhorstensiontouslescompo-
santsdusystème.
• Encasdenon-utilisation,rangeztoujoursl’endoscopeetsesaccessoiresavecsoin.
• Dessurfacessensibles(boisciré,etc.)peuventavoirdesréactionschimiquesaucontactdu
boîtier.
• Nemettezjamaisl’appareilenmarcheimmédiatementaprèsl’avoirtransportéd’unepièce
froideàunepiècechaude.L’eaudecondensationforméepeut,dansdesconditionsdéfa-
vorables,détruirel’appareil.Laissezl’appareilatteindrelatempératureambianteavantdele
brancher.
• Attention,précautionsàprendreaveclesampoulesàLED:Neregardezpasdanslefais-
ceaudelumièreLED!Nelesregardezpasdirectementouavecdesinstrumentsoptiques!
• Danslessitesindustriels,ilconvientd’observerlesconsignesdepréventiondesaccidents
relativesauxinstallationsetauxmatériauxélectriquesdictéesparlessyndicatsprofession-
nels.
• Ceproduitn’estpasunjouet.Gardez-lehorsdeportéedesenfantsetdesanimauxdomes-
tiques.
• Nelaissezpaslematérield’emballagesanssurveillance.Ilpourraitdevenirunjouetdange-
reuxpourlesenfants.
• Protégezleproduitcontrelestempératuresextrêmes,lesrayonsdirectsdusoleil,leschocs
intenses,unehumiditéélevée,l’eau,lesgazinammables,lavapeuretlessolvants.
• Évitezd’exposerleproduitàdessollicitationsmécaniques.
• S’iln’estpluspossibled’utiliserleproduitsansdanger,débranchez/éteignez-leetprotégez-le
contretouteutilisationnonautorisée.L’utilisationentoutesécuritén’estpluspossiblequand
leproduit:
- estvisiblementendommagé,
- nefonctionnepluscorrectement,
- aétéconservépendantunelonguepériodedetempsdansdesconditionsdéfavorablesou
- aétéexposéàdefortescontraintespendantsontransport.
F
CeciestunepublicationdeConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Tousdroitsréservés,ycomprisdetraduction.Toutereproduction,quellequ‘ellesoit(p.ex.photocopie,microlm,saisiedansdes
installationsdetraitementdedonnées)nécessiteuneautorisationécritedel‘éditeur.Ilestinterditdeleréimprimer,même par
extraits.Cettepublicationcorrespondauniveautechniquedumomentdelamisesouspresse.
Leboutonrotatifderéglagedelaluminosité(3)permetderéglerlaluminositédel’éclairagedelacaméra:
Plusclair Plussombre
File SetCaptureFile... Sélectiondel'emplacementdesenregistrementsvidéo
(avi).L'extension«.avi»doitêtreajoutée.Vousêtes
ensuiteinvitéàentrerlatailleduchier.
AllocateFileSpace... Réglerlatailledel'espacemémoire.Lacapacitédispo-
nibleestafchée.Dansl'optiondemenu«CaptureFile
size»vouspouvezsaisirlatailleenmégaoctet(Mo).
SaveCapturedVideo... Enregistreruneséquencevidéoreçue.
Exit Quitterleprogramme.
Devices TelescopeDriver Sélectionnerlepointdemenu«TelescopeDriver»pour
ceproduit.
Options Preview Activationetinactivationdel'afchagedel'image
VideoCaptureFilter... Voir«d)Réglagesdel'image»
VideoCapturePin Formatvidéo:
■Normevidéo,nonmodiable■Fréquencedes
images:30images/s,nonmodiable,■Spectredes
couleurs/compression(préréglésurRGB24,non
modiable)■Tailledesortie(prérégléesur640x480,
nonmodiable)
Compression:
nonmodiable
Conrmerlesréglagesavecleschampsdesélection
«Appliquer»puis«OK».
Capture StartCapture Lanceunenregistrementvidéo.Conrmeravec«OK»,
annuleravec«Cancel».
StopCapture Arrêterl'enregistrement.
SetFrameRate... Réglerlafréquenced'imagedel'enregistrement
(images/s).Laissezleréglageà30images/s.Conrmer
avec«OK»,annuleravec«Cancel».
SetTimeLimit... Entreruneduréed'enregistrementmax.ensecondes.
Nousrecommandonsdenepasmodieroudenepas
activerceréglage.Conrmeravec«OK»,annuleravec
«Cancel».
Endessousdel’imageprincipale,lenombred’imagesenregistréesestindiquédanslabarred’état.
Lepilotefourniest«compatibleavecTWAIN32».Lacamérapeutainsifonctionneravectout
programmebasésurWindows®quiprendenchargecetteinterface.
StreamProperty
(Conrmerlesréglages
avec«OK»ouquitteravec
«Annuler»)
Contrôledel'image(ImageControl):
■Miseenmiroirdel'image,■Basculerl'image,■Faibleluminosité
(éclaircirl'image),■Luminosité,■Contraste,■Gamma(Réglerles
couleursdecontraste),■Couleur,■Saturation,■Netteté,■VGA
SnapSize(Réglerlatailledel'image,laisserà640x480),■Zoom
(Réglerl'agrandissementen%)
Contrôledumodeauto:
Laisserlesréglagesentreparenthèsepourobtenirlameilleure
imagepossible.
Standard(Réglagepardéfaut):
■Réinitialiser,■Enregistrer,■Restaurer
Intérieur/extérieur:
■Intérieur(zoneintérieure),■Extérieur(zoneextérieure
Vacillement:
Sélectionnerlafréquencedebalayage(50Hzou60Hz)
Contrôlessupplémentaires:
■Compensationducontre-jour■Moded'imageennoiretblanc
EffectFrame
(Conrmerlesréglages
avec«OK»ouquitteravec
«Annuler»)
Effect(Effets):
■Inactiver,■Inverser,■Noiretblanc,■Monovert,■Niveaux
desgris,■Monobleu,■Monodesrouges,■Relief,■Trouverle
bord,■Mosaïque,■Vent■Solariser,■Sépia,■Salledebains,
■Dessin,■Peintureàl'huile,■Déf.H(Déformationhorizontale),
■Déf.V(Déformationverticale),■Moniteur(Vuedemoniteurde
surveillance)
Frame(Cadre):
■Inactiver,■Fleurs,■Papier(journaux),■Lunettedevisée
(Sniper),■Bonhommedeneige
Poureffectuerunecaptured’écran,appuyezsurleboutondecaptured’écranSNAP(6).Unefenêtre
supplémentaires’ouvreetlacaptured’écranestafchée:
File(F) Save:Sauvegarderl'imageenformat«bmp»ou«jpg»,
Exit(X):Quitter
RotateOrientation Pivoterl'imagedanslesensantihoraire(0°,90°,180°,270°)
Help(H) Afcherdesinformationssurleprogramme
Lafonctiondecaptured’écrannepeutêtreexécutéequ’aveclesdroitsd’administrateur.Contactez
votreadministrateursystèmeàcesujet.
Ouvrezavecprécautionlabaguedexationpourinstallerlesembouts(1)etxez-lessurl’ouvertureétroite
souslatêtedelacaméra.Necourbezpastroplesaccessoireslorsdel’ouverture(risquedecassure).
- L’emboutmagnétiquesertàrécupérerlesobjetsferromagnétiques.
- L’emboutàmiroirpermetd’élargirlechampdevisiondel’endoscopeàdeszonesquiseraientdifcile-
mentaccessiblesvoireimpossiblesd’accèspourlatêtedelacaméra.
- L’emboutàcrochetsertàaccrocherdepetitsobjets.
Hormisunnettoyageoccasionnel,leproduitestsansmaintenance.Utilisezpourlenettoyageunchiffon
doux,antistatique,quinepeluchepas.Aprèschaqueutilisationdansdesliquides,rincezbienlecolde
cygnedel’endoscopeavecdel’eauclaireetséchez-lecomplètementavantdeleranger.
Plongezl’appareildansleliquidedenettoyageseulementjusqu’àlamarqueindiquantleniveaumax.
d’eau.Lapoignéenedoitpasêtreimmergéeniêtremouillée.
Lesappareilsélectroniquessontdesobjetsrecyclablesetilsnedoiventpasêtreéliminés
aveclesorduresménagères.Procédezàl’éliminationduproduitautermedesaduréedevie
conformémentauxdispositionslégalesenvigueur.
Vousrespecterezdelasortelesobligationsprévuesparlaloietvouscontribuerezàlaprotec-
tiondel’environnement.
Tensiondeservice.........................................5V/CCviaUSB,200mA
InterfaceUSB................................................USB1.1
Capteurdelacaméra....................................CMOS1/6”
Résolutiondelacaméra................................640x480pixels(VGA)
Fréquencedesimages..................................30ips
Balancedesblancs.......................................automatique
Exposition......................................................automatique
Formatdelavidéo.........................................AVI
Éclairagedelacaméra..................................4LED,blanches,max.1000lx(+/-150lx)à20mm
Conditionsdefonctionnement.......................de0à+45°C,15–85%d’humiditérelative
Conditionsdestockage.................................de-10à+50°C,15–85%d’humiditérelative
Rayondecourbure........................................>60mm
Ødelatêtedecaméra..................................11,5mm
Champdevision............................................54°
Focus.............................................................>30mm
Longueurducoldecygne.............................env.57cm+/-2cm
Longueurducâble.........................................env.150cm
Dimensions(L)..............................................env.85cm(sanscâble)
Poids..............................................................env.292g
• Gavoorzichtigmethetproductom.Doorschokken,slagenofeenval,ookvangeringe
hoogte,kanhetbeschadigdraken.
• Neemdeveiligheidsaanwijzingenengebruiksaanwijzingeninachtvandeoverigeapparaten
waarophetproductwordtaangesloten.
• Raadpleegeenvakmanalsutwijfeltaandewerking,deveiligheidofdeaansluitingvanhet
apparaat.
• Laatonderhouds-,aanpassings-enreparatiewerkzaamhedenuitsluitenddooreenvakman
resp.eengespecialiseerdewerkplaatsuitvoeren.
• Wanneerutwijfeltoverdejuisteaansluitingresp.werkingofhebtuvragendienietinde
gebruiksaanwijzingwordenbeantwoord,neemdancontactopmetonzetechnischehelpdesk
ofmeteenanderevakman.
1Magneetbevestiging,spiegelbevestiging,hakenbevestiging
2Zwanenehals
3HelderheidsregelaarvoorLED-verlichting
4Greep
5USB-aansluitingsstekker
6Snapshot-toetsSNAP
7CamerakopmetLED-verlichting
• Pentium®III200MHzofhoger
• min.32MBRAM
• 40MBvrijegeheugencapaciteitopeenhardeschijf
• CD-ofDVD-speler
• Bedrijfssystemen:Microsoft®Windows®98,ME,2000,XP,WindowsVista™,Windows®7,8ofnieuwer
1.Leterop,datdeendoscooptijdensdeeersteinstallatienietopdecomputeraangeslotenis.
2.Startuwcomputer.PlaatsdemeegeleverdeCDinuwCD-ofDVD-speler.Voordeinstallatieheeftu
administrator-rechtennodig.
3.Deinstallatiewordtautomatischgestartnadatudesoftware-cdgeplaatsthebt..Alsditniethetgevalis,
voertudandeinstallatieindemapvandeschijfhandmatiguit.Dubbelklikophetbestand„ITelescope_
Driver.exe”omdeinstallatietestarten.
4.Debeveiligingsvraagvoorde“Windowslogo-test”wordtweergegeven.Dezetestwaarschuwtudat
Windowsdesoftwarenietherkent.Omtebevestigen,kliktuop„Tochdoorgaan”.Alsudeinstallatiewilt
annuleren,kliktuopdetoets„IInstallstop”.
5.Nadatudeveiligheidsvraagbevestigdheeft,wordtdeinstallatieautomatischafgesloten.Afhankelijk
vanhetbesturingssysteemmoetuopnieuwopstarten.BekijkhiervoordegebruikershulpvanMicrosoft®
Windows®.
Hetapplicatieprogramma„AMCAP“iseenuniverseelprogrammavoorverschilllendeapparaten.
Allemenu-itemsdienietindegebruiksaanwijzingzijnbeschrevenbehorenniettotdefunctionaliteit
vandeendoscoop.
1.Navigeernaardemenumap“TelescopeDriver”inhetmenuvanWindows®.
2.Klikop„Uninstall“omhetverwijderentestartenenvolgdeinstructiesvandeverwijderingsmanagerom
deverwijderingtevoltooien.
Alleendecamerakopendezwanenhalsmogeninspanningsvrijevloeistofondergedompeld
worden.Dezwanenhalsmagnietverderdandemarkering„IP67max.waterlevel“worden
ondergedompeld.Degreepmoetaltijddroogblijven.
Deendoscoopmaguitsluitendinspanningslozeinstallatiesvoorinspectiewordengebruikt.De
camerakopisvanmetaalgemaaktenkanaanleidingtotkortsluitingengeven.Schakeldaarom
uitveiligheidsredenenvoorafgaandaaniedereinspectiealleonderdelenvandeinstallatiespan-
ningsloos.
Deminimalebuigstraalvan60mmmagnietwordenonderschreden.Dezwanenhalskan
daardoorbeschadigdworden.
1.SchakeluwcomputerinensluitdeUSB-stekker(5)opeenbeschikbareUSB-poortvanuwcomputer
aan.
2.Alsuhetapparaatvoorheteerstaansluit,ontvangtuwaarschuwingdaternieuwehardwaregedetec-
teerdis.VolgdeinstructiesvanWindowsopomhetstuurprogrammavoordeendoscoopteinstalleren.
3.Starthetprogramma„Amcap“uitdemenu-map„TelescopeDriver“inhetmenuvanWindows®.
4.Ganaarhettabblad„Devices“enkies„TelescopeDriver“.Ganaarhettabblad„Options“enactiveerhet
menupunt„Preview“.Hetcamerabeeldwordtgetoond.
AlsaleenandereUSB-cameraisgeïnstalleerd,kaneenfoutmeldingverschijnenbijhetopstartenvan
hetprogramma.Kiesdaninhethoofdmenu„Devices“hetstuurprogramma„Telescopedriver“.
O
Deendoscoopis-aangeslotenopeencomputer-eenvisueelhulpmiddelbijhetoptischopsporenvan
defectenenbijhetinspecterenvanspanninglozeinstallatieseninrichtingen.
Dezwanenhalsendecamerakopzijnwaterdichtengeschiktvoorgebruikinwaterigevloeistoffen(geen
zurenoflogen).Dehandgreepenmonitornietblootstellenaanvochtresp.nietonderdompelen.
Dekleurencamerakandankzijdebuigzamezwanenhalsaandepuntvanhetapparaatookinmoeilijk
toegankelijkepositieswordengebracht.
DebeeldoverdrachtnaaruwcomputerendevoedingverlooptviaeenUSB-interfaceopdecomputer.
Omveiligheids-enkeuringsredenen(CE)ishetombouwenen/ofveranderenvanhetproductniet
toegestaan.
Deendoscoopisgeenmedischapparaatenisnietgoedgekeurdvoorgebruikbijmensenendieren.
Alsuhetproductvooranderedoeleindengebruiktdanhiervoorbeschreven,kanhetbeschadigdraken.
Bovendienkanonjuistgebruikgevarenzoalskortsluiting,brand,elektrischeschok,etc.metzichmeebren-
gen.Leesdegebruiksaanwijzingnauwkeurigdoor,bergdezegoedop.Overhandighetproductuitsluitend
samenmetdegebruiksaanwijzingaanderden.
Hetproductvoldoetaandewettelijke,nationaleenEuropeseregels.
Allevoorkomendebedrijfsnamenenproductaanduidingenzijnhandelsmerkenvandebetreffendeeigena-
ren.Allerechtenvoorbehouden.
• Endoscoop • Software-CD
• Magneetbevestiging • Spiegelbevestiging
• Hakenbevestiging • Gebruiksaanwijzing
• Ditproductiseenprecisie-instrument.Laathetnietvallen,stelhetnietblootaanharde
stoten.
• Hetbasisapparaat(greepenbesturingseenheid)isnietwaterdichtenkandaaromnietvol-
ledigonderwatergebruiktworden.Beschermhetbasisapparaattegenspatwater.
• Deendoscoopmaguitsluitendinspanningslozeinstallatiesvoorinspectiewordengebruikt.
Decamerakopisvanmetaalgemaaktenkanaanleidingtotkortsluitingengeven.
• Schakeldaaromuitveiligheidsredenenvoorafgaandaaniedereinspectiealleonderdelenvan
deinstallatiespanningloos.
• Berghetbasisapparaatendedaarbijbehorendeaccessoiresaltijdgoedopalsuhetniet
gebruikt.
• Gevoeligeoppervlakken(metmeubellakkenendergelijke)kunnenchemischreagerenopde
behuizing.
• Neemhetapparaatnooitdirectingebruikalshetvaneenkoudenaareenwarmeruimtewerd
overgebracht.Decondensdiedaarbijontstaat,kanuwapparaateventueelonherstelbaar
beschadigen.Laathetapparaatzonderhetinteschakelenopkamertemperatuurkomen.
• Letop,LED-lichtbron:Kijknietindeled-lichtstraal!Kijkernietdirectnaarenooknietmet
optischeinstrumenten!
• Incommerciëleinrichtingenmoetendevoorschriftentervoorkomingvanongevallenvan
debrancheverenigingenvoorelektrotechnischeinstallatiesenbedrijfsmiddelenworden
nageleefd.
• Hetproductisgeenspeelgoed.Houdhetuitdebuurtvankinderenenhuisdieren.
• Laathetverpakkingsmateriaalnietachteloosliggen.Ditkanvoorkinderengevaarlijkspeel-
goedzijn.
• Beveilighetproducttegenextremetemperaturen,directzonlicht,sterkeschokken,hoge
vochtigheid,natheid,brandbaregassen,dampenenoplosmiddelen.
• Stelhetproductnietblootaanmechanischebelastingen.
• Gebruikhetproductnietlangeralseenveiligewerkingnietmeermogelijkisenbeschermhet
tegenonbedoeldgebruik.Deveiligewerkingisnietmeergegarandeerdindienhetproduct:
- zichtbareschadevertoont,
- nietmeernaarbehorenfunctioneert,
- gedurendelangeretijdonderongunstigeomstandighedenwerdopgeslagenof
-aanzwaretransportbelastingenisblootgesteld.
DitiseenpublicatievanConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).
Allerechten,vertalinginbegrepen,voorbehouden.Reproductiesvanwelkeaarddanook,bijvoorbeeldfotokopie,microverlming
ofderegistratieinelektronischegegevensverwerkingsapparatuur,vereisendeschriftelijketoestemmingvandeuitgever.Nadruk,
ookvanuittreksels,verboden.Depublicatievoldoetaandetechnischestandbijhetindrukbezorgen.
O
Ukuntmetdehelderheidsregelaar(3)doordraaiendehelderheidvandecamerarverlichtinginstellen:
Helderder Donkerder
File SetCaptureFile... Keuzevandeplaatsvanopslagvandevideo-opnamen
(.avi).Voerdeextensiex„.avi“in.Uwordtdangevraagd
omdebestandsgrootteintevoeren.
AllocateFileSpace... RAMinstellen.Debeschikbareomvangwordtgetoond.
Onder„CaptureFileSize“kuntudeomvanginmegabyte
(MB)invoeren.
SaveCapturedVideo... Opslaanvaneenopgenomenvideoreeks.
Exit Programmabeëindigen.
Devices TelescopeDriver Kiesvoorditproductmenupunt„TelescopeDriver“.
Options Preview Beelddisplayin-enuitschakelen
VideoCaptureFilter... zie„d)Beeldinstellingen“
VideoCapturePin Videoformaat:
■Videostandaardkannietwordengewijzigd,■
Beeldsnelheid30beelden/skannietwordengewijzigd,
■Kleurspectrum/-comprimering(ingesteldopRGB24,
nietveranderen),■Outputformaat(ingesteldop640x
480,nietveranderen)
Compimering:
kannietwordengewijzigd
Methetkeuzeveld„Overnemen“endanmet„OK“de
instellingenbevestigen.
Capture StartCapture Startenvideo-opname.Met„OK“bevestigen,met
„Cancel“afbreken.
StopCapture Beeldregistratiebeëindigen.
SetFrameRate... Steldesnelheidvanbeeldregistratiein(beelden/s)in.
Laatdeinstellingop30f/sec(beelden/s).Met„OK“
bevestigen,met„Cancel“afbreken.
SetTimeLimit... Invoerenvaneenmax.registratieduurinseconden.Wij
bevelenuaanomdeinstellingnietteveranderenresp.te
activeren.Met„OK“bevestigen,met„Cancel“afbreken.
Eenstatusregelonderhethoofdbeeldtoonthetaantalgeregistreerdebeelden.
Hetmeegeleverdestuurprogrammais‘TWAIN32-compatibel’.Decameraisdaarommetelkop
Windows®gebaseerdeprogramma,datdezeinterfaceondersteunt,tegebruiken.
StreamProperty
(Instellingenmet„OK“bevesti-
gen,met„Cancel“afbreken)
Beeldcontrole(ImageControl):
■Beeldspiegelen■Beeldkantelen,■Weiniglicht(beeld
oplichten),■Helderheid,■Contrast,■Gamma(Contrastkleuren
instellen),■Kleur,■Verzadiging,■Focus,■VGASnapSize
(beeldformaatinstellen,instellingop640x480latenstaan),■
Zoom(vergrotingin%instellen)
Automodusbesturing:
Instellingenmethakenlatenstaan,omdebestmogelijkebeeldkwa-
liteittebereiken.
Standaard(basisinstelling):
■Terugzetten,■Opslaan,■Herstellen
Binnen/buiten:
■Binnen(binnengebied),■Buiten(buitengebied)
Flickeren:
Beeldherhalingsfrequentie(50Hzof60Hz)
Extrabesturing:
■Tegenlichtcompensatie,■Zwart/witbeeldmodus
EffectFrame
(Instellingenmet„OK“bevesti-
gen,met„Cancel“afbreken)
Effect(Effecten):
■Deactiveren,■Omkeren,■Zwart/Wit,■Groenmono,■Grijs-
tinten,■Blauwmono,■Roodmono,■Relief,■Randvinden,■
Mozaïek,■Wind,■Solariseren,■Sepia,■Badkamer,■Tekening,
■Olieverf,■Verz.H(horizontaalvertekenen),■Verz.V(verticaal
vertekenen),■Monitor(bewakingsmonitor-weergave)
Frame(kader):
■Deactiveren,■Bloemen,■Papier(krant),■Richtkijker(Snipe/
watersnip),■Sneeuwman
Omsnapshotstemaken,gebruiktudesnapshottoetsSNAP(6).Eenandervenstermetdesnapshot
wordtgeopend.:
File(F) Save:Beeldin„bmp“of„jpg“-formaatopslaan,
Exit(X):Sluiten
RotateOrientation Beeldtegenklokindraaien(0°,90°,180°,270°)
Help(H) Informatieoverhetprogrammaweergeven
Desnapshotfunctiekanalleenmetadministrator-rechtenuitgevoerdworden.Neemhiervoorcontact
opmetuwsysteembeheerder.
Omdeopzetstukken(1)teinstallerenopentuvoorzichtigdebevestigingsringenbevestigtudezeopde
smalleuitsparingonderhetobjectief.Detoebehorennietovermatigbuigentijdenshetopenen(kansop
breken).
- Demagneetbevestigiingwordtgebruiktvoordeborgingvanferromagnetischevoorwerpen.
- Despiegelbevestigingkanhetgezichtsveldvandeendoscoopuitbreidennaargebiedendieanders
moeilijkofniettoegankelijkvoordecamerakopzoudenzijn.
- Dehakenbevestigingwordtgebruiktomkleineobjectenvastteleggen.
Afgezienvaneenincidentelereinigingsbeurtishetproductonderhoudsvrij.Gebruikvoorhetschoonmaken
eenzachte,antistatischeenpluisvrijedoek.Spoel-naelkgebruikinvloeistoffen-dezwanenhalsvan
deendoscoopgrondigafmetschoonwaterendroogdezwanenhalsalvorensdezeoptebergenresp.te
verpakken..
Dompelhetapparaatalleentotaandemarkeringvanhetmax.waterpeilinreinigingsvloeistofonder.De
greepmagnietondergedompeldofnatworden.
Elektronischeapparatenbevattenwaardevollematerialenenbehorennietbijhethuisvuil.
Verwijderhetproductaanheteindevanzijnlevensduurconformdegeldendewettelijkebepalin-
gen.
Zovoldoetuaandewettelijkeverplichtingenendraagtubijaanhetbeschermenvanhetmilieu.
Bedrijfsspanning............................................5V/DCviaUSB,200mA
USB-interface................................................USB1.1
Camerasensor...............................................CMOS1/6”
Camera-resolutie...........................................640x480Pixel(VGA)
Beeldsnelheide..............................................30fps
Witbalans.......................................................automatisch
Verlichhting....................................................automatisch
Video-indeling................................................AVI
Cameraverlichting..........................................4LEDs,wit,max.1000lx(+/-150lx)in20mm
Bedrijfsomstandigheden................................0bis+45°C,15–85%rF
Opslagomstandigheden.................................-10bis50°C,15–85%rF
Buigradius......................................................>60mm
Camerakop–Ø...............................................11,5mm
Gezichtsveld..................................................54°
Focus.............................................................>30mm
Zwanenhalslengte.........................................ca.57cm+/-2cm
Snoerlengte...................................................ca.150cm
Afmetingen(L)...............................................ca.85cm(zonderkabels)
Gewicht..........................................................ca.292g
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other VOLTCRAFT Analytical Instrument manuals
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1009666 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 51 69 41 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-500 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 10 10 61 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-310XWIFI User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 51 69 59 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-10/1M VGA MF User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 2250945 Operating manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-300XRSD User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-20 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-21 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 12 29 53 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 10 27 31 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-19+ USB-ENDOSKOP User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-701 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 300SRC SF User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT 1168801 User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-100XIP User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-1000T User manual
VOLTCRAFT
VOLTCRAFT BS-450 HDWT User manual
Popular Analytical Instrument manuals by other brands
Teledyne
Teledyne 730 Bubbler Installation and operation guide
Elma Instruments
Elma Instruments B-Scope 800 manual
YOKOGAWA
YOKOGAWA SMARTDAC+ GX10 user manual
Dostmann Electronic
Dostmann Electronic LM 50 Operating instruction
Leica Geosystems
Leica Geosystems DISTO E7500i manual
Thermo Scientific
Thermo Scientific Orion Star A113 reference guide
General
General iBORESCOPE4 user manual
PCE Instruments
PCE Instruments PCE-MM 800 user manual
Luxorparts
Luxorparts 49018 manual
Bühler technologies
Bühler technologies GAS 222.35 Ex1 Installation and operation instruction
iWorX
iWorX GA-200 Series Technical note
Insight Vision
Insight Vision IV2 owner's manual
Smith-Root
Smith-Root eDNA Citizen Scientist Assembly and use instructions
Velleman
Velleman DEM700 user manual
Michell Instruments
Michell Instruments Liquidew I.S. user manual
PCE Health and Fitness
PCE Health and Fitness PCE-VE 700 Instructions for use
LaserLiner
LaserLiner DuoView Camera manual
Electric Eel
Electric Eel eCAM ACE 2 SL Operator's manual